1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Anteriormente en Neagley…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Hay un tío aquí. Necesito un favor.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Elimina las pruebas.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Usted robó el dinero de Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
El ordenante era Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Saluda a Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Sus seguidores apedrearon
a Judith hasta matarla,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
como en la maldita Edad Media.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, es hora de cambiar la dirección.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Yo no soy el problema, es él. ¡No!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
En menos de 24 horas,
mi equipo llegará a su granja
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
a extraer lo de Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Tienes que comer algo.
- ¡No me toques!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Recuerdo que me dijiste:
"Que nadie te toque".
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
¡Percy nunca me tocó, pero le mataste!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy no actuaba por su cuenta
cuando mató a Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Su padrino le dio esas órdenes.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
El cerdo me seguía. Iba a matarme.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Le he machacado. Ha muerto.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Si me casara con una Birdwhistle,
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
adoptaría su apellido.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
¿Cómo te apellidas?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Me lo llevo a la tumba.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
¿Quién te abrió?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
¡No!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Solo quería saber más sobre el Proyecto.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
¿Para quién trabajas? ¿Para ese policía?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
No tenemos pruebas
contra Murphy ni su padrino.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Así que yo voy a la cárcel y Keno muere.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Cogemos las armas,
toda la munición que podamos
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
y nos cargamos
a quien se nos cruce en Echo Canyon.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Te mueves como si te hicieras pis.
Venga, suéltalo.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
No había segunda intención
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
al mandarte con Tracy, era por el caso.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Igual me traicionó el subconsciente, pero…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Eres adulta, no es cosa mía
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
prevenirte ni darte lecciones,
o lo que fuera.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Estaba con muchas cosas, y la lie.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Lo siento.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
No pasa nada.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Te apañas bien sola.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Yo solo…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
No quiero que te pase nada.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
¿Y qué pasa con eso?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nada, es que…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Formamos un buen equipo, es todo.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
No sé, me gustas.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Aunque no siempre seas amable.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Como ahora.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Tenemos muchas menos armas que ellos.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
No podemos confiar
en la ayuda de la policía.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Si vamos al FBI,
perdemos tres días con burocracia,
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
mientras deciden si ayudan.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
En resumen, nos metemos en un lío.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Así que no es el mejor momento
para hablar de flechazos.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Ya, lo entiendo.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Estamos de suerte.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
He pensado que tengamos
todas las armas que podamos.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
¿Gas pimienta? ¿En serio?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Le compré uno a mi sobrina
para la universidad.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funciona. Créeme.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Por si sirve de algo,
yo tampoco quiero que te pase nada.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Hola. Otro día increíble
en la granja Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
¿Les ayudo?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Dile a Lawrence Cole
que nos envía Rawlings.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
¿Para qué enviará Rawlings a esa gente?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Vamos a averiguarlo.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- ¿No lo acabas de ver?
- Sí.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
¿Un grupo de hombres armados?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, ¿sabías que el apóstol Pablo
nunca conoció a Jesús?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Si lo hubiera conocido,
¿crees que habría preguntado tanto
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
o que se habría callado para aprender?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Señor Cole,
sentimos haber entrado tan bruscamente.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Rawlings recibió un chivatazo del FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Va a haber una redada.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Espera, para. ¿Una redada?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Sí, señor. Les llevamos 30 minutos
de ventaja a tres furgonetas.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
¿Tenemos tiempo para evacuar a algunos?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
No sin un helicóptero.
Tienen las carreteras controladas.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Mis hombres están entrenados.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Los retendrán hasta que lo paren.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Hasta entonces, refugiaos en el silo.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
No, este es nuestro hogar.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Tenemos un equipo completo,
armado y entrenado.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Rawlings insiste en que bajéis.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Si hay un tiroteo,
no quiere perder a su socio.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Eres demasiado importante.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Sin mí, ¿quién guiará al rebaño?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Tienes razón.
Mason y yo no te abandonaremos.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informa a tu gente. Mantenlos a salvo.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Atención a todos:
el día que os anuncié ha llegado.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Vienen unos intrusos
a perturbar nuestro hogar.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
No supondrá mucho problema, porque
tenemos a gente que nos va a ayudar.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Id inmediatamente al granero.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Hoy se despejarán muchas
de vuestras dudas sobre el Proyecto.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Entrad. Todos los que quepáis.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Si pudiera volver atrás,
sería alguien normal.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Con un buen puesto en un supermercado
o vendiendo jacuzzis.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Al verme, mis padres se arrepentirían
de haberme abandonado.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Eres parco en palabras.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
¿Qué narices?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- ¿Ese no es…?
- Sigue andando.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Están todos dentro. Adelante.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Recibido. Estamos listos. Cambio.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
¿Cuándo crees que empezarán
los fuegos artificiales?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Ahora… mismo.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Vamos, hay que llevar
estos cuerpos al foso.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Doy aviso.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
¿Qué es esto?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Si es una trampa, mejor que no nos oigan.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Vamos a pie desde aquí.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASADA EN LOS PERSONAJES DE LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Es inquietante.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Nos han juzgado por creer,
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
en un mundo que ni nos aprecia ni nos ama
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
como nosotros a él".
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
"La Biblia dice: 'Polvo eres…'".
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
"Hoy partimos, de átomo a átomo.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Nuestras moléculas
liberadas a la atmósfera
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
como el polvo cósmico del que nacimos".
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Tiene sentido.
- Una nota de suicidio.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Lo parece, pero los líderes de sectas
son narcisistas.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Se quieren demasiado como para suicidarse.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"De átomo a átomo" suena a…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Bomba.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Es una tapadera.
Rawlings repite lo de Hamilton.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Va a volar los datos del silo
y a los testigos.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Fingiendo que Cole orquestó
un suicidio colectivo como en Jonestown.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Van a morir todos.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Incluida gente buena,
tan perdida como Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Mierda.
- No hemos visto a nadie,
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
porque Rawlings los tiene bajo tierra.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Conoces la ventilación.
Ve al bosque y entra…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
¿No deberíamos ir juntos?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Los conductos no aguantan.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Nosotros entramos de frente.
Mientras los distraemos,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
baja y localiza los explosivos.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
¿Pero qué es esto? Hace una semana
estaba haciendo fotocopias.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Busca los explosivos.
Yo me ocupo del resto.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno está ahí abajo.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
No queda otra. ¿No?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Tengo buena puntería, pero no tanto.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
¿Qué coño?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
¡Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Sentados.
¡Las manos a la cabeza! ¡Quietos!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
¿Qué coño?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Estoy en el tubo.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Repito: en el tubo.
Hacia el este. ¿Recibido?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Recibido. Escucha:
no me queda munición, hazme un favor.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Sigue hablando.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Oigo voces aquí abajo.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Parecen varias personas.
No sé cuántas exactamente.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
De acuerdo.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Se oyen bastantes gritos.
Parecen asustados.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Muy asustados.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Parece que los han amontonado a todos.
- Mierda.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Joder.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Muy bien, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Voy a bajar.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Mierda.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Bien, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Tranquilos.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Tranquilos.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Buscamos documentos y discos duros,
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
y después nos marchamos.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, ¿qué documentos?
¿Qué es lo que quieren?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
No tengo ni idea.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Pero no saben
con quién se la están jugando.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Amigo,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
esta es tu oportunidad
para salvarte y sobrevivir.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Retiraos, o no tendré otra opción
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
que informar al señor Rawlings
de este ataque.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Sabes de lo que es capaz.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings desatará
el infierno sobre vosotros.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
¿Quién crees que nos manda hacer esto?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
¿Estás bien?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Sí, estoy bien.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Despejado por el lado norte.
Los tenemos a todos.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
No pasa nada.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Todo acabará pronto.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- ¿Cuánto falta?
- Dos cargas colocadas.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- La tercera, enseguida.
- Recibido.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Hay tres bombas.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
He encontrado una.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Somos muchos más que ellos.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Así que lucharemos. ¿De acuerdo?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Decídselo a todos. A mi señal.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Vamos.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Vamos, a su señal.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Vamos, a su señal.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
¿Preparados?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
¡Vamos!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
¡Cuidado!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
¡Que nadie se mueva! ¡Al suelo!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- ¡Aquí! ¡Cabronazo!
- ¡Las manos abajo!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- ¡Ven aquí!
- ¡No os mováis!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Diles que se sienten.
¡O acaba todo con un estallido rápido
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
o desangrándoos con dolor!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
¡Acabad con esos tarados!
¡De aquí no sale nadie vivo!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
¡Quietos!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
¡Por favor! No dispares.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Policía de Chicago. Vamos, moveos.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Vamos. Subid al ascensor. ¡Venga!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
¡Vamos!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
¡Venga! ¡Rápido!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
¡Joder!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Mira en la esquina izquierda.
- Recibido.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- ¿Estás bien?
- Sí.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
¿Qué es eso?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
No tengo ni idea.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Vamos.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Cógele un cordón. Te cubro.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
¿Un cordón para qué?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
En el Líbano aprendimos a inhibir
bombas caseras con ondas de radio.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Interfieren con la señal que las activa,
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
y así no explotan.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
El cordón sujeta el botón
y bloquea la señal.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
¡Despejado!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Vale.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, ¿dónde coño estás?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Encargándome de las bombas. ¿Situación?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, ¿cuál es tu situación?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Me he topado con unos tipos
que no me quieren mucho.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Dejo los walkies encendidos.
Cambiamos a un canal con estática solo.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
¿Por qué?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Para anular el detonador.
Cortamos la comunicación.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Es la última vez que hablamos.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Hasta que salgamos de aquí.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
De acuerdo.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Si va a ser así, ten cuidado.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Tú también.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Cambio de canal.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
¡Vamos!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
¡Venga!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
¡Mierda!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
¡Eh! ¡Sigue dándote golpes, tío!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
¡Venga, tío! Sácanos de aquí.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
¡Con fuerza! ¡Vamos, sigue!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
¡Eso es! ¡Sigue dándole, tío!
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- ¡Está bajando!
- ¡Dejadme pasar!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
¡Abrid paso al líder!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
¡Aquí está!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Apartad todos del ascensor.
Vais a salir todos de aquí. Lo prometo.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Pero vamos a hacerlo en orden y en calma.
Venga. Vamos.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
¡Sí! Lo conseguiste, cabrón.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Muy bien. Ahora pasa la mano
por el agujero y abre la puerta.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
¡Sí! Genial. Vale.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
¡Perfecto! Ahora abre la mía.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
¡Bien hecho! Vamos, hay que moverse.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Muy bien. ¡Venga! A por todos.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Deja salir a todos. ¡Vamos!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Venga, tío, vámonos. Van a matarnos.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Seguramente lo tenían en otro sitio.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
No, seguro que estaba aquí.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
¿Lo han matado?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Nada lo indica. Vamos a buscarlo.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}GRACIAS, RENEE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
¡Tú!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Tranquilo, tío.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Tú has provocado esto. Lo sabes.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole nos dio el paraíso. Y llegaste tú.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Trajiste este infierno a la granja.
Lo envenenaste todo.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
¡Has destruido nuestro hogar!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole os mintió, tío.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Era un cabrón.
- Jódete.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Pensé que habías muerto.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Y yo también.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
En defensa propia.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Coge el arma y vámonos. Ya.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
¡No, no te muevas!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
¡Yo solo quería ofrecer un hogar a todos!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Fueron Pierce y Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Por favor. Tengo la pierna destrozada.
¡Necesito un médico!
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Tommy Crane no te importó una mierda.
Tú me importas a mí lo mismo.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
¡Apenas conocía a ese chico!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Necesitaba ayuda, y lo mataste.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
¿Qué hacemos con él?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Dejarlo.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
¡Ay, Dios!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Hola.
- Hola.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
¿Le diste un arma?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- ¿Y la gente?
- Están todos arriba.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
¿Y los matones?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Hemos hecho un barrido. Neutralizados.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- ¿Y Cole?
- Controlado.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Necesitamos todos los discos
que haya aquí.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Los portátiles.
Pruebas de lo que han hecho.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Vamos.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Es Mandy.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Lo siento.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
No he sabido nada. Se estarán escondiendo.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Trae el coche.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Sale en todas las noticias.
Una gran explosión.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Una bola de fuego
vista en todo el condado. Lo han hecho.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
De acuerdo.
Salgo a las 23:00 hacia Estocolmo.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Reúne al equipo. Quiero un informe
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
del nuevo fármaco inhibidor de la bomba
de protones nada más aterrizar.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Sí, señor.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Señorita Neagley. Muy bien.
Soy un hombre muy ocupado,
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
así que deténgame
para que contacte con mis abogados
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
y empiece ya todo el proceso.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Solo ha conseguido
retrasar a mañana mi salida,
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
y tengo pasaporte de nueve países
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
sin tratado de extradición con los EE. UU.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
En cada uno tengo una casa preciosa
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
donde pasar mis últimas décadas,
así que adelante.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Contacte con las autoridades.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Disfrute de su viaje.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Entonces, todos los responsables…
- Muertos.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Todos.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Digna hija de tu padre.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
¿Cómo está?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Estable.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Voy a verle ahora.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Ven conmigo, cariño. Quiero darte algo.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
No sé si ya la habías visto,
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}pero pensé que te haría ilusión tenerla.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}PRIMER DÍA DE
GUARDERÍA
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Me hace mucha ilusión.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Gracias.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- ¿Pasa algo?
- ¿Puedo cogerlo?
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
LA CONEJITA BERNADETTE
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hola, Frances.
Tengo el libro de la conejita Bernadette.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
¿Quieres verlo?
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
PROPIEDAD DEL BIBLIOMÓVIL
DEL CONDADO DE COOK
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Le dio a Tommy este libro.
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy intentó dármelo a mí.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
¿También fue a por ti?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Sí.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Pero no pudo.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Tuve suerte.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Todo este tiempo,
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
lo único que no entendía es
por qué a Tommy
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
le atrajo un lugar como Echo Canyon.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Intentaba superarlo.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Se lo contasteis a papá.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
No sabíamos a quién recurrir.
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Era policía y amigo, y quería a Tommy.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Nos contó lo que nuestro hijo sufriría
si presentábamos cargos.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Fiscales, psicólogos del tribunal.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Tendría que contarles
lo que le pasó con todo detalle.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Revivirlo una y otra vez.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
No queríamos
que nuestro hijo pasara por eso.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Hicimos prometer a tu padre
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
que no se lo contaría a nadie nunca,
en toda su vida.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Mantuvo la promesa.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
No me lo contó ni a mí.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Nunca nos lo contó. Nunca le preguntamos.
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Pero, al aparecer el cuerpo de Percy,
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
imaginamos que fue cosa suya.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
¿Dónde está mi padre?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Lo siento.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Falleció anoche.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Intentamos llamarla, pero no daba señal.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Mi móvil tiene un balazo.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
De acuerdo.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Su padre dejó algo para usted.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
La dejo sola.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, estoy seguro
de que acabarás descubriendo
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
por qué no pude contarte
la razón de lo que hice.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Mis motivos eran buenos.
Pero, en el proceso, tú sufriste.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Lo siento mucho, cariño.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Contigo fui padre por primera y única vez.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Aprendí sobre la marcha,
y fue el mejor trabajo que tuve nunca.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
El mayor honor.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Mis errores te hicieron daño.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
No te aísles del mundo.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Deja que lo que te hice muera conmigo.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Te quiero, cariño.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Y volveré a verte algún día.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Y entonces podré abrazarte.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Con cariño, papá.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
¿Puedes dejar de tirar?
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Odio llevar esta mierda.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Si la rompes,
no me devolverán el dinero, así que para.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Siento no ir muy elegante.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
El bus se averió en Missouri.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
He llegado hace apenas 20 minutos.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Te veo bien.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
¿Cómo te has enterado?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Llamaba al hospital.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Estaba preocupado.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Te agradezco que te preocuparas por él.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Él no me preocupaba.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Parece que has estado ocupada.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Sí. He entregado hoy unas pruebas
bastante comprometedoras al FBI.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Atento a los periódicos.
Va a haber mucho revuelo.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Siento habérmelo perdido.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Podías haberme llamado otra vez
si necesitabas ayuda.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
No dio tiempo a localizarte.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Y estos que nos siguen
se implicaron mucho.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
¿Un buen equipo?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Muy bueno.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Es enorme.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
No es tan grande.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
¿Cuándo te vas?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Cojo un tren al este dentro de una hora.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Voy a pasar allí el verano,
iré a algún partido.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Si no necesitas que me quede.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
No hace falta.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Estoy bien.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Gracias, Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
No estaba lejos. Estaba en San Luis.
407
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
No. Gracias por aceptarme siempre
tal y como soy.
408
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Pero no voy a ser así siempre.
409
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Encantado de conocerte, Neagley.
410
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
No me lo puedo creer.
411
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Tienes las manos suaves.
412
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
El subjefe James Plemel
ha sido arrestado hoy
413
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
por una conspiración en la que estaba
implicado su propio protegido,
414
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
un agente del distrito que dirigía Plemel.
415
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Has acabado con un asesino.
Buen trabajo, Riley.
416
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Así era Patrick la última vez que lo vi.
417
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Por aquí no lo he visto.
418
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Vale.
- Pero voy a ayudarte.
419
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Lo encontraremos.
420
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Vi el mensaje que me dejaste.
Dion Heckathorne.
421
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
¿Por qué "gracias"?
422
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Te puse en peligro
por querer encontrar a mi hermano.
423
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Soy una egoísta.
424
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Si te abandonan tus padres
425
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
y te echan mil veces de casas de acogida,
426
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
empiezas a creer que tienes un problema.
427
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Que eres defectuoso.
428
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Cuando quise volver a la granja
para ayudar a Mandy, me apoyaste.
429
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Aunque no te pareciera bien.
430
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Si no hubieras pensado que yo era…
431
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Joder, no sé, capaz.
432
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Y si alguien como tú…
433
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
piensa que valgo para algo…
434
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
No sé, empecé a pensar
que igual es verdad.
435
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Así que…
436
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
gracias.
437
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
No hay de qué.
438
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
No me puedo creer que sea tuyo.
439
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora no quería seguir con el negocio.
440
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Con solo pensarlo, se sentía mal.
441
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Y le pagaste cinco veces su valor.
442
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Hace años, Reacher me dio mucho dinero
que no me había ganado.
443
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Nunca me terminó de convencer.
444
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Así que hoy me he librado de él.
445
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
Ahora son ricos
446
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
Nora York y el Instituto
de Investigación del Mesotelioma.
447
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
¿Dónde están todos los empleados?
448
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Delante de mí. Lo demás se fueron
cuando les dije que me hacía cargo.
449
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Venid.
450
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Pondré una ducha en el cuarto
del conserje, junto a la pila.
451
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Hay una lavandería en la calle.
452
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
No quiero tu ropa en mi lavadora.
453
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
¿Esto es mío?
454
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
También he pagado a los hermanos Stukov
455
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
y a los que les vendiste las balanzas.
456
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Nadie se va a poner
tus intestinos de corbata.
457
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
No quiero que mi becario
aparezca en un contenedor.
458
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Pues…
459
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Gracias.
460
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
No fue idea mía.
461
00:46:02,760 --> 00:46:04,345
Si ni siquiera te caigo bien.
462
00:46:04,471 --> 00:46:05,889
Tengo mis dudas.
463
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Oye,
464
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
¿puedo hablar contigo?
465
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Pues…
466
00:46:30,371 --> 00:46:31,206
Verás.
467
00:46:32,749 --> 00:46:35,210
Lo que dije en la gasolinera,
468
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
antes de ir a la granja…
469
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
No pasa nada.
La gente confunde sus sentimientos
470
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
cuando cree que va a morir.
471
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Sí, pero…
472
00:46:46,471 --> 00:46:48,223
yo no confundo mis sentimientos.
473
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Mira, cuando estabas…
474
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
drogada y asustada,
mi instinto fue abrazarte.
475
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Para que supieras que estabas a salvo.
476
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Pero no lo hice,
porque no habrías querido que te tocara.
477
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
No quiero que pienses
que no me importabas.
478
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Quiero que sepas que sí.
479
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Normalmente, en esta situación,
intentaría besarte.
480
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
No puedo.
481
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
¿Porque no quieres o porque no puedes?
482
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
No puedo.
483
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
El apretón de manos en el cementerio
fue un primer paso.
484
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Pero… aún me queda.
485
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Sí. Sí, de acuerdo.
486
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Hay que hacer mucho papeleo
para cerrar el caso.
487
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
¿Desayunamos mañana en la cafetería?
488
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
¿Nos ponemos?
489
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Perfecto.
- Es una cita.
490
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
MANUAL PARA EL
ESTUDIO DE LA SALUD MENTAL
491
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
En tu correo decías
que tenías mucho de que hablar.
492
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
¿Sobre qué, exactamente?
493
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Subtítulos: Lola Garín
494
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Supervisión creativa
Carlos Berot