Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, drágám.
Srácok!
Jó látni, hogy visszavettetek az anyagból.
Gyere, fater! Szívj egyet!
Á, még a végén elkezdenék rágódni a sok fedőcégen,
amikbe eldugtam a pénzünket.
- Bermuda, Kajmán, Zürich, Delaware. - Delaware.
Azta! Delaware.
Ugyan, apa!
Most, hogy hamarosan megtriplázzuk Gates, Elon Musk és Zuck vagyonát,
ideje egy kicsit kiengedni a gőzt.
Ünnepelünk!
Nem. Én maradok egy pohár bourbonnél.
Ne már! Nem csak azt ünnepeljük, nem igaz?
Nem. Apa,
van számodra valamink a nagy szalonban.
Tudom, hogy sok luftot ütöttünk életünk során,
de most úgy csüngtünk minden szavadon,
mint korábban soha,
és ez neked köszönhető.
Figyelj!
Ezt most nagyon várom.
Azt hiszem, most igazán kitettünk magunkért.
Szerintem ez összehozza a családunkat.
Oké. Anyátok merre van?
- Nos… - Jöjjön ő is?
Apa, baszki! Menj már!
- A szalonba? - A nagy szalonba, igen.
Tudod, hol van. Le és balra.
Imádni fogod.
Nem, én…
Én már nem kalandozom, úgyhogy jobb, ha elmegy.
Sipirc!
Születésüktől kezdve
beléjük nevelted, hogy mindenekelőtt a te kívánságaidat teljesítsék.
Egész életükben kutattak, próbálkoztak, és kudarcot vallottak.
Úgy tűnik, egészen mostanáig.
Franny?
Ne játszd a meglepettet, te önelégült idióta!
Nem, én nem… Fogalmam sem volt.
Esküszöm.
Pontosan tudták, mit akarsz,
és megtették, amit kellett, hogy elérjék.
Bevallom, nem vagyok…
dühös.
Te…
Kurva dögös vagy!
Most… igazuk volt.
Összetartozunk, ahogy korábban soha.
Hogy lehet, hogy egy kicsit sem vagy izgatott?
Ismerd el, hogy csodásan érzed magad!
Úgy érzem magam, mint egy rab egy olyan testbe zárva, ami nem az enyém.
Mindent, amiért dolgoztam, mindent, amit szereztem,
a sebhelyeimet, a striáimat…
a koromat, amit felvállaltam,
elvettek tőlem.
Tudom, hogy nehéz ezt feldolgozni.
És komolyan elbeszélgetek a fiúkkal.
De szeretném, ha tudnád…
hogy szeretlek.
Csak te vagy.
Mindig csak te voltál.
És hamarosan megérted,
mi mindent kaptál.
Tökéletesen értem, Byron.
Emlékszel, mikor ezt vettük?
Őszinte leszek, ez mindig is inkább a te asztalod volt.
Tizennyolcadik századi francia régiség.
Hogy túléltük a 12. évfordulónkat.
Igen.
Századfordulós olasz csillár 1916-ból.
Az értékük…
a szépségük a korukból adódik.
Értem.
Én egy istenverte műalkotás voltam.
És az egyetlen dolog, ami sosem tűnt fel, hogy van, aki úgy tökéletes,
ahogy van.
Évtizedek óta reméltem, hogy ettől megszabadulsz.
Ez volt a kedvencem, hiszed, vagy sem.
Egy kincs a bolhapiacról…
három hónappal a találkozásunk előtt.
Ha visszamehetnék beszélni azzal a lánnyal…
az lenne csak az igazi ajándék.
Franny! Ne! Franny!
Segítség!
Ne! Franny!
Segítség! Segítsen valaki!
Franny!
A szépség
- Szia! - Szia!
Nahát, eljöttél.
Viccelsz? A világért sem hagynám ki.
Remek! A legutóbbi lány berezelt. Az utolsó pillanatban lemondta.
Kérsz egy kávét vagy valamit?
Nem igazán szeretem a kávét.
Igen, én sem.
Igen.
Jó, igen, izgulok.
Megértelek. Én is.
Te? Miért?
Nézd meg, kivel ülök szemben!
Nem régóta vagyok ilyen,
és még szoknom kell, hogy egy ilyen lány egyáltalán szóba áll velem.
Egy ilyen lány?
Nem ülnél itt, ha láttál volna korábban.
Hagyd abba! Ne vedd sértésnek, de sosem lehettem igazán válogatós.
Remélhetőleg mellettem elsétáltál volna.
Kivoltam. Százötvenhat kilósan voltam a legnehezebb.
Depressziós voltam, és minden ehető dologra rákattantam.
Hűha!
Ja. Rossz volt.
Olyannyira, hogy pár éve gyomor bypasson estem át,
és a lógó bőrt is eltávolították.
Brutális szövődményei lettek.
Károsodott az ideg a lábamban. Segítség nélkül járni is alig tudtam.
A méretem miatt nem volt más lehetőségem.
Próbálkoztam én mindennel egy életen át, hogy megnyerjem ezt a csatát.
Diéták, súlyzók, kibaszott fogyitáborok.
Istenem, ne is mondd! Teák, porok, étrend-kiegészítők.
A bypass után jöttek a súlycsökkentő gyógyszerek.
Csak hét kilót fogytam.
Hasnyálmirigy-gyulladás, minden sztornó,
így már nem volt opció.
Kétségbeestem, és konkrétan bármit megtettem volna.
Életem legkönnyebb döntése volt.
Beugrottál az egyik pop-up szalonba?
Igen, nem volt olcsó.
Részletfizetést kértem, de így is három hitelkártyát maxoltam ki.
Ezért csinálod? Hogy kifizesd?
Igen, de…
Azt is tudom, mit éreztem, amikor esélyt kaptam egy új életre.
Mikor kiderült, hogy ennek több módja van…
segíteni akartam, hogy más is átélhesse.
Azt hitted…
injekciót adok most neked?
Hát, nem tudom. Én…
A szépség egy változata testnedvek útján is terjed.
- Szexszel? - Igen.
Bocs, talán nem oké?
Nem, én csak…
Nem gondoltam bele.
- Oké. - Csak…
Biztos jobb, ha elmondom.
Még sosem csináltam.
Szűz vagy?
- Ne mondd így! - Nem, én…
Mondtam, hogy nem futnak utánam a srácok.
Nem, csak meglepődtem.
Nem egészen így képzeltem el.
De megéri.
Én…
Egyelőre maradjon nálad, jó? Ne itt!
Oké, csak szeretném, hogy tudd, hogy mind itt van.
Igen. Jó.
Nem volt könnyű megszerezni.
Zaciba vágtál pár cuccot?
Büszke vagyok rá?
Nem.
De érdemes volt?
Igen.
Tudod… nem muszáj megtenned.
Hogy érted?
Nem is tudom. A gimiben valahogy minden túlértékelődött,
és a világ ennél nagyobb.
Csak szeretném, ha boldog lennél, és jól éreznéd magad a bőrödben.
A megfelelő okokból.
Fura kérdés: teherbe eshetek?
Nem. Kitűnő kérdés. És nem, nem tudsz.
A fertőzés minden lehetséges megtermékenyítési folyamatot megöl.
Ezt a klinikán tanultam. Még valami…
Teljes labor a múlt hétről.
És mint tudod, ez még elég új dolog, így technikailag…
- Lehetnek mellékhatások. Igen. - Ja.
És tudom, hogy kellenének emlékeztető oltások.
- Igen. - És nem érdekel.
Mondhatok valamit?
Oké.
Hogy megbizonyosodjak róla, hogy a dózis, amit adok neked, jó lesz,
ma reggel titokban beadtam magamnak egy második adagot a klinikán.
A pihenőben lőttem be.
Ez biztonságos? Két adagot kaptál?
Igen, csak két hét különbséggel.
És? Semmi reakció?
Hát, fájni fájt.
Kicsit szédültem, de…
amikor felébredtem, minden rendben volt.
Fel voltam pörögve, erősebbnek éreztem magam, mint valaha.
Nézd, Bella! Biztos akartam lenni abban, hogy az ügyfeleim, akik kapnak egy adagot,
hogy e tudományos csodának a létező legerősebb
változatát kapják.
Mondhatjuk, hogy a kedvedért…
vállaltam a kockázatot.
Ha van is rá némi esély, hogy valami rossz történjen…
nekem megéri.
A világ gyorsan változik körülöttünk.
Nem semmi dolog átélni egy ilyen történelmi pillanatot.
Az unokáink egy nap majd erről tanulnak az iskolában.
Gyönyörű unokák.
Mintha arra már senki nem emlékezne, mikor a majmok két lábra álltak.
Csak arra, amikor az ember…
istenné vált.
Jól érzed magad?
Igen.
Sajnálom, de most el kell kérnem a pénzt.
Rendben.
A természet szépsége lenyűgöző.
Kíváncsi vagy, mire képes a tudomány?
Bella?
Te vagy az?
Megyek aludni.
Várj csak egy pillanatot!
Hol a fenében voltál, ifjú hölgy?
Dolgom volt.
Tessék?
Bella?
Bella, hívtak az iskolából. Tudom, hogy ma lógtál!
Nem veszed fel a rohadt telefont, úgyhogy korábban eljöttem.
Bella, esküszöm, ha megint másnapos vagy…
Bella!
Anya.
Segíts!
Bella!
Segíts, anya! Nem…
Anya, kérlek! Segíts!
A kontrollálatlan szintézis korrendellenességeket okoz,
katasztrofális fizikai deformitásokat,
többek között többirányú hüvelyi diszlokációt,
koponya-arc-mell összenövést, és… Te jó ég…
Akárhogy is hívják ezt itt.
Nézze! Itt egy posztinfekciós kép egy Bella Grant nevű lányról.
Mint látja, a deformitásai borzasztóak és katasztrofálisak.
Jelenleg körülbelül hatmillió adagot adtak be A szépségből,
hozzávetőlegesen 83%-os sikerrel.
Még próbáljuk modellezni,
hol tart a nemi úton terjedő változat.
Az adatok szerint azok a mutációk súlyosabbak.
Összesen eddig durván 450 000 incidenst jelentettek.
Az elsődleges becslések szerint 50 000-en csatlakoznak az egyre jobban felpörgő
csoportos keresetekhez.
Ez a szám még biztosan nő majd.
Helyi, állami és szövetségi szervek egész arzenálja
rendelt el vizsgálatot.
Nyolc állam főügyésze saját bírósági eljárást készít elő.
És végül, de nem utolsósorban, ott van az Igazságügyi Minisztérium.
Felvettük a kapcsolatot az elnökkel.
Miután a védelmi miniszter átváltozott egy kilencévessé,
és Danson szenátor menye súlyos deformitások miatt
szorul kórházi ellátásra,
megváltoztatta álláspontját A szépséget illetően, és már nem a szövetségesünk.
A gyógyszerfelügyelet visszavonja az engedélyt, és holnaptól betiltja.
Nincs több értékesítés.
Zárják be a klinikákat!
Az emlékeztető oltásokhoz való hozzájutás ingyenes.
Vegyék fel a kapcsolatot Bruce-szal és a pénzüggyel,
és kezdjék el kiállítani a csekkeket!
Peren kívül egyezne?
- Ezt mondtam. - Rendben, csak…
Mely esetekben, és milyen magas összegeket engedélyez?
Nem érdekel, mibe kerül.
- Rendben. - Fizetünk, ameddig csak kérik.
Rendben.
Ti meg mi a faszt kerestek itt?
Ez igazgatósági ülés, ugye?
Mit keres itt robotlány?
Hogy kivegyem a részem a probléma megoldásából.
Most minden segítség jól jön, apa.
Muszáj kimásznunk ebből.
Állj le! Már mindent kitaláltunk.
És ti már épp eleget tettetek. Tig, peren kívül megegyezünk, írunk…
A faszért magyarázok neked bármit is?
- Nem egyezkedhetsz. - Fiam, apád tudja, mit csinál.
Nincs túl sok jó opció.
Fogja be a száját! Nem kértem, hogy beszéljen.
Húzzák az időt! Tagadjanak! Csődvédelmi átszervezés. Vagyonkiszervezés.
Rajta, emberek!
A mi szintünkön mindig vannak opciók.
Több milliárdos profitot hoztunk össze, mióta beütött ez a dolog.
Nem adhatjuk fel, hogy csak kihozzuk nullára, vagy még rosszabb legyen!
- Vége van. - A nagy Byron Forst bedobja a törölközőt.
Nem hittem, hogy megérem ezt a napot.
Nem dobom be a törölközőt.
Átszervezek.
A BP az olajkatasztrófa után lenyelte a békát.
Fizetett 65 milliárd dollárt.
Szponzorálnak pár sporteseményt, pénzelnek egy galériát,
átadnak egy napelemtelepet, ami nem is működik.
A dolog feledésbe merül, az emberek továbblépnek.
Nem végezzük úgy, mint Sacklerék, világos?
Álljuk a cechet, és a céget is elveszítsük?
Nem.
Ez a dolog, amit apám létrehozott, a családunkban marad.
Még ha ő egy időre el is tűnik a színről.
El?
Egy kis börtönbüntetés lehetőségét nem kéne kizárnunk.
Kizárt. Semmiképp.
Nem látta, hogyan papíroztuk le?
Mindenki aláírt egy kibaszott nyilatkozatot.
Saját felelősség. Ennyi.
Te mindig fedezed magad, ha erről van szó.
Tedd le a csekkfüzetet!
Nem. Ez nem a látszatról szól,
hanem alapvető változásról.
Mindent és mindenkit helyrehozunk.
Fizetni fogunk.
Támogatjuk az érintetteket.
Átalakítjuk a cégünket,
hogy minden erőforrásunkat az ellenszer és A szépség
következményeinek gyógyítására koncentrálhassuk.
Helyrehozzuk, amit elrontottam, és remélhetőleg visszakapom a feleségem.
Bármilyen alakban, bármilyen módon, bárkiként, ahogyan ő akarja.
Mert mindig is ő volt, és most is ő az egyetlen ezen a bolygón,
aki képes felnyitni a szemem.
Sajnálattal hallottuk, mi történt.
Szörnyű. Hogy van?
Egyelőre stabil az állapota.
Három ország legjobb szív- és érsebészeit hoztam ide.
Most mosakodnak be.
Rendbe fog jönni. Tudom. Igaz?
Valószínűleg A szépség miatt van még életben.
Azt hiszem…
segíthetek.
Figyelembe véve a kezdeti meglátásaidat Ray hibáiról, számítok is rá.
A mesterséges intelligencia modelljeim lebontják
A szépség virális mechanizmusait és mutációit.
Nanotech-építőelemeket hoznak létre,
amelyek kezelhetik, vagy akár vissza is fordíthatják a hatásait.
Tegyetek meg mindent, amit tudtok!
Életek múlnak rajta.
Azt hiszem, végeztünk.
Megyek a kórházba. Tájékoztassanak!
Apa!
Apa, várj!
Apa, beszélnünk kell.
Ezt nem teheted.
Életünk hátralévő részében fizethetünk.
Mindent elveszítünk!
Istenem!
- Az egyetlen dolog… - Oké.
…ami számít, az édesanyád.
Minden más elmehet a pokolba.
Jó, oké. Csak segíteni akartam.
Neki mekkora segítség voltál?
Apa, nem büntethetsz azért, mert azt tettem, amit akartál.
Erről neki kellett volna döntenie!
Tudod, mit akarok?
Hogy most lássalak vagy halljalak téged utoljára.
Megértetted?
Rendben!
De a vezetéknevemet nem veheted el.
Én vagyok itt a kibaszott trónörökös!
Óvatosan.
A halottak szart sem örökölnek.
Tudjátok, bőven van még ott, ahonnan ez jött.
Úgyhogy csak semmi váratlan húzás!
Kár, hogy ilyen ellenségesen kell kezdenünk a kis csúcstalálkozónkat.
Diana biztosított róla, hogy békés és produktív lesz.
Hagyjuk a szarakodást, és térjünk a tárgyra, öcsi!
Helyénvaló, ha egy gyerek jelenlétében intézzük a felnőttek dolgát?
- Baszd meg a… - Hé, hagyd!
Rajta, hagyjátok csak!
Azok a kiskamasz ujjak úgysem tudnák meghúzni a ravaszt.
Bármilyen valószínűtlennek is tűnik…
ami apám ügyét illeti, az érdekeink megegyeznek.
Ő a múlt. Én vagyok a jövő.
A zűrzavara és a mániája tarthatatlanná vált
a családi biznisz és az egész világ számára.
Hol a picsában voltál a múlt héten?
Azt hiszitek, volt fogalmam róla, mire készül?
De a viselkedése megmutatta, hogy egy igazi szörnyeteg.
Önző mód befecskendezte drága, ártatlan anyámnak is a szert,
aki most élet-halál közt lebeg.
Tipikus. A hozzátok hasonlók csak akkor kapják fel a fejüket,
ha a saját nyakatokba kapjátok a szart.
Jobb későn, mint soha.
Szóval…
mi legyen vele?
Kezdeményezzük az utódlási eljárást.
Új vezetés kell.
Mielőtt bármi előrelépés történne, a koronát át kell adni.
De önként sosem mondana le róla.
Ezért félre kell állítani.
Egy puccs.
Túl sok Trónok harcát néztél.
Nála van az anyád, te meg kigolyóznád apádat.
Elintézném a fehérek ilyen faszságait.
A picsába az egésszel!
Kérem a kardot, és lefejezem a rohadékot!
Ácsi!
Ki a faszt érdekel a céges csetepatétok?
Nézzétek! Ha vissza akarjuk húzni a világot a szakadék széléről,
szükségetek lesz arra, amit a cég nyújtani tud.
Több kell ebből.
A szépség ellenszere.
Vissza tud változtatni? Visszafordítja, ami történt?
- Igen. - Ide vele!
Ne hamarkodd el! Baromság az egész.
Tegnap megtaláltuk a vezető tudósa, Ray holttestét.
Minden bizonnyal Byron ketaminnal bénított agyának áldozata lett.
Belevetettük magunkat a számítógépeibe.
Felfedeztük, hogy miközben A szépséget próbálta tökéletesíteni,
véletlenül rábukkant egy visszafordító mechanizmusra, egy gyógymódra.
Bocs, de visszhangot hallok?
Mert a robotos hölgy nagy ígéretekkel dobálózott,
de minden ment a levesbe. Nézzétek csak a kis krapekot!
Talán ha az én injekciómat választották volna a baszás helyett.
És miért higgyünk el nektek bármit is?
Mi másért ülnék egy asztalhoz
apám legmegbízhatóbb bérgyilkosával?
Nézzétek! Ismét nem sok opció közül választhattok.
Diana szíve mindig is a helyén volt,
de olyan bennfentes ismeretek és hozzáférés
nélkül dolgozott, ami nekem megvan, és amivel elkaphatjátok.
Biztos volt benne pár dollár, hogy,
nem is tudom, játsszunk a kis Terminátor barátaival, nem?
Bízom benne, hogy befejezi, amit elkezdtünk.
Segítsetek, és megszabadulhattok ettől az ocsmány fertőzéstől.
Azt a kurva…!
Micsoda irónia! Mindezek után
mind elégedettek vagytok a szexi, új önmagatokkal, igaz?
- Te nem? - De, nagyon is.
Ezért akarom tökéletesíteni az emlékeztető oltásokat, hogy ez így is maradjon.
A hűségetekért cserébe a rendelkezésetekre is bocsátom majd.
És te, készen állsz fejest ugrani a szerves kémia bugyraiba,
hogy talán újra normális lehess?
A szavatokat adjátok, ugye? Bármi történjék is, segítetek?
Utolsó esély.
Figyelemmel kísérjük az átalakulásod minden aspektusát.
Minden adatkészlet és szimuláció azt mutatja, hogy ez hatásos.
De amíg ki nem próbáljuk, nem tudhatjuk.
Te leszel az első tesztalanyunk.
Hé!
Ne értem vagy bárki másért tedd!
Mondtam már, hogy bármi lesz is, mindig szeretni foglak.
Én is szeretlek.
Csináljuk!
Foglak. Mi a fasz?
Hé!
Fogjátok le!
- Ez normális? - Minden rendben.
- Ajánlom, hogy rendben legyen. - Nektek kurvára annyi.
- Fogd a lábát! A lábát! - Fogd a lábát!
Ez történt a teszteken is?
Igen.
Tartsd a lábát!
Az újjászületés elkezdődött.
Cooper?
A feliratot fordította: Császár Hédi