1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Précédemment dans Neagley
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Je lui dois une faveur à un gars.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Détruis la preuve.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Tu as volé l'argent
destiné à Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Le payeur, c'était Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Dis bonjour à Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Ils ont lapidé Judith Gray,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
un truc sorti droit du Moyen-Âge.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, l'heure
d'une nouvelle gestion est venue.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Ce n'est pas moi, le problème, c'est lui.
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
D'ici 24 h, mon équipe
va débarquer à ta ferme,
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
récupérer les données de Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Tu dois…
- Touche-moi pas!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Je me souviens. Tu m'as dit :
"Personne ne te touche."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy ne m'a jamais touchée,
tu l'as tué.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy n'a pas agi seul
quand il a tué Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Son parrain lui a donné l'ordre.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Le salaud m'a suivi. Pour me tuer.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Je l'ai tué.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Je préférerais Birdwhistle comme nom,
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
je lâcherais le mien.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
C'est quoi, ton nom?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Je ne le dirai jamais.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Qui t'a aidé?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Non, non, non!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Je voulais en savoir plus sur le projet.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Pour qui tu travailles? Le policier?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Pas de preuves
contre Murphy et son parrain.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Donc, je vais en prison et Keno meurt.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
On va à la ferme avec nos armes
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
et on tue tous ceux
qui sont sur notre chemin.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Tu trépignes comme
si tu avais envie de pisser. Crache.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
J'avais aucune arrière-pensée
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
en t'envoyant voir Tracy.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Subconsciemment, peut-être, mais…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Tu es une femme adulte.
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
Ce n'est pas à moi
de t'enseigner quoi que ce soit.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
J'étais préoccupé, j'ai merdé.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Désolé.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Ça va.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Tu peux te débrouiller.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
C'est juste…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Comment je dois interpréter ça?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Peu importe.
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
On forme une bonne équipe, point.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Je ne sais pas, je t'aime bien.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Même si t'es pas toujours gentille.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Comme là.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
On sera dépassés en puissance de feu.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Pas d'aide policière,
on n'a pas confiance.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Au FBI, ce serait
trois jours de paperasse
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
avant qu'ils décident d'aider.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
En gros, ça risque d'être délicat.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Sans doute pas le meilleur moment
de parler de sentiments.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Oui, je comprends.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
On est chanceux.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
On aura besoin
de toutes les armes disponibles.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Du poivre de Cayenne?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
J'en ai offert à ma nièce
pour l'université.
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
Ça fonctionne. Crois-moi.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Je ne veux pas
qu'il t'arrive du mal non plus.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Bonjour. Encore une belle journée
à la Ferme Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Je peux vous aider?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Dis à Cole que M. Rawlings nous envoie.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Pourquoi Rawlings les enverrait?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
On ne va pas tarder à le savoir.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Tu viens de le rencontrer, non?
- Oui.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Mais un groupe d'hommes armés?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, savais-tu que l'apôtre Paul
n'a jamais rencontré Jésus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Mais si oui, lui aurait-il posé
autant de questions
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
ou aurait-il plutôt gardé le silence
pour apprendre?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
M. Cole, désolé d'arriver en force.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
M. Rawlings a reçu des infos du FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Ils viennent faire une descente.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Attendez, doucement. Une descente?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Oui. On a 30 min d'avance
sur leur équipe tactique.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Y a-t-il suffisamment de temps
pour évacuer des gens?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Pas sans un Black Hawk.
Ils surveillent les routes.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Mes hommes sont entraînés.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Ils les retiendront,
puis ce sera les avocats.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
D'ici là, réfugiez-vous dans le silo.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Pas question. C'est chez nous, ici.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
On a une équipe de sécurité armée.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
M. Rawlings exige que vous descendiez.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Il ne veut pas perdre son partenaire.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Vous êtes trop important.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Sans moi, qui guidera le troupeau?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Tu as raison.
Mason et moi restons avec toi.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Mettez tout le monde en sécurité.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Tout le monde,
le jour que je redoutais est arrivé.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Des intrus viennent perturber notre foyer.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Ce ne sera qu'un léger désagrément,
car des hommes sont ici pour nous aider.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Rejoignez la grange immédiatement.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Aujourd'hui, plusieurs de vos questions
sur le projet obtiendront des réponses.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Entrez. Autant qu'il peut en contenir.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Si je pouvais recommencer,
je serais un citoyen ordinaire.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
J'aurais eu un emploi chez Costco
ou j'aurais vendu des spas.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Mes parents auraient vu
qu'ils ont merdé en m'abandonnant.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Tu es peu bavard, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
C'est quoi, ça?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- C'est pas…
- Avancez.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Tout le monde est là. On y va.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Bien reçu. On est prêts. Terminé.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Quand croyez-vous
que le feu d'artifice va commencer?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Tout de suite.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
On dégage.
On amène les corps au crématoire.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Je vais laisser la note.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Ça veut dire quoi?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Si c'est un piège,
on veut pas qu'ils nous entendent.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
On va marcher.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS
PAR LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
C'est glauque.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"On condamne nos croyances
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
"dans un monde qui ne nous aime pas,
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
"comme nous l'aimons.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
"La Bible dit :
tu redeviendras poussière.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
"Mais nous redeviendrons des atomes.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
"Nos molécules répandues
dans l'atmosphère,
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
"la poussière cosmique d'où nous émanons."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- C'est logique.
- Note de suicide.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
On dirait bien, mais les gourous
de sectes sont des narcissiques.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Ils s'aiment trop pour s'enlever la vie.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Le passage sur les atomes fait penser à…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Une bombe.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
C'est une façade.
Rawlings nous refait Hamilton.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Il détruit les données
dans le silo et les témoins.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Comme si Cole faisait
un pacte de suicide à la Jonestown.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Ils vont tous mourir.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Tous ceux venus ici,
perdus comme Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- C'est pas vrai.
- Personne en vue,
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
car ils sont tous rassemblés sous terre.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Le système de ventilation.
Dans les bois, vas-y.
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
On devrait rester ensemble.
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
On ne passerait pas les trois.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Nous, on entre par l'avant.
Pendant ce temps-là,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
va au silo, trouve les explosifs.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Quoi? Il y a une semaine,
je faisais des photocopies.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Trouve les charges. Je gère le reste.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno est en bas.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Pas de chance. Toi?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Je tire bien, mais pas à ce point-là.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
C'est quoi, ça?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Restez assis. Mains sur la tête!
Ne bougez pas.
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
C'est quoi, ça?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
Je suis dans le conduit.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Je suis dans le conduit.
Vers l'est. Compris?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Bien reçu. Je n'ai plus de munitions,
alors rends-moi service.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Continue de parler.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
J'entends des voix en bas.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Plein de voix.
Je ne sais pas combien ils sont.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
D'accord.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Il y a eu beaucoup de cris. Ils ont peur.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Vraiment peur.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Ils sont rassemblés.
- Merde.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Merde.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Bien joué, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Je descends.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Merde.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Bien joué, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
On se calme.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
On se calme.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
On vient chercher de la paperasse,
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
et on repart.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, quelle paperasse?
Qu'est-ce qu'ils veulent?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Aucune idée.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Mais ils ne semblent pas
savoir à qui ils ont affaire.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Mon ami,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
c'est ta chance d'être sauvé
et de survivre.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Retirez-vous,
sinon je n'aurai d'autre choix
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
que d'informer M. Rawlings
de ce que vous faites.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Vous savez de quoi il est capable.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings vous fera vivre l'enfer.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Qui nous a demandé de faire ça,
selon toi?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Lawrence, ça va?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Oui, ça va.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Voie libre, côté nord. On a tout le monde.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Tout va bien.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Ce sera bientôt terminé.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Rapport.
- Deux charges en place.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Troisième bientôt chargée.
- Reçu.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Il y a trois bombes.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
J'en ai trouvé une.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
On est bien plus nombreux qu'eux.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Alors on se bat. D'accord?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Passez le mot. À mon signal.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
On y va.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Au signal, on y va.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Au signal.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Prêts?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Maintenant!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Attention!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Personne ne bouge. À terre!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Tiens! Petite merde!
- Baisse tes mains!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Viens ici.
- Pas un geste.
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Dis-leur de s'asseoir.
D'attendre d'exploser. Tranquille,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
Ou bien ils vont saigner.
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Tuez-les tous!
Personne ne sort vivant!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Plus un geste!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Ne tirez pas! Pitié.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Police de Chicago. Allez, on y va.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Allez. Dans l'ascenseur. Vite!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Allez!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Plus vite!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Fuck!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Va voir à gauche.
- Compris.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Ça va?
- Oui.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
C'est quoi, ça?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Aucune idée.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Viens.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Prends son lacet.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Pourquoi un lacet?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
On a appris à neutraliser
les engins explosifs avec des ondes.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Ça interfère avec le signal de la bombe.
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
Pas d'explosion.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Le lacet tient le bouton,
le signal est brouillé.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
La voie est libre.
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
OK.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Où es-tu, Neagley?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Je gère les bombes. État des lieux?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, il se passe quoi?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
J'ai croisé deux gars
qui ne m'aiment pas.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Je garde nos radios allumées.
On doit passer sur un canal parasité.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Pourquoi?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Pour désactiver le détonateur.
On perdra les communications.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Dernière fois qu'on se parle.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Jusqu'à ce qu'on soit sortis.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
D'accord.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Si ça doit se passer comme ça.
Sois prudente.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Toi aussi.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Canal changé.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Allez!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Allez!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Merde!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Yo! Tu dois continuer de frapper!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Allez! Tu vas nous faire sortir d'ici.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Concentre-toi. Allez, vas-y!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Voilà! Garde le rythme!
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Il descend!
- Laissez passer!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Cédez le passage!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
C'est ici!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Éloignez-vous de l'ascenseur.
On va tous s'en sortir. Promis.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Mais on va faire ça dans le calme.
On se bouge. Allez.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Oui! Tu y es arrivé, champion.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Maintenant, passe ta main
dans le trou et ouvre la porte.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Incroyable!
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Parfait! Maintenant, ouvre-moi.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
C'est ça, mon gars. Il faut y aller.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Allez. Va chercher tout le monde.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Faites sortir tout le monde!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Allez, on y va. Ils vont nous tuer.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Ils devaient le garder ailleurs.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Non, il était ici.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Ils l'ont tué?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
On ne le sait pas. Trouvons-le.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}MERCI RENÉE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Toi!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Du calme.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
C'est ta faute, tout ça. Tu le sais?
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole nous a offert le paradis.
Et puis, tu t'es pointé.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Tu as apporté l'enfer à la ferme.
Tu nous as empoisonnés.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Tu as détruit notre foyer!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole vous a menti.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- C'est un connard.
- Va chier.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Je te pensais mort.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Moi aussi.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Légitime défense.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Prends l'arme, on s'en va.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Ne bouge pas!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Je voulais que tout le monde ait un foyer.
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
C'était Pierce et Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Ma jambe est en morceaux.
Il me faut un médecin.
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Tu te foutais de Tommy Crane.
Je me fous de toi.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Je le connaissais à peine.
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Il cherchait de l'aide, et tu l'as tué.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
On fait quoi de lui?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
On le laisse là.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Oh, mon Dieu!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Salut.
- Salut.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Il a une arme?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Les civils?
- Je les ai sortis.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Les hommes?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Tous neutralisés.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- C'est fait.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Il nous faut tous les disques durs.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Chaque ordi. Toutes les preuves.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
On y va.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
C'est Mandy.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Je suis désolée.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Aucune nouvelle.
Ils doivent se cacher.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Approchez l'auto.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
C'est aux nouvelles. Grosse explosion.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Boule de feu visible à travers le comté.
Mission accomplie.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Très bien.
Je décolle à 23 h pour Stockholm.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Rassemble l'équipe.
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
Réunion sur le nouvel inhibiteur
de pompes à protons à mon arrivée.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Oui, monsieur.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Mme Neagley. Je suis un homme très occupé,
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
alors arrêtez-moi,
que je contacte mes avocats
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
et qu'on lance la procédure.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Vous avez retardé mon départ à demain,
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
mais j'ai la citoyenneté dans neuf pays
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
sans traités d'extradition
avec les États-Unis.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Et dans chaque pays, un belle maison
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
où je vivrai tranquille
jusqu'à la fin de mes jours. Allez-y.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Contactez les autorités.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Bon voyage.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Donc, tous les responsables…
- Morts.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Jusqu'au dernier.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
La fille de ton père.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Comment il va?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Toujours stable.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Je vais lui rendre visite.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Viens, ma chère.
J'ai quelque chose pour toi.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
L'avais-tu déjà vue?
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}J'ai pensé
que ça te ferait plaisir de l'avoir.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}1ER JOUR DE MATERNELLE
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Ça me fait plaisir.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Merci.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Ça ne va pas?
- Je peux?
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
LAPINE BERNADETTE
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hé, Frances.
J'ai le nouveau Bernadette Lapin.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Veux-tu le voir?
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
PROPRIÉTÉ DE LA
BIBLIOTHÈQUE MOBILE COMTÉ DE COOK
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Il a offert ce livre-là à Tommy.
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy a voulu me l'offrir.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Il a tenté de t'agresser?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Oui.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Il ne l'a pas fait.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
J'ai eu de la chance.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Tout ce temps-là,
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
ce qui m'échappait,
c'était pourquoi Tommy
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
avait été attiré par Echo Canyon.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Il voulait guérir.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Vous l'avez dit à papa.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
À qui d'autre s'adresser?
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
C'était un policier, et notre ami,
et il adorait Tommy.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Il nous a dit ce qui attendait notre fils
si on portait plainte.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Les procureurs,
les psychologues du tribunal.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Il aurait été obligé de leur raconter
tout ce qui lui était arrivé.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Tout revivre, encore et encore.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
On ne voulait pas lui faire vivre ça.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
On a fait promettre à ton père
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
qu'il n'en parlerait à personne
jusqu'à sa mort.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Il a tenu promesse.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Même à moi, rien.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
À nous non plus.
On n'a rien demandé.
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Quand Percy a été retrouvé,
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
on savait
que c'était lui qui l'avait mis là.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Où est mon père?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Je suis désolée.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Il est mort cette nuit.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
On a tenté de vous joindre, sans succès.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Mon cell a pris une balle.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
OK.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Votre père vous a laissé ça.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Je vous laisse.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, je suis sûr qu'un jour,
tu découvriras
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
la raison de mon silence
concernant ce que j'ai fait.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
C'était pour de bonnes raisons.
Mais ça t'a blessée.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Je suis tellement désolé, ma chérie.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Tu as été ma première
et mon unique enfant.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Apprendre à être un père fut
mon plus beau métier.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Mon plus grand honneur.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Mes erreurs t'ont fait du mal.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Ne t'isole pas du monde.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Laisse ce que j'ai fait mourir avec moi.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Je t'aime, ma chouette.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Et je te reverrai un jour.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Et alors, je te serrerai dans mes bras.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Je t'aime, papa.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Arrête de tirer dessus.
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
J'haïs porter ça.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
On ne me remboursera pas
si tu l'abîmes, alors arrête.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Je ne suis pas vêtu comme il faut.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
L'autobus est tombé en panne.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Je suis arrivé il y a 20 minutes.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Tu es parfait.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Comment l'as-tu su?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
J'ai appelé l'hôpital.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
J'étais inquiet.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Merci d'être passé le voir.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Je ne suis pas venu pour lui.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Tu as été occupée.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
J'ai déposé des preuves au FBI, ce matin.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Tu liras les journaux. Ça promet.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Désolé d'avoir raté ça.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Tu aurais pu m'appeler
si tu avais besoin d'aide.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,723
J'ai pas eu le temps de te chercher.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Et les trois derrière nous
ont répondu présent.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Une bonne équipe?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Excellente.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Il est énorme.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Pas tant.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Tu repars quand?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Mon train est dans une heure.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Je vais y passer l'été,
peut-être voir un match.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Sauf si tu as besoin de moi ici.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Non.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Ça va aller.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Merci, Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Je n'étais pas loin.
Juste à Saint-Louis.
407
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Merci de m'avoir toujours acceptée
telle que je suis.
408
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Mais je ne serai pas toujours comme ça.
409
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Enchanté, Neagley.
410
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Je n'y crois pas.
411
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Tu as les mains douces.
412
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Le chef adjoint James Plemel
a été arrêté aujourd'hui
413
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
pour une vaste conspiration
impliquant son propre filleul,
414
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
un agent de police
sous la responsabilité de Plemel.
415
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Tu as éliminé un tueur.
Beau travail, Riley.
416
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Patrick, tel que je l'ai vu
la dernière fois.
417
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Je ne l'ai pas vu dans le coin.
418
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Ouais.
- Mais je vais t'aider.
419
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
On va le trouver.
420
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
J'ai vu le message que tu m'as laissé.
Dion Heckathorne.
421
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Pourquoi "merci"?
422
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Je t'ai mis en danger,
parce que je cherchais mon frère.
423
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Je suis égoïste.
424
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Quand on t'abandonne,
425
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
que tu es renvoyé de foyers
des milliers de fois,
426
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
tu commences à te dire
que tu as un problème.
427
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Que tu es défectueux.
428
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Quand je suis retourné aider Mandy,
tu m'as soutenu.
429
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Même en sachant que c'était une erreur.
430
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Tu n'aurais pas fait ça si tu avais douté…
431
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Disons, de mes capacités.
432
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Et si quelqu'un comme toi
433
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
croit que j'en vaux la peine…
434
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Peut-être que je vais y croire.
435
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Alors…
436
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
merci.
437
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
De rien.
438
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
C'est à toi, maintenant.
439
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora voulait pas garder la compagnie.
440
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Juste d'y penser lui faisait mal.
441
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Tu lui as donné cinq fois ce que ça vaut.
442
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Reacher m'avait donné de l'argent
que je n'avais pas gagné.
443
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Ça me rendait mal à l'aise.
444
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Aujourd'hui, je m'en défais.
445
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Nora York
446
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
et l'Institut sur le mésothéliome
en sont plus riches.
447
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Où sont les employés?
448
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Ils ont démissionné
en apprenant que je prenais la direction.
449
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Viens ici.
450
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Je vais mettre une douche
dans le placard du concierge.
451
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Il y a une buanderie pas loin.
452
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Tes vêtements ne vont pas dans ma laveuse.
453
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
C'est à moi?
454
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
J'ai aussi payé les frères Stukov,
455
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
et les gars des balances.
456
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Personne ne va plus s'attaquer à toi.
457
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Je ne veux pas retrouver mon stagiaire
dans une benne.
458
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Je…
459
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Merci.
460
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
C'était pas mon idée.
461
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Mais tu ne m'aimes même pas.
462
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Je suis ambivalent.
463
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Hé!
464
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
Je peux te parler?
465
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Donc…
466
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Écoute…
467
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
Ce que j'ai dit à la station-service,
468
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
avant la ferme…
469
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Ça va. Les gens sont parfois désarçonnés
470
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
à l'idée de la mort.
471
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Oui, sauf que…
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
Je ne suis pas désarçonné.
473
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Quand tu étais…
474
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Quand tu étais droguée et terrifiée,
j'ai voulu te serrer.
475
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Pour que tu te sentes en sécurité.
476
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Mais comme tu ne veux pas être touchée,
je ne l'ai pas fait.
477
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Ce n'est pas parce que j'étais insensible.
478
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Je veux que tu le saches.
479
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Dans une telle situation,
j'aurais voulu t'embrasser.
480
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Je ne peux pas.
481
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas?
482
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Je ne peux pas.
483
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
La poignée de main au cimetière,
c'était une première étape.
484
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Mais j'ai du chemin à faire.
485
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Oui, d'accord.
486
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
Il faut remplir de la paperasse
pour fermer le dossier.
487
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
On va déjeuner demain matin?
488
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Pour travailler?
489
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Ça me va.
- Parfait.
490
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
UN GUIDE POUR L'ÉTUDE
DE LA SANTÉ MENTALE
491
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
Dans ton courriel, tu disais avoir
beaucoup de sujets à aborder.
492
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Comme quoi?
493
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Sous-titres : Martin Fournier
494
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Supervision de la création
David Nobert