1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Viděli jste…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Potřebuju službičku pro spoluvězně.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Znič důkazy proti němu.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Ty prachy pro Boonea Rileyho jste ukradli.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Odesílatel byl Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Náš kámoš Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Jeho nohsledi ukamenovali
Judith Grayovou k smrti
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
jako v posraným středověku.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrowe, je čas na nový vedení.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Já nejsem ten problém. To on! Ne!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Do 24 hodin můj tým
na vaší krásné farmě vyzvedne
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
data k výzkumu Tranqlary.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Musíte něco sníst.
- Nesahejte na mě!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
A jak jsi mi říkal:
„Nikdo se tě nikdy nedotkne.“
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy se mě nedotkl! Ale tys ho zabil!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy nejednal na vlastní pěst,
když zabil Davose.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Jeho kmotr mu to nakázal.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Sledoval mě a chtěl mě oddělat.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Rozbil jsem mu hlavu.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Vzal bych si příjmení svý ženy.
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
A to svoje zapomenu.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Jaký je tvoje příjmení?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
To umře se mnou.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Jak ses sem dostal?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Ne, ne, ne!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Chtěl jsem vědět víc o tom Projektu.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Pro koho pracuješ? Pro toho poldu?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Nebude jak dokázat,
že Murphy a kmotr jsou podplacený.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Mě zavřou a Keno umře.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Vezmeme zbraně a co nejvíc nábojů
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
a do Echo Canyonu
se prostřílíme i přes mrtvoly.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Přešlapujete tady,
jako by se vám chtělo čůrat. Tak co je?
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Heleďte, za Tracy jsem vás
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
poslal jenom kvůli případu, nic víc.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Možná mě podvědomě napadlo, že…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Jste dospělá, takže nemám právo
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
vás poučovat, nebo varovat,
nebo co jsem tím sledoval.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Měl jsem toho moc a posral jsem to.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Omlouvám se.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
V pohodě.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Vy se o sebe postarat umíte.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Jenom…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Nechci, aby se vám něco stalo.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Co vám mám na to asi tak říct?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nic, jenom jsem…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Jsme dobrej tým, to je všechno.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Nevím, no. Prostě vás mám rád.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
I když nejste vždycky příjemná.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Jako třeba teď.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Budeme proti obrovský palebný přesile.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Nevíme, komu věřit,
nemůžeme požádat poldy.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Federálové budou tři dny papírovat,
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
než se rozhodnou nám pomoct.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Ve zkratce nás čeká docela peklo.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Teď není vhodná doba
mluvit o nějakým milostným poblouznění.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Jo, to je mi jasný.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Máme štěstí!
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Hodí se nám každá zbraň, co můžeme použít.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Pepřák? To myslíš vážně?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Takovej jsem dal neteři,
když šla na vejšku.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funguje to. Věřte mi.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Aby bylo jasno,
já taky nechci, aby se vám něco stalo.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Zdravím. Máme další krásný den
zde na farmě Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
S čím můžu pomoct?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Řekněte Coleovi, že nás posílá Rawlings.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Proč by sem Rawlings někoho posílal?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
To brzo zjistíme.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Nebyls zrovna u něj?
- Byl.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
A k čemu teda parta ozbrojenců?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Masone, věděl jsi, že apoštol Pavel
se vlastně s Ježíšem nikdy nepotkal?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Ale kdyby jo, myslíš,
že by ho bombardoval otázkama,
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
nebo by držel hubu a učil se?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Pane Cole, promiňte,
že jsme tady takhle vyzbrojený.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Pan Rawlings má informaci od zdroje z FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Prej se chystaj farmu prohledat.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Tak počkat, pomalu. Šťára?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Ano, pane. Máme půl hodiny náskok
před třema autama zásahovky.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Tak to máme čas
některý lidi evakuovat, ne?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Bez helikoptéry ne.
Všechny silnice maj obšancovaný.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Moji muži jsou vycvičený.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Zadrží je, dokud to právníci nevyřeší.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Než bude bezpečno,
tak se stáhněte do sila.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Ne! Na to seru, tohle je náš domov.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Máme ozbrojenej bezpečnostní tým.
Přesně na to cvičili.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Rawlings trvá na tom, abyste šli pod zem.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Nechce v případě krveprolití
přijít o partnera.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Pro jeho operaci jste klíčovej.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Kdo povede naše ovečky, když tu nebudu?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Máš pravdu. Já ani Mason tě neopustíme.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informujte svoje lidi, ať jsou v bezpečí.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Všichni poslouchejte.
To, před čím jsem vás varoval, je tu.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Nepřátelé se blíží, aby zničili náš domov.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Bude to ale jen malá nepříjemnost,
přijeli nám na pomoc schopní lidé.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Všichni se prosím dostavte do stodoly.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Dnes budou vaše otázky
týkající se Projektu zodpovězeny.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Dovnitř! Všichni, kdo se vejdete.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Kdybych mohl začít znova,
byl bych spořádanej občan.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Sehnal si dobrou práci v obchodě,
nebo bych prodával vířivky.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Pak by mý rodiče viděli,
jak to posrali, když se mě vzdali.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Ty toho moc nenamluvíš, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Co to je?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Není to…
- Pokračujte dál.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Všichni jsou vevnitř. Je to volný.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Rozumím. My jsme připravený. Přepínám.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Tak kdy začne ta řežba?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Vlastně… teď.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Tak jo, musíme je odtáhnout do jámy.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Napíšu ten dopis.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Co to znamená?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Jestli je to past,
nechceme, aby nás slyšeli.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Půjdeme po svejch.
112
00:08:19,291 --> 00:08:24,295
NEAGLEYOVÁ
113
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
NA MOTIVY POSTAV,
KTERÉ VYTVOŘIL LEE CHILD
114
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Fakt strašidelný.
115
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
„Soudili nás pro naši víru
116
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
„ve světě, který nás nemiluje tak,
117
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
„jako my milujeme jej.
118
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
„Parafrázujeme-li Bibli:
119
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
„‚Atom jsi a v atom se obrátíš.‘
120
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
„Naše molekuly se rozplynou v atmosféře
121
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
„jako kosmický prach,
ze kterého jsme se zrodili.“
122
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Jo, to dává dokonalej smysl.
- Dopis sebevraha.
123
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Vypadá tak, ale chlapi,
co vedou sekty, jsou narcisti.
124
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Takoví se sami milujou tak,
že by se nezabili.
125
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
„Atom jsi“ mi zní…
126
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Jako bomba.
127
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Zametaj stopy.
Rawlings to tady udělá jako v Hamiltonu.
128
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Vyhodí do povětří silo
a všechny, co o tom něco vědí.
129
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Tak, aby to vypadalo, že Cole
zosnoval sebevražednej pakt.
130
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Všichni umřou.
131
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Včetně spousty lidí,
co jenom zbloudili jako Tommy Crane.
132
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Kurva.
- Nikoho jsme neviděli,
133
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
protože je Rawlings nahnal pod zem.
134
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Ty znáš větrací systém.
Běž do lesa, vlez tam…
135
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Neměli bysme se držet spolu?
136
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Do potrubí se všichni nevejdeme.
137
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
My tam vrazíme předem
a zatímco odlákáme jejich pozornost,
138
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
ty tam vlezeš jinudy a najdeš výbušniny.
139
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Vám totálně hráblo? Ještě minulej tejden
jsem kopírovala složky.
140
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Stačí najít ty bomby,
já se postarám o zbytek.
141
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Tam dole je i Keno.
142
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Netrefil bych. Vy?
143
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Jsem dobrá, ale ne tak dobrá.
144
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Co to kurva bylo?
145
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagleyová!
146
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Zůstaňte sedět.
Ruce na hlavě! Nehejbat se!
147
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Co to je?
148
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Jsem v šachtě.
149
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Opakuju, jsem v šachtě.
Jdu na východ. Slyšíte?
150
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Slyším. Došla mi munice,
udělej mi laskavost.
151
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Mluv dál.
152
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Slyším tady hlasy.
153
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Zní to jako víc lidí.
Ale kolik, to netuším.
154
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Tak jo.
155
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Ty lidi křičej. Asi maj velkej strach.
156
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Fakt velkej strach.
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Jakoby je někam naháněli.
- Kurva!
158
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Do hajzlu!
159
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Bylo to skvělý, Renée.
160
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Jdu dolů.
161
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Sakra!
162
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Díky, Neagleyová.
163
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Uklidněte se.
164
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Tak klid.
165
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Jde nám jenom o papíry a disky
166
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
a pak odsud vypadneme.
167
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Jaký papíry, Lawrenci? Co chtějí?
168
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Nemám tušení.
169
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Ale myslím si,
že nevědí, s kým si zahrávaj.
170
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Příteli,
171
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
tohle je tvoje šance na přežití a spasení.
172
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Zanechte toho,
nebo nebudu mít jinou možnost,
173
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
než informovat Rawlingse o vašem převratu.
174
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
A vy víte, čeho je schopen.
175
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings na vás sešle peklo.
176
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings?
177
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Kdo si myslíte, že nám tohle nakázal?
178
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrenci!
179
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Není ti nic?
180
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Jsem v pořádku.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Severní strana čistá. Máme všechny.
182
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Tak klid, klid.
183
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Za chvilku bude po všem.
184
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Čas?
- Dvě nálože na místě.
185
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Třetí bude brzo.
- Rozumím.
186
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée, jsou tu tři bomby.
187
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Právě jsem jednu našla.
188
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Je nás mnohem víc než jich.
189
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Takže budeme bojovat. Souhlas?
190
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Řekněte to všem. Na moje znamení.
191
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Jdeme.
192
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Na znamení.
193
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Na znamení.
194
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Připravený?
195
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Teď!
196
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Bacha!
197
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Ani hnout! Všichni na zem!
198
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Ty kreténe zasranej!
- Ruce na hlavu!
199
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Pojď sem!
- Nehejbat!
200
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Řekni jim, ať si sednou.
A bude to vcukuletu hotový,
201
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
nebo tu v bolestech vykrvácej!
202
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Všechny ty magory pozabíjejte!
Nikdo odsud nesmí živej!
203
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Stát! Hej!
204
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Prosím! Ne! Nestřílejte!
205
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Chicagská policie. Tak pohyb! Dělejte!
206
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Honem! Do výtahu!
207
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Rychle!
208
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Pohněte!
209
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Kurva!
210
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Zkontroluj to vlevo za rohem.
- Rozumím.
211
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Jsi dobrá?
- Jo.
212
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Co to je?
213
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Nemám tucha.
214
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Jdeme.
215
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Vem mu tkaničku. Kryju tě!
216
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Na co tkaničku?
217
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
V Libanonu jsme rušili bomby
širokopásmovejma rádiovýma vlnama.
218
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Vlna rušila odpalovací signál bomby,
219
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
takže nevybuchla.
220
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Tkanička podrží tlačítko PTT
a signál přeruší.
221
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Čistý!
222
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Tak jo.
223
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Kde sakra jste, Neagleyová?
224
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Řeším ty nálože. Co vy?
225
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudsone, jaká je situace?
226
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Pár chlapům tady se moc nelíbím.
227
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Necháme zapnutý vysílačky.
Přepneme na prázdnej kanál.
228
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Proč?
229
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Abysme přerušili signál rozbušky.
Přijdeme o komunikaci.
230
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Tohle je náš poslední hovor.
231
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Dokud nebudeme venku.
232
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Dobře.
233
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Snad se ven dostaneme. Držte se.
234
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Vy taky.
235
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Přepínám to.
236
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Jdeme!
237
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Běžte!
238
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Do prdele!
239
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hele! Hele, musíš pořád tlouct!
240
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
No tak! Dostaneš nás odsud!
241
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Tak do toho! Pěkně hlavou.
242
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
No vidíš! To je ono!
Pěkně se do toho opři!
243
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Jede dolů!
- Nechte mě projít!
244
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Nechte vůdce projít!
245
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Už je tady!
246
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Všichni ustupte od výtahu!
Dostanete se odsud, to slibuju!
247
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Ale uděláme to v klidu a popořadě!
Žádný blbosti.
248
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Jo! Dokázals to, ty magore!
249
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Tak a teď prostrč ruku
skrz tu díru a otevři dveře.
250
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Jo! Úžasný! Super.
251
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Skvělý! Teď otevři ty moje.
252
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Ty seš kámoš! Tak pojď, musíme zmizet!
253
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Tak jo! Dělej! Otevři všechny!
254
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Všichni ven! Honem!
255
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
No tak už pojď! Jinak nás zabijou!
256
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Asi ho drželi někde jinde.
257
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Ne, určitě byl tady.
258
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Tak ho zabili?
259
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Nic tomu nenasvědčuje. Najdeme ho.
260
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}DÍKY, RENÉE
DION HECKATHORNE
261
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Ty!
262
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Jenom klid, kámo.
263
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
To tys tohle celý způsobil.
264
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole nám dal ráj.
A pak ses tady ukázal ty.
265
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Přinesl jsi sem peklo a otrávil náš ráj!
266
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Zničil jsi náš domov!
267
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole ti lhal, kámo.
268
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole je podfukář.
- Trhni si!
269
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Myslela jsem, žes umřel.
270
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Já taky.
271
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Byla to sebeobrana.
272
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Popadni tu zbraň a padáme. Hned.
273
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Ani se nehni!
274
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Jenom jsem chtěl dát všem domov!
275
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Můžou za to Pierce a Rawlings!
276
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Prosím! Mám nohu na padrť.
Potřebuju doktora!
277
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Na Tommym Craneovi ti vůbec nezáleželo!
A mně nezáleží na tobě!
278
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Sotva jsem ho znal!
279
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Potřeboval pomoc a tys ho zabil!
280
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Co s ním uděláme?
281
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Necháme ho tady.
282
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Bože!
283
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Ahoj.
- Ahoj.
284
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Dali jste mu zbraň?
285
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Ty civilové?
- Jo, všichni jsou nahoře.
286
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Ozbrojenci?
287
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Prošli jsme to, zlikvidovaný.
288
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Vyřešenej.
289
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Potřebujeme sebrat všechny disky.
290
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Všechny data a důkazy, co se tady dělo.
291
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Tak do toho.
292
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
To je Mandy.
293
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
To mě mrzí.
294
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Nikdo se zatím neozval,
asi jsou v utajení.
295
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Přistavte mi auto.
296
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Je to ve všech zprávách. Obří výbuch.
297
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Ohnivá koule byla vidět
přes půl státu. Úkol splnili.
298
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Tak jo, odlet do Stockholmu v jedenáct.
299
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Sezvi celý tým.
300
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
Chci zprávu o novém inhibitoru
protonové pumpy, hned jak přistanu.
301
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Provedu, pane.
302
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Slečna Neagleyová.
Podívejte, jsem zaneprázdněný muž,
303
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
tak mě zatkněte,
ať můžu kontaktovat právníky
304
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
a celé to skončit.
305
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Jediné, čeho jste tím dosáhla, je oddálení
306
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
mého odletu na zítra.
Držím občanství devíti států,
307
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
které nemají s USA dohodu o vydávání.
308
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
A v každém z nich vlastním krásný dům,
309
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
kde velmi rád dožiju
další desítky let. Tak prosím.
310
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Kontaktujte úřady.
311
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Užijte si výlet.
312
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Takže všichni, co to způsobili…
- Jsou mrtví.
313
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Všichni.
314
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Jsi dcera svého otce.
315
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Jak mu je?
316
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Je stabilní.
317
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Teď za ním pojedu.
318
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Pojď se mnou, něco bych ti ráda dala.
319
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Nevím, jestli jsi to už někdy viděla,
320
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}ale je to vzácné a měla bys to mít.
321
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}PRVNÍ DEN VE ŠKOLCE
322
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Je to vzácné.
323
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Díky.
324
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Děje se něco?
- Můžu?
325
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
KRÁLIČICE BERNADET
326
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Ahoj, Frances!
Mám nový díl Králíčka Bernadette.
327
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Chceš si ho prohlídnout?
328
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
MOBILNÍ KNIHOVNA
329
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
330
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Ten dal Tommymu tuhle knihu.
331
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Mně ji chtěl dát taky.
332
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Taky se ti pokusil ublížit?
333
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Jo.
334
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Ale neublížil.
335
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Měla jsem štěstí.
336
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Celou tu dobu
337
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
jsem nechápala, proč by Tommyho
338
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
lákalo místo, jako byl Echo Canyon.
339
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Snažil se uzdravit.
340
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Řekli jste to tátovi.
341
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Nevěděli jsme, kam se obrátit.
342
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Byl to polda a náš přítel.
Tommyho miloval.
343
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Řekl nám, čím by si syn prošel,
kdybychom to nahlásili.
344
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Žalobci, soudem určení psychoterapeuti.
345
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Musel by jim detailně popsat, co se stalo.
346
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
A prožívat to znovu a znovu.
347
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Nechtěli jsme ho tomu vystavovat.
348
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Tvého tátu jsme donutili slíbit,
349
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
že dokud bude naživu,
nikomu to neprozradí.
350
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
A on to dodržel.
351
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Neřekl to ani mně.
352
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Neřekl to ani nám. Neptali jsme se.
353
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Když se objevilo Percyho tělo,
354
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
věděli jsme, že to musel být on.
355
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Kde je můj táta?
356
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Je mi líto.
357
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Včera večer zemřel.
358
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Zkoušeli jsme vám volat,
ale nedařilo se to.
359
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Můj telefon schytal kulku.
360
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Aha.
361
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Otec vám tu něco nechal.
362
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Dám vám chvíli.
363
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, jednoho dne určitě zjistíš,
364
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
proč jsem ti nemohl říct,
co a proč jsem udělal.
365
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Měl jsem pro to dobrý důvod,
ale nechtěně jsi to odnesla i ty.
366
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Moc mě to mrzí, zlato.
367
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Jsi moje jediné dítě.
368
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
A já se učil být tvým otcem za pochodu.
Byl to nejlepší úkol mého života.
369
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Ta největší čest.
370
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Moje chyby ti ublížily.
371
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Neizoluj se od světa.
372
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Nech to, co jsem ti udělal,
zemřít se mnou.
373
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Miluju tě, Fazolko.
374
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Jednou se zase shledáme.
375
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Pak tě budu moct obejmout.
376
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
S láskou, táta.
377
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Přestaň za to tahat.
378
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Nesnáším kravaty.
379
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Když ji roztrhneš,
nevrátěj mi zálohu v půjčovně.
380
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Omlouvám se, že nemám oblek.
381
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Porouchal se autobus.
382
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Dorazil jsem před pár minutama.
383
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
To nevadí.
384
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Jak jsi to zjistil?
385
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Volal jsem do nemocnice.
386
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Měl jsem obavy.
387
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Díky, že ses o něj zajímal.
388
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Já se ale neptal na něj.
389
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Vypadá to, žes měla napilno.
390
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Jo. Dneska jsem
na FBI odnesla pěknej balík důkazů.
391
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Sleduj zprávy, bude to výbušný.
392
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Škoda, že jsem o to přišel.
393
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Mohlas mi zavolat,
jestli jsi potřebovala píchnout.
394
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Nebyl čas tě hledat.
395
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Tamhleta partička za náma
se ukázala jako dobrá náhrada.
396
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Dobrej tým?
397
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Výbornej.
398
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Chlap jako hora.
399
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Zas tak velkej není.
400
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Tak kdy zas vyrážíš?
401
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Za hodinu mi jede vlak na východ.
402
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Strávím tam léto, navštívím pár zápasů.
403
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Pokud mě tu teda pár dní nepotřebuješ?
404
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Není nutný.
405
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Jsem v pohodě.
406
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Díky, Reachere.
407
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Nebyl jsem daleko. Jenom v St. Louis.
408
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
Ne. Spíš díky za to,
žes mě vždycky bral takovou, jaká jsem.
409
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
Ale navždycky taková nebudu.
410
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Taky mě těšilo, Neagleyová.
411
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Neuvěřitelný.
412
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Ty máš jemný ruce.
413
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
Zástupce velitele
James Plemel byl dnes zatčen
414
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
za účast na obřím zločinném spolčení,
415
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
jehož členem byl i jeho kmotřenec,
strážník na okrsku, kterému Plemel velel.
416
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Dostals vraha. Dobrá práce, Riley.
417
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
Takhle Patrick naposledy vypadal.
418
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Jo, tak toho jsem neviděl.
419
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Dobře.
- Ale pomůžu ti.
420
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Fakt. Najdeme ho.
421
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Viděla jsem ten vzkaz, Dione Heckathorne.
422
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Za cos mi děkoval?
423
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Poslala jsem tě do nebezpečí,
abych našla bráchu.
424
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Jsem sobecká.
425
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Když tě rodiče odložej
426
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
a pak tě stokrát vykopnou od pěstounů,
427
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
tak si začínáš myslet,
že je s tebou něco špatně.
428
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Že jsi porouchaná.
429
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Když jsem chtěl zpátky pro Mandy,
tak jsi mě podržela.
430
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
I když jsi myslela, že je to blbost.
431
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Neudělala bys to,
kdybys nemyslela, že jsem…
432
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
Prostě že na to mám.
433
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
A když si někdo jako ty…
434
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
myslí, že za něco stojím…
435
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Tak mě napadlo, že možná stojím.
436
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Takže…
437
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
Díky.
438
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Nemáš za co.
439
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
Tohle je teď celý tvoje.
440
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Nora si nechtěla firmu nechat.
441
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Už jenom z toho pomyšlení jí bylo úzko.
442
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
A zaplatilas jí pětinásobek hodnoty.
443
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Před pár lety mi Reacher dal hodně peněz,
který jsem si nevydělala.
444
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
Nikdy mi to nesedělo.
445
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Tak jsem se jich zbavila.
446
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
A Nora Yorková
447
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
a Výzkumný centrum mezoteliomů
jsou teď o dost bohatší.
448
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
Kde jsou všichni zaměstnanci?
449
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Koukám na ně. Všichni ostatní
dali výpověď, když se to dozvěděli.
450
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Pojď se mnou.
451
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Dám do úklidový komory
vedle výlevky sprchu.
452
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
A v ulici je prádelna.
453
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Aby sis nepral u mě.
454
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Tohle je pro mě?
455
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
Taky jsem vyplatila bratry Stukovovy
456
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
a chlapy, cos jim prodal cinklý váhy.
457
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Nikdo už ti neudělá
ze střev fašírku, Keno.
458
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Můj praktikant nemůže přece spát na ulici.
459
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Já…
460
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Díky.
461
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Můj nápad to nebyl.
462
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
Dyť mě ani nemáte rád.
463
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
No, jsem na vážkách.
464
00:46:07,849 --> 00:46:08,683
Hele,
465
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
můžeme si promluvit?
466
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Jo…
467
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Takže…
468
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
To, co jsem řekl na tý benzínce,
469
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
než jsme šli na farmu…
470
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Nic se neděje. Lidi jsou zmatený z citů,
471
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
když si myslej, že brzo umřou.
472
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Jo, jenomže…
473
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Já ze svejch citů zmatenej nejsem.
474
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Víte, když jste byla…
475
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
nafetovaná a zmatená,
můj instinkt byl vás obejmout.
476
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Abyste věděla, že jste v bezpečí.
477
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Ale neudělal jsem to,
protože jsem věděl, že nesnášíte dotyk.
478
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Nechci, abyste si myslela,
že mi na vás nezáleží.
479
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Musíte vědět, že záleží.
480
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
V takovýhle situaci
bych se vás normálně pokusil políbit.
481
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Nemůžu.
482
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
Nemůžete, nebo nechcete?
483
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Nemůžu.
484
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Ten stisk ruky na hřbitově byl první krok.
485
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Ale… ještě mi to potrvá.
486
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Jo, jasně. Chápu.
487
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
S tím případem bude šílenýho papírování.
488
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Dáme zítra snídani v bistru?
489
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Jako další krok.
490
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- To zní dobře.
- Tak máme rande.
491
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
PŘÍRUČKA PRO STUDIUM
DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ
492
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
Ve svém e-mailu jste psala,
že máte hodně o čem povídat.
493
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Tak mluvte.
494
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
495
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Kreativní dohled
Lucie Musílková