1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Anteriormente em Neagley…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Tem um cara aqui. Ele quer um favor.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Faça as provas sumirem.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Roubou dinheiro
que deveria ir pra Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
A pagadora foi a Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Dá um "oi" pro Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Mandou os fanáticos
apedrejarem a Judith Gray.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
Cena digna da Idade Média.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Está na hora de termos uma nova gestão.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Não sou eu o problema. É ele. Não!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Dentro de 24 horas,
minha equipe irá até sua linda fazenda
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
extrair a pesquisa do Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Vamos comer algo…
- Não toca em mim!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Lembro que você me segurou e gritou:
"Ninguém nunca vai tocar em você."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy não tocou em mim, e você o matou!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
O Murphy não agiu sozinho
quando matou o Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
O padrinho dele deu as ordens.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
O filho da puta ia me matar.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Rachei a cabeça dele.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Se eu me casasse com uma Birdwhistle,
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
trocaria meu sobrenome.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Qual é o seu sobrenome?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Vai comigo pra cova.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Quem deixou entrar?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Não! Não faz isso!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Eu só queria saber mais sobre o Projeto.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Pra quem tá trabalhando?
Para aquele policial?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Não dá pra provar
que Murphy e o padrinho fazem parte.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Vou ser preso e o Keno vai morrer.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Vamos pegar armas e o máximo de munição
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
e matar todos que nos atrapalharem
na Echo Canyon.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Tá mexendo os pés
como se estivesse apertado. Fala logo.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Olha, o meu único motivo
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
de te mandar falar com a Tracy foi o caso.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Talvez sem perceber, mas…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Você é adulta, não cabe a mim
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
te avisar, te ensinar
ou seja lá o que eu estava fazendo.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Estava com a cabeça cheia e fiz merda.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Desculpa.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Tudo bem.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Sei que você sabe se virar.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
É que…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
não quero que aconteça nada com você.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
E o que eu faço com essa informação?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nada, é que…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
A gente é uma boa equipe. Só isso.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Sei lá, eu gosto de você.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Mesmo você não sendo sempre legal.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Tipo agora.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Nós vamos estar em muita desvantagem.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Não dá pra pedir ajuda pra polícia.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Com o FBI, são três dias de burocracia
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
antes de decidirem ajudar.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Resumindo, a coisa vai ficar feia.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Então, não é a melhor hora
pra falar de quedinha romântica.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Tá, entendi.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
A gente deu sorte.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
É bom levar todo tipo de arma
que a gente achar.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Spray de pimenta?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Comprei um pra minha sobrinha
levar pra faculdade.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funciona. Acredita.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Pra constar: também não quero
que aconteça nada com você.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Oi. É mais um dia extraordinário
na… Fazenda Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Como posso ajudar?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Diz pro Lawrence
que o Sr. Rawlings nos enviou.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Por que o Rawlings enviaria alguém?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Vamos descobrir.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Não falou com ele ainda há pouco?
- Falei.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Mas um grupo de homens armados?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, sabia que o apóstolo Paulo
nunca conheceu Jesus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Mas, se tivesse conhecido,
acha que ele teria feito mil perguntas
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
ou só ficado quieto e aprendido?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Sr. Cole, desculpe entrar desse jeito.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Uma fonte informou o Sr. Rawlings
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
que o FBI vai fazer uma batida aqui.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Espera aí, calma. Uma batida?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Em 30 minutos, chegam três vans
do Resgate de Reféns e da SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Será que dá tempo
de evacuar algumas pessoas?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Não sem um helicóptero.
Vão bloquear as estradas.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Meus homens são treinados.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Vão segurá-los
até o jurídico ter uma liminar.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Até lá, precisam se esconder no silo.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Nem fodendo. O nosso lar é aqui.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Temos uma equipe armada. São treinados.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
O Sr. Rawlings insiste que se escondam.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Se houver vítimas,
ele não quer perder o sócio.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
O senhor é importante demais.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Sem mim, quem vai liderar o rebanho?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Tem razão. Eu e o Mason
não sairemos do seu lado.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informe ao seu pessoal. Proteja-os.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Pessoal, chegou o dia
sobre o qual eu avisei.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Intrusos estão vindo
para desestabilizar o nosso lar.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Vai ser uma pequena inconveniência,
já que temos homens para nos ajudar.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Dirijam-se ao celeiro imediatamente.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Hoje, muitas dúvidas sobre o Projeto
serão esclarecidas.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Entrem. O máximo que couber.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Se eu pudesse recomeçar,
eu seria um civil normal.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Trabalharia num supermercado
ou vendendo banheira, sabe?
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Os meus pais veriam
que fizeram besteira de me abandonarem.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Você é de poucas palavras, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
O que foi isso?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Não é…
- Continua andando.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Todo mundo entrou. Pode ir.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Entendido. Estamos prontos aqui. Câmbio.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Quando acha que vão começar os fogos?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Vai ser… agora.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Vamos levar os corpos pra incinerar.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Vou deixar o bilhete.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
O que quer dizer?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Se for uma cilada,
temos que ser silenciosos.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Vamos andando daqui.
112
00:08:19,291 --> 00:08:24,295
NEAGLEY - DETETIVE PARTICULAR
113
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS
POR LEE CHILD
114
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Isso tá muito bizarro.
115
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Fomos julgados por nossa fé
116
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
em um mundo que não nos ama ou valoriza
117
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
como nós amamos o mundo.
118
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
A Bíblia diz: 'Do pó ao pó.'
119
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Hoje, vamos do átomo ao átomo.
120
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Nossas moléculas
serão soltas na atmosfera,
121
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
como a poeira cósmica de onde viemos."
122
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Faz total sentido.
- Bilhete suicida.
123
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Parece, sim,
mas quem é líder de seita é narcisista.
124
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Eles se amam demais pra tirar a vida.
125
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Do átomo ao átomo" parece…
126
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Uma bomba.
127
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
É de fachada. O Rawlings vai repetir
o que fez em Hamilton.
128
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Vai detonar os dados do silo
e qualquer um que pudesse depor.
129
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Vai fazer parecer que o Cole orquestrou
um suicídio em massa.
130
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Todos vão morrer.
131
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Inclusive as pessoas boas
que chegaram aqui perdidas.
132
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Cacete.
- Não vimos ninguém
133
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
porque o Rawlings
escondeu eles no subsolo.
134
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Você conhece os dutos.
Vai pro bosque e entra…
135
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Não é melhor ficarmos juntos?
136
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Os dutos não aguentam nós três.
137
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
A gente entra pela frente.
Enquanto estiverem distraídos,
138
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
você entra no silo e acha os explosivos.
139
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Você não tá falando sério.
Eu estava fazendo cópias uma semana atrás.
140
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Só encontre as bombas.
O resto, deixa comigo.
141
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
O Keno está lá.
142
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Não consigo. E você?
143
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Atiro bem, mas não tão bem assim.
144
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Que merda é essa?
145
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
146
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Senta aí. Mãos na cabeça! Não se mexe!
147
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Que porra é essa?
148
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Tô no duto.
149
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Repito: estou no duto.
Seguindo a leste. Entendido?
150
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Beleza. Tô sem munição,
então me faça um favor.
151
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Não pare de falar.
152
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Eu ouço muitas vozes aqui.
153
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Parece que tem muita gente.
Não sei quantas exatamente.
154
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Tá.
155
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Tem bastante gente gritando.
Parecem assustados.
156
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Muito assustados.
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Parece que estão todos juntos.
158
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Merda.
159
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Boa, Renée.
160
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Vou descer.
161
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Merda.
162
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Boa, Neagley.
163
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Se acalmem.
164
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Se acalmem.
165
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Nós só queremos documentos e HDs
166
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
e depois vamos embora.
167
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, que documentos?
O que eles querem?
168
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Não faço ideia.
169
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Mas acho que eles não sabem
com quem estão mexendo.
170
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Amigão,
171
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
esta é a sua chance
de salvação e sobrevivência.
172
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Retirem-se, senão não terei escolha,
173
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
a não ser informar o Sr. Rawlings
sobre esse golpe.
174
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Sabem do que ele é capaz.
175
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
O Rawlings fará chover fogo
em cima de vocês.
176
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
O Rawlings?
177
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Quem você acha que nos enviou pra cá?
178
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
179
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Você tá bem?
180
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Sim, eu tô bem.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Tudo limpo no lado norte. Estão todos aí.
182
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Tá tudo bem.
183
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Tudo vai acabar logo.
184
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Previsão?
- Duas cargas colocadas.
185
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Teremos a terceira em breve.
- Entendido.
186
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. São três bombas.
187
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Acabei de achar uma.
188
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Nós estamos em um número muito maior.
189
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Vamos lutar. Entenderam?
190
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Digam a todos. Ao meu sinal.
191
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Vão.
192
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Ao sinal.
193
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Ao sinal.
194
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Prontos?
195
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Já!
196
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Cuidado!
197
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Ninguém se mexe! Pro chão, porra!
198
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Vem cá, seu merda!
- Abaixem as mãos!
199
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Vem cá!
- Não se mexam!
200
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Diz pra eles ficarem quietos.
Eles podem morrer de uma vez
201
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
ou sangrar até morrer!
202
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Matem todos esses malucos!
Ninguém sai daqui vivo!
203
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Parados! Ei!
204
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Por favor, não atira!
205
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Polícia de Chicago. Andem logo.
206
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Entrem no elevador. Vão!
207
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Corre!
208
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Rápido! Corre!
209
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Merda!
210
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Checa o corredor pra esquerda.
- Entendido.
211
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Você tá bem?
- Tô.
212
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Que tipo de explosivo?
213
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Não faço ideia.
214
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Vem.
215
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Pega o cadarço dele.
216
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Por que o cadarço?
217
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
No Líbano, aprendemos a sabotar explosivos
usando ondas de rádio.
218
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Anulam o sinal de ativação da bomba,
219
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
e ela não explode.
220
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
O cadarço é pra segurar
o botão de transmissão.
221
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Limpo!
222
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Tá.
223
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, cadê você?
224
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Cuidando das bombas. Status?
225
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, qual é o seu status?
226
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Encontrei dois caras
que não foram com a minha cara.
227
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Vou deixar os rádios ligados,
mas vou colocar num canal com estática.
228
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Por quê?
229
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Pra sobrepor o acionador da bomba.
Vamos ficar incomunicáveis.
230
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
É a última vez que vamos nos falar.
231
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Quer dizer, até sairmos daqui.
232
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Tá bom.
233
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Faça o que tem que fazer. Se cuida.
234
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Você também.
235
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Trocando de canal.
236
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Rápido!
237
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Corre!
238
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Merda!
239
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Ei! Continua batendo aí, mano!
240
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Anda, velho! Tem que tirar a gente daqui.
241
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Continua! Sente aí!
242
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
É isso aí! Não deixa a música parar, mano!
243
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Tá descendo!
- Me deixem passar!
244
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Deixem o líder passar!
245
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Chegou!
246
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Pessoal, se afastem do elevador.
Vocês vão sair daqui. Eu prometo.
247
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Mas vamos fazer isso
de forma organizada. Vamos lá.
248
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Boa! Você conseguiu, seu doido!
249
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Agora coloca a mão pelo buraco
e abre a porta.
250
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Isso, boa! Vai.
251
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Perfeito! Agora abre a minha.
252
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Boa, parça! Bora, a gente precisa correr!
253
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Beleza. Vai! Tira todo mundo.
254
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Libera todo mundo. Vai!
255
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Vamos, cara. Eles vão matar a gente.
256
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Ele deve estar preso em outro lugar.
257
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Não, ele estava aqui.
258
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Será que mataram ele?
259
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Não temos prova disso. Vamos achar ele.
260
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}OBRIGADO, RENEE - DION HECKATHORNE
261
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Você!
262
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Calma aí, mano.
263
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Você causou isso. Você sabe.
264
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
A gente morava no paraíso do Cole
até você aparecer.
265
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Trouxe desgraça pra fazenda.
Contaminou o que a gente construiu.
266
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Destruiu o nosso lar!
267
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
O Cole mentiu, cara.
268
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Era um escroto.
- Vai se foder!
269
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Achei que tinha morrido.
270
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Eu também.
271
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Foi legítima defesa.
272
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Pega a arma e vamos. Já.
273
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Não, não se mexe!
274
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Só queria dar um lar pra todo mundo!
275
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Foi o Pierce e o Rawlings.
276
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Por favor. A minha perna está destruída.
Preciso de um médico!
277
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Você cagou pro Tommy Crane.
Agora eu tô cagando pra você.
278
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Eu mal conhecia o moleque!
279
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Ele precisava de ajuda, e você matou ele.
280
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
O que vamos fazer com ele?
281
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Deixa ele aí.
282
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Meu Deus!
283
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Oi.
- Oi.
284
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Deu arma pra ele?
285
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Civis?
- Todos estão lá em cima.
286
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
E os do Rawling?
287
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Fizemos uma varredura. Todos mortos.
288
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- E o Cole?
- Já foi resolvido.
289
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Precisamos de todos os HDs que estão lá.
290
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Todos os notebooks. Todas as provas.
291
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Vamos.
292
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
É a Mandy.
293
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Sinto muito.
294
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Não falaram nada. Devem estar escondidos.
295
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Traga o carro.
296
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Deu em todos os jornais.
A explosão foi enorme.
297
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
O fogo foi visto do outro lado do condado.
Fizeram o trabalho.
298
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Tudo bem.
Decolo daqui às 23h para Estocolmo.
299
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Reúna a equipe. Quero um relatório
300
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
sobre a novo inibidor
de bomba de prótons assim que eu chegar.
301
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Sim, senhor.
302
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Srta. Neagley. Escute,
eu sou um homem muito ocupado,
303
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
então me prenda logo
pra eu falar com meus advogados
304
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
e começar logo esse processo.
305
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
No máximo, vai atrasar
a minha partida para amanhã,
306
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
e eu tenho cidadania em nove países
307
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
que não têm tratados de extradição
com os EUA.
308
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Em cada um, eu tenho uma linda casa,
309
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
e eu viveria o resto da minha vida
em qualquer uma delas.
310
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Acione as autoridades.
311
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Boa viagem.
312
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Então, todos os responsáveis…
- Já eram.
313
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Todos eles.
314
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
É igualzinha ao seu pai.
315
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
E como ele está?
316
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Continua estável.
317
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Vou visitá-lo depois.
318
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Vem comigo, querida.
Quero te dar uma coisa.
319
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Não sei se já tinha visto,
320
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}mas achei que você fosse gostar
de ficar com ela.
321
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}1º DIA NO JARDIM DE INFÂNCIA
322
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Eu adorei.
323
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Obrigada.
324
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Alguma coisa errada?
- Posso?
325
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
A COELHA BERNADETTE
326
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Oi, Frances.
Tem o novo da Coelha Bernadette.
327
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Quer ler?
328
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
BIBLIOTECA MÓVEL DO CONDADO DE COOK
329
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
330
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Foi quem deu esse livro pro Tommy.
331
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
O Percy também tentou me dar um.
332
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Ele também tentou te machucar?
333
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Tentou.
334
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Mas não machucou.
335
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Eu dei sorte.
336
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Esse tempo todo,
337
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
eu não entendia por que o Tommy
338
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
iria querer ir pra um lugar
como a Echo Canyon.
339
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Ele queria se curar.
340
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Contaram pro meu pai.
341
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Não sabíamos a quem mais recorrer.
342
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Ele era policial, amigo nosso
e amava o Tommy.
343
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Falou pelo que o nosso filho passaria
se déssemos queixa à polícia.
344
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Promotores, psicólogos nomeados pelo juiz…
345
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Ele teria que contar
todos os detalhes pra eles.
346
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Reviver o trauma várias e várias vezes.
347
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Não queríamos que ele passasse por isso.
348
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Fizemos o seu pai prometer
349
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
que nunca contaria a ninguém
pelo tempo que ele vivesse.
350
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ele manteve a promessa.
351
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Não contou nem pra mim.
352
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Ele nunca nos contou. Nunca perguntamos.
353
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Mas quando o Percy foi achado morto,
354
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
a gente sabia que só podia ter sido ele.
355
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Cadê o meu pai?
356
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Lamento.
357
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Faleceu ontem à noite.
358
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Tentamos ligar,
mas não conseguimos contato.
359
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Meu celular foi baleado.
360
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Certo.
361
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
O seu pai deixou isso pra você.
362
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Vou te dar privacidade.
363
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, sei que um dia você vai descobrir
364
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
por que não pude contar que fiz o que fiz.
365
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Foi pelos motivos certos,
mas acabou te afetando.
366
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Me desculpe, minha filha.
367
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Você foi a minha primeira
e única experiência como pai.
368
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Eu aprendi na prática,
no melhor emprego que eu já tive.
369
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
A maior honra.
370
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Os meus erros te causaram mal.
371
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Não se isole do mundo.
372
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Deixe que o que eu fiz com você
morra comigo.
373
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Te amo, Docinho.
374
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Um dia, a gente se vê de novo.
375
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
E vou poder te abraçar de novo.
376
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Com amor, seu pai.
377
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Quer parar de mexer?
378
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Odeio usar essa merda.
379
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Bom, não posso pegar
o dinheiro de volta se você rasgar.
380
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Desculpa estar malvestido.
381
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
O ônibus pifou no Missouri.
382
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Só cheguei aqui 20 minutos atrás.
383
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Você tá ótimo.
384
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Como descobriu?
385
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Liguei pro hospital.
386
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Estava preocupado.
387
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Obrigada por se preocupar com ele.
388
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Não era com ele.
389
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Você andou bem ocupada.
390
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
É. Deixei umas provas comprometedoras
no FBI hoje de manhã.
391
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Dá uma olhada nos jornais.
Vai ser um escândalo.
392
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Foi mal por perder a festa.
393
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Poderia ter ligado pra mim
se precisasse de ajuda.
394
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Não dava tempo de te achar.
395
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
E esses caras atrás da gente
mandaram muito bem.
396
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Equipe boa?
397
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Muito boa.
398
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
O cara é enorme.
399
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Nem tanto.
400
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Então, quando vai embora?
401
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Vou pegar um trem pro leste em uma hora.
402
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Passar o verão lá, talvez ver um jogo.
403
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Quer que eu passe uns dias aqui?
404
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Não precisa.
405
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Eu tô bem.
406
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Obrigada, Reacher.
407
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Eu não estava longe.
Eu estava ali em St. Louis.
408
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Não. Obrigada por sempre me aceitar
do jeito que eu sou.
409
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Mas estou pronta pra mudar.
410
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Muito prazer, Neagley.
411
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Não acredito.
412
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
As suas mãos são macias.
413
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
O vice-comandante de Chicago,
James Plemer, foi preso hoje
414
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
em uma conspiração generalizada
que envolvia seu próprio afilhado,
415
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
um policial na delegacia
comandada por Plemer.
416
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Pegou um assassino. Parabéns aí, Riley.
417
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
O Patrick era assim
da última vez que eu o vi.
418
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
É, eu nunca vi ele.
419
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Tá.
- Mas eu vou te ajudar.
420
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Tipo, a gente acha ele.
421
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Vi a mensagem que você me deixou.
Dion Heckathorne.
422
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Por que "obrigado"?
423
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Eu te coloquei em perigo
pra tentar achar o meu irmão.
424
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Sou egoísta.
425
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Quem foi abandonado
426
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
e expulso de lares de adoção
um milhão de vezes
427
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
você acha que tem
alguma coisa de errado com você.
428
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Se acha defeituoso.
429
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Quando eu quis voltar
pra ajudar a Mandy, você me apoiou,
430
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
mesmo achando que era um erro.
431
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Não teria feito isso se não me achasse…
432
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Porra, sei lá… Capaz.
433
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
E se alguém como você…
434
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
acha que eu tenho algum valor… Né?
435
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Sei lá, eu passei a pensar
que talvez eu tenha.
436
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Então…
437
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
obrigado.
438
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
De nada.
439
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Nem acredito que isso é seu.
440
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
A Nora não quis tocar o negócio.
441
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Só de pensar, ela ficava mal.
442
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Você comprou por cinco vezes o valor.
443
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Há alguns anos, o Reacher me deu
muito dinheiro que eu não merecia.
444
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Nunca achei justo.
445
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Então, hoje, me livrei dele.
446
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
E a Nora York
447
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
e o Instituto de Pesquisa de Mesotelioma
ficaram mais ricos.
448
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
E os funcionários?
449
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Estão na minha frente. O resto se demitiu
ao saber que eu seria a chefe.
450
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Venham aqui.
451
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Vou colocar um chuveiro
na despensa, ao lado da pia.
452
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Tem uma lavanderia na rua.
453
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Não quero as suas roupas na minha máquina.
454
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
Isso é meu?
455
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Também paguei os irmãos Stukov
456
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
e os caras pra quem vendeu as balanças.
457
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Ninguém vai transformar
o seu intestino em colar.
458
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Não quero que o meu estagiário
vá parar numa caçamba.
459
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Eu…
460
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Obrigado.
461
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
Não foi ideia minha.
462
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Mas você nem gosta de mim.
463
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Ainda não sei se gosto.
464
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Ei,
465
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
posso falar com você?
466
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Então…
467
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Olha só…
468
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
o que eu disse no posto de gasolina
469
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
antes de irmos pra fazenda…
470
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Tudo bem.
É normal confundir os sentimentos
471
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
quando acha que vai morrer.
472
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
É, só que…
473
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
eu não confundi os meus.
474
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Olha, quando…
475
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Quando te deram aquela droga,
meu instinto foi te abraçar,
476
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
pra você se sentir segura.
477
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Mas não fiz isso, porque eu sei
que você não queria ser tocada.
478
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Não quero que pense que não me importei.
479
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Eu me importo, sim.
480
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Normalmente, nessa situação,
perguntaria se posso te beijar.
481
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Não consigo.
482
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Não consegue ou não quer?
483
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Não consigo.
484
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
O aperto de mão no cemitério
foi o primeiro passo.
485
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Mas… ainda não tô curada.
486
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Claro. Tudo bem.
487
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Vai ter muita papelada
pra encerrar esse caso.
488
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Então, no café da manhã de amanhã,
489
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
vamos começar?
490
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Combinado.
- Encontro marcado.
491
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
ESTUDO DA SAÚDE MENTAL
492
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
No seu e-mail,
você disse que tinha muito o que falar.
493
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
O quê, exatamente?
494
00:50:38,077 --> 00:50:40,162
Legendas: Luiz Souza
495
00:50:40,163 --> 00:50:42,165
Supervisão Criativa
Rogério Stravino