-مرحبًا؟
هل أنت بخير؟
مرحبًا، هل تحتاج إلى مساعدة؟
- ما الذي يجعلك تثق بشركة تأمين السيارات؟
حيوان يتكلم؟
جزرة تتحدث؟
ماذا يحدث عندما يكون عميل الشركة...
يا إلهي.
لقد أخافتني بشدة.
لا ينبغي لك الوقوف في منتصف الطريق.
كل شيء في متناول يدك. كان بإمكاني ضربك بسهولة.
لن يبدأ موسم الأيائل حتى الأسبوع المقبل.
لماذا أنت هنا على أية حال؟
هل أنت هنا وحدك؟
-قال ديل أنا...
لا أستطيع التحدث معك.
-من هو ديل؟
هل هو هنا معك؟
- حسنًا، هذا يعتمد على من يسأل.
لقد طلبت منه أن يبقى بعيدا
طريق الوصول 20 مرة في الموسم الماضي.
ألم أفعل ذلك يا سكيتر؟
إنه ليس من النوع الذي يستمع ولكن...
...إنه ماهر في استخدام القوس والنشاب.
-هل تقوم بصيد صغير؟
- لا، لا يا سيدتي. مجرد استكشاف بسيط.
-جيد.
لأنني يجب أن أذكرك أن الصيد خارج الموسم
هي جريمة جنائية.
-لا، لن نفعل شيئًا كهذا أبدًا.
نحن، دعاة الحفاظ على البيئة.
-همم.
-حسنا هذا...
...هو من أجل حماية الذات.
لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية هنا في الغابة.
هناك الكثير من...
... هناك مرضى هنا.
-الآن، انظر، الآن أنت تقوم بافتراض شيء ما.
آخر مرة راجعت فيها، لم يكن هناك قانون ضدنا
اختبار معداتنا.
-حاول أن لا تقتل أي شيء حتى الأسبوع المقبل.
نعم، صحيح.
إستمر.
يحصل!
حارس.
- أوه! مرحبًا، لا بد أنك بيلي.
- أنا متأخر.
-ميليسا. أنا آسفة جدًا على ذلك.
لقد تم القبض علي.
- نعم، الكابتن إيدجوود ليس من محبي الأعذار.
حاول أن تصل في الوقت المحدد أثناء وجودك هنا
إلا إذا كنت تحب أن يتم مضغك.
كل ما تحتاج إلى معرفته موجود على الطاولة.
إنها ليست علمًا صاروخيًا.
-نعم، كنت آمل نوعًا ما لأنني سأكون
سأقضي بعض الوقت هنا.
إنها فترة طويلة.
في الأساس، تقوم بحوالي ست دقائق من العمل الفعلي يوميًا،
لذا لديك الوقت للقيام بكل ما تريد.
فقط لا تغضب إيدجوود،
أو حاول عدم القيام بذلك على أية حال.
الجزء الأصعب هو عدم الإصابة بالجنون.
أعني أنك بالتأكيد ستصاب بالجنون قليلاً،
لكن حاول أن تبقي نفسك مشغولاً.
لن تصدق ما تراه هنا
بعد شهر كامل وحدي.
المفاتيح.
-أوه، آسف، نعم.
-لذا فإن انخفاض العرض يأتي مرة واحدة في الأسبوع.
لقد ظهر أول واحد لك منذ بضعة أيام.
أوه، وهناك حوض، ولكن لا يوجد ماء جارٍ.
-شكرًا.
شكرا بيلي.
اللعنة!
- رينجر ويستون!
-نعم سيدي؟
- حسنًا، يا إلهي، أنا مرتاح جدًا
لسماع صوتك يا رينجر.
عندما جاءت الساعة التاسعة صباحًا وانقضت، افترضت
لا بد أن شيئًا كارثيًا قد حدث لك
أن تفوت تسجيل الوصول الأول الخاص بك
في يومك الأول في ورديتك الأولى في البرج.
-أنا آسف سيدي.
كانت البطارية ميتة وكان المولد الاحتياطي فارغًا.
- نوع الفرد الذي يتفوق
في منصبك هو محترف استباقي
الذي يتحقق من معداته جيدًا قبل الحاجة إليها.
-أنا آسف سيدي.
- إنه يومك الأول لذا سنعتبره الفضل لك
الشعور بالإرهاق مؤقتًا
بسبب المسؤولية الكبيرة
الذي تم وضعه على أكتافك
للأيام الثلاثين القادمة.
-أنا آسف سيدي.
- لا أريد رينجر آسفًا ،
أريد حارسًا كفؤًا.
مفهوم؟
-نعم سيدي.
- هل ستقوم بعملك الآن؟
أم أنك تنتظر دعوة؟
- عذرًا سيدي. نعم. أعني أنني سأفعل ذلك.
هذا هو برج مراقبة Lantern Ridge.
إنها الساعة 9:05 صباحًا تقريبًا
الرؤية هي--
عيسى!
هل مازلت معنا؟
أم أن الرب الصالح جاء ليأخذك؟
-لا سيدي. أنا--
طائر طار للتو إلى النافذة.
أعتقد أنه مات.
- ادفنها حتى لا تجذب الحيوانات الأخرى.
-نعم سيدي.
الرؤية في برج مراقبة Lantern Ridge واضحة.
10-11 ميلا.
نسخة. الساعة الخامسة مساءً تمامًا.
- إذا كان ذلك مناسبًا لك. - نعم سيدي.
إنه كذلك سيدي.
- لا تنسى دفن الطائر.
هذا هو برج مراقبة Lantern Ridge للمحطة.
- اذهب إلى المحطة.
-برج مراقبة لانترن ريدج.
الخامسة مساءً
الرؤية واضحة.
8-9 أميال.
- ينسخ.
- الجبل الأزرق لسلسلة الفانوس.
فانوس ريدج، تعال.
- اذهب إلى Lantern Ridge.
انتقل إلى القناة 12 .
إيدجوود لا يحب
الدردشة غير الرسمية على القنوات الرسمية.
- حسنًا. أهلًا بك في بلو ماونتن .
رينجر ويستون. لا أستطيع إخبارك
كم أنا سعيد لسماع صوت جديد.
- لقد مر وقت طويل. -شكرا.
روي، صحيح؟
- نعم.
-مشكلة في الجنة؟
- نعم ونعم.
أنا متأكد أنك رأيت ذلك بنفسك
عندما وصلت هناك.
لقد التقيت بيلي، أليس كذلك؟
-نوعا ما.
لم أقابل أحدًا ركض إلى الأسفل أبدًا
صعد الدرج بنفس السرعة التي فعلها.
- أوه نعم .
كان يعد الدقائق.
هذه ليست وظيفة جيدة لشخص ما
من لا يستطيع أن يتذكر كيف كان الأمر؟
أن يمضي 30 ثانية دون أن يكون الهاتف في أيديهم.
-أوه، هيا.
نحن لسنا جميعا قضايا خاسرة.
- أوه، جيد. هذا جيد.
واو!
بعد شهر من الحديث فقط مع بيلي والكابتن،
أنا مستعد للتحدث مع إنسان حقيقي.
-انتظر، ألا يجب عليك العودة إلى المنزل قريبًا؟
- لا، ليس لمدة شهرين آخرين.
ربما أكون كبيرًا في السن ولكنني متشدد.
ثلاث نوبات متتالية.
كل موسم حريق.
-واو، لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أكون معجبًا
أو قلق عليك.
- أوه... ربما كلاهما.
كان الجميع يتقاتلون على واجب البرج
لكن الآن أصبح الأمر صعبًا
للحصول على عدد كافٍ من المتطوعين لملء الجدول الزمني.
لا يوجد مكان آخر أرغب في التواجد فيه.
-حسنًا، أنا وأنت لدينا شيء مشترك، روي.
لأنني تطوعت لأخذ الوردية أيضًا.
- واو. سأكون ملعونًا.
ربما هناك أمل لجيلك بعد كل شيء.
إذن أنت هنا للمطاردة أم للهرب؟
-ماذا تقصد؟
- أعني، بالطريقة التي أراها بها
هناك نوعان فقط من الحراس
الذين يتطوعون للعمل في برج التحول.
النوع الذي يطارد شيئا ما
والنوع الذي يهرب من شيء ما.
أي واحد... أي واحد أنت؟
انتظر، انتظر. في الحقيقة لا تخبرني بعد.
سيعطينا شيئًا للحديث عنه غدًا.
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك، ميليسا.
-لقد كان هذا من دواعي سروري، روي.
- لديك نفسك سلمية
وأمسية ممتعة.
-أنت أيضاً.
- برج مراقبة Lantern Ridge للمحطة.
- اذهب إلى المحطة.
-برج مراقبة لانترن ريدج.
إنها الساعة التاسعة صباحًا
الرؤية واضحة.
حوالي 18 ميلاً.
- ينسخ.
-صباح الخير لك أيضا.
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
-لا أملكها.
لا أملكها.
-ماذا حدث؟
-لا أملكها.
-ليس لديك ماذا؟
-لا أملكها.
- يا إلهي.
ساقيك!
أوه!
- انظر، لقد تعرضت لحروق بالغة.
تحتاج إلى عناية طبية.
لن تتمكن من الحصول على ذلك هنا.
أنت في حالة صدمة الآن وقريبًا جدًا
لن تكون قادرا على المشي.
لا بأس.
انظر إليّ، لا بأس.
-برجى يقع على بعد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام.
لكننا سنصل إلى هناك معًا فقط أنت وأنا، حسنًا؟
لطيف وبطيء، أعدك.
تمام؟
لطيف وبطيء.
سنأخذ نفسا عميقا معا
في نفس الوقت. مستعد؟
ودعها تخرج.
حسنًا، ما اسمك؟
-السيدة كونلي.
-ميليسا.
هيا، دعنا نخرج من هنا.
مسكتك.
تمام.
هناك.
سنقوم فقط بالمشي حول هنا، حسنًا؟
هناك تذهب.
ها أنت ذا، لقد حصلت عليه.
حسنًا، سنجلس هنا، حسنًا؟
انا سوف اساعدك.
فهمتها.
أوه نعم، هناك تذهب.
تمام.
سأذهب لمحاولة طلب بعض المساعدة، حسنًا؟
وحاول أن تجد شيئًا لتخفيف هذه الحروق.
-لا أملكها.
لا أملكها.
-تمام.
-لا أملكها.
-حسنًا، فقط ابق هنا، سأعود في الحال.
- يا للقرف!
برج مراقبة Lantern Ridge للمحطة.
إنها حالة طوارئ.
- هذه المحطة. ما هي حالتك الطارئة؟
-وجدت متجولًا مصابًا.
وهي تعاني من حروق شديدة في ساقيها.
إنها تحتاج إلى عناية طبية طارئة.
إنها في حالة صدمة.
- نسخة. هل لا تزال النار مشتعلة؟
لا نار. فقط المتنزه المحروق.
- ينسخ.
الكابتن إيدجوود في دورية ليست بعيدة عنك.
تمسك جيدا.
محطة للكابتن إيدجوود.
-هذا من الأفضل أن يكون جيدا.
- هناك متجول مصاب في برج Lantern Ridge.
إنها بحاجة إلى مساعدة طبية طارئة .
- ماذا يفعل المتنزه في البرج؟
لا أعلم سيدي.
لم تقل.
-أنا في طريقي.
- الآنسة كونلي؟
مهلا، لماذا لا نعيدك إلى الدرج، حسنًا؟
هيا، المساعدة ستكون هنا قريبًا.
هل هناك شيء هناك؟
لماذا لا نلقي نظرة أفضل على تلك الساقين، أليس كذلك؟
تعال، لقد حصلت عليك.
تعال.
حصلت عليك.
لا بأس.
-ماذا حدث؟
- لديها حروق شديدة في ساقيها
وهي لا تتذكر كيف حصلت عليهم.
إنها في حالة صدمة وانفصال.
-أنا أحب قبعتك.
-أنا أيضا أحب ذلك سيدتي.
-شكرا لك يا كابتن.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-اعذرني؟
-أنت في مهمة مراقبة الحرائق، يا رينجر.
-لقد انتهيت من تسجيل الوصول
-وفكرت-- -توقف. سأكررها.
أنت في مهمة مراقبة الحرائق، يا رينجر.
لقد تم تسجيل الدخول يا سيدي.
التسجيل ليس من وظيفتك.
اللعب في الغابة ليس من وظيفتك.
وظيفتك هي الجلوس في هذا البرج
نهارا وليلاً ومراقبة الحرائق.
استيقظ، تناول موزة،
احذر من الحرائق.
اقرأ كتابًا، واحذر من الحرائق.
اصنع بعض الحساء، وراقب الحرائق.
انزل إلى الطابق السفلي لمدة 30 ثانية بالضبط للتبرز
وبعد ذلك قم بالسير إلى الخلف وراقب الحرائق.
الجزء الأكثر إثارة في يومك،
إن شاء الله مافي حرائق
يتحدث معي على هذا الراديو.
-نعم، أفهم ذلك--
-لا، من الواضح أنك لا تفهم،
لذا دعوني أجعل الأمر واضحًا تمامًا.
هل هو 1605؟
-ماذا؟
-هل هي سنة ربنا 1605؟
-لا.
-هل نستمتع بأمسية صيفية دافئة في لندن؟
هل نستمتع بتناول المحار في مسرح جلوب؟
-هل أنا ويليام شكسبير؟ -لا.
- إذن لماذا ترقصين مثل تيتانيا،
ملكة الجنيات في الغابة اللعينة؟
اجمع شتاتك، يا رينجر،
وتبدأ بالتصرف كشخص بالغ.
-نعم سيدي.
-وإصلاح تلك المعدات بحلول الساعة الخامسة مساءً
تحميل في، يا شباب.
-نعم سيدي.
- برج مراقبة Lantern Ridge للمحطة.
- اذهب إلى المحطة.
-الرؤية واضحة 15 ميلاً.
الساعة 5.02 مساءً
- نسخة. سأضعها الساعة الرابعة مساءً.
-شكرًا لك.
- نعم، لا مشكلة.
لا أملكها.
ماذا حدث؟
لا أملكها.
- رينجر ويستون،
يُطلب حضورك على سطح السفينة.
الركاب وأفراد الطاقم جميعهم متحمسون
لرؤية تحركاتك على سطح السفينة.
-التبديل إلى خمسة.
مرحبًا روي، كيف كان يومك؟
- حسنًا، مجرد يوم آخر في الجنة.
أشرقت الشمس، وغردت الطيور،
لم يشتعل شيء.
- ليس حرفيا على أية حال.
- آه، سمعت.
نعم، سمعت أيضًا أن المرأة التي ساعدتها اليوم
كل شيء سيكون على ما يرام.
لو لم تجدها،
ربما كانت لا تزال هناك بمفردها.
-شكرًا روي. كنتُ بحاجة لسماع ذلك.
أنت تعرف،
إذا فكرت في الأمر، فأنا نوعاً ما بطل.
- لم أكن أريد أن أقول أي شيء،
ولكنني كنت أفكر في ذلك.
- كما تعلم، أنا متحمس جدًا بالفعل
لهذه العاصفة.
هناك دائمًا ضوء جميل في الصباح بعد العاصفة.
- هل أنت رسام؟
-مصور.
- احذر يا أنسيل آدامز.
لدينا مصورًا.
- نعم، أول دولة في العالم بالكامل
شكل فني يمكن التخلص منه.
- أوه، لا يمكن.
اسمع، هناك مليارات الأشخاص في العالم،
لكن واحد فقط منهم لديه وجهة نظرك.
-شكرا روي.
- حسنًا.
-روي؟
- إنها لي!
شرطي--
- واو! ماذا حدث هنا؟
آسف، لم أقصد التسلل إليك.
-لا أعرف.
-ربما دب؟
أنا أقيم معسكرًا على بعد نصف ميل تقريبًا.
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
-لا أعتقد أن الدب فعل هذا، لا.
قلت أنك كنت تخييم؟
-أجل. أنا عند قاعدة التل.
-هل لاحظت أي شيء غير عادي الليلة الماضية؟
-فقط عاصفة قوية.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ما هو غير عادي هو أمر نسبي.
شيء مرعب تماما بالنسبة لك
ربما يكون طبيعيا تماما بالنسبة لي.
أعتقد أنني سأذهب لحزم أمتعتي، في الواقع.
-أتمنى لك يومًا طيبًا.
-شكرًا لك.
ابقى آمنًا، يا رينجر.
نعم، الغابة مليئة
مع الأشخاص الانفراديين المحرجين اجتماعيا.
كما قلت، العدائين والمطاردين.
-نعم، كنت آمل فقط
سيكون الأمر أشبه باستعارة،
وليس عليّ في الواقع أن أهرب من شخص يطاردني.
- نعم، حسنا،
من ماذا تهرب؟
عذرا، لا أقصد التطفل.
كانت زوجتي طبيبة نفسية.
أعتقد، كما تعلم، بعد كل تلك السنوات
لا أستطيع مساعدة نفسي.
-واو، دكتور. فهمت يا روي.
هذا صحيح. الدكتورة ماجي والترز.
جميلة جداً ومضحكة.
-تهديد ثلاثي.
- تمنت.
-أوه! روي!
يا رجل، في أعماقها كانت تريد دائمًا
أن تكون فنانًا.
لقد بدأنا بالخروج إلى هنا كل صيف
حتى تتمكن من الرسم،
ولكن اتضح أنها كانت رسامة رديئة.
لكننا وقعنا في حب هذا المكان حقًا.
لقد قلنا دائمًا أننا سنتقاعد هنا.
-اعتقدت أنك قلت أنها كانت فقط
هؤلاء هم المنعزلون الذين يعانون من مشاكل اجتماعية.
- كنا هكذا. وحدنا، معًا.
-أنا آسف جدًا، روي.
- أوه، لا تكن.
لا يزال يؤلمني، ولكن عندما أجلس هنا
وتشرق الشمس على الجبال،
إنه ينتشر فوق الغابة،
لا أستطيع إلا أن أفكر في كل هذا،
ماجي، أنا، هذه الأشجار، الجبال،
كل شيء متصل.
قطع صغيرة من كل أكبر.
في بعض الأحيان من الجيد أن تشعر بالصغر.
- كما تعلم، كنت أريد أن أخبرك،
أنا في الواقع هنا أطارد شيئًا ما.
- كنت أعتقد ذلك.
- كل شيء بدأ للتو في الحدوث
كل ذلك في وقت واحد في حياتي،
وبدأت أشعر وكأنني أضيع.
اعتقدت أنني سأكون قادرًا على العثور على نفسي هنا،
إعادة اكتشاف شغفي،
ولكن إذا كنت صادقا،
ما أفعله في الواقع هو مجرد الهروب من نفسي.
- هذا ما يفعله أولئك منا في مجال الأعمال
نداء إلى اختراق.
-ماجي ستكون فخورة.
- نعم، أعتقد أنها ستفعل.
اذهب إلى المحطة.
-الرؤية واضحة. أحد عشر ميلاً.
- ينسخ.
-هل أنت بخير يا رينجر؟
- أوه، الحمد لله.
- دعني أساعدك.
أوه!
شكرًا لك.
-دعنا نساعدك على الوقوف على قدميك. هيا.
هيا، لا بأس.
لا أعتقد أنني أستطيع المشي عليه.
- تعال، دعني أساعدك في العودة إلى برج المراقبة الخاص بك.
-لم أخبرك أنني في برج.
-نعم، لقد فعلت ذلك بالأمس.
-لا، لم أفعل.
-هممم. أنا متأكد أنك فعلت ذلك.
-لا، لم أفعل.
- هممم. ربما جمعتُ الاثنين معًا.
حارس الغابة هنا وحيدًا تمامًا
بدون راديو ولا مركبة.
انتبه!
-أقدر مساعدتك، لكنني لا أحتاج إليها.
-أود حقًا أن أساعدك.
-قلت لا، شكرا لك.
-أصر.
-همم.
-هذا ليس لطيفا جدا.
لن أخبرك مرة أخرى.
نحن ذاهبون إلى برجك.
لديك شيئا أحتاجه.
-هل انتهيت؟
دعنا نذهب.
-أعتقد أن الحارس أخبرك أن ترحل.
-أوه.
انتما الاثنان مرة أخرى.
لقد سئمت حقا من هذا.
-نحن بحاجة للخروج من هنا الآن.
إذا اقترب أكثر، أطلق النار عليه في قلبه اللعين.
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-الشاحنة في المقدمة مباشرة.
-سأطلق عليك النار.
-أرجعها.
-باك!
- يجري!
- ها أنت ذا.
ماذا تفعل؟
-ليس انا!
-إلى اللقاء قريبًا، رينجر.
- قلت لك أن هناك بعض المرضى هنا.
-ما هذا بحق الجحيم؟
- الشيطان.
-أين سكيتير؟
-انتظر هنا، سأعود حالًا.
- لا، هيا!
هيا!
- مهلا، أيها الأحمق.
- لست قويًا جدًا بدون صخرتك الصغيرة، أليس كذلك؟
-يا أيها الأحمق.
-لماذا تطيل هذا الأمر؟
أعلم أنك هنا.
أنت تعرف أنني سأحصل على ما أريد.
يمكنك فقط أن تعطيه لي.
أو يمكنني أن آخذه!
لم يعد هناك مكان آخر يمكنك الركض إليه.
لم يتبق أي أصدقاء صغار لمساعدتك.
ها أنت ذا.
اتركها وحدها!
ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
-ماذا فعلت بك؟
لقد أعطيتك هدية.
لقد أظهرت لك ما هو ممكن،
ما هي القدرات التي تستطيع سفينتك البائسة أن تفعله فعليًا.
- اخرج من هنا، يا رينجر.
سوف أعتني بهذا الأمر!
-هل هذا ما تنوي فعله؟
هل ستعتني بهذا الأمر؟
-هذا من أجل ديل... وبوك.
-افعلها.
-أنت فقط تجعل الأمور أصعب على نفسك.
-لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد مني
-أخبرتك.
لديك شيئا ينتمي لي.
-ليس لدي أي شيء ينتمي إليك!
-أنت لا تعرف حتى ما لديك.
-ما هي لعبتك هنا، رينجر؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
-واو أنت ضعيف!
أستطيع أن أسامح على الضعف، ولكن ليس على الغباء.
-لا تكن غبيًا، يا رينجر.
أخبرني أين هو.
-لقد قلت لك بالفعل.
ليس لدي ما تريد.
أنت تفعل.
-أوه، هذا؟ إنه مجرد جزء.
إنه لا شيء عمليا.
سوف تفهم ذلك قريبا بما فيه الكفاية.
من أنت بحق الجحيم؟
-أنا روي.
-روي!
مهلا! هل هذا ما تريد؟
- لا!
-روي، لا تتحرك. لا تتحرك، حسنًا؟
يا إلهي. يا إلهي.
أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا.
مهلا، انظر إلي.
-تعال.
تعال!
ما هذا بحق الجحيم؟
-صخرة.
-كافٍ!
لماذا تفعل بي هذا؟
أعطيني إياه الآن!
الآن!
لا يمكنك الاستمرار في الركض إلى الأبد.
-أنا مطارد، أيها الوغد!
-روي؟
الجحيم؟
لم تنتهي بعد!
إنها لي.
لن أتوقف.
أعطيني إياه!
إنها لي.
أنا آسف جدًا، روي.
سوف أقتلك!
-أنا آسف جدا.
تعال الى هنا!
-هاه؟ يا إلهي.
روي، يا إلهي.
أهلا، أنت بخير.
دعنا نخرجك من هنا، أليس كذلك؟
- يسوع! - ماذا حدث؟
- اصمت يا بيلي.
رينجر؟
هيا ميليسا، لنذهب.
سيكون كل شيء على ما يرام.
سأذهب إلى الطابق العلوي وأحضر أغراضك.
انتظر هنا فقط وسأعود بعد ذلك،
سآخذك إلى المنزل. حسنًا؟
-شكرًا لك.
- نعم.
- واو!
-بيلي، احضر مؤخرتك إلى هنا.
- رائع.
-سوف يستغرق الأمر بضعة أسابيع للحصول على اثنين من Rangers الجدد
هنا لتولي المسؤولية.
سأحتاج منك أن تغطيني.
حاول أن تبقي الأمر متماسكًا، بيلي.
-نعم سيدي.