我愛妳，媽媽
我也愛你，親愛的
我的兒子們
很高興看到你們有收斂，沒再亂嗑藥了
來吧，爸，抽一口
這會害我到最後一直想著 我為了把現金通通藏起來
所開設的所有空殼公司
- 百慕達、開曼、蘇黎世、德拉瓦 - 德拉瓦
德拉瓦耶
別這樣，爸
照這樣下去，我們的錢就會比蓋茲 伊隆馬斯克和祖克多三倍
是時候放鬆一下了
我們這是在慶祝耶
還是算了，我只要一杯波本威士忌就好了
別這樣，我們不只是 要慶祝這件事，對吧？
不，爸
我們在宴會廳有東西要給你
我知道我們這輩子犯了不少錯
但我們對你所說的話
有了前所未有的頓悟
而這都要歸功於你
聽好
我真的很興奮
我覺得我們做了一件大事
我認為這件事 讓我們一家人的感情更緊密了
好，你們的媽媽呢？
- 這個嘛… - 她該來一趟嗎？
爸，該死，你去了就知道
- 宴會廳？ - 在宴會廳，沒錯
你知道位置，走到底左轉就到了
你會喜歡的
不，我…
我已經沒在亂搞了，所以妳得離開
快走吧
從他們一出生
你就灌輸他們實現願望的重要性勝過一切
他們一輩子都在找尋、嘗試 而最後總是失敗
直到現在
弗蘭妮？
別一副驚訝的樣子，你這自大的白痴
不，我沒有…我不知道這件事
我發誓
他們完全知道你要的是什麼
而且不惜一切讓它成真
我承認自己…
並沒有生氣
妳…
妳實在是太性感了
他們說得對
我們的關係變得前所未有地緊密
妳怎麼能一點都不感到興奮？
妳心裡也知道這種感覺超爽的
我覺得自己像個囚犯 被困在不屬於自己的身體裡
我努力過的一切，我所贏得的一切
我的疤痕、我的妊娠紋…
我所擁有的歲月
都被奪走了
我知道這令人難以接受
我會跟孩子們好好談一談
但妳要知道…
我愛妳
妳是我的唯一
一直都是
用不了多久
妳就會知道自己被賦予了多大的恩惠
我很清楚，拜倫
你還記得我們是在什麼時候買這個的？
說真的，妳對這些東西比較在行
18世紀的法國古董
為了紀念我們熬過結婚12週年
對
1916年的世紀交替義大利吊燈
它們的價值…
它們的美來自於它們的歲月
我懂
我當時可是一件該死的藝術品
而你從未注意到的一件事 就是有些人天生就很完美
根本不需要改變
幾十年來我都希望妳能丟掉那件作品
信不信由你，那是我最愛的作品
這是在我們認識的三個月前…
在跳蚤市場找到的
如果我能回到過去，跟那個女孩說話
那才叫恩賜
弗蘭妮，不，不，弗蘭妮
救命
不，不，弗蘭妮
救命，快來人啊
弗蘭妮，弗蘭妮
《美麗毒素》
- 嘿 - 嗨
妳來了
開什麼玩笑？我才不會錯過
我欣賞妳的態度，上一個就臨陣退縮了
妳要喝點咖啡什麼的嗎？
我不喜歡咖啡
好，我也不喜歡
好
好吧，其實我很緊張
我懂，我懂，我也是
你？為什麼？
妳也不想想我坐在誰的對面
我很久沒有這樣了
我到現在還在適應 像妳這樣的女生竟然會跟我說話
像我這樣的女生？
貝拉，如果妳看過我以前的樣子 就不會坐在這裡了
別說了，無意冒犯 但我實在沒什麼資格挑剔別人
我還希望妳挑剔到根本不會看我一眼
我當時簡直是一團糟 體重最重時有156公斤
當時我陷入憂鬱 對任何能吃的東西都上癮
哇
對，沒錯，很糟糕
情況糟到我在好幾年前動了胃繞道手術
和贅皮移除手術
併發症真他媽的殘忍
我的腿有神經損傷 沒有人幫忙，我連走路都有困難
以我當時的體型來說，那是我唯一的選擇
我花了一輩子的時間嘗試各種方法 希望能打贏這場仗
節食、舉重、該死的減重營
天啊，那還用說，茶、藥粉和營養補充品
做完繞道手術後，我服用了減重藥物
卻只瘦了7公斤
我因此得了胰臟炎，不得不停藥
然後這條路也行不通了
我走投無路了，而且什麼事都願意做
這是我做過最簡單的選擇
你有去我常看到的快閃店嗎？
有，我有去，價格可不便宜
我有分期付款，但還是要刷爆三張信用卡
所以你才這麼做嗎？為了還債？
對，但是…
我也知道自己獲得重生的機會時 是什麼樣的感覺
當我發現重獲新生的方法不只有一種時…
我想幫助其他人獲得同樣的感覺
難道…
妳以為我是要替妳打針嗎？
我不知道，我…
另一種版本的美素也能透過體液傳播
- 性愛嗎？ - 對
抱歉，妳不能接受嗎？
不，我只是…
我沒想到會是這樣
- 好 - 只是…
我應該先跟你說清楚
我從來沒做過那種事
妳是處女？
- 你幹嘛這樣講？ - 不，我…
我說過了，根本沒有男生追我
不，不，我只是很訝異
這跟我想像中的不一樣
但會很值得的
我有…
錢妳先收著，好嗎？先別急
好，我只是想讓你知道我都準備好了
好，好
我好不容易才籌到錢的
妳把東西當掉了？
我為此感到驕傲嗎？
沒有
這麼做值得嗎？
值得
妳其實可以不必這麼做
什麼意思？
該怎麼說呢？在念高中時 事情感覺都會被格外放大
但世界比妳想的還要大
我只希望妳快樂，對自己有自信
為了真正重要的理由
問個怪問題，我這樣會懷孕嗎？
一點都不怪，好問題，不會，妳不會懷孕
感染初期會扼殺任何潛在的受精過程
這是我在特約診所學到的，順帶一提…
這是我上週做的全套檢驗
妳也知道的，畢竟這是新玩意 所以嚴格來說就會有…
- 副作用的風險，對 - 沒錯
我知道我會需要加強劑之類的東西
- 對 - 我知道，但我不在乎
我能告訴妳一件事嗎？
好
為了確保我給妳的劑量夠強夠好
我今天早上還在診所偷打了第二劑
我是在休息室裡自行注射的
這樣安全嗎？你打了兩劑？
對，時間只相隔兩週
然後呢？沒有反應嗎？
的確蠻痛的
有點頭暈，但是…
等我醒來後，一切都沒事了
我覺得精力充沛，變得比以前更強壯了
聽好，貝拉，我想確保 我的顧客能得到一劑
能被注入這個可能是目前最強版本的
科學奇蹟
可以這麼說，我…
我為妳挺而走險
無論發生壞事的機率有多小
對我來說都值得
我們周遭的世界變化得很快
身處在這種歷史性時刻真的很震撼人心
我們的兒孫有一天會在學校學到這一切
美麗的兒孫
到時候幾乎已經沒人會記得 人猿進化成人類走路的樣子
到時候人類就會…
進化成神
妳還好嗎？
我很好
抱歉，我現在得要求付款了
好
大自然之美令人讚嘆
準備好見識一下科學的能耐了嗎？
貝拉？
是妳嗎？
我要去睡了
等一下
小姐，妳到底跑去哪了？
去外面
妳說什麼？
貝拉
貝拉，學校有打電話來 所以我知道妳今天翹課
妳都不接該死的電話，害我只好提早下班
貝拉，我對天發誓，如果妳又宿醉…
貝拉
媽媽
救我
貝拉
救命，媽，我不能…
媽媽，拜託，救我
失控的合成反應導致年齡異常
造成嚴重的生理畸形
可能包括但不限於多重陰道移位
顱面乳房異常融合，以及…天啊…
反正就是這個鬼東西
請看，這是那個女生 貝拉格蘭特感染後的照片
如你所見，她的畸形情況 看起來既恐怖又嚴重
聽好，現在大概有 六百萬劑的美素被施打了
成功率約83%
我們還在努力建立模型
估算這種性傳播版本的擴散範圍有多廣
數據顯示那些突變通常會更嚴重
整體來說，我們目前看到 大約45萬件通報事件
初步估計有五萬人參與 其中一場正在發酵的
集體訴訟
參與人數一定會愈來愈多
然後各地、各州政府
以及聯邦機構都全面展開調查
八州的檢察長也在準備各自的訴訟
最後最重要的就是司法部
我們聯絡了總統
在國防部長變成九歲小孩
丹森參議員的媳婦也因為嚴重畸形
被送進精神病院後
他對美素的立場改變了 並且不再給予支持
食品藥物管理局要撤銷核准 並從明天開始禁止
停止銷售
關閉診所
繼續免費供應加強劑
聯絡布魯斯和財務部門的人
開始儘快發放賠償金
所以你想和解？
- 就是這個意思 - 好，只是…
你要授權法務團隊去追哪個案子？ 要追到什麼程度？
無論要付出什麼代價，我都不在乎
- 好 - 我們付錢，直到他們不再追問為止
好吧
你們兩個來這裡做什麼？
這是董事會會議，對吧？
為什麼機器人女孩會在這裡？
為了要加入解決問題的行列
這可是要全員出動的緊急情況，爸
我們得想辦法擺平這件事
住手，我們都已經想好了
你做的已經夠多了，阿泰 我們要和解，我們要寫…
我幹嘛跟你解釋這麼多？
- 你不能和解 - 小子，你爸知道自己在做什麼
我們的選擇非常有限
閉嘴，我沒讓你說話
拖延、否認、破產重組，資產分割
拜託，各位
在我們這種層級總是能找到出路
自從這個東西爆紅後 我們獲利了數十億元
我們不能就此放棄 然後維持損益平衡或虧錢
- 全都結束了 - 偉大的拜倫佛斯特決定收手了
我從沒想過會有這一天
我才不是要收手
是重新定向
英國石油外洩後，他們咬緊牙關
支付了650億美元
你贊助運動賽事，資助一間藝廊
替沒用的太陽能發電廠剪綵
大家就忘了，繼續過日子
我們才不要變成薩克勒家族，懂嗎？
賠錢然後失去公司？
不行
我父親一手建立起來的東西 會留在這個家族裡
即使他必須離開一陣子
離開？
畢竟被短期判刑也不是完全不可能
那是不可能的，想都別想
你沒看到我們發出去的免責聲明嗎？
這些人簽了該死的免責聲明
免責聲明，沒錯
對於這種事，你總是很會自保
別再掏錢出來了
不，這跟大眾觀感無關
而是要徹底改變
把事情通通搞定，擺平所有人
我們會付錢的
我們會提供資源給受到影響的人
我們會重組公司
把所有資源都放在解藥
以及治療美素所造成的後遺症
我們會彌補我所造成的傷害 希望也能讓我太太回到我身邊
無論她要以什麼形式、方式 要找誰來做都行
因為她始終是這個世界上唯一能讓我覺醒
幫助我看清一切的人
我們很遺憾聽到這件事
真是太糟糕了，她還好嗎？
情況暫時穩定下來了
我請了三個國家 最優秀的心血管外科醫生過來
他們現在正在進行術前消毒
她會沒事的，我很清楚，對吧？
美素可能是她還活著的唯一原因
我覺得…
自己能幫上忙
考量到妳一開始就覺得雷有問題 我很看好妳
我的人工智慧模型正在解構
美素的病毒機制和突變方式
它們正在打造奈米科技的基本構件
或許能治療，甚至逆轉它所造成的影響
把妳手上所有的資源都投入進去
人命關天
我想我們談完了
我要去醫院，有消息再通知我
爸
爸，等等
爸，我們得談一談
你不能這麼做
我們之後的日子會不斷在花錢打官司
我們會失去一切的
天啊
- 對我來說… - 好
…你媽才是我最關心的事
其他的管他去死
沒錯，好，對，我只是想幫忙而已
去問你媽你到底幫過多少忙
爸，你不能因為 我照你的意思去做就懲罰我
這應該是她的選擇才對
你知道我真正想要的是什麼嗎？
我希望這是我最後一次看到或聽到你說話
懂嗎？
好
但你不能改掉我的姓
我可是這個王位的繼承人
你要小心
死人是不會繼承任何東西的
先警告你們，子彈還有很多
所以別動歪腦筋
真可惜我們的高峰會在一開始就充滿敵意
黛安娜還向我保證 過程會既和平又有效率
小子，我們還是廢話少說，直接講重點吧
在一個屁孩的面前 講大人的事真的恰當嗎？
- 你這該死的… - 算了啦
來啊，放馬過來
那幾根還沒發育完成的手指 可能連一發子彈都打不出來
雖然這聽起來令人難以置信…
但關於我父親的事，我們的利益是一致的
他是過去式了，我就是未來
他的爛攤子和瘋狂行為 已經變得難以收拾了
對家族事業和全世界來說都是
你上週又在哪裡？
妳以為我知道他在搞什麼嗎？
不過，他最近的行為早已暴露出 他就是真正的禽獸
他自私地對我天真無辜的母親下藥
導致她現在命懸一線
我想也是，只有麻煩來到你家時
你這種人才會開始在乎
總比什麼都不做要好
所以…
我們該拿他怎麼辦？
啟動我們的繼承計畫
該換新領袖了
在有任何進展之前，必須先完成王位交接
但他絕對不會自願退位
因此必須除掉他
政變
這根本就是《權力遊戲》的劇情
你媽在他手上 現在你又想從你爸那裡奪權
我挺喜歡這種瘋狂的白人鳥事
我絕對要插一腳
把劍給我，我要砍掉那個混帳的頭
等等，先別激動
我們才不在乎你講的那些公司屁話
聽好，如果我們要把世界 從危機中拯救出來
你們就需要公司所提供的支援
你們需要更多的這個
就是美素的解藥
這能把我變回來嗎？讓我恢復原狀？
- 對 - 快給我
不，先別激動，他們現在滿口胡言
昨天我們發現他的首席科學家雷的屍體
他一定是因為拜倫 吸了K他命之後神智不清而遇害
我們駭進了他的電腦系統
我們在裡面發現 他在試圖完善美素的過程中
似乎無意間找到了 一種逆轉機制，一種治療方式
抱歉，這裡是不是有回音？
因為這位機器人女士 曾試著做出這種重大承諾
結果搞砸了，看看這個小傢伙
要是他們早點聽我的，就不會搞砸了
我們幹嘛要相信你們這群賤人所說的話？
不然我何必
跟我爸最信任的殺手面對面？
聽好，你們這次又面臨別無他法的窘境
黛安娜只是出於一片好意
但她的行動缺乏 我所掌握的內部消息或管道
能直接把他逼入絕境
我敢說她有拿了一些錢，讓她可以…
怎麼說呢？ 跟她的終結者朋友一起玩玩，對吧？
我相信他會幫我們為這件事做個了斷
幫我一把，你們就能徹底擺脫 這個可怕的感染
不會吧
真諷刺，在經歷這一切之後
你們顯然很滿意嶄新性感的自己，對吧？
- 你不滿意嗎？ - 非常滿意
所以我打算把所需的任何加強劑臻於完美 讓一切維持現狀
只要你們乖乖聽話 我就讓你們使用這些加強劑
至於你，你準備好直接挑戰 有機化學最困難的部分
來換取再次恢復正常的機會嗎？
所以你們答應了，對吧？ 無論發生什麼事，你們都會幫我？
最後一次機會
我們會全面監控你的轉變
我們所做的每組資料和每個模擬結果 都顯示這應該會成功
但在我們實際嘗試之前，沒人知道結果
你會是我們的第一個測試對象
嘿
別為我或任何人這麼做
我之前說過，無論如何，我都會永遠愛你
我也愛妳
那就來測試吧
我抓住你了，搞屁啊
壓住他，壓住他
- 這樣是正常的嗎？ - 沒事的
- 最好不要有事 - 我他媽的要殺了你們
- 抓住他的腿，抓住他的腿，他的腿 - 抓住他的腿，抓住他的腿
在測試中也發生過這種情況嗎？
對，沒錯
抓住他的腿
重生開始了
庫柏
字幕翻譯：王桂儀