1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Tidligere i Neagley…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Jeg skal gøre én en tjeneste.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Skaf dig af med beviserne.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Du stjal pengene,
der skulle gå til Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Betaler var Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Sig hej til Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Han fik sine tilhængere
til at stene Judith Gray ihjel,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
som om det var i middelalderen.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, det er tid til en ny ledelse.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Jeg er ikke problemet her,
det er han. Nej!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Inden for 24 timer kommer mit team
til din smukke gård
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
og henter Tranqlara-materialet.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Lad os få noget mad i dig.
- Rør mig ikke!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Jeg husker, du sagde:
"Ingen må røre ved dig."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy rørte mig aldrig, men du dræbte ham.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy handlede ikke alene,
da han skød Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Hans gudfar gav ham de ordrer.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Han forfulgte mig og ville dræbe mig.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Jeg knuste hans hoved. Død.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Giftede jeg mig
med en Birdwhistle, tog jeg navnet
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
og smed mit i søen.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Hvorfor? Hvad er dit?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Det går jeg i døden med.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Hvem lukkede dig ind?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Nej, nej! Lad være!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Jeg ville bare vide mere om Projektet.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Hvem arbejder du for? Er det den betjent?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Vi kan ikke bevise,
Murphy og hans gudfar var med.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Jeg kommer i fængsel, og Keno dør.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Vi tager vores våben, en masse ammunition
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
og dræber alle,
der som kommer i vejen for os.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Du tripper, som om du skal tisse.
Sig det nu.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Hør, jeg mente intet med
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
at sende dig til Tracy,
ud over arbejdet på sagen.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Jeg ved det ikke, måske ubevidst, men jeg…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Du er voksen. Jeg skal ikke
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
prøve at advare eller belære dig,
eller hvad jeg gjorde.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jeg var stresset og kvajede mig.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Jeg beklager.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Det er okay.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Du kan godt klare dig selv.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Jeg vil bare…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Der må ikke ske dig noget.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Hvad fanden skal jeg bruge det til?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Intet, bare…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Vi er et godt team, bare det.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Jeg ved det ikke, jeg kan lide dig.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Selvom du ikke altid er så sød.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Som lige nu.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Vi vil være stærkt i undertal.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Vi kan ikke stole på politiet.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Spørger vi FBI,
er det tre dage med bureaukrati,
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
før de beslutter, om de hjælper.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Kort sagt, vi er på vej ud i noget lort.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Så nok ikke det bedste tidspunkt
at tale om en forelskelse.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Ja, det forstår jeg.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Vi er heldige.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Vi kan vel bruge alle våben,
vi kan få fingrene i.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Peberspray? Seriøst?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Jeg gav min niece en,
da hun skulle på college.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Det virker. Tro mig.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Jeg vil altså heller ikke have,
at der sker dig noget.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Hej. Det er endnu en dejlig
her på… Echo Canyon-gården.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Hvad kan jeg gøre?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Fortæl Lawrence Cole,
at hr. Rawlings sendte os.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Hvorfor ville Rawlings sende nogen?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Det finder vi ud af nu.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Har du ikke lige mødtes med ham?
- Jo.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Men en gruppe bevæbnede mænd?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, vidste du, at apostlen Paulus
faktisk aldrig mødte Jesus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Men hvis han gjorde, tror du så,
han havde stillet utallige spørgsmål
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
eller var forblevet stille og lært?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Hr. Cole, beklager, at vi maser os på.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Rawlings har fået oplysninger
fra en FBI-kilde.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
De vil lave et raid her.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Vent, rolig nu. Et raid?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Ja. Vi er 30 minutter
fra tre biler med elitebetjente.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Er der nok tid til at evakuere nogen?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Ikke uden en helikopter.
De bevogter alle veje.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Mine mænd er trænet.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
De holder dem i skak,
til juristerne lukker det.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Gem jer i siloen, indtil det er sikkert.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Nej, fuck det. Det er vores hjem.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Vi har et fuldt bevæbnet hold.
De er trænet.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Hr. Rawlings kræver, I går under jorden.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Er der blodsudgydelser,
mister han ikke sin partner.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Du er for vigtig for ham.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Hvem leder menigheden uden mig?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Du har ret.
Mason og forlader ikke din side.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informer medlemmerne. Pas på dem.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Dagen, jeg advarede om, er kommet.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Ubudne gæster kommer
for at splitte vores hjem.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Det vil kun være en mindre gene,
da der er kommet mænd for at hjælpe os.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Tag straks til laden.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
I dag vil mange af jeres spørgsmål
om Projektet blive besvaret.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Gå ind. Så mange der er plads til.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Kunne jeg gøre det igen,
ville jeg være en ægte borger.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Med et godt job i Costco
eller som sælger af boblebade.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Så ville mine forældre se,
det var dumt at forlade mig.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Du siger ikke meget, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Hvad fanden?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Er det ikke…
- Bliv ved med at gå.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Alle er inde. Gå bare i gang.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Modtaget. Vi er klar her. Skifter.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Hvornår tror I,
der kommer gang i fyrværkeriet?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Lige… nu.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Ud. Vi skal have ligene til ildhullet.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Jeg lægger brevet.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Hvad er det her?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
En fælde. De skal ikke høre, at vi kommer.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Vi går herfra.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASERET PÅ KARAKTERERNE
SKABT AF LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Her er så klamt.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Vi er dømt for vores tro
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
på en verden, som ikke elsker os,
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
som vi elsker den.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Biblen siger 'aske til aske'.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Nu tager vi herfra som atomer til atomer.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Vores molekyler udledes i atmosfæren
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
som det kosmiske støv,
hvorfra vi engang blev født."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Det giver virkelig mening.
- Selvmordsbrev.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Det ligner et,
men kultledere er narcissister.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
De elsker sig selv for meget
til at begå selvmord.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Atomer til atomer" det lyder som en…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
En bombe.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Det er et dække.
Rawlings laver en Hamilton igen.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Han sprænger data i siloen
i luften med dem, der ved det.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Får det til at se ud, som om Cole
orkestrerede et Jonestown-selvmord.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Alle vil dø.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Også gode folk, som kom her
lige så fortabte som Tommy.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- For fanden.
- Vi så ikke nogen,
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
for Rawlings har fået alle under jorden.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Du kender skaktsystemet. Gå ind i skoven…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Bør vi ikke holde sammen?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Aluminiumrør kan ikke holde til tre.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Vi tager hovedindgangen og står imod.
Mens vi distraherer dem,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
går du ned og finder sprængstofferne.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Hvad fanden?
Jeg tog fotokopier for en uge siden.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Find bare ladningerne. Jeg klarer resten.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno er dernede.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Jeg kan ikke. Dig?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Jeg skyder godt, men ikke så godt.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Hvad fanden?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Bliv siddende.
Hænderne på hovederne! Rør jer ikke!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Hvad fanden?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Jeg er i skakten.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Jeg gentager, jeg er i skakten.
Østlig retning. Modtager I?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Modtaget. Jeg har ikke mere ammunition,
så gør mig en tjeneste.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Fortsæt med at tale.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Jeg hører stemmer hernede.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Det lyder som mange.
Jeg ved ikke præcis hvor mange.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Okay.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Der er meget skrigeri. De virker skræmte.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Meget skræmte.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Det lyder, som om de alle er samlet.
- Pis.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Fuck.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Godt gået, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Jeg kommer ned.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Pis også
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Sådan, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Slap af.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Slap af.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Vi er kun ude efter papirer og harddiske,
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
og så smutter vi.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, hvilke papirer?
Hvad vil de have?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Jeg aner det ikke.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Men jeg tror ikke, de ved,
hvem de har med at gøre.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Ven,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
det her er jeres chance
for frelse og overlevelse.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Træk jer tilbage,
ellers har jeg intet valg
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
end at informere hr. Rawlings
om dette kupforsøg.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Du ved, hvad han er i stand til.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings vil lade
helvede regne ned over dig.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Hvem fanden tror du gav os ordren?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Er du okay?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Ja, jeg er okay.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Nordfløjen er sikret. Vi har alle.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Det er okay.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Det er snart slut.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- ETA?
- To ladninger på plads.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Tredje bliver snart armeret.
- Modtaget.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Der er tre bomber.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Jeg har fundet en.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Vi er mange flere end dem.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Så vi kæmper. Ikke?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Sig det til alle. På mit signal.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Nu.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Nu, signal, nu.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Nu, signal, nu.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Klar?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Nu!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Pas på!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Ingen rører sig. I lægger jer ned.
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Her! Dit dumme svin!
- Hænderne nede!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Kom herover!
- Rør jer ikke!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Sætter de sig ned, kan det være ovre
på et splitsekund i en hurtig ildkugle.
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
Ellers forbløder de i smerte!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Dræb alle de freaks!
Ingen kommer ud herfra i live!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Stands! Hey!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Vær sød! Skyd ikke.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Chicago Politi. Kom så. Afsted.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Kom så. Ind i elevatoren.
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Afsted!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Kom så! Skynd jer!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Fuck!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Tjek hjørnet til venstre.
- Modtaget.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Er du okay?
- Ja.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Hvad er det?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Jeg aner det ikke.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Kom så.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Tag snørebåndet. Jeg dækker.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Hvorfor snørebåndet?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
I Libanon lærte vi at jamme IED'er
med bredspektrede radiobølger.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Bølger kolliderer med signalet, så bomben
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
ikke sprænger.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Snørebåndet holder knappen nede,
blokerer signalet.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Sikret!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Okay.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, hvor fanden er du?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Håndterer bomberne. Status?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, hvad er din status?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Jeg mødte nogle,
der ikke var vilde med mig.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Jeg holder vores walkies tændt.
Vi må skifte til en kanal med støj.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Hvorfor?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
For at tilsidesætte bombens udløser.
Vi mister al kommunikation.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Sidste gang vi taler sammen.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Altså, indtil vi kommer ud.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Okay.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Hvis det er det,
der skal ske. Pas på jer selv.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
I lige måde.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Skifter kanal.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Kom så!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Afsted!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Pis!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hey, bliv ved med at banke!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Kom nu. Du får os ud herfra.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Kom så, mærk det!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Sådan der! Bliv ved med det.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Den kommer ned!
- Lad mig komme igennem!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Få jeres leder igennem!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Den er her!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Træd væk fra elevatoren.
I kommer alle ud herfra. Det lover jeg.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Men vi gør det
i god ro og orden. Afsted. Kom så.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Sådan! Du gjorde det, din skøre skid.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Kom nu din hånd gennem hullet,
og åbn døren.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Ja! Fantastisk. Okay.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Okay, perfekt. Åbn nu min.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Sådan! Okay, kom så, vi må afsted.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Okay. Afsted! Tag alle.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Hey, luk alle ud. Kom så!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Kom nu. De dræber os.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Han må være fanget et andet sted.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nej, han var her.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Dræbte de ham?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Intet bevis for det. Lad os finde ham.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}TAK, RENEE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Dig!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Rolig, makker.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Du er skyld i alt det her.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole gav os paradis. Og så dukkede du op.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Bragte helvede til gården.
Du forgiftede, hvad vi havde.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Du ødelagde vores hjem!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole løj for jer.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole var et svin.
- Fuck dig.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Jeg troede, du var død.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Også jeg.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Det var selvforsvar.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Tag det gevær, og lad os komme afsted.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Du rører dig fandme ikke!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Jeg ville blot give alle et hjem!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Det var Pierce og Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Vær sød. Mit ben er knust.
Jeg behøver en læge!
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Du var ligeglad med Tommy Crane.
Jeg er ligeglad med dig.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Jeg kendte ham knap nok!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Han behøvede hjælp, og du dræbte ham.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Hvad gør vi med ham?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Lad ham ligge.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Av, for satan!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Hey.
- Hey.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Gav du ham et våben?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- De civile?
- Ja, jeg fik dem alle ud.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlings mænd?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Der er tjekket. Alle neutraliserede.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Håndteret.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Vi har brug for alle drev her.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Alle bærbare.
Alle beviser på deres gerninger.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Lad os rykke.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Det er Mandy.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Det gør mig ondt.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Der er intet nyt. De må holde lav profil.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Hent bilen.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Det er over det hele. Enorm eksplosion.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Ildkugle set på tværs af amtet.
De fik jobbet gjort.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Okay, jeg letter kl. 23.00 mod Stockholm.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Saml holdet. Der skal være briefing
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
om det nye protonpumpehæmmer-middel,
så snart jeg lander.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Javel.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Frk. Neagley. Okay.
Jeg er en meget travl mand,
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
så arrestér mig venligst,
så jeg kan kontakte mine advokater
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
og få sat gang i processen.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Du har kun forsinket
min afgang til i morgen,
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
og jeg har statsborgerskab i ni lande,
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
som ikke har udleveringsaftale med USA.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Og i hvert af de lande
ejer jeg et smukt hjem,
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
hvor jeg med glæde vil tilbringe
mine sidste årtier, så værsgo.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Kontakt myndighederne.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Nyd turen.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Så alle ansvarlige…
- Døde.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Dem alle.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Du er som din far.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Hvordan har han det?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Stadig stabil.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Jeg besøger ham bagefter.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Kom med mig, søde.
Jeg har noget at give dig.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Jeg ved ikke, om du har set det,
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}men jeg tænkte, det ville være særligt
for dig at have det.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}FØRSTE BØRNEHAVEDAG
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Det er særligt.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Tak.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Noget galt?
- Må jeg?
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
BERNADETTE KANIN
AF GERALDINE LITWICK
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hej, Frances.
Jeg har den nye Bernadette Kanin-bog.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Vil du se den?
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
EJENDOM TILHØRENDE COOK AMT BOGBUS
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Det var ham, som gav Tommy bogen.
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy prøvede også at give mig en.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Prøvede han også at gøre dig fortræd?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Ja.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Men gjorde det ikke.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Jeg var heldig.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
I al den her tid
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
kunne jeg som det eneste ikke forstå,
hvorfor Tommy
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
blev tiltrukket
af et sted som Echo Canyon.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Han ville hele.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
I fortalte min far det.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Hvem skulle vi ellers fortælle det?
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Han var betjent og vores ven,
og han elskede Tommy.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Han fortalte, hvad vores søn
ville gennemgå, hvis vi anmeldte det.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Anklagere, retsudpegede terapeuter.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Han ville skulle fortælle dem,
hvad der skete med ham i detaljer.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Genopleve det igen og igen.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Det ville vi ikke lade vores søn gennemgå.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Vi fik din far til at love,
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
at han aldrig ville fortælle det
til nogen, så længe han levede.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Han holdt sit løfte.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Ikke engang til mig.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Heller ikke os. Vi spurgte aldrig.
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Men da Percys lig dukkede op,
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
vidste vi, det var ham,
som havde lagt ham der.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Hvor er min far?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Jeg beklager.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Han døde i går aftes.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Vi prøvede at ringe, men ingen svarede.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Der er en kugle i min mobil.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Okay.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Din far efterlod dig noget.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Du får et øjeblik.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, jeg er sikker på,
at du en dag vil opdage,
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
hvorfor jeg ikke kunne fortælle,
hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Det var af de rette grunde.
Men du blev såret i processen.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Jeg er så ked af det, skat.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Du var mit første og eneste barn.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Jeg lærte det hen ad vejen,
det bedste job, jeg nogensinde har haft.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Den største ære.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Mine fejl gjorde dig fortræd.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Luk dig ikke ude fra verden.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Lad det, jeg gjorde mod dig, dø med mig.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Jeg elsker dig, lille grønært.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Og vi ses igen en dag.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Og så vil jeg kunne holde om dig.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Kærlig hilsen, far.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Hold nu op med at hive i det.
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Jeg hader at have det på.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Jeg kan ikke få pengene tilbage,
hvis du ødelægger det.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Beklager, jeg ikke har pænt tøj på.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Bussen brød sammen i Missouri.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Jeg ankom for 20 minutter siden.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Du ser godt ud.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Hvordan vidste du det?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Jeg ringede til hospitalet.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Jeg var bekymret.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Tak for at høre til min far.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Jeg tænkte mere på en anden.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Du havde vist hænderne fulde.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Ja. Jeg afleverede nogle ret
belastende beviser hos FBI i morges.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Læs aviserne. Det bliver vildt.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Ville gerne have været med.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Du kunne have ringet til mig,
hvis du behøvede hjælp.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Der var ikke tid.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Dem, der går bag os,
trådte virkelig i karakter.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Godt team?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Rigtig godt.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Han er enorm.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Så stor er han ikke.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Hvornår tager du videre?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Tager et tog mod øst om en time.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Jeg tilbringer sommeren der,
ser måske en kamp.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Medmindre jeg skal blive nogle dage.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Det er okay.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Jeg klarer mig.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Tak, Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Jeg var ikke langt væk. I St. Louis.
407
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Nej. Tak for altid at acceptere mig,
som jeg er.
408
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Men sådan vil jeg ikke altid være.
409
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Det var rart at møde dig.
410
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Jeg kan ikke tro det.
411
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Du har bløde hænder.
412
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Vicepolitichef i Chicago James Plemel blev
arresteret i dag
413
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
efter et omfattende komplot,
som involverede hans egen gudsøn,
414
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
en betjent i det distrikt,
hvor Plemel havde ledelsen.
415
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Du dræbte en morder. Godt gået, Riley.
416
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Det var sådan,
Patrick så ud, sidst jeg så ham.
417
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Ja, jeg har ikke set ham her.
418
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Ja.
- Men jeg hjælper dig.
419
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Vi finder ham.
420
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Jeg så beskeden,
du efterlod mig. Dion Heckathorne.
421
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Hvorfor "tak"?
422
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Jeg sendte dig i fare,
fordi jeg ville finde min bror.
423
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Jeg er selvisk.
424
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Når mor og far forlader en,
425
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
når man smides ud
af opholdssteder en million gange,
426
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
tænker man, der er noget galt med en.
427
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
At man er defekt.
428
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Da jeg ville tilbage til gården
for at hjælpe Mandy, støttede du mig.
429
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Selvom du tænkte, det var forkert.
430
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Det havde du ikke gjort,
hvis du ikke mente, jeg…
431
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Hvad ved jeg? I stand til det.
432
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Og hvis en som dig…
433
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
…tænker, jeg er noget værd… Forstår du?
434
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Det fik mig til at tro,
jeg måske er noget værd.
435
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Så…
436
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
…tak.
437
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Det var så lidt.
438
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Tænk, du ejer det her nu.
439
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora ville ikke beholde firmaet.
440
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Bare at tænke på det var svært for hende.
441
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Og du gav hende fem gange dets værdi.
442
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
For nogle år siden gav Reacher mig
en masse penge, jeg ikke fortjente.
443
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Det føltes aldrig rigtig for mig.
444
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
I dag skaffede jeg mig af med dem.
445
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Og Nora York
446
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
og lungehindekræftforskningsinstituttet er
lige blevet rigere.
447
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Hvor er alle de ansatte?
448
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Jeg kigger på dem. De andre sagde op,
da jeg sagde, jeg overtog.
449
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Kom her.
450
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Jeg sætter et brusebad op
i rengøringsrummet ved vasken.
451
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Der er vaskeri nede ad gaden.
452
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Jeg vil ikke have dit tøj i min maskine.
453
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
Er det mit?
454
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Jeg har også betalt Stukov-brødrene
455
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
og dem, du solgte dårlige vægte til.
456
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Ingen vil binde dine indvolde
om halsen på dig, Keno.
457
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Min praktikant skal ikke findes
i en container.
458
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Jeg…
459
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Tak.
460
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
Det var ikke min idé.
461
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Men du kan jo ikke lide mig.
462
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Ja, jeg er ambivalent.
463
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Du,
464
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
kan jeg tale med dig et øjeblik?
465
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Så…
466
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Hør…
467
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
…det jeg sagde på benzinstationen,
468
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
før vi tog til gården…
469
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Det er okay. Folk får forvirrede følelser,
470
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
når de tror, de snart dør.
471
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Ja, men…
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
…jeg er ikke forvirret.
473
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Hør, da du var…
474
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Da du var skæv og skræmt,
var det mit instinkt at holde dig.
475
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Så du vidste, du var sikker.
476
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Men jeg gjorde det ikke,
fordi jeg vidste, du ikke ville røres.
477
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Du skulle bare ikke tro,
at jeg var ligeglad.
478
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Det er jeg ikke.
479
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Normalt ville jeg prøve at se,
om jeg kunne kysse dig.
480
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Jeg kan ikke.
481
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Fordi du ikke vil,
eller fordi du ikke kan?
482
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Jeg kan ikke.
483
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Det håndtryk på kirkegården var
et første skridt.
484
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Men… jeg er ikke der endnu.
485
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Ja, okay.
486
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Sagens afslutning vil kræve
en masse papirarbejde.
487
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Så morgenmad på dineren i morgen?
488
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Så klarer vi det?
489
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Lyder godt.
- Aftale.
490
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
EN HÅNDBOG I
STUDIET AF MENTALT HELBRED
491
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
I din e-mail skrev du,
du havde meget at tale om.
492
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Hvad præcis?
493
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
494
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Kreativ supervisor
Toni Spring