- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io, tesoro.
I miei ragazzi.
Mi fa piacere vedere che avete smesso di drogarvi.
Fatti un tiro, papà.
Finirei per rimuginare sulle società fantasma che ho aperto
per nascondere i soldi.
- Bermuda, Cayman, Zurigo, Delaware. - Il Delaware.
Wow. Il Delaware.
Dai, papà.
Stiamo per triplicare il patrimonio di Gates, Elon Musk e Zuck.
È ora di lasciarsi un po' andare.
Festeggiamo!
No, preferisco un bicchiere di bourbon.
Non festeggiamo solo quello.
Già. Papà,
abbiamo una sorpresa per te in salone.
So che abbiamo fatto molti casini,
ma ti abbiamo ascoltato
come mai prima d'ora, ed è merito tuo.
Senti.
Sono molto emozionato.
Penso che abbiamo fatto un buon lavoro.
Qualcosa che ci rende una famiglia unita.
Ok. Dov'è vostra madre?
- Beh… - Dovrebbe venire?
Papà, cazzo, vai e basta.
- In salone? - Sì, in quello grande.
Sai dov'è. In fondo a sinistra.
Ti piacerà.
No, io…
Ho smesso con le scappatelle, devi andartene.
Fuori.
Da quando sono nati,
gli hai inculcato l'idea di realizzare i loro desideri a ogni costo.
Per tutta la vita, hanno cercato, tentato e fallito.
Fino ad ora, pare.
Franny?
Non esserne così sorpreso, stupido idiota.
No, io non… Non ne avevo idea.
Lo giuro.
Sapevano cosa volevi
e hanno fatto di tutto per realizzarlo.
Ammetto di non essere…
arrabbiato.
Sei…
Così sexy, cazzo.
Avevano ragione.
Siamo uniti come mai prima d'ora.
Perché non sembri felice?
Devi convenire che stai benissimo.
Mi sento prigioniera in un corpo che non è il mio.
Tutto ciò per cui avevo lavorato, che mi ero guadagnata,
le mie cicatrici, le mie smagliature…
la mia età,
me l'avete portato via.
So che non è una cosa facile da gestire.
E farò una bella chiacchierata con i ragazzi.
Ma sappi questo…
ti amo.
Sei l'unica per me.
Lo sei sempre stata.
E, molto presto,
comprenderai il dono che ti è stato fatto.
Lo capisco benissimo, Byron.
Ricordi quando l'abbiamo presa?
Sarò sincero, queste cose sono sempre state più di tuo interesse.
Antichità francese del XVIII secolo.
Per il nostro 12° anniversario.
Sì.
Lampadario italiano di inizio secolo, del 1916.
Il loro valore…
la loro bellezza proviene dall'età.
Lo capisco.
Ero un'opera d'arte, cazzo.
E l'unica cosa che non hai mai notato è che alcune persone sono perfette
così come sono.
Sono decenni che spero che ti sbarazzi di quell'opera.
Era la mia preferita, che tu ci creda o meno.
Scovata in un mercatino…
tre mesi prima che ci conoscessimo.
Se potessi parlare con quella ragazza…
quello sì sarebbe un regalo.
Franny! No! Franny.
Aiuto!
No! Franny.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Franny!
- Ehi. - Ciao.
Wow, sei venuta.
Scherzi? Non mancherei mai.
L'ultima si è tirata indietro senza pensarci due volte.
Posso offrirti un caffè?
Non mi piace.
Neanche a me.
Già.
Ok, sono agitata.
Lo so, lo sono anch'io.
Tu? Perché?
Guarda chi ho davanti.
Non sono così da molto
e mi sto ancora abituando a parlare con una ragazza come te.
Come me?
Se mi avessi visto prima, non saresti qui.
Smettila. Senza offesa, ma non sono mai stata schizzinosa.
Abbastanza da ignorarmi.
Ero un disastro. Sono arrivato a pesare 156 chili.
Ero depresso e mangiavo tutto ciò che era commestibile.
Wow.
Già. Sì, era brutto.
Tanto che, due anni fa, mi hanno fatto un bypass gastrico
e rimosso della pelle.
Sono sorte complicazioni.
Mi hanno danneggiato i nervi delle gambe e faticavo a camminare.
E, vista la mia stazza, non avevo altra scelta.
Ho provato di tutto, sperando di vincere quella battaglia.
Diete, pesi, campeggio per obesi.
Cavolo, non dirlo a me. Tè, polveri e integratori.
Poi, dopo il bypass, ho preso i farmaci per dimagrire.
Ho perso solo sette chili.
Mi è venuta la pancreatite e ho smesso.
Non avevo scelta.
Ero disperato e avrei fatto qualsiasi cosa.
È stata la decisione più semplice.
Sei andato in una clinica temporanea?
Sì, non è economica.
Ho pagato a rate, ma ho dovuto dar fondo a tre carte di credito.
Per questo lo fai? Per saldare il debito?
Sì, ma…
Anche per come mi sono sentito quando mi hanno dato una nuova vita.
Quando ho scoperto che c'era un altro modo…
ho deciso di aiutare gli altri.
Oh, pensavi che ti dessi una dose?
Non lo so. Io…
Bellezza può essere trasmessa anche tramite fluidi corporei.
- Facendo sesso? - Sì.
Scusa, non ti va?
No. Io…
Non ci ho pensato.
- Ok. - È solo che…
Forse dovrei dirtelo.
Non l'ho mai fatto prima.
Sei vergine?
- Non dirlo così. - No, io…
- Te l'ho detto, i ragazzi mi ignorano. - Sono solo sorpreso.
Non l'avevo immaginato così.
Ma ne varrà la pena.
Ho…
Tienili tu per ora, ok? Non qui.
Ok, voglio solo che tu sappia che li ho.
Sì.
Non è stato facile averli.
Hai impegnato qualcosa?
Ne sono fiera?
No.
Ne varrà la pena?
Sì.
Non sei costretta a farlo.
Che vuoi dire?
Non lo so, al liceo, le cose sembrano più intense
e il mondo è più grande di così.
Voglio solo che tu sia felice e che ti senta bene con te stessa.
Per i motivi giusti.
Posso rimanere incinta?
Ottima domanda. E no, non puoi.
L'insorgere dell'infezione uccide ogni potenziale processo di fecondazione.
L'ho imparato alla clinica. Dovrei anche aggiungere…
Esami completi della settimana scorsa.
E, come sai, è una cosa nuova. Quindi, tecnicamente, ci possono essere…
- Effetti collaterali. - Sì.
So che avrò bisogno di stimolanti.
- Sì. - E non m'importa.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Per assicurarmi di trasmetterti una dose forte e buona,
ho fatto una seconda iniezione di nascosto stamattina.
Me la sono iniettata in sala relax.
Hai preso due dosi? Ed è una cosa sicura?
A sole due settimane di distanza.
E non hai avuto nessuna reazione?
Mi ha fatto male.
Mi girava un po' la testa, ma…
al mio risveglio, stavo bene.
Mi sentivo sovraccaricato, più forte che mai.
Volevo assicurarmi che i miei clienti avessero una dose,
la versione più potente che possa esistere di questo miracolo della scienza.
Possiamo dire che…
l'ho fatto per te.
A prescindere da qualsiasi piccolo effetto collaterale…
penso che ne varrà la pena.
Il mondo cambia così in fretta.
È un momento importante, sai?
Un giorno, i nostri nipoti lo studieranno a scuola.
Dei nipoti bellissimi.
Nessuno ricorderà quando le scimmie hanno iniziato a camminare,
ma quando l'uomo si è evoluto…
ed è diventato un dio.
Stai bene?
Sì.
Scusa, devi darmi i soldi ora.
Giusto.
La natura è impressionante.
Pronta a vedere cosa può fare la scienza?
Bella?
Sei tu?
Vado a letto.
Aspetta un secondo.
Dove sei stata, signorina?
In giro.
Cosa?
Bella.
Ha chiamato la scuola, so che non ci sei andata.
Non rispondevi al telefono, sono dovuta uscire prima dal lavoro!
Giuro su Dio che se hai di nuovo i postumi della sbornia…
Bella!
Mamma.
Aiutami.
Bella!
Aiutami, mamma, non riesco…
Mamma, per favore. Aiutami.
Sintesi incontrollate che hanno provocato anomalie d'età
e deformità fisiche disastrose,
incluse, ma non solo, dislocazione multivaginale,
fusione del cranio al petto e…
qualsiasi cosa sia questa.
Ecco la foto di una ragazza di nome Bella Grant dopo l'infezione.
Come può vedere, le sue deformità sembrano mostruose e catastrofiche.
Al momento, abbiamo iniettato circa sei milioni di dosi di Bellezza
con un tasso di successo dell'83 percento.
Non sappiamo ancora
quanto si sia diffusa la versione sessualmente trasmessa.
I dati mostrano che quelle mutazioni sono peggiori.
Ci hanno segnalato circa 450.000 incidenti finora.
Secondo le prime stime, 50.000 aderiscono alle class action
che hanno preso piede.
Il numero aumenterà sicuramente.
Gli enti locali, statali e federali stanno avviando indagini.
I procuratori generali di otto stati stanno preparando cause legali.
E, per ultimo, ma non meno importante, c'è il Dipartimento di Giustizia.
Abbiamo contattato il presidente.
Dopo che il segretario della difesa è diventato un bambino di 9 anni
e la nuora del senatore Danson è stata ricoverata
con gravi deformità,
ha cambiato posizione su Bellezza e non è più un alleato.
L'FDA ha revocato l'approvazione e bandirà il farmaco a partire da domani.
Ferma le vendite.
Chiudi le cliniche.
Continua a dare gli stimolanti, ma gratis.
Contatta Bruce e quelli della finanza
e stacca gli assegni il prima possibile.
Vuole patteggiare?
- È ciò che ho detto. - Va bene, ma…
Quanto possono spingersi in alto i legali?
Quanto vogliono, non m'importa.
- Va bene. - Paghiamo finché sarà necessario.
Ok.
- Che cazzo ci fate voi qui? - È una riunione del consiglio, no?
Perché la donna robot è qui?
Ti aiuterò a risolvere il problema.
Serve tutto l'aiuto possibile, papà. Dobbiamo trovare una via d'uscita.
No, ce l'abbiamo.
E tu hai già fatto abbastanza. Stiamo patteggiando e scrivendo…
Perché cazzo te lo sto dicendo?
- Non puoi patteggiare. - Sa quello che fa.
Non c'è molta scelta.
Sta' zitto! Non ti ho interpellato.
Temporeggia. Nega. Dichiara bancarotta e scindi gli asset.
Forza, truppa!
Quelli come noi hanno sempre altre opzioni.
Abbiamo guadagnato miliardi da quando il farmaco è stato rilasciato.
Non possiamo dar via soldi e trovarci in pari o peggio.
- È finita. - Il grande Byron Forst si ritira.
- Non pensavo sarebbe mai successo. - Non mi sto ritirando.
Mi sto orientando altrove.
Dopo il disastro della BP, hanno stretto i denti.
Hanno pagato 65 miliardi.
Sponsorizza eventi sportivi, finanzia una galleria d'arte,
inaugura un impianto solare che non funziona
e tutti se ne dimenticheranno e andranno avanti.
Non finiremo come i Sackler, ok?
Sganciare i soldi e perdere l'azienda?
No.
Ciò che mio padre ha costruito rimarrà in famiglia.
Anche se dovrà assentarsi per un po'.
Assentarmi?
Una piccola condanna non è fuori discussione.
Non succederà mai.
Non hai visto le avvertenze? Hanno firmato una rinuncia.
Una rinuncia. Appunto.
Ti pari sempre il culo quando si tratta di queste cose.
Metti giù il libretto degli assegni.
No, non riguarda le apparenze.
È un cambiamento fondamentale.
Dobbiamo risolvere questo casino.
Pagheremo.
Aiuteremo coloro che sono stati compromessi.
E ristruttureremo l'azienda.
Così tutte le risorse saranno concentrate sugli antidoti
e sulle cure per le reazioni avverse di Bellezza.
Sistemeremo ciò che ho combinato, e così, magari, mia moglie tornerà da me.
Nella forma e nel modo che vorrà.
Perché lei è ed è sempre stata l'unica persona su questo pianeta
in grado di aprirmi gli occhi e di farmi vedere.
Ci è dispiaciuto sapere dell'accaduto.
È terribile. Come sta?
È stabile, per ora.
Ho fanno venire qui i migliori chirurghi cardiovascolari.
Si stanno preparando proprio ora.
Starà bene. Lo so, no?
Probabilmente, è ancora viva grazie a Bellezza.
Penso…
di poterti aiutare.
Dato ciò che pensavi sulle carenze di Ray, lo spero proprio.
La mia intelligenza artificiale sta scomponendo
i meccanismi e le mutazioni virali di Bellezza.
Sta dando forma alle unità della nanotecnologia,
la quale potrebbe curare e invertire i suoi effetti.
Metticela tutta.
Ci sono delle vite in gioco.
Abbiamo finito.
Vado in ospedale. Tienimi informato.
Papà.
Aspetta.
Dobbiamo parlare.
Non puoi farlo.
Annegheremo nelle spese legali.
Perderemo tutto!
Oddio!
- Per me… - Ok.
…conta solo tua madre.
Fanculo tutto il resto.
- Volevo solo aiutarti. - Chiedi a tua madre quanto l'hai aiutata.
Papà, non puoi punirmi per aver fatto ciò che volevi.
Doveva essere una sua scelta!
Sai cosa voglio davvero?
Non sentirti e non vederti più.
Capito?
Va bene!
Ma continuerò ad avere il tuo cognome.
Sono il tuo erede, cazzo!
Attento.
I morti non ereditano niente.
Ce ne sono molte altre dove ho preso questa.
Perciò, non fatevi strane idee.
Che peccato dover iniziare questo piccolo summit con tale ostilità.
Diana diceva che sarebbe stato pacifico e produttivo.
Che ne dici di andare dritto al sodo?
È appropriato fare discorsi da adulti davanti a un bambino?
- Razza di… - Ignoralo.
No, lasciatelo fare.
Con quelle dita non riuscirebbe a sparare un colpo.
Per quanto sembri improbabile…
i nostri interessi coincidono, quando si parla di mio padre.
Lui è il passato. Io sono il futuro.
Il suo casino e la sua follia sono inaccettabili
per gli affari di famiglia e per il mondo intero.
Dov'eri la settimana scorsa?
Credi che sappia tutti i guai in cui si ficca?
Ma, con il suo recente comportamento, ha dimostrato di essere un mostro.
Ha iniettato una dose alla mia dolce e innocente madre,
la cui vita ora è appesa a un filo.
La gente come te si preoccupa solo del proprio giardino, un classico.
Meglio tardi che mai, suppongo.
Allora…
che ne facciamo di lui?
Avviate il piano di successione.
È ora di una nuova leadership.
Se vogliamo progredire, la corona dev'essere passata.
Ma non lo farà mai di sua volontà.
Perciò, dev'essere eliminato.
Un golpe.
Sembra Il Trono di Spade.
Ha quasi ucciso tua madre e ora vuoi rubargli il potere.
Mi piacciono queste stronzate da bianchi. Ci sto, cazzo.
Dammi una spada e gli taglio la testa.
Aspetta. Che ce ne frega della tua stupida azienda?
Per salvare il mondo dal baratro,
avete bisogno di ciò che l'azienda può offrirvi.
Vi serve questo.
L'antidoto per Bellezza.
Può ritrasformarmi? Invertire il risultato?
- Sì. - Dammelo.
No, non entusiasmarti. Sono tutte cazzate.
Ieri abbiamo trovato il corpo di Ray, lo scienziato a capo del progetto.
Una vittima del cervello confuso dalla ketamina di Byron.
Abbiamo dato un'occhiata ai suoi sistemi informatici.
E abbiamo scoperto che, nel tentativo di perfezionare Bellezza,
ha inavvertitamente trovato un meccanico di inversione, una cura.
Scusate, voi lo sentite quest'eco?
Perché la signora robot ha già fatto promesse del genere
ed è andato tutto a puttane. Guardate il piccoletto.
Se avessero preso la mia dose invece di scopare.
Perché dovremmo credervi?
Altrimenti perché starei seduto di fronte al sicario più fidato di mio padre?
Sentite, per l'ennesima volta, non avete molta altra scelta.
Diana aveva buone intenzioni,
ma non aveva la conoscenza
o l'accesso che ho io per potercene sbarazzare.
Sicuramente le darà i soldi
per giocare con i suoi piccoli Terminator, eh?
Confido che lui finisca ciò che abbiamo iniziato.
Aiutatemi e potrete liberarvi di quest'infezione una volta e per tutte.
Beh, cazzo.
Che ironia. Dopo tutto ciò,
siete piuttosto soddisfatti del vostro nuovo corpo, vero?
- Tu non lo sei? - Parecchio.
Per questo voglio perfezionare gli stimolanti e mantenere le cose così.
Per ricompensare la vostra fedeltà, saranno a vostra disposizione.
E tu, sei pronto a tuffarti nei meandri della chimica organica
per poter tornare normale?
Ho la vostra parola, vero? Qualsiasi cosa accada, mi aiuterete?
Ultima possibilità.
Monitoreremo ogni aspetto della trasformazione.
I set di dati e le simulazioni dicono che dovrebbe funzionare.
Ma, finché non lo proviamo, non possiamo saperlo.
Tu sarai la nostra cavia.
Ehi…
non farlo per me o per chiunque altro.
Ti ho detto che ti avrei comunque amato.
Ti amo anch'io.
Facciamolo.
Ti tengo io. Che cazzo succede?
Ehi!
Mettiamolo giù.
- È normale? - Va tutto bene.
- Sarà meglio. - Ragazzi, io vi ammazzo.
- Tienigli ferme le gambe. - Prendigli le gambe!
È successo durante i test?
Sì.
Tienigli le gambe.
La rinascita è iniziata.
Cooper.
Sottotitoli: Carmen Tucci