1
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
愛してるよ

2
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
私も愛してるわ

3
00:01:30,591 --> 00:01:32,050
お前たち

4
00:01:32,801 --> 00:01:36,346
クスリが控えめになって
何よりだ

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,599
父さんも どう？

6
00:01:39,182 --> 00:01:44,021
資産隠し用の
ダミー会社が頭を巡るだけだ

7
00:01:44,479 --> 00:01:47,816
バミューダ ケイマン
チューリッヒ デラウェア

8
00:01:48,233 --> 00:01:49,318
デラウェアね

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
なあ 父さん

10
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
うちの資産はゲイツや
イーロンの３倍に届く勢いだ

11
00:01:56,074 --> 00:01:58,577
少し気を緩めようよ

12
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
お祝いだ

13
00:02:02,956 --> 00:02:06,960
いや　遠慮する
私はバーボンで祝うよ

14
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
他にも祝うことが

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
そうなんだ 父さん

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,217
大広間に用意してある

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
僕らは失敗続きだったが

18
00:02:17,804 --> 00:02:22,726
父さんのおかげで
これまでになく頭がさえた

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,480
ワクワクしてる

20
00:02:27,105 --> 00:02:30,901
今回は大成功を収めたと思う

21
00:02:31,193 --> 00:02:35,864
これで僕たち家族は
１つになれるはずだ

22
00:02:36,865 --> 00:02:39,451
そうか　母さんはどこだ？

23
00:02:40,786 --> 00:02:41,328
その…

24
00:02:41,703 --> 00:02:42,412
来るのか？

25
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
いいから行ってみて

26
00:02:47,167 --> 00:02:47,918
広間？

27
00:02:48,043 --> 00:02:51,713
そう　大広間
下に降りて左のね

28
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
きっと気に入る

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
いや　私は…

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,480
もう面倒事は ご免だ

31
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
すぐに帰ってくれ

32
00:03:12,776 --> 00:03:17,948
あなたは息子たちに
父親の願いが最優先だと——

33
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
教え込んだ

34
00:03:20,242 --> 00:03:23,578
２人は それに挑み
失敗してきた

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
これまではね

36
00:03:31,420 --> 00:03:32,379
フラニー？

37
00:03:33,046 --> 00:03:37,092
驚いたフリしないでよ
白々しい

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,512
いや　私は何も知らなかった

39
00:03:40,804 --> 00:03:41,930
本当だ

40
00:03:42,055 --> 00:03:46,601
息子たちは父の望みを
完全に理解し 実行した

41
00:03:46,726 --> 00:03:51,106
確かに今
私は腹を立ててない

42
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
君は…

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,448
なんて魅力的なんだ

44
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
本当だった

45
00:04:19,468 --> 00:04:22,095
家族が１つになった

46
00:04:22,220 --> 00:04:25,849
なぜ これを喜ばないんだ？

47
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
最高の気分だろ？

48
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
捕らわれ者の気分よ

49
00:04:31,313 --> 00:04:34,107
別人の体に閉じ込められ

50
00:04:34,524 --> 00:04:38,570
私が積み上げてきた
すべてを失ったわ

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,573
傷痕も伸びた皮膚も

52
00:04:42,574 --> 00:04:46,453
重ねた年齢までもが奪われた

53
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
君の動揺は理解できる

54
00:04:51,082 --> 00:04:55,170
息子たちには
キツく注意しておく

55
00:04:56,671 --> 00:04:58,215
だが その前に…

56
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
君を愛してる

57
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
私には君しかいない

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
最初から ずっと

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
今に君も分かる

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,776
どれだけ大きな恵みを
得たのかを

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
私は ちゃんと分かってるわ

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,077
これを買ったのは いつ？

63
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
覚えてないな

64
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
この手のことは君の分野だ

65
00:05:35,836 --> 00:05:39,256
18世紀のフランスの
アンティークよ

66
00:05:40,465 --> 00:05:43,426
結婚12年を乗り切った記念

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,469
そうだ

68
00:05:53,687 --> 00:05:59,317
20世紀初め 1916年の
イタリア製シャンデリア

69
00:06:00,861 --> 00:06:06,324
これらの価値や美しさは
歳月がもたらしたものよ

70
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
そうか

71
00:06:08,410 --> 00:06:11,246
私自体が美術品だったわ

72
00:06:11,371 --> 00:06:16,126
あなたは ありのままで
完璧な人もいることに——

73
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
見向きもしなかった

74
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
その花瓶がずっと嫌いだった

75
00:06:26,553 --> 00:06:29,347
私の一番のお気に入りよ

76
00:06:35,979 --> 00:06:42,235
あなたと出会う３ヵ月前に
蚤(のみ)の市で見つけたの

77
00:06:42,736 --> 00:06:45,363
あの頃の自分と話せたら…

78
00:06:46,364 --> 00:06:49,451
それこそ 何よりの贈り物よ

79
00:06:54,956 --> 00:06:55,999
フラニー！

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,917
そんな　フラニー

81
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
誰か！

82
00:07:01,713 --> 00:07:02,881
誰か！

83
00:07:03,256 --> 00:07:04,758
誰か来てくれ！

84
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
しっかりしろ

85
00:07:07,052 --> 00:07:08,094
フラニー！

86
00:07:53,598 --> 00:07:58,228
ザ･ビューティー　美の代償

87
00:08:46,359 --> 00:08:47,277
やあ

88
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
本当に来たね

89
00:08:50,989 --> 00:08:52,782
来ないわけがない

90
00:08:53,158 --> 00:08:55,910
前の人は直前に
おじけづいた

91
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
コーヒーでも飲む？

92
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
コーヒーは苦手

93
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
僕もだよ

94
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
そう　緊張してる

95
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
分かるよ　同じだ

96
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
何に対して？

97
00:09:19,601 --> 00:09:20,977
目の前の君だ

98
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
姿が変わって日が浅い

99
00:09:27,192 --> 00:09:31,362
君みたいな子と話すのに
慣れてないんだ

100
00:09:32,989 --> 00:09:33,907
私みたいな？

101
00:09:34,032 --> 00:09:35,909
昔の僕なら振られてた

102
00:09:36,034 --> 00:09:40,288
私は相手を選べるほど
モテる子じゃない

103
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
でも僕を避けたはず

104
00:09:42,832 --> 00:09:47,712
昔の僕はひどかった
ピーク時の体重は156キロだ

105
00:09:48,505 --> 00:09:53,968
うつ状態だったし
あらゆる食べ物に依存してた

106
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
そう　最悪だよ

107
00:09:59,766 --> 00:10:04,354
数年前に胃バイパス手術と
皮膚切除をしたが

108
00:10:04,687 --> 00:10:10,527
合併症で脚の神経を痛めて
支えなしに歩けなくなった

109
00:10:11,277 --> 00:10:14,489
でも 他に選択肢が
なかったんだ

110
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
効果を信じて
やれることは全部やった

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,915
食事療法 筋トレ
キツい減量合宿

112
00:10:24,040 --> 00:10:27,836
私もお茶とか
粉末やサプリを試した

113
00:10:27,961 --> 00:10:30,630
その後 減量薬に頼ったが

114
00:10:31,214 --> 00:10:36,386
７キロ落ちただけで
膵炎(すいえん)になり中止した

115
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
もう必死さ
マジで何でもやる覚悟だった

116
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
今回も迷わず試した

117
00:10:44,978 --> 00:10:47,230
ポップアップ･ストアで？

118
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
ああ　高くついたよ

119
00:10:49,315 --> 00:10:53,486
３枚のカードを
分割で限度額まで使った

120
00:10:54,279 --> 00:10:57,157
これは その返済のため？

121
00:10:57,282 --> 00:10:59,659
それもあるけど…

122
00:11:00,660 --> 00:11:04,038
僕は
すばらしい人生をつかめた

123
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
注射以外で できるなら——

124
00:11:09,919 --> 00:11:11,963
広めたいと思った

125
00:11:16,885 --> 00:11:19,846
注射すると思ってた？

126
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
ちょっと 分からなくて…

127
00:11:25,518 --> 00:11:30,231
ビューティーには
体液で感染する型もある

128
00:11:31,900 --> 00:11:32,859
セックスで？

129
00:11:32,984 --> 00:11:33,693
そうだ

130
00:11:38,698 --> 00:11:40,825
ごめん　ＮＧだった？

131
00:11:41,868 --> 00:11:46,956
いいえ　そういう話だと
思ってなかっただけ

132
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
だけど…

133
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
正直に言うね

134
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
したことないの

135
00:11:58,676 --> 00:12:00,053
バージンか

136
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
言ったでしょ
私はモテないって

137
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
意外だっただけだ

138
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
予想してなかった

139
00:12:12,315 --> 00:12:14,400
でも やる価値がある

140
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
お金は…

141
00:12:18,571 --> 00:12:22,242
今は出さないで
ここでは やめよう

142
00:12:22,367 --> 00:12:23,409
分かった

143
00:12:23,534 --> 00:12:26,037
とにかく持ってきた

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
かき集めたの

145
00:12:35,129 --> 00:12:35,964
質入れ？

146
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
胸を張れるとは言えない

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,932
でも意味はあると思ってる

148
00:12:51,813 --> 00:12:53,481
無理しないで

149
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
どういう意味？

150
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
高校時代は
すべてが大ごとに思える

151
00:13:01,322 --> 00:13:03,658
でも世の中はもっと広い

152
00:13:04,409 --> 00:13:09,122
幸せで 自分を誇れるように
なってほしい

153
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
正しい理由で

154
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
妊娠の心配がある？

155
00:13:16,296 --> 00:13:19,007
ないよ　妊娠できない

156
00:13:19,132 --> 00:13:22,552
感染すると
受精の可能性は消える

157
00:13:23,970 --> 00:13:27,015
クリニックで聞いた
それから…

158
00:13:29,851 --> 00:13:32,770
先週 総合検査も受けた

159
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
でも 先進的なことだから——

160
00:13:37,608 --> 00:13:38,359
厳密には…

161
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
副作用のリスクね

162
00:13:40,361 --> 00:13:44,032
ブースターが必要なことも
分かってる

163
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
教えようか

164
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
何？

165
00:13:51,414 --> 00:13:55,626
君に与える分の効き目が
上がるように

166
00:13:55,752 --> 00:14:00,214
今朝 内緒で
２度目の注射をしたんだ

167
00:14:00,882 --> 00:14:02,550
自分で打った

168
00:14:02,675 --> 00:14:05,887
２度も打って平気なの？

169
00:14:08,890 --> 00:14:11,392
ああ　しかも２週間以内だ

170
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
体に問題はなかった？

171
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
痛かったよ

172
00:14:18,900 --> 00:14:21,277
めまいがしたけど

173
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
目覚めたら平気だった

174
00:14:27,158 --> 00:14:31,537
力が みなぎって
さらに強くなった感じだ

175
00:14:31,954 --> 00:14:35,458
僕が客に渡す
“科学の奇跡〟を

176
00:14:35,583 --> 00:14:41,506
できる限り最強の型にして
投与したいと思ったんだ

177
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
つまり 君のために
リスクをとった

178
00:14:52,225 --> 00:14:56,938
悪いことが起きる可能性が
あったとしても——

179
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
私には価値がある

180
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
世界は急速に変わる

181
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
すごい時代を生きてるよな

182
00:15:07,782 --> 00:15:11,285
孫の代では教科書に載るよ

183
00:15:11,619 --> 00:15:13,663
美しい孫たちのね

184
00:15:13,871 --> 00:15:17,959
猿から人への進化なんて
忘れ去られる

185
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
次は人が進化して——

186
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
神になるんだ

187
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
大丈夫？

188
00:15:48,364 --> 00:15:49,157
うん

189
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
悪いけど 支払いを

190
00:15:59,000 --> 00:15:59,876
分かった

191
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
自然の美は感動的だが

192
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
科学の力を見てみる？

193
00:16:55,640 --> 00:16:56,557
ベラ？

194
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
帰ったの？

195
00:17:00,186 --> 00:17:01,479
もう寝る

196
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
待ちなさい

197
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
どこに行ってたの？

198
00:17:05,233 --> 00:17:06,192
外よ

199
00:17:06,609 --> 00:17:08,152
ちょっと！

200
00:18:25,271 --> 00:18:26,230
ベラ

201
00:18:28,774 --> 00:18:32,278
連絡があった
学校をサボったのね？

202
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
電話に出ないから
こっちは早退よ

203
00:18:38,117 --> 00:18:41,662
また二日酔いだったら
許さない

204
00:18:42,121 --> 00:18:42,747
ベラ！

205
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
ママ

206
00:20:03,577 --> 00:20:05,121
助けて

207
00:20:07,707 --> 00:20:09,417
ベラ！

208
00:20:13,713 --> 00:20:16,006
助けて ママ

209
00:20:18,634 --> 00:20:22,263
お願い　助けて

210
00:20:30,646 --> 00:20:34,692
制御不能な合成反応による
異常な老化

211
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
深刻な身体の変異

212
00:20:37,069 --> 00:20:40,740
具体的には
生殖器の位置異常や

213
00:20:40,865 --> 00:20:43,117
頭部と胸部の融合

214
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
これは… 何と呼べばいいか

215
00:20:46,746 --> 00:20:50,458
これが感染後の
ベラ･グラントだ

216
00:20:50,583 --> 00:20:55,171
見てのとおり極めて異様で
深刻な変形だ

217
00:20:55,296 --> 00:20:59,175
現在 ビューティーの使用は
600万件で

218
00:20:59,300 --> 00:21:02,094
成功率は約83％となってる

219
00:21:02,219 --> 00:21:07,349
性感染型の拡大については
予測モデルを作成中だが

220
00:21:07,475 --> 00:21:10,519
深刻な変異を示す
データがある

221
00:21:10,644 --> 00:21:16,108
これまでに報告された例は
合計で約45万件

222
00:21:16,233 --> 00:21:19,445
初期推計では
そのうち５万人が——

223
00:21:19,779 --> 00:21:23,365
いずれかの集団訴訟に
参加する

224
00:21:23,491 --> 00:21:26,118
その数は増えるだろう

225
00:21:26,243 --> 00:21:32,291
さらに地方や州や連邦の
各機関が調査を開始し

226
00:21:32,416 --> 00:21:35,586
８州の司法長官が
訴訟を準備中

227
00:21:35,920 --> 00:21:40,925
そして最終的には
司法省が控えている

228
00:21:41,509 --> 00:21:43,761
大統領と連絡を取った

229
00:21:44,637 --> 00:21:48,432
国防長官は
９歳児に変身してしまい

230
00:21:48,557 --> 00:21:53,395
ダンソン上院議員は
息子の妻が重度の変異で入院

231
00:21:53,771 --> 00:21:58,025
もう大統領は
ビューティーを支持しない

232
00:21:58,984 --> 00:22:03,781
ＦＤＡは承認を撤回し
明日から禁止に踏み切る

233
00:22:09,703 --> 00:22:11,247
販売を中止しろ

234
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
クリニックは閉鎖

235
00:22:23,592 --> 00:22:27,263
ブースターは
無料で提供を続ける

236
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
ブルースと財務に連絡を

237
00:22:30,975 --> 00:22:35,396
できるだけ早く
補償金の支払いを始めろ

238
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
和解で手を打つということ？

239
00:22:39,316 --> 00:22:40,067
そうだ

240
00:22:40,192 --> 00:22:44,029
どのケースを
どの範囲まで許可する？

241
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
上限なしだ

242
00:22:46,240 --> 00:22:46,782
分かった

243
00:22:46,907 --> 00:22:50,494
要求がやむまで
支払いに応じる

244
00:22:54,999 --> 00:22:56,625
何しに来たんだ

245
00:22:56,750 --> 00:22:58,002
取締役会だろ？

246
00:22:59,879 --> 00:23:01,380
なぜロボット女が？

247
00:23:02,882 --> 00:23:05,134
問題を解決するため

248
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
総動員で戦略会議をしよう

249
00:23:08,387 --> 00:23:09,722
打開するぞ

250
00:23:09,847 --> 00:23:12,182
黙れ　もう答えは出た

251
00:23:12,308 --> 00:23:15,519
口を挟むな
我々は和解に向けて…

252
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
お前に説明する必要ない

253
00:23:18,188 --> 00:23:18,856
ダメだ

254
00:23:18,981 --> 00:23:20,524
お父様の意向だ

255
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
妥当な策だ

256
00:23:21,984 --> 00:23:23,736
あんたらは黙ってろ

257
00:23:27,740 --> 00:23:30,659
引き延ばし　申し立ての否認

258
00:23:31,160 --> 00:23:32,369
破産再編

259
00:23:33,037 --> 00:23:34,914
事業のスピンオフ

260
00:23:35,456 --> 00:23:37,166
そうだろ？

261
00:23:38,292 --> 00:23:40,502
選択肢は いくつもある

262
00:23:41,670 --> 00:23:47,384
我が社は この新薬で
桁違いの利益を上げてきた

263
00:23:47,509 --> 00:23:51,055
それを手放して
赤字転落など論外だ

264
00:23:51,722 --> 00:23:52,473
終わりだ

265
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
あのバイロン様が降参か

266
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
こんな日が来るとは

267
00:23:58,062 --> 00:23:59,688
降参ではない

268
00:24:01,023 --> 00:24:02,274
方向転換だ

269
00:24:02,399 --> 00:24:06,195
ＢＰは原油流出事故で
650億ドルを負担した

270
00:24:06,320 --> 00:24:11,200
君が費やすスポーツ大会や
無意味な事業など

271
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
誰の記憶にも残らない

272
00:24:13,702 --> 00:24:16,997
サックラー家のように
なってたまるか

273
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
カネも会社も失うのか？

274
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
ダメだ

275
00:24:22,419 --> 00:24:26,090
父の築いたものは
家族の手で守る

276
00:24:26,715 --> 00:24:29,093
父が不在になっても

277
00:24:31,220 --> 00:24:31,929
不在？

278
00:24:32,054 --> 00:24:35,474
多少の実刑はあり得るだろう

279
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
それはない

280
00:24:37,601 --> 00:24:41,563
使用者は
免責同意書に署名してる

281
00:24:41,689 --> 00:24:43,565
ならば問題ない

282
00:24:43,691 --> 00:24:46,694
保身においては用意周到だ

283
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
もうカネは出すな

284
00:24:50,447 --> 00:24:51,073
違う

285
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
世間体の話じゃない

286
00:24:53,742 --> 00:24:56,620
我々は根本から変わるのだ

287
00:24:57,496 --> 00:25:01,417
すべてを 全員を修正する

288
00:25:03,335 --> 00:25:04,795
補償を行う

289
00:25:07,047 --> 00:25:10,175
被害を受けた人々を支援する

290
00:25:11,343 --> 00:25:15,472
会社を再編し
あらゆる資源を投入して

291
00:25:15,597 --> 00:25:21,145
ビューティーの解毒剤や
治療法の開発に集中する

292
00:25:22,062 --> 00:25:25,024
私が壊したものを直し——

293
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
妻を取り戻したいのだ

294
00:25:30,654 --> 00:25:35,492
妻の望むとおりなら
どんな姿でも構わない

295
00:25:38,162 --> 00:25:42,082
私にとって妻は
かけがえのない存在だ

296
00:25:42,291 --> 00:25:44,918
世界でただ１人 妻だけが

297
00:25:45,044 --> 00:25:49,131
私の目を開かせ
本質を見せてくれる

298
00:25:53,969 --> 00:25:57,097
奥様の件は気の毒だった

299
00:25:58,140 --> 00:26:00,934
胸が痛む　容体は？

300
00:26:03,103 --> 00:26:06,065
今のところは安定してる

301
00:26:07,107 --> 00:26:12,738
最高の心臓血管外科医を
３ヵ国から呼び寄せた

302
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
母さんは大丈夫

303
00:26:15,157 --> 00:26:19,161
助かったのは
ビューティーのおかげだ

304
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
おそらく私が——

305
00:26:25,501 --> 00:26:27,211
役に立てるわ

306
00:26:27,336 --> 00:26:31,048
君は最初から
レイの欠点を指摘してた

307
00:26:31,632 --> 00:26:32,508
信じよう

308
00:26:32,633 --> 00:26:37,888
私のＡＩでビューティーの
仕組みや変異を解析してる

309
00:26:38,263 --> 00:26:41,391
治療を可能にする
構成要素を作り

310
00:26:41,517 --> 00:26:44,311
変異した体も元に戻せるかも

311
00:26:48,190 --> 00:26:50,192
全力を注いでくれ

312
00:26:51,652 --> 00:26:53,403
命が懸かってる

313
00:26:56,365 --> 00:26:57,199
以上だ

314
00:26:57,699 --> 00:26:59,952
病院へ行く　報告しろ

315
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
父さん

316
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
父さん

317
00:27:04,706 --> 00:27:07,042
父さん　待って

318
00:27:07,584 --> 00:27:10,212
頼むよ　話し合おう

319
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
一生 訴訟費用に苦しむぞ

320
00:27:13,841 --> 00:27:14,967
すべてを失う

321
00:27:15,092 --> 00:27:16,009
何だよ！

322
00:27:16,135 --> 00:27:20,848
私にとって大事なものは
お前の母親だけだ

323
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
他はどうでもいい

324
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
僕は力になろうと…

325
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
お前のせいだ

326
00:27:26,186 --> 00:27:29,731
父さんの望みを
かなえただけだ

327
00:27:29,857 --> 00:27:33,443
彼女が望まなければ
意味はない

328
00:27:41,076 --> 00:27:42,995
私の望みを言おう

329
00:27:44,538 --> 00:27:48,250
お前の顔を見るのも
声を聞くのも——

330
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
これで最後にしたい

331
00:27:51,128 --> 00:27:52,421
分かったな？

332
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
いいさ

333
00:27:54,840 --> 00:27:56,675
だが血は奪えない

334
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
この王国を継ぐのは僕だ

335
00:28:03,557 --> 00:28:04,683
用心しろよ

336
00:28:05,893 --> 00:28:07,644
死人は継げない

337
00:29:28,225 --> 00:29:31,728
武器は
これだけじゃないからな

338
00:29:31,937 --> 00:29:34,314
変なこと考えるなよ

339
00:29:36,775 --> 00:29:40,779
冒頭からケンカ腰の会談とは
残念だ

340
00:29:41,405 --> 00:29:43,991
“平和的で有意義〟の
はずでは？

341
00:29:44,116 --> 00:29:46,660
さっさと本題に入れ 坊や

342
00:29:46,785 --> 00:29:49,997
子供の前で
大人の話をしても？

343
00:29:50,122 --> 00:29:50,747
よせ

344
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
ほっとけ

345
00:29:52,541 --> 00:29:54,292
止めることないぞ

346
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
ガキじゃ引き金も引けない

347
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
信じがたいが 僕らは——

348
00:30:01,925 --> 00:30:05,137
父に関して利害が一致してる

349
00:30:05,929 --> 00:30:09,141
父は過去の人　僕が未来だ

350
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
父の混乱と熱狂は

351
00:30:11,727 --> 00:30:15,063
家業と世界の
深刻な負担となった

352
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
自分は何してたのよ

353
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
父の暴走を知る由もなかった

354
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
しかし——

355
00:30:23,113 --> 00:30:27,159
近頃の父の怪物ぶりは
看過できない

356
00:30:27,826 --> 00:30:31,538
父が勝手に投薬したせいで

357
00:30:32,414 --> 00:30:36,835
何の罪もない僕の母は
生死の境目にいる

358
00:30:36,960 --> 00:30:42,049
自分の身に降りかかって
やっと慌てる典型だな

359
00:30:42,174 --> 00:30:44,634
気づいただけマシ

360
00:30:46,219 --> 00:30:47,054
それで——

361
00:30:49,723 --> 00:30:51,016
どうしたいの？

362
00:30:51,141 --> 00:30:53,351
継承計画を始動する

363
00:30:53,477 --> 00:30:58,774
前進のため 新たな指導者に
王冠を譲る時だ

364
00:30:59,024 --> 00:31:00,776
だが父は拒む

365
00:31:01,818 --> 00:31:05,655
だから 父を消すしかない

366
00:31:07,324 --> 00:31:08,075
クーデター

367
00:31:08,200 --> 00:31:12,120
「ゲーム･オブ･スローンズ」
みたいじゃねえか

368
00:31:12,329 --> 00:31:15,040
親父から玉座を奪うんだろ

369
00:31:15,165 --> 00:31:18,210
この手の白人のノリなら
乗れるぞ

370
00:31:18,335 --> 00:31:21,004
俺が剣で首を落としてやる

371
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
落ち着け

372
00:31:22,589 --> 00:31:24,758
俺たちに何の関係が？

373
00:31:24,883 --> 00:31:27,844
世界を崖っぷちから救うなら

374
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
君たちには
我が社の力が必要だ

375
00:31:31,598 --> 00:31:35,102
何よりも これが必要だろう

376
00:31:38,271 --> 00:31:39,856
ビューティーの解毒剤

377
00:31:42,192 --> 00:31:45,821
それを使えば
元の姿に戻れるのか？

378
00:31:46,780 --> 00:31:47,322
ああ

379
00:31:47,447 --> 00:31:48,115
よこせ

380
00:31:48,240 --> 00:31:49,866
早まらないで

381
00:31:49,991 --> 00:31:51,118
信じない

382
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
主任研究者レイの遺体が
昨日 見つかった

383
00:31:56,164 --> 00:32:00,293
イカれたバイロンの仕業に
違いない

384
00:32:00,418 --> 00:32:03,004
我々は
レイの研究データを探った

385
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
彼はビューティーを
完成させる過程で

386
00:32:06,508 --> 00:32:10,679
反転作用を
偶然 発見していたらしい

387
00:32:11,263 --> 00:32:11,930
治療法よ

388
00:32:13,431 --> 00:32:17,435
どこからか
こだまが聞こえてるのか？

389
00:32:17,561 --> 00:32:21,189
前回もロボット女が
大口たたいて——

390
00:32:21,314 --> 00:32:23,859
ザコができちまった

391
00:32:23,984 --> 00:32:27,404
注射ではなく
性交を選んだせいよ

392
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
お前らを信じられるかよ

393
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
父の殺し屋の前に
あえて座る僕を？

394
00:32:39,124 --> 00:32:44,254
いいか　今回も
君たちの選べる手は少ない

395
00:32:45,380 --> 00:32:48,717
ダイアナの目的は
正しかったが

396
00:32:48,842 --> 00:32:52,679
父に近づける権限が
僕ほどなかった

397
00:32:52,804 --> 00:32:57,809
その女がロボット軍団で
遊ぶカネもだろ？

398
00:32:57,934 --> 00:33:00,770
彼がいれば計画を完遂できる

399
00:33:01,938 --> 00:33:06,902
僕に協力すれば
いまわしい感染を取り消せる

400
00:33:16,328 --> 00:33:18,288
何だよ

401
00:33:19,372 --> 00:33:20,624
皮肉なものだ

402
00:33:20,749 --> 00:33:24,920
結局 新しい容姿に
満足してるわけか

403
00:33:25,045 --> 00:33:25,712
お前は？

404
00:33:25,837 --> 00:33:26,796
大満足だ

405
00:33:27,130 --> 00:33:32,427
だからこそブースターを
完璧に仕上げるつもりだ

406
00:33:32,844 --> 00:33:37,015
忠誠を示すなら
君たちにも提供する

407
00:33:40,769 --> 00:33:41,561
君は？

408
00:33:42,687 --> 00:33:46,900
有機化学の深淵に潜り
元の姿に戻るか？

409
00:34:14,302 --> 00:34:16,054
信じていいな？

410
00:34:16,721 --> 00:34:18,682
必ず協力すると

411
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
最終確認よ

412
00:34:25,897 --> 00:34:29,818
変化の様子は
こちらで監視するわ

413
00:34:30,318 --> 00:34:35,156
データとシミュレーションは
成功を示してる

414
00:34:35,282 --> 00:34:39,202
でも実際に試すまでは
確証がない

415
00:34:40,412 --> 00:34:42,706
あなたが最初の被験者よ

416
00:34:42,914 --> 00:34:43,832
ねえ

417
00:34:45,625 --> 00:34:48,753
私たちのためなら
無理しないで

418
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
どんな姿でも愛してるから

419
00:34:53,842 --> 00:34:55,302
俺も愛してる

420
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
やろう

421
00:35:21,286 --> 00:35:23,246
何だ　どうした？

422
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
押さえろ

423
00:35:28,710 --> 00:35:29,586
平気なの？

424
00:35:29,711 --> 00:35:30,503
大丈夫

425
00:35:30,629 --> 00:35:31,546
本当に？

426
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
ウソなら許さん

427
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
脚をつかめ

428
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
押さえて

429
00:35:37,552 --> 00:35:38,887
想定どおり？

430
00:35:52,150 --> 00:35:54,069
再生が始まった

431
00:36:18,301 --> 00:36:19,427
クーパー？

432
00:37:54,814 --> 00:37:56,816
日本語字幕　萩原 利恵