1
00:01:14,866 --> 00:01:17,661
Ik hou van je, mama.
- Ik ook van jou.

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
M'n jongens.

3
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Fijn om te zien
dat jullie nu minder gebruiken.

4
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Kom op. Neem een hijs.

5
00:01:39,266 --> 00:01:43,687
Dat zou me laten twijfelen aan
onze lege bv's om ons geld te verbergen.

6
00:01:44,563 --> 00:01:48,399
Bermuda, Kaaimaneilanden,
Zürich, Delaware.

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,609
Delaware. Kom op.

8
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Nu we de rijkdom van Gates, Elon Musk
en Zuck gaan verdrievoudigen…

9
00:01:56,116 --> 00:02:00,495
is het tijd om los te gaan.
We hebben iets te vieren.

10
00:02:03,040 --> 00:02:08,836
Ik hou het bij een glas Pappy.
- Maar dat is niet het enige wat we vieren.

11
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Inderdaad. Pap…

12
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
we hebben iets voor je in de salon.

13
00:02:15,010 --> 00:02:17,762
We hebben zo veel fouten gemaakt…

14
00:02:17,763 --> 00:02:23,310
maar we waren nu helder genoeg om te
luisteren. En dat is dankzij jou. Luister.

15
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Ik ben enthousiast.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
We hebben iets goeds gedaan.

17
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Iets wat ons als familie samenbrengt.

18
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
Oké. Waar is jullie moeder?

19
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
Nou…
- Moet ze ook komen?

20
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Ga nou maar gewoon.

21
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
In de salon?
- In de grote salon, ja.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Naar beneden en dan links.

23
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Je zult het top vinden.

24
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Nee, ik…

25
00:03:05,560 --> 00:03:11,483
Ik doe dit niet meer,
dus je moet gaan. Wegwezen.

26
00:03:12,818 --> 00:03:19,366
Vanaf hun geboorte leerde jij ze
het belang om jouw wensen te vervullen.

27
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
Hun hele leven hebben ze
dat geprobeerd en gefaald.

28
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Tot nu, blijkbaar.

29
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Franny?

30
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
Doe niet zo verbaasd,
zelfingenomen idioot.

31
00:03:37,300 --> 00:03:42,096
Ik wist hier niets vanaf. Ik zweer het.

32
00:03:42,097 --> 00:03:46,809
Ze wisten wat je wilde en ze deden
wat nodig was om het te laten gebeuren.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Ik geef toe dat ik niet…

34
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
boos ben.

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Je bent…

36
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
Je bent ongelooflijk sexy.

37
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Ze hadden gelijk.

38
00:04:19,551 --> 00:04:22,178
We zijn verbonden als nooit tevoren.

39
00:04:22,179 --> 00:04:28,058
Hoe kun je niet blij zijn?
Voel je je niet geweldig?

40
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
Ik voel me een gevangene
in een lichaam dat niet van mij is.

41
00:04:34,691 --> 00:04:41,031
Alles waar ik voor heb gewerkt en wat ik
heb verdiend. M'n littekens, m'n striae…

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
m'n verdiende leeftijd.

43
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
Allemaal afgenomen.

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.

45
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
En ik zal eens een goed gesprek
met de jongens hebben.

46
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Maar weet wel…

47
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
dat ik van je hou.

48
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
Jij bent de enige.

49
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
Altijd geweest.

50
00:05:11,937 --> 00:05:13,021
En weldra…

51
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
zie je in wat voor een geschenk dit is.

52
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
Ik begrijp het heel goed, Byron.

53
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Weet je nog dat we dit kochten?

54
00:05:30,413 --> 00:05:35,918
Eerlijk gezegd
was dat altijd meer jouw afdeling.

55
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
Frans antiek uit de 18e eeuw.

56
00:05:40,507 --> 00:05:44,469
Voor het overleven van ons 12e jubileum.
- Klopt.

57
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Een Italiaanse kroonluchter uit 1916.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Hun waarde…

59
00:06:03,822 --> 00:06:07,409
hun schoonheid komt door hun leeftijd.
- Ik snap het.

60
00:06:08,535 --> 00:06:10,912
Ik was verdorie een kunstwerk.

61
00:06:11,454 --> 00:06:18,044
En jij hebt nooit gemerkt dat
sommige mensen perfect zijn zoals ze zijn.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,635
Ik kon al decennia
prima zonder dat stuk leven.

63
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Dat was m'n favoriete stuk.

64
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Een vlooienmarktvondst…

65
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
drie maanden voor onze ontmoeting.

66
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Kon ik maar met dat meisje praten.

67
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
Dat zou pas een geschenk zijn.

68
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
Help me, alsjeblieft.

69
00:08:49,070 --> 00:08:52,865
Je bent gekomen.
- Ik zou het voor geen goud willen missen.

70
00:08:52,866 --> 00:08:55,827
Mooi. De vorige haakte
op het laatste moment af.

71
00:08:56,453 --> 00:08:59,789
Wil je koffie?
- Ik vind koffie niet zo lekker.

72
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Ik ook niet.

73
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Ik ben nerveus.

74
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Dat snap ik. Ik ook.

75
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Jij? Hoezo?

76
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
Kijk eens naar jezelf.

77
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Ik zie er pas sinds kort zo uit.

78
00:09:27,192 --> 00:09:31,362
Ik moet er nog steeds aan wennen
dat een meisje als jij met me praat.

79
00:09:32,989 --> 00:09:36,116
Als ik?
- Je zou me geen blik gegund hebben.

80
00:09:36,117 --> 00:09:39,913
Hou op. Met alle respect,
maar zo kieskeurig kon ik nooit zijn.

81
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Hopelijk liep je wel langs mij.

82
00:09:43,416 --> 00:09:47,712
Ik was een mislukkeling.
Op m'n zwaarst woog ik 156 kilo.

83
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
Ik was depressief
en verslaafd aan alles wat eetbaar was.

84
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Het was erg.

85
00:09:59,808 --> 00:10:04,104
Een paar jaar geleden heb ik
'n maagverkleining en huidcorrectie gehad.

86
00:10:04,771 --> 00:10:10,151
Vreselijke complicaties. M'n beenzenuwen
waren beschadigd. Ik kon amper lopen.

87
00:10:11,402 --> 00:10:14,197
Maar met mijn formaat
was dat m'n enige optie.

88
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
Ik heb altijd alles geprobeerd
om die strijd te winnen.

89
00:10:20,370 --> 00:10:23,997
Diëten, gewichtheffen, afvalkamp.

90
00:10:23,998 --> 00:10:28,001
Ik ken het. Thee, poeders en supplementen.

91
00:10:28,002 --> 00:10:32,632
Na de maagverkleining slikte ik
afslankpillen. Ik viel maar zeven kilo af.

92
00:10:33,258 --> 00:10:36,386
Ik kreeg alvleesklierontsteking
en moest stoppen.

93
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Ik was wanhopig
en ik had er alles voor over.

94
00:10:42,517 --> 00:10:47,354
Dit was de makkelijkste keuze ooit.
- Ben je bij zo'n pop-up geweest?

95
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Ja, niet goedkoop.

96
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
Ik betaal in termijnen,
maar had toch nog drie creditcards nodig.

97
00:10:54,237 --> 00:10:59,075
Doe je dit daarom? Om die af te betalen?
- Ja, maar…

98
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
ook om hoe ik me voelde
dankzij m'n nieuwe leven.

99
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Ik hoorde over de andere opties…

100
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
en wilde dat gevoel graag delen.

101
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
Dacht je dat ik je een injectie zou geven?

102
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Weet ik niet.

103
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
The Beauty kan ook
via lichaamssappen verspreid worden.

104
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
Seks?

105
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Is dat niet goed?

106
00:11:41,951 --> 00:11:46,956
Nee, ik heb er gewoon
niet echt over nagedacht.

107
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Het is alleen…

108
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
Dit moet je weten.

109
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
Ik heb het nog nooit gedaan.

110
00:11:59,052 --> 00:12:00,135
Ben je nog maagd?

111
00:12:00,136 --> 00:12:03,597
Doe niet zo. Ik zei toch
dat jongens me niet zien staan?

112
00:12:03,598 --> 00:12:07,685
Ik ben gewoon verrast.
- Zo had ik het me niet voorgesteld.

113
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
Maar het is het waard.

114
00:12:16,611 --> 00:12:22,199
Ik heb…
- Hou dat nog maar even bij je. Niet hier.

115
00:12:22,200 --> 00:12:26,329
Goed. Maar weet dat ik het heb.

116
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Het was lastig.

117
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
Heb je iets verkocht?

118
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Ben ik daar trots op?

119
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
Nee.

120
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Is het het waard?

121
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Ja.

122
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Het hoeft niet.

123
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Hoe bedoel je?

124
00:12:57,485 --> 00:13:03,283
Op de middelbare voelde alles zo intens
en de wereld is groter dan dat.

125
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
Ik wil dat je gelukkig bent
en je je goed voelt over jezelf.

126
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
Om de juiste redenen.

127
00:13:14,168 --> 00:13:18,755
Kan ik hier zwanger van worden?
- Uitstekende vraag. En nee, dat kan niet.

128
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
Het begin van de infectie
beëindigt het bevruchtingsproces.

129
00:13:24,053 --> 00:13:27,598
Dat hebben ze me geleerd.
En wat je vast ook wilt weten:

130
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Ik ben vorige week op alles getest.

131
00:13:33,646 --> 00:13:38,525
En zoals je weet, is dit iets nieuws,
dus technisch gezien is er…

132
00:13:38,526 --> 00:13:44,032
Kans op bijwerkingen. En ik heb
boosters nodig. Dat laat me koud.

133
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Mag ik iets zeggen?

134
00:13:51,497 --> 00:13:55,709
Om te zorgen dat de dosis
die ik je geef sterk en goed is…

135
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
heb ik vanochtend in de kliniek
stiekem een tweede dosis genomen.

136
00:14:00,798 --> 00:14:05,887
Ik heb mezelf geïnjecteerd.
- Zijn twee doses wel veilig?

137
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Er zaten maar twee weken tussen.

138
00:14:12,935 --> 00:14:17,106
Geen reactie?
- Ik voelde het wel.

139
00:14:18,900 --> 00:14:21,360
Ik werd duizelig, maar…

140
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
toen ik wakker werd, was alles in orde.

141
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
Ik voelde me opgeladen, sterker dan ooit.

142
00:14:32,121 --> 00:14:36,291
Ik wil dat m'n klanten een dosis krijgen…

143
00:14:36,292 --> 00:14:40,963
van de krachtigste versie
van dit wetenschappelijke wonder.

144
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Ofwel…

145
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
het was voor jou.

146
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
De kleine kans dat er iets ergs gebeurt…

147
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
is het waard voor me.

148
00:15:01,859 --> 00:15:07,073
De wereld verandert snel.
Zo'n historisch moment meemaken is heftig.

149
00:15:07,865 --> 00:15:13,037
Onze kleinkinderen leren dit op school.
- Prachtige kleinkinderen.

150
00:15:13,913 --> 00:15:17,959
Niemand zal zich
de evolutie van apen herinneren.

151
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Maar wel de evolutie van mensen…

152
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
in goden.

153
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Voel je je goed?

154
00:15:56,455 --> 00:15:59,876
Nu moet ik om de betaling vragen.
- Juist.

155
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
De natuur is indrukwekkend.

156
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Klaar om te zien wat de wetenschap kan?

157
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Ben jij dat?
- Ik ga naar bed.

158
00:17:01,646 --> 00:17:06,608
Wacht even. Waar was je, jongedame?
- Op stap.

159
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
Pardon?

160
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
School belde.
Ik weet dat je gespijbeld hebt.

161
00:18:34,363 --> 00:18:38,074
Je neemt je telefoon niet op,
dus ik moest eerder weg.

162
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Als je weer een kater hebt…

163
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Mama.

164
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Help me.

165
00:20:13,337 --> 00:20:14,964
Help, ik kan niet…

166
00:20:18,592 --> 00:20:21,929
Mama, alsjeblieft. Help me.

167
00:20:30,688 --> 00:20:34,400
Ongecontroleerde synthese
resulteert in leeftijdsafwijkingen…

168
00:20:35,025 --> 00:20:40,114
catastrofale misvormingen,
waaronder vaginale verplaatsing…

169
00:20:40,865 --> 00:20:45,870
craniofaciale borstfusie
en hoe dit ook mag heten.

170
00:20:46,787 --> 00:20:50,623
Dit is een foto van Bella Grant.

171
00:20:50,624 --> 00:20:55,253
Haar misvorming is
monsterlijk en rampzalig.

172
00:20:55,254 --> 00:21:02,218
Er zijn zes miljoen doses toegediend
met een slagingspercentage van 83 procent.

173
00:21:02,219 --> 00:21:07,557
We zoeken nog uit
hoe breed de soa-variant verspreid is.

174
00:21:07,558 --> 00:21:10,227
Die mutaties zijn vaak erger.

175
00:21:10,728 --> 00:21:16,274
Alles bij elkaar zijn er tot nu toe
zo'n 450.000 incidenten gemeld.

176
00:21:16,275 --> 00:21:22,322
Zo'n 50.000 mensen hebben zich
in een classaction verenigd.

177
00:21:22,323 --> 00:21:26,326
En het gaat snel.
Dat aantal zal zeker stijgen.

178
00:21:26,327 --> 00:21:32,415
Daarnaast starten veel lokale, staats-
en federale instanties onderzoeken op.

179
00:21:32,416 --> 00:21:35,668
De advocaten-generaal
van acht staten bereiden zaken voor.

180
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
En ten slotte is er
het ministerie van Justitie en Veiligheid.

181
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
We hebben de president gebeld.

182
00:21:44,762 --> 00:21:48,014
Nadat de minister van Defensie
een negenjarige werd…

183
00:21:48,015 --> 00:21:52,853
en senator Dansons schoondochter
zwaar misvormd moest worden opgenomen…

184
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
is hij van mening veranderd
en is hij geen bondgenoot meer.

185
00:21:59,026 --> 00:22:03,781
De FDA trekt de goedkeuring in
en wil het vanaf morgen verbieden.

186
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Stop de verkoop.

187
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Sluit de klinieken.

188
00:22:23,676 --> 00:22:30,266
Maak de boosters gratis. Neem contact op
met Bruce en de afdeling Financiën…

189
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
en ga zo snel mogelijk
cheques uitschrijven.

190
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
Dus u wil schikken?

191
00:22:39,358 --> 00:22:44,195
Dat zeg ik net.
- Goed. Wie en hoe hoog mogen we gaan?

192
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
Wat er maar nodig is.

193
00:22:46,323 --> 00:22:50,119
Goed.
- We betalen tot ze niets meer vragen.

194
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Prima.

195
00:22:55,082 --> 00:22:58,002
Wat doen jullie hier?
- Is dit geen bestuursvergadering?

196
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Wat doet robotmeisje hier?

197
00:23:02,923 --> 00:23:05,216
Meehelpen problemen op te lossen.

198
00:23:05,217 --> 00:23:08,344
Dit is een oorlogskamer
met alle hens aan dek.

199
00:23:08,345 --> 00:23:12,348
We moeten een uitweg vinden.
- We weten al wat we gaan doen.

200
00:23:12,349 --> 00:23:18,146
En jij hebt al genoeg gedaan. We gaan
schikken, we… Waarom leg ik jou dit uit?

201
00:23:18,147 --> 00:23:20,607
Schikken?
- Je vader weet wat hij doet.

202
00:23:20,608 --> 00:23:24,320
Er zijn niet veel goede opties.
- Kop dicht. Jou vroeg ik niets.

203
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Rek wat tijd. Ontken. Een faillissement-
reorganisatie. Een bedrijfs-spin-off.

204
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Kom op.

205
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
Er zijn altijd opties op ons niveau.

206
00:23:41,754 --> 00:23:47,467
We hebben miljarden verdiend
sinds de lancering.

207
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
We kunnen het niet weggeven
en break-even draaien. Of erger.

208
00:23:51,805 --> 00:23:54,642
Het is voorbij.
- De grote Byron Forst geeft op.

209
00:23:56,226 --> 00:23:59,438
Dat ik dat nog meemaak.
- Ik geef niet op.

210
00:24:01,065 --> 00:24:02,440
Ik heroriënteer me.

211
00:24:02,441 --> 00:24:06,277
Na de olieramp
betaalde BP 65 miljard dollar.

212
00:24:06,278 --> 00:24:09,072
Je sponsort sportevenementen,
financiert een kunstgalerie…

213
00:24:09,073 --> 00:24:13,743
knipt een lintje door bij een zonnepark
dat niet werkt en men vergeet het.

214
00:24:13,744 --> 00:24:20,000
We gaan niet zoals de Sacklers eindigen.
Alles betalen en het bedrijf verliezen.

215
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
Wat m'n vader heeft opgebouwd,
blijft in de familie.

216
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Zelfs als hij even weg moet.

217
00:24:31,220 --> 00:24:32,303
Weg?

218
00:24:32,304 --> 00:24:35,556
Een kleine gevangenisstraf is
nog niet uitgesloten.

219
00:24:35,557 --> 00:24:37,850
Dat gaat niet gebeuren. Echt niet.

220
00:24:37,851 --> 00:24:41,771
Er waren zo veel disclaimers bij.
Ze hebben een waiver getekend.

221
00:24:41,772 --> 00:24:46,694
Inderdaad. Je dekt je altijd
goed in bij dit soort dingen.

222
00:24:47,820 --> 00:24:53,283
Leg dat chequeboek neer.
- Nee, dit gaat niet om perceptie.

223
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
Het gaat om fundamentele verandering.

224
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
We repareren alles en iedereen.

225
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
We gaan betalen.

226
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
We bieden de slachtoffers geld aan.

227
00:25:11,343 --> 00:25:17,849
En we herstructureren ons bedrijf,
zodat we ons kunnen richten op tegengif…

228
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
en remedies
voor de effecten van The Beauty.

229
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
We repareren wat ik kapot heb gemaakt
en hopelijk krijg ik m'n vrouw terug.

230
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
In welke vorm, op welke manier,
als wie en hoe ze maar wil.

231
00:25:38,203 --> 00:25:45,126
Want zij is altijd
de enige geweest op deze planeet…

232
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
die m'n ogen kan openen
en me kan helpen zien.

233
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
We vinden het heel erg wat er is gebeurd.

234
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
Vreselijk. Hoe gaat het met haar?

235
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
Ze is momenteel stabiel.

236
00:26:07,191 --> 00:26:12,404
Ik heb de beste hartchirurgen uit drie
landen laten komen. Ze gaan zo opereren.

237
00:26:12,905 --> 00:26:19,161
Het komt goed met haar, toch?
Dankzij The Beauty leeft ze nog.

238
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Ik denk…

239
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
dat ik kan helpen.

240
00:26:27,377 --> 00:26:32,673
Gezien je perspectief
op Ray's tekortkomingen, reken ik erop.

241
00:26:32,674 --> 00:26:37,888
M'n AI-modellen onderzoeken de virale
mechanismen en mutaties van het virus.

242
00:26:38,472 --> 00:26:40,890
Ze vormen bouwstenen voor nanotechnologie…

243
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
die de effecten kunnen behandelen
of zelfs omkeren.

244
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Doe wat je kunt.

245
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Er hangen levens vanaf.

246
00:26:56,198 --> 00:26:59,952
We zijn klaar. Ik ga naar het ziekenhuis.
Hou me op de hoogte.

247
00:27:00,536 --> 00:27:03,539
Pap.

248
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
Wacht.

249
00:27:07,709 --> 00:27:11,712
We moeten praten. Dit kun je niet maken.

250
00:27:11,713 --> 00:27:15,050
We gaan verdrinken in juridische kosten
en alles verliezen.

251
00:27:16,176 --> 00:27:23,015
Ik geef alleen om je moeder.
De rest kan de pot op.

252
00:27:23,016 --> 00:27:26,394
Ik wil gewoon helpen.
- Vraag je moeder hoeveel je geholpen hebt.

253
00:27:26,395 --> 00:27:29,814
Je kunt me niet straffen
omdat ik deed wat jij wilde.

254
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
Het had haar eigen keus moeten zijn.

255
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Weet je wat ik echt wil?

256
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
Dat dit de laatste keer is
dat ik je zie of hoor.

257
00:27:51,169 --> 00:27:53,755
Begrepen?
- Prima.

258
00:27:54,923 --> 00:28:00,012
Maar m'n achternaam pak je me niet af.
Ik ben de troonopvolger hier.

259
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
Pas op.

260
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Doden erven niets.

261
00:29:28,141 --> 00:29:34,314
Hier hebben we er nog veel meer van.
Dus haal jullie niets in het hoofd.

262
00:29:36,817 --> 00:29:40,404
Jammer dat onze bespreking
zo vijandig moet beginnen.

263
00:29:41,363 --> 00:29:46,867
Diana beloofde me vreedzaam en productief.
- Laten we ter zake komen, junior.

264
00:29:46,868 --> 00:29:50,079
Kan een grote-mensen-gesprek wel
met een kind erbij?

265
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
Laat het gaan.

266
00:29:52,541 --> 00:29:57,129
Laat hem maar. Die prepuberale vingers
kunnen nog geen kogel afschieten.

267
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt…

268
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
we hebben dezelfde belangen
wat betreft m'n vader.

269
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Hij is het verleden. Ik ben de toekomst.

270
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
Z'n knoeiboel en manie zijn
onhoudbaar geworden…

271
00:30:12,728 --> 00:30:15,146
voor het familiebedrijf en de wereld.

272
00:30:15,147 --> 00:30:19,901
En waar was jij vorige week?
- Denk je dat ik weet wat hij uitspookt?

273
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
Maar z'n recente gedrag heeft aangetoond
wat voor monster hij is.

274
00:30:27,868 --> 00:30:33,831
Door z'n egoïstische injectie
van m'n lieve, onschuldige moeder…

275
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
hangt haar leven nu
aan een zijden draadje.

276
00:30:37,002 --> 00:30:42,049
Typisch. Pas als er troep in je voortuin
ligt, gaan mensen als jij erom geven.

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,634
Beter laat dan nooit.

278
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Dus…

279
00:30:49,639 --> 00:30:51,098
wat gaan we doen?

280
00:30:51,099 --> 00:30:55,644
Een opvolgersplan opzetten.
Het is tijd voor nieuw leiderschap.

281
00:30:55,645 --> 00:31:00,776
Dan pas kan er vooruitgang worden geboekt.
Maar daar zal hij niet aan meewerken.

282
00:31:01,860 --> 00:31:05,655
Daarom moet hij uitgeschakeld worden.

283
00:31:07,199 --> 00:31:11,828
Een coup.
- Het lijkt Game of Thrones wel.

284
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
Vanwege je ma wil je
je vaders macht afpakken.

285
00:31:15,123 --> 00:31:18,292
Mijn soort gestoorde witte mensen.
Ik help je.

286
00:31:18,293 --> 00:31:22,630
Geef me dat zwaard en ik hak z'n kop eraf.
- Wacht even.

287
00:31:22,631 --> 00:31:24,799
Die bedrijfsonzin laat ons koud.

288
00:31:24,800 --> 00:31:31,056
Als we de wereld willen redden,
heb je het bedrijf nodig.

289
00:31:31,640 --> 00:31:34,726
Je hebt hier meer van nodig.

290
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
Het tegengif.

291
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
Kan het me terugveranderen?
Omkeren wat er gebeurd is?

292
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
Ja.
- Geef het me.

293
00:31:48,198 --> 00:31:51,242
Laat je niet gek maken.
Ze kletsen uit hun nek.

294
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
Gisteren vonden we het lichaam
van z'n hoofdonderzoeker, Ray.

295
00:31:56,248 --> 00:32:00,376
Ongetwijfeld een slachtoffer
van Byrons ketamine-hersenen.

296
00:32:00,377 --> 00:32:03,212
We zijn in z'n computersystemen gedoken.

297
00:32:03,213 --> 00:32:06,465
In z'n poging
om The Beauty te perfectioneren…

298
00:32:06,466 --> 00:32:11,930
heeft hij per ongeluk 'n herstelmechanisme
gevonden, een geneesmiddel.

299
00:32:13,473 --> 00:32:17,518
Hoor ik ergens een echo?

300
00:32:17,519 --> 00:32:21,063
Want robotdame hier deed
al eerder grote beloftes.

301
00:32:21,064 --> 00:32:23,941
Die bleken niets waard. Kijk dat kleintje.

302
00:32:23,942 --> 00:32:27,528
Hij had de injectie kunnen nemen
in plaats van te neuken.

303
00:32:27,529 --> 00:32:30,239
Waarom zouden we jullie geloven?

304
00:32:30,240 --> 00:32:34,286
Waarom zou ik anders tegenover m'n vaders
meest vertrouwde huurmoordenaar zitten?

305
00:32:39,207 --> 00:32:44,254
Jullie hebben weer eens
niet veel goede opties.

306
00:32:45,463 --> 00:32:49,550
Diana had haar hart op de juiste plek,
maar werkte zonder de kennis…

307
00:32:49,551 --> 00:32:52,887
of toegang die ik heb
om hem in het vizier te krijgen.

308
00:32:52,888 --> 00:32:58,017
Ze krijgt vast ook een paar dollar om
met haar Terminator-vriendjes te spelen.

309
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
Ik vertrouw erop dat hij dit afmaakt.

310
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Help me en jullie zijn voorgoed
van deze smerige infectie verlost.

311
00:33:16,411 --> 00:33:18,038
Krijg nou wat.

312
00:33:19,122 --> 00:33:25,336
De ironie. Na dit alles zijn jullie best
tevreden met jullie sexy nieuwe ik, hè?

313
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
Jij niet dan?
- Heel erg.

314
00:33:26,880 --> 00:33:32,509
Daarom wil ik de boosters perfectioneren
die nodig zijn om dat zo te houden.

315
00:33:32,510 --> 00:33:37,015
En in ruil voor jullie loyaliteit
krijgen jullie die boosters van mij.

316
00:33:40,852 --> 00:33:46,900
Ben jij klaar om in 't diepe te duiken van
organische chemie en normaal te worden?

317
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
Beloven jullie het?
Wat er ook gebeurt, jullie helpen me?

318
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Laatste kans.

319
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
We zullen je transformatie
in de gaten houden.

320
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
Alle data en simulaties laten zien
dat dit zou moeten werken.

321
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
Maar tot we het proberen,
weet niemand het zeker.

322
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Jij bent onze eerste test.

323
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
Doe dit niet voor mij of iemand anders.

324
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
Ik zei al dat ik altijd van je zou houden.

325
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Ik ook van jou.

326
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Kom maar op.

327
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
Allemachtig.

328
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Leg hem neer.

329
00:35:28,752 --> 00:35:30,586
Hoort dit zo?
- Geen zorgen.

330
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
Dat mag ik hopen.
- Ik maak jullie af.

331
00:35:34,591 --> 00:35:37,509
Pak z'n benen.
- Hou z'n benen vast.

332
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
Waren de tests ook zo?

333
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
Pak z'n benen.

334
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
De wedergeboorte is begonnen.

335
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
Vertaling: Maren Lemmens