1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Aurreko atalean…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Fabore bat eskatu nahi diot bati.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Ezabatu bere aurkako frogak.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Boone Rileyrentzako zen dirua
lapurtu duzu.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Ordaintzailea Rawlings' Corp zen.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Agurtu Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Bere zoroei Judith Grey
harrika hiltzea agindu zien,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
Erdi Aroan bezala.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow,
zuzendari berri bat jartzeko ordua da.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Ni ez naiz arazoa. Bera da. Ez!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
24 ordu barru,
nire taldea baserrira joango da
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
Tranqlararen ikerketaren bila.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Goazen zerbait jatera…
- Ez nazazu ukitu!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Inork ukitu behar ez ninduela
esan zenidala gogoratzen dut.
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percyk ez ninduen ukitu, eta hil zenuen!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Ez zen Murphyren erabakia izan
Davos hiltzea.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Bere aitabitxiak agindu zion.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Putakumeak ni hil behar ninduen.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Buruan jo diot. Hilda dago.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Nire neskak Birdwhistle
abizena izango balu,
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
niretzat nahiko nuke.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Zein da zure abizena?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Hori sekretua da.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Nork sartu zaitu.
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Ez! Gelditu!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Proiektuari buruz gehiago jakin nahi nuen.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Zein da zure nagusia? Polizia hori?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Ezingo dugu frogatu Murphy eta bestea
tartean daudela.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Ni atxilotuko naute, eta Keno hilko da.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Armak eta ahal beste munizio
hartuko ditugu.
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
Echo Canyonen aurre egiten gaituena
hilko dugu.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Urduri dirudizu. Esan zer duzun buruan.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Tracyrenera bidali zaitudanean
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
kasuagatik izan da, ez beste ezergatik.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Agian inkontzienteki egin dut, baina…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Heldua zara. Ez dut eskubiderik
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
zuri leziorik emateko
edo egin nuen hori egiteko.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Ez nuen ondo pentsatu. Hanka sartu dut.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Barkatu.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Ez kezkatu.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Zure kabuz molda zaitezke.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Baina…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Ez dut nahi zuri ezer txarrik gertatzea.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Zer esan nahi duzu horrekin?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Ezer ez.
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Talde on bat egiten dugula, besterik ez.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Gustuko zaitut.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Nahiz eta batzuetan zakarra zaren.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Orain bezala.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Haiek gu baino gehiago izango dira.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Ezin diogu poliziari laguntza eskatu.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Federalek tontakeria burokratikoekin
hasiko dira
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
laguntza eman aurretik.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Laburtuz, istilutan sartuko gara.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Beraz, hau ez da momentu egokia
sentimenduez hitz egiteko.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Ikusten dut, bai.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Zortea dugu.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Edozein arma ondo etorriko zaiugla
pentsatu dut.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Piper-espraia? Txantxetan?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Nire ilobari oparitu nion
unibertsitatera joan zenean.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funtziontzen du.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Nik ere ez dut nahi zuri
ezer txarrik gertatzea.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Kaixo. Egun zoragarri bat dugu gaur…
Echo Canyon baserrian.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Zer nahi duzue?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Esan Lawrence Coleri
Rawlingsek bidali gaituela.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Zergatik bidali ditu Rawlingsek?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Orain jakingo dugu.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Ez al zara berarekin egon?
- Bai.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Baina talde armatu bat?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, ba al zenekien Paulo Apostoluak
ez zuela Jesus inoiz ezagutu?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Hala ez balitz,
ehundaka galdera egingo zizkion
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
edo isilik geratuko zen eta ikasteko?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Cole jauna, barkatu horrela etortzeagatik.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
FBIko batek Rawlingsi
informazioa eman dio.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
FBIkoak indarrez sartzera datozela.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Itxaron une bat. Indarrez sartzera?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Bai. 30 minutu barru SWAT taldeko
hiru furgoneta iritsiko dira.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Jendea ebakuatzeko denbora nahikoa dugu?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Helikopterorik gabe, ez.
Errepideak zaintzen ari dira.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Nire gizonak trebatuak daude.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Aurre egingo diete
hau konpontzen den arte.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Arriskua igaro arte,
sar zaitezte aletegian.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Ezta pentsatu ere. Gure etxea da.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Segurtasun-talde armatu bat dugu.
Trebatuta daude.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Rawlingsek zuloan sartzeko esan du.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Tiroketarik badago, ez du zu hiltzea nahi.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Garrantzitsuegia zara.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Ni gabe, nork gidatuko du artaldea?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Arrazoi duzu.
Mason eta ni zurekin egongo gara.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Abisatu zure jendeari. Babestu itzazu.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Lagunok, aipatu nizuen eguna iritsi da.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Kanpotarrak datoz
gure etxeko bakea haustera.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Ez da larria izango,
gizon batzuk gu laguntzera etorri baitira.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Joan aletegira berehala.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Gaur, proiektuari buruz dituzuen galderek
erantzunak jasoko dituzte.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Ahalik eta pertsona gehien sar zaitezte.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Berriro jaioko banintz,
normala izatea gustatuko litzaidake.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Supermerkatuan lan egiten,
edo jacuzziak saltzen.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Nire gurasoak damutu egingo lirateke
ni alde batera utzi izanaz.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Isila zara, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Zer arraio?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Ez al da…
- Ez gelditu.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Denak sartu dira. Has zaitez.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Ados. Gu prest gaude. Kito.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Orduan noiz hasiko dira suziriak?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Orain bertan.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Mugi gaitezen.
Gorpuak erretegira eraman behar dira.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Oharra idatziko dut.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Zer gertatzen da?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Tranpa bat bada,
hobe iristen entzuten ez badigute.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Oinez joango gara.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
LEE CHILDEN PERTSONAIETAN OINARRITUTA
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Hau oso arraroa da.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Epaitu egin gaitu
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
guk mundua maitatzen dugun bezala
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
maite ez gaituen jendeak.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Bibliak 'Errautsetik errautsera' dio.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Atomoak ginen eta atomo bihurtuko gara.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Gure molekulek
atmosferarekin bat egingo dute,
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
hauts kosmikoak bezala,
zeinatik jaio bait ginen".
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Zentzua dauka.
- Suizidio-oharra da.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Hala dirudi, baina kultuetako buruak
nartzisistak dira.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Gehiegi maite dira suizidatzeko.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Atomoen zatia zerbait ekarri dit burura.
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Bonba bat.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Estalki bat da. Rawlingsek
Hamiltonekoa egin nahi du berriro.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Zuloan dauden datuak
eta testiguak ezabatu nahi ditu.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Colek suizidio masibo bat
antolatu duela pentsa dezagun nahi du.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Guztiak hilko dira.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Tommy Crane bezain
galduta etorri zirenak ere.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Arraioa.
- Ez dugu inor ikusi
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
Rawlingsek zuloan sartu dituelako.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Sartu basoan dagoen aireztapen-sistematik.
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Hobe da elkarrekin joatea.
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Hodiek ez dute denon pisua jasango.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Atetik sartuko gara.
Arreta gugan jarrita daukatenean,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
sartu zuloan eta aurkitu lehergailuak.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Zer arraio? Duela astebete
fotokopiak egiten nengoen.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Aurkitu kargak.
Ni arduratuko naiz gainontzekoaz.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno han dago.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Ez dut ikusten. Zuk?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Ona naiz tirokatzen, baina ez hainbeste.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Zer arraio?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Ez altxatu. Eskuak buruan! Ez mugitu!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Zer arraio?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Hodian nago.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Berriro, hodian nago.
Ekialdera noa. Entzun?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Ados. Ez dut muniziorik. Egin fabore bat.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Jarraitu hitz egiten.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Ahots asko entzuten ditut.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Jende asko dagoela dirudi.
Ez dakit zenbat.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Ados.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Oihukatzen hasi dira.
Izututa daudela dirudi.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Oso izututa.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Denak taldean daudela dirudi.
- Kaka.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Arraioa.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Lan bikaina, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Behera noa.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Kaka.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Lan bikaina.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Lasaitu.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Lasaitu.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Txosten eta disko gogor batzuk aurkitzean
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
joango gara.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, zer txosten? Zer nahi dute?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Ez dakit.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Baina ez dakite norekin ari diren.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Lagun,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
salbatzeko eta bizirik ateratzeko
aukera duzu.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Utzi egiten zaudetena
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
edo Rawlingsi honen berri
eman beharko diot.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Ez dakizue zer egiteko gai den.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlingsek bortizki zigortuko zaitu.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Noren agindupean gaudela uste duzu?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Ondo zaude?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Bai, ondo nago.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Iparraldea garbi dago.
Denak harrapatu ditugu.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Lasai.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Laster amaituko da.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Zenbat geratzen da?
- Bi karga jarri ditugu.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Laster jarriko dugu hirugarrena.
- Ados.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Hiru lehergai daude.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Bat aurkitu dut.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Gu baino gutxiago dira.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Aurre egingo diegu, ados?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Abisatu besteei. Nik esandakoan.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Aurrera.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Adi egon.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Adi egon.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Prest?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Orain!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Kontuz!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Denak geldi! Lurrera.
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Etorri, putakume hori!
- Eskuak lurrera!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Etorri hona!
- Ez mugitu!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Esan esertzeko. Laster bukatuko da dena,
suziri batekin,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
edo minez hilko dira!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Hil ero hauek! Inor ez da bizirik aterako!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Geldi! Aizu!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Mesedez, ez tiro egin. Arren.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Polizia naiz. Tira, aurrera. Azkar.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Azkar. Joan igogailura!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Aurrera!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Azkar!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Arraioa!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Begiratu ezkerreko izkinan.
- Ados.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Ondo zaude?
- Bai.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Zer da hori?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Ez dakit.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Aurrera.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Hartu lokarria. Azkar.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Zertarako behar dugu?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Libanon, irrati-uhinekin
bonbak desaktibatzen irakatsi ziguten.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Uhinek bonbaren seinalea eragozten dute
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
leher ez dadin.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Lokarriak etengailua sakatuko du
seinalea moztuz.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Garbi!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Ados.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, non zaude?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Bonbak kentzen. Zu?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, zein da zure egoera?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Atsegin ez nauten tipo batzuk
topatu ditut.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Ez itzali walkie talkiak.
Aldatu zarata estatikoa duen kanal batera.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Zergatik?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Bonbaren etengailua baliogabetzeko.
Ezingo gara komunikatu.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Hau gure azken elkarrizketa da.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Irten arte, behintzat.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Ados.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Hala bada, kontuz ibili.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Zu ere.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Aldatzera noa.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Azkar!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Aurrera!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Arraioa.
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Aizu! Jarraitu kolpeak ematen!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Aurrera! Hemendik aterako gaituzu.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Ekin! Tira, lortuko duzu!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Hori da! Ez gelditu, lagun.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Behera dator!
- Utzi pasatzen liderrari!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Utzi maisuari pasatzen!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Hemen da!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Aldendu igogailutik.
Denok aterako zarete, benetan.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Baina ordenan eta lasai egingo dugu.
Mugitu, tira.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Bai! Lortu duzu, ero alena.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Orain, sartu eskua zuloan
eta zabaldu atea.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Bai! Primeran.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Itzel! Orain, zabaldu nirea.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Oso ondo! Goazen, azkar joan behar gara.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Tira. Zoaz, atera besteak.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Atera besteak. Azkar!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Tira, goazen. Hil egingo gaituzte.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Beste nonbaiten edukiko zuten.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Ez, hemen egon da.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Hil egin dute?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Ez dakit. Aurki dezagun.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}MILESKER RENEE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Aizu!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Lasai, lagun.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Zure errua da hau.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Colek paradisua eman zigun.
Gero, zu agertu zinen.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Hau guztia ekarri duzu baserrira.
Geneukan guztia izorratu duzu.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Gure etxea suntsitu duzu!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Colek gezurra esan dizue.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Kabroi bat da.
- Putakumea.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Hilda zeundela uste nuen.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Nik ere.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Autodefentsa izan da.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Hartu arma eta goazen azkar.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Ez mugitu!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Etxe bat eman nahi nien guztiei!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Pierce eta Rawlings izan dira.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Arren. Hanka apurtuta daukat.
Mediku bat behar dut.
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Tommy Crane ez zitzaizun axola.
Zu niri ere ez.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Ez nuen kasik ezagutzen!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Laguntza behar zuen, eta hil egin zenuen.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Zer egingo dugu berarekin?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Hemen utzi.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Arraioa.
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Kaixo.
- Kaixo.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Arma bat eman diozu?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Besteak?
- Gora igo ditut.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlingsenak?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Denak neutralizatu ditugu.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Arduratu gara.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Disko-gogor guztiak hartu behar ditugu.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Egin dutena frogatzen duen guztia.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Goazen.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Mandy da.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Sentitzen dut.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Ez dut haien berririk.
Ezkutuan egongo dira.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Ekarri kotxea.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Albistegiek leherketa baten berri
eman dute.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Eztanda urrutitik ikusi da.
Lana burutu dute.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Ados. 23:00ean Estokolmora itzuliko naiz.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Bildu taldea. Iristen naizenerako,
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
antolatu bilera bat, protoi-bonba
inhibitzen duen droga berriari buruz.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Bai, jauna.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Neagley andrea. Oso lanpetuta nago,
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
Atxilotu nazazu azkar,
nire abokatuei deitzeko
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
eta prozesu hau arintzeko.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Hegaldia biharko atzeratzea
lortu duzu soilik.
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
Gainera, Estatu Batuekin
estradizio-hitzarmenik ez duten
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
bederatzi herrialdeetako biztanlea naiz.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Etxe polit bat daukat horietako bakoitzean
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
nire azken urteak bertan igarotzeko.
Beraz, aurrera.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Deitu poliziari.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Bidai ona izan.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Beraz, erantzuleak…
- Hilda daude.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Guztiak.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Aita bezalakoa zara.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Nola dago?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Egonkor.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Bisitatzera noa orain.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Etorri nirekin. Zerbait eman nahi dizut.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Ez dakit hau ikusi duzun jada,
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}baina zuretzat berezia
izango zela pentsatu dut.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}HAURTZAINDEGIKO 1. EGUNA
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Berezia da.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Eskerrik asko.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Zer gertatzen da?
- Har dezaket?
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
BERNADETTE BUNNY
IDAZLEA: GERALDINE LITWICK
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Kaixo, Frances.
Bernadette Bunny ren liburu berria daukat.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Ikusi nahi duzu?
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
JABEA: COOK KONDERRIKO BIBLIOBUSA
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Berak eman zion liburua Tommyri
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Niri ere ematen saiatu zen.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Zuri ere min egiten saiatu zen?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Bai.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Baina ez zuen lortu.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Zortea izan nuen.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Orain arte
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
ez nuen ulertzen zergatik joan zen Tommy
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
Echo Canyon bezalako toki batera.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Sendatu nahi zuen.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Aitari esan zenioten.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Ez genekien nori esan.
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Polizia zen, baita laguna ere,
eta Tommy maite zuen.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Karguak aurkeztuz gero,
gure semeak jasango zuena esan zigun.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Fiskalak, epaiak aukeratutako psikologoak.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Zer gertatu zitzaion
xehetasunekin kontatu beharko zukeen.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Behin eta berriro gogoratuz.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Ez genuen nahi gure semeak hori jasatea.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Eskatu genion hitz emateko
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
bizirik egon bitartean,
inori ez ziola kontatuko.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ez du hitza hautsi.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Niri ere ez dit esan.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Ez zigun esan. Ez genuen galdetu.
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Baina Percyren gorpua agertu zenean,
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
bera izan zela jakin genuen.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Non dago nire aita?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Sentitzen dut.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Bart hil zen.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Deitzen saiatu ginen,
baina ez zenuen hartzen.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Nire mugikorrak bala bat du.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Ados.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Zure aitak zerbait utzi dizu.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Bakarrik utziko zaitut.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, badakit egunen baten
aurkituko duzula
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
zergatik ezin nizun esan
zergatik egin nuen.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Bidezko arrazoi bat zen,
baina min egin nizun.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Sentitzen dut, laztana.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Zure aita baino ez naiz izan.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Egin ahala ikasten nuen.
Izan dudan lanik onena izan da.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Ohorerik handiena.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Nire akatsek min egin dizute.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Ez baztertu mundutik.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Egin nizuna nirekin hil dadila.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Maite zaitut, laztana.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Egunen batean berriro ikusiko gara.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Eta berriro besarkatuko zaitut.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Maite zaitut, aita.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Bakean utziko duzu?
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Gorroto dut hau eramatea.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Urratzen baduzu,
ez dut dirua berreskuratuko. Beraz, utzi.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Barkatu, ez nator ondo jantzita.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Autobusa matxuratu da.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Duela 20 minutu iritsi naiz.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Ondo zaude.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Nola jakin duzu?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Ospitalera deitu dut.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Kezkatuta nengoen.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Aitarengatik kezkatzea eskertzen dizut.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Ez dut berarengatik deitu.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Lanpetuta egon zarela dirudi.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Bai. Froga garrantzitsu batzuk
utzi dizkiet gaur goizean FBIkoei.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Adi aldizkariei. Sekulakoa izango da.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Damu dut festa galdu izana.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Deitu ahal ninduzun,
laguntzarik behar bazenuen.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Aurkitzen zaila zara.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Eta atzean daudenak lan bikaina egin dute.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Talde ona da?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Oso ona.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Erraldoia dirudi.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Ez da hain altua.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Noiz joango zara?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Ekialdera noa trenez ordubete barru.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Uda igaroko dut hor.
Partidaren bat ikusiko dut.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Baina pare bat egun gera naiteke.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Egon lasai.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Ondo nago.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Milesker, Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Ez nengoen urrun. Saint Louisen nengoen.
407
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Ez. Milesker ni
naizen bezala onartzeagatik.
408
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Baina ez naiz beti horrelakoa izango.
409
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Urte askotarako, Neagley.
410
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Ezin dut sinetsi.
411
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Esku leunak dituzu.
412
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Chicagoko poliziaren nagusiordea
atxilotu dute gaur
413
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
konspirazio handi batengatik.
Tartean, bere semebitxia zegoen,
414
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
Plemelen agindupean zegoen polizia bat.
415
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Hiltzaile bat hil duzu.
Lan bikaina, Riley.
416
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Patrickek itxura hau zuen
azken aldiz ikusi nuenean.
417
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Ez dut ikusi.
418
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Ados.
- Baina lagunduko dizut.
419
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Batera aurkituko dugu.
420
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Utzi zenidan mezua ikusi nuen.
Dion Heckathorne.
421
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Zergatik "Milesker"?
422
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Arriskuan jarri zintudan,
nire anaia aurkitu nahi nuelako.
423
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Neurekoia naiz.
424
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Gurasoek baztertu
425
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
eta abegi-etxeetatik
askotan kaleratzen bazaituzte,
426
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
akatsen bat duzula pentsatzen hasten zara.
427
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Gaizki eginda zaudela.
428
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Mandy laguntzera itzuli nintzenean,
lagundu zenidan.
429
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Nahiz eta ideia txarra zela pentsatu.
430
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Ez zenuen hori egingo,
pentsatuko ez bazenuen…
431
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
gai nintzela, adibidez.
432
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Zu bezalako norbaitek
433
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
kemena dudala uste badu… Ulertzen?
434
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Benetan gai naizela pentsatzen hasi naiz.
435
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Beraz…
436
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
milesker.
437
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Ez horregatik.
438
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Harritzekoa da hau zure izatea.
439
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Norak enpresa itxi nahi zuen.
440
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Atsekabetu egiten zen
honekin pentsatzean.
441
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Eta bost bider eskatzen zuena
ordaindu diozu.
442
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Aspaldi, Reacherrek merezi ez nuen
diru bat eman zidan.
443
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Ez nuen erabili nahi.
444
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Gaur, gainetik kendu dut.
445
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Eta Nora York
446
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
eta mesoteliomaren ikerketa-institutua
aberatsagoak dira.
447
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Non daude langileak?
448
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Zuek zarete. Besteek lana utzi dute
nagusia ni izango nintzela jakitean.
449
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Etorri.
450
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Dutxa bat jarriko dut armairuan,
harraskaren ondoan.
451
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Garbitegi bat dago kalearen bukaeran.
452
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Ez dut zure arropa nire garbigailuan nahi.
453
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
Niretzat da?
454
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Stukov anaiei ordaindu diet,
455
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
baita baskula akastuna erosi zutenei ere.
456
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Inork ez dizkizu barrukoak
lepoko gisa jarriko.
457
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Praktiketako nire langile batek
ezin du kalean lo egin.
458
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Nik…
459
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Milesker.
460
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
Ez da nire ideia izan.
461
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Ez nauzu gustuko barren.
462
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Aldakorra naiz.
463
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Aizu,
464
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
zurekin hitz egin dezaket?
465
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Ba…
466
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Begira…
467
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
baserrira joan aurretik
468
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
gasolindegian esan nuena…
469
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Lasai. Jendeak
sentimenduak nahasten ditu maiz
470
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
hilzorian daudenean.
471
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Bai, baina…
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
Ni ez nago nahastuta.
473
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Gauza da…
474
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Drogatuta zeundenean
besarkatu nahi zintudan.
475
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Babestuta sentitu zintezen.
476
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Baina ez zintudan besarkatu,
banekielako ez zenuela nahi.
477
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Ez dut nahi zuk pentsatzea
ez nintzela arduratu.
478
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Zutaz arduratzen naiz.
479
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Egoera hauetan, musu ematen saiatzen naiz.
480
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Ezin dut.
481
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Ez duzulako nahi edo ezin duzulako?
482
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Ezin dudalako.
483
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
Hilerrian emandako bostekoa
lehen urrats bat izan da.
484
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Baina… oraindik zailtasunak ditut.
485
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Bai, ados.
486
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Kasuari buruzko izapide asko
betetzeke ditugu.
487
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Beraz, jatetxean gosaldu nahi duzu?
488
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Lanari ekiteko?
489
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Ideia ona.
- Zita bat da.
490
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
Mezu elektronikoan diozu gauza askori
buruz hitz egin nahi duzula.
491
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Zeri buruz?
492
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Azpitituluak: Iñigo L.G.
493
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Ikuskatzailea:
Leire Arrillaga