1 00:00:00,042 --> 00:00:01,376 Wat voorafging… 2 00:00:01,377 --> 00:00:03,336 Ik wil een gunst voor iemand hier. 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,838 Laat 't bewijs verdwijnen. 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,382 Je stal geld dat voor Boone Riley was. 5 00:00:07,383 --> 00:00:09,592 De betaler was het bedrijf van Rawlings. 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,010 {\an8}Dit is Arvid. 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,722 {\an8}Hij liet z'n volgers Judith Gray stenigen… 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,557 …alsof het de middeleeuwen zijn. 9 00:00:15,558 --> 00:00:18,226 Woodrow, het is tijd voor een nieuw management. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,854 Ik ben hier niet het probleem. Dat is hij. 11 00:00:20,855 --> 00:00:23,815 Binnen 24 uur komt mijn team naar je mooie boerderij… 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,984 …voor het Tranqlara-onderzoek. 13 00:00:25,985 --> 00:00:28,653 Tijd voor goed eten. - Raak me niet aan. 14 00:00:28,654 --> 00:00:34,242 Je zei tegen me: 'Niemand raakt jou ooit aan.' 15 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 Percy deed dat niet, maar jij doodde hem. 16 00:00:36,328 --> 00:00:38,997 Murphy handelde niet alleen toen hij Davos doodde. 17 00:00:38,998 --> 00:00:41,082 Zijn peetvader gaf die orders. 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,001 Hij volgde me en zou me uitschakelen. 19 00:00:43,002 --> 00:00:44,461 Ik sloeg z'n kop in. Dood. 20 00:00:44,462 --> 00:00:47,005 Als ik met 'n meid trouw die Birdwhistle heet… 21 00:00:47,006 --> 00:00:48,298 …dump ik mijn naam. 22 00:00:48,299 --> 00:00:49,591 Wat is jouw achternaam? 23 00:00:49,592 --> 00:00:50,801 Die sterft met mij. 24 00:00:51,427 --> 00:00:52,510 Wie liet je binnen? 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,845 Nee. Niet doen. 26 00:00:53,846 --> 00:00:56,931 Ik wilde alleen meer weten over het Project. 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,768 Voor wie werk je? Is het die agent? 28 00:00:59,769 --> 00:01:02,562 Geen bewijs dat Murphy en Plemel betrokken waren. 29 00:01:02,563 --> 00:01:04,814 Dan ga ik de bak in en sterft Keno. 30 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 We pakken onze wapens, zo veel mogelijk munitie… 31 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 …en doden iedereen die ons in de weg staat. 32 00:01:27,087 --> 00:01:30,840 Je staat te wiebelen alsof je moet plassen. Zeg op. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 Ik bedoelde er niets mee… 34 00:01:32,468 --> 00:01:34,804 …door je naar Tracy te sturen. 35 00:01:36,305 --> 00:01:38,724 Misschien onbewust wel, maar… 36 00:01:39,892 --> 00:01:41,601 Je bent volwassen. Ik hoor je… 37 00:01:41,602 --> 00:01:44,979 …niet te waarschuwen of iets te leren of wat ik ook deed. 38 00:01:44,980 --> 00:01:46,982 Ik had veel aan m'n kop en zat fout. 39 00:01:49,443 --> 00:01:50,527 Het spijt me. 40 00:01:50,528 --> 00:01:51,779 Het is al goed. 41 00:01:52,863 --> 00:01:54,614 Ik weet dat je jezelf redt. 42 00:01:54,615 --> 00:01:55,908 Maar… 43 00:01:57,785 --> 00:01:59,787 …ik wil niet dat je iets overkomt. 44 00:02:06,210 --> 00:02:08,545 Wat moet ik daar nou mee? 45 00:02:08,546 --> 00:02:09,547 Niets. Maar… 46 00:02:10,339 --> 00:02:12,549 We zijn een goed team. Dat is alles. 47 00:02:12,550 --> 00:02:14,885 Ik weet het niet. Ik vind je leuk. 48 00:02:16,679 --> 00:02:18,556 Al ben je niet altijd even aardig. 49 00:02:20,474 --> 00:02:21,308 Zoals nu. 50 00:02:26,522 --> 00:02:28,815 We zullen in de minderheid zijn. 51 00:02:28,816 --> 00:02:31,192 Want wie is te vertrouwen bij de politie? 52 00:02:31,193 --> 00:02:33,820 De FBI gaat eerst drie dagen vergaderen… 53 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 …voor ze besluiten te helpen. 54 00:02:35,447 --> 00:02:38,157 Het wordt dus een teringzooi. 55 00:02:38,158 --> 00:02:41,745 Dit is niet het beste moment om over gevoelens te praten. 56 00:02:42,454 --> 00:02:43,746 Ja, dat snap ik. 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 We boffen. 58 00:02:45,207 --> 00:02:48,294 We kunnen zo veel mogelijk wapens gebruiken. 59 00:02:50,254 --> 00:02:51,671 Pepperspray. Grapje? 60 00:02:51,672 --> 00:02:54,841 Die gaf ik aan m'n nichtje toen ze ging studeren. 61 00:02:54,842 --> 00:02:55,968 Het werkt. Echt. 62 00:03:01,390 --> 00:03:04,810 Ik wil ook niet dat jou iets overkomt. 63 00:03:31,754 --> 00:03:35,716 Hallo. Het is weer een opmerkelijke dag op… Echo Canyon Farm. 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,427 Kan ik helpen? 65 00:03:39,428 --> 00:03:41,805 Zeg Cole dat meneer Rawlings ons stuurt. 66 00:03:45,351 --> 00:03:47,352 Waarom zou Rawlings iemand sturen? 67 00:03:47,353 --> 00:03:49,187 Daar komen we achter. 68 00:03:49,188 --> 00:03:51,856 Je hebt hem net gesproken, toch? - Ja. 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 Maar een groep gewapende mannen? 70 00:03:53,943 --> 00:03:57,946 Mason, wist je dat Paulus de Apostel Jezus nooit heeft ontmoet? 71 00:03:57,947 --> 00:04:01,366 Stel dat dat wel zo was, zou hij hem dan zo veel vragen… 72 00:04:01,367 --> 00:04:04,244 …of stil blijven en ervan leren? 73 00:04:11,669 --> 00:04:15,338 Meneer Cole, sorry dat we zo binnenvallen. 74 00:04:15,339 --> 00:04:17,757 Rawlings kreeg informatie van een FBI-bron. 75 00:04:17,758 --> 00:04:19,717 Een team komt een inval doen. 76 00:04:19,718 --> 00:04:22,845 Wacht even. Een inval? 77 00:04:22,846 --> 00:04:26,558 Over 'n halfuur komen er drie busjes van Gijzelingsbevrijding en SWAT. 78 00:04:27,810 --> 00:04:31,854 Is er tijd om mensen te evacueren? 79 00:04:31,855 --> 00:04:34,899 Niet zonder een Black Hawk. Ze sluiten de wegen af. 80 00:04:34,900 --> 00:04:36,567 Mijn mannen zijn getraind. 81 00:04:36,568 --> 00:04:38,987 Ze rekken tijd tot 't juridische team er is. 82 00:04:38,988 --> 00:04:41,531 Verschuil jullie tot die tijd in de silo. 83 00:04:41,532 --> 00:04:43,574 Nee, echt niet. Dit is ons thuis. 84 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 Er zijn beveiligers. Ze zijn hiervoor getraind. 85 00:04:47,329 --> 00:04:49,497 Meneer Rawlings staat erop. 86 00:04:49,498 --> 00:04:52,041 Anders verliest hij niet alleen z'n partner. 87 00:04:52,042 --> 00:04:53,711 U bent te belangrijk voor hem. 88 00:05:00,634 --> 00:05:03,429 Wie leidt de kudde zonder mij? 89 00:05:04,138 --> 00:05:06,889 Inderdaad. Mason en ik blijven bij je. 90 00:05:06,890 --> 00:05:09,143 Informeer je mensen. Hou ze veilig. 91 00:05:17,151 --> 00:05:20,611 Iedereen, de dag waarvoor ik waarschuwde, is aangebroken. 92 00:05:20,612 --> 00:05:24,157 Indringers komen ons thuis verstoren. 93 00:05:24,158 --> 00:05:29,370 Het is slechts een kleine overlast en er zijn mannen die ons helpen. 94 00:05:29,371 --> 00:05:31,664 Kom direct naar de schuur toe. 95 00:05:31,665 --> 00:05:36,587 Vandaag worden veel vragen over het Project beantwoord. 96 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 Erin. Zo veel mogelijk. 97 00:06:11,872 --> 00:06:15,333 Als ik het over kon doen, zou ik burgerlijk geweest zijn. 98 00:06:15,334 --> 00:06:18,796 Een baan bij Costco en hottubs verkopen. 99 00:06:19,588 --> 00:06:23,050 Dan zagen m'n ouders hoe dom het was dat ze me wegdeden. 100 00:06:29,181 --> 00:06:30,933 Je bent een man van weinig woorden. 101 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Wat is dat? 102 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 Is dat niet… - Doorlopen. 103 00:06:54,123 --> 00:06:56,082 Iedereen is er. We kunnen. 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,460 Begrepen. Wij zijn er klaar voor. Over. 105 00:07:00,087 --> 00:07:02,964 Wanneer begint het vuurwerk? 106 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Nu. 107 00:07:12,099 --> 00:07:14,767 De lijken moeten naar de verbrandingsput. 108 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 Ik laat het briefje achter. 109 00:07:43,172 --> 00:07:44,338 Wat betekent dit? 110 00:07:44,339 --> 00:07:47,049 Als het een val is, mogen ze ons niet horen aankomen. 111 00:07:47,050 --> 00:07:48,427 We lopen vanaf hier. 112 00:08:24,296 --> 00:08:26,256 GEBASEERD OP PERSONAGES VAN LEE CHILD 113 00:08:51,073 --> 00:08:52,241 Dit is griezelig. 114 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 'We werden gestraft… 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,336 …in een wereld die ons niet waardeert… 116 00:09:05,337 --> 00:09:06,754 …zoals wij wel doen.' 117 00:09:06,755 --> 00:09:08,798 'De Bijbel zegt "as tot as". 118 00:09:08,799 --> 00:09:10,841 Vandaag gaan we als atomen tot atomen. 119 00:09:10,842 --> 00:09:13,552 Onze moleculen komen vrij in de atmosfeer… 120 00:09:13,553 --> 00:09:16,014 …als het kosmische stof waaruit we geboren zijn.' 121 00:09:16,765 --> 00:09:19,392 Dat klinkt logisch. - Zelfmoordbriefje. 122 00:09:19,393 --> 00:09:23,230 Het lijkt erop. Maar kerels die een sekte runnen, zijn narcisten. 123 00:09:23,939 --> 00:09:26,275 Daarvoor houden ze te veel van zichzelf. 124 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 'Atomen tot atomen' klinkt als… 125 00:09:32,030 --> 00:09:32,906 Een bom. 126 00:09:34,866 --> 00:09:38,077 Dit is een dekmantel. Rawlings doet hetzelfde als in Hamilton. 127 00:09:38,078 --> 00:09:41,163 Hij blaast de data in de silo op, inclusief getuigen. 128 00:09:41,164 --> 00:09:44,625 Zo lijkt het alsof Cole een groot zelfmoordpact sloot. 129 00:09:44,626 --> 00:09:45,960 Iedereen sterft. 130 00:09:45,961 --> 00:09:49,088 Ook veel goede mensen, die hier net als Tommy Crane kwamen. 131 00:09:49,089 --> 00:09:50,965 Verdomme. - We zagen niemand… 132 00:09:50,966 --> 00:09:53,217 …want Rawlings stuurde ze onder de grond. 133 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 Je kent de ventilatieschachten. Het bos in… 134 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 Blijven we niet samen? 135 00:09:58,265 --> 00:10:00,099 Die schachten houden ons niet. 136 00:10:00,100 --> 00:10:03,311 Wij gaan via de voorkant. Als wij ze afleiden… 137 00:10:03,312 --> 00:10:05,396 …zoek jij de explosieven. 138 00:10:05,397 --> 00:10:09,442 Wat? Een week geleden was ik nog aan het kopiëren. 139 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Vind de ladingen. Ik regel de rest. 140 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 Keno is daar. 141 00:10:48,982 --> 00:10:50,274 Mij lukt het niet. Jou? 142 00:10:50,275 --> 00:10:52,402 Ik kan schieten, maar niet zo goed. 143 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 Wat is dat? 144 00:11:40,033 --> 00:11:43,745 Blijf zitten. Handen op je hoofd. Niet bewegen. 145 00:11:44,663 --> 00:11:45,747 Wat nou? 146 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Ik ben er. 147 00:12:37,757 --> 00:12:40,801 Ik zit in de ventilatie en ga naar het oosten. 148 00:12:40,802 --> 00:12:44,638 Oké, ontvangen. Mijn munitie is op, dus doe me een plezier. 149 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 Blijf praten. 150 00:12:49,060 --> 00:12:50,687 Ik hoor veel stemmen hier. 151 00:12:51,938 --> 00:12:55,484 Het klinkt als veel mensen. Geen idee hoeveel. 152 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 Er wordt veel geschreeuwd. Ze lijken bang. 153 00:13:01,114 --> 00:13:02,281 Echt bang. 154 00:13:02,282 --> 00:13:04,743 Het klinkt alsof ze bijeengedreven zijn. - Shit. 155 00:13:37,359 --> 00:13:38,610 Goed gedaan, Renée. 156 00:13:39,277 --> 00:13:40,195 Ik ga omlaag. 157 00:14:05,720 --> 00:14:06,680 Goed zo, Neagley. 158 00:14:15,855 --> 00:14:17,482 Kalmeer. 159 00:14:19,818 --> 00:14:20,777 Kalmeer. 160 00:14:21,736 --> 00:14:23,988 We willen alleen papieren en harde schijven. 161 00:14:23,989 --> 00:14:25,448 Dan gaan we weer. 162 00:14:27,200 --> 00:14:31,413 Lawrence, wat voor papieren? Wat willen ze? 163 00:14:32,622 --> 00:14:34,082 Ik heb geen idee. 164 00:14:35,000 --> 00:14:37,961 Maar ze weten vast niet met wie ze te maken hebben. 165 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 Vriend… 166 00:14:42,674 --> 00:14:45,676 …dit is jouw kans op verlossing en overleving. 167 00:14:45,677 --> 00:14:48,470 Hou hiermee op of je laat me geen keus… 168 00:14:48,471 --> 00:14:51,098 …meneer Rawlings te informeren over deze coup. 169 00:14:51,099 --> 00:14:52,975 Je weet waartoe hij in staat is. 170 00:14:52,976 --> 00:14:55,687 Hij zal het hellevuur over jullie uitstorten. 171 00:15:00,275 --> 00:15:02,652 Van wie denk je dat we dit moesten doen? 172 00:15:09,826 --> 00:15:10,785 Gaat het? 173 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 Ja. 174 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 Noordkant veilig. We hebben iedereen. 175 00:16:15,558 --> 00:16:18,353 Het is oké. 176 00:16:19,062 --> 00:16:20,397 Het is snel voorbij. 177 00:16:25,276 --> 00:16:27,569 Hoelang nog? - Twee ladingen geplaatst. 178 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 De derde is zo gereed. - Begrepen. 179 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 Er zijn drie bommen. 180 00:16:51,678 --> 00:16:52,929 Ik heb er één. 181 00:16:56,307 --> 00:16:58,435 Wij zijn in de meerderheid. 182 00:16:59,310 --> 00:17:02,021 Dus we vechten. Ja? 183 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 Geef het door. Op mijn teken. 184 00:17:07,318 --> 00:17:08,194 Vooruit. 185 00:17:09,863 --> 00:17:11,114 Op zijn teken. 186 00:17:11,781 --> 00:17:13,158 Op zijn teken. 187 00:17:17,829 --> 00:17:18,872 Klaar? 188 00:17:20,415 --> 00:17:21,665 Nu. 189 00:17:21,666 --> 00:17:23,334 Pas op. 190 00:17:27,922 --> 00:17:30,633 Niemand beweegt. Liggen, verdomme. 191 00:17:31,176 --> 00:17:34,261 Kom hier. Jij klootzak. - Liggen. 192 00:17:34,262 --> 00:17:36,138 Kom hier. - Niet bewegen. 193 00:17:36,139 --> 00:17:39,933 Laat ze zitten. Dan is het zo voorbij in een korte vuurzee… 194 00:17:39,934 --> 00:17:41,436 …anders bloeden ze dood. 195 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 Maak al die freaks af. Niemand vertrekt hier levend. 196 00:18:12,383 --> 00:18:13,550 Blijf staan. 197 00:18:13,551 --> 00:18:15,552 Alsjeblieft. Niet schieten. 198 00:18:15,553 --> 00:18:17,679 Politie van Chicago. Oké, lopen. 199 00:18:17,680 --> 00:18:19,723 Kom op. De lift in. 200 00:18:19,724 --> 00:18:21,099 Vooruit. 201 00:18:21,100 --> 00:18:22,477 Schiet op. 202 00:18:49,003 --> 00:18:51,256 Check de hoek links. - Begrepen. 203 00:18:59,097 --> 00:19:00,723 Gaat het? 204 00:19:03,101 --> 00:19:04,351 Wat hebben we hier? 205 00:19:04,352 --> 00:19:05,353 Geen idee. 206 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Kom op. 207 00:19:26,666 --> 00:19:28,126 Pak zijn veter. Ik dek je. 208 00:19:30,211 --> 00:19:31,628 Waarom een veter? 209 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 In Libanon leerden we IED's te jammen met breed-spectrumradiosignalen. 210 00:19:35,174 --> 00:19:37,259 Golven botsen met 't signaal en de bom… 211 00:19:37,260 --> 00:19:38,302 …gaat niet af. 212 00:19:38,303 --> 00:19:40,763 De veter drukt de knop in en verstoort 't signaal. 213 00:19:51,858 --> 00:19:52,692 Veilig. 214 00:20:07,290 --> 00:20:08,917 Neagley, waar ben je? 215 00:20:10,001 --> 00:20:12,629 Met de bommen bezig. Status? 216 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Hudson, wat is je status? 217 00:20:25,475 --> 00:20:28,102 Er zijn kerels die me niet echt mogen. 218 00:20:30,146 --> 00:20:34,024 Ik houd de walkies aan. We moeten naar 'n kanaal met alleen ruis. 219 00:20:34,025 --> 00:20:35,068 Waarom? 220 00:20:38,321 --> 00:20:41,699 Om de bom onschadelijk te maken. We verliezen de communicatie. 221 00:20:43,785 --> 00:20:45,536 Dit is ons laatste gesprek. 222 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 Tot we hier weg zijn. 223 00:20:58,883 --> 00:21:02,011 Dat gebeurt. Doe voorzichtig. 224 00:21:04,847 --> 00:21:05,682 Jij ook. 225 00:21:19,904 --> 00:21:20,863 Ik schakel over. 226 00:21:46,723 --> 00:21:47,724 Kom op. 227 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 Vooruit. 228 00:21:57,567 --> 00:22:01,946 Blijf doorgaan. 229 00:22:03,573 --> 00:22:06,199 Kom op, man. Je haalt ons hier weg. 230 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 Vooruit. Kom op. Voel het. 231 00:22:09,203 --> 00:22:11,956 Goed zo. Niet stoppen. 232 00:22:16,753 --> 00:22:19,421 Hij komt omlaag. - Laat jullie leider erdoor. 233 00:22:19,422 --> 00:22:20,673 Jullie leider. 234 00:22:21,340 --> 00:22:22,383 Hij is er. 235 00:22:53,122 --> 00:22:57,417 Ga allemaal weg bij de lift. Jullie komen hier allemaal uit. Beloofd. 236 00:22:57,418 --> 00:23:00,713 Maar we doen dit ordelijk en kalm. Goed. Lopen. 237 00:23:04,342 --> 00:23:06,843 Ja, het is je gelukt, gestoorde klootzak. 238 00:23:06,844 --> 00:23:12,308 Doe nu je hand door het gat en open de deur. 239 00:23:17,480 --> 00:23:18,898 Ja. Geweldig. 240 00:23:21,484 --> 00:23:23,319 Oké. Perfect. Nu mijn deur. 241 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 Goed zo. Kom op. We moeten gaan. 242 00:23:33,704 --> 00:23:35,747 Oké. Vooruit. Haal iedereen. 243 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 Laat iedereen eruit. Vooruit. 244 00:23:38,584 --> 00:23:40,878 Kom op. Snel. Ze gaan ons afmaken. 245 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Ze houden hem vast ergens anders. 246 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Nee, hij is hier geweest. 247 00:24:34,473 --> 00:24:35,850 Hebben ze hem vermoord? 248 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Daar is geen bewijs van. We gaan hem zoeken. 249 00:24:45,234 --> 00:24:49,697 {\an8}BEDANKT RENEE - DION HECKATHORNE 250 00:25:06,631 --> 00:25:07,589 Jij. 251 00:25:07,590 --> 00:25:08,590 Rustig. 252 00:25:08,591 --> 00:25:10,592 Jij hebt dit veroorzaakt. Dat weet je. 253 00:25:10,593 --> 00:25:14,137 Cole gaf ons het paradijs. En toen verscheen jij. 254 00:25:14,138 --> 00:25:17,557 Jij zorgde voor deze hel. Je hebt vergiftigd wat we hadden. 255 00:25:17,558 --> 00:25:19,976 Je hebt ons huis verwoest. 256 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Cole heeft gelogen. 257 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Cole was een lul. - Val dood. 258 00:26:42,143 --> 00:26:43,394 Ik dacht dat je dood was. 259 00:26:43,978 --> 00:26:45,104 Ik ook. 260 00:26:53,946 --> 00:26:55,031 Zelfverdediging. 261 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 Pak dat wapen en we gaan. Nu. 262 00:27:52,630 --> 00:27:54,173 Niet bewegen. 263 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Ik wilde iedereen gewoon een thuis geven. 264 00:28:12,691 --> 00:28:14,527 Het waren Pierce en Rawlings. 265 00:28:18,989 --> 00:28:22,742 Alsjeblieft. M'n been is verbrijzeld. Ik heb een dokter nodig. 266 00:28:22,743 --> 00:28:26,454 Je gaf geen reet om Tommy Crane. Ik geef geen reet om jou. 267 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 Ik kende hem amper. 268 00:28:28,332 --> 00:28:30,793 Hij had hulp nodig en jij vermoordde hem. 269 00:28:36,424 --> 00:28:38,008 Wat doen we met hem? 270 00:28:40,636 --> 00:28:41,470 Hier laten. 271 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 O, god. 272 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 Gaf je hem 'n wapen? 273 00:29:11,709 --> 00:29:13,669 Burgers? - Ja, allemaal boven. 274 00:29:14,336 --> 00:29:15,253 Rawlings mannen? 275 00:29:15,254 --> 00:29:17,297 Die zijn geneutraliseerd. 276 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Cole? - Afgehandeld. 277 00:29:20,176 --> 00:29:22,385 We hebben alle computerdrives nodig. 278 00:29:22,386 --> 00:29:24,846 Iedere laptop. Bewijs van hun daden. 279 00:29:24,847 --> 00:29:25,848 Vooruit. 280 00:30:13,354 --> 00:30:14,396 Dat is Mandy. 281 00:30:19,652 --> 00:30:20,653 Wat erg. 282 00:32:16,894 --> 00:32:19,395 Ik heb van niemand iets gehoord. 283 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 Haal de auto. 284 00:32:20,397 --> 00:32:22,815 Het is op het nieuws. Enorme explosie. 285 00:32:22,816 --> 00:32:26,235 Die vuurbal was bijna overal te zien. Het is dus gelukt. 286 00:32:26,236 --> 00:32:30,239 Oké. Om 23.00 uur vliegen we naar Stockholm. 287 00:32:30,240 --> 00:32:32,075 Regel een teambriefing… 288 00:32:32,076 --> 00:32:36,579 …over de nieuwe protonpompremmer zodra ik geland ben. 289 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Ja, meneer. 290 00:32:42,086 --> 00:32:45,880 Mevrouw Neagley. Ik ben een drukbezet man. 291 00:32:45,881 --> 00:32:48,883 Arresteer me maar zodat ik m'n advocaten kan bellen… 292 00:32:48,884 --> 00:32:51,386 …en we dit kunnen afhandelen. 293 00:32:51,387 --> 00:32:54,097 Je stelt zo alleen maar mijn vertrek uit… 294 00:32:54,098 --> 00:32:57,434 …en ik heb staatsburgerschap in negen landen… 295 00:32:58,352 --> 00:33:01,270 …die geen uitleveringsverdrag hebben met de VS. 296 00:33:01,271 --> 00:33:03,564 In die landen heb ik prachtige huizen… 297 00:33:03,565 --> 00:33:07,235 …waar ik graag mijn laatste jaren doorbreng, dus ga je gang. 298 00:33:07,236 --> 00:33:09,113 Informeer de autoriteiten. 299 00:33:14,368 --> 00:33:15,786 Fijne trip. 300 00:33:53,866 --> 00:33:56,618 Dus alle verantwoordelijken… - Weg. 301 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Allemaal. 302 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 Je lijkt op je vader. 303 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 Hoe gaat het met hem? 304 00:34:06,503 --> 00:34:07,629 Nog stabiel. 305 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 Ik ga zo naar hem toe. 306 00:34:17,973 --> 00:34:20,601 Kom mee, lieverd. Ik wil je iets geven. 307 00:34:36,617 --> 00:34:38,659 Ik weet niet of je deze al gezien hebt… 308 00:34:38,660 --> 00:34:41,996 {\an8}…maar ik vond 'm speciaal en wilde 'm aan jou geven. 309 00:34:41,997 --> 00:34:43,207 {\an8}EERSTE DAG KLEUTERSCHOOL 310 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 Hij is speciaal. 311 00:34:47,544 --> 00:34:48,378 Bedankt. 312 00:34:58,305 --> 00:35:00,766 Is er iets mis? - Mag ik? 313 00:35:03,769 --> 00:35:07,773 BERNADETTE BUNNY VAN GERALDINE LITWICK 314 00:35:13,654 --> 00:35:16,697 Hé, Frances. Ik heb 't nieuwe Bernadette Bunny- boek. 315 00:35:16,698 --> 00:35:18,407 Kom je het bekijken? 316 00:35:18,408 --> 00:35:21,245 EIGENDOM VAN DE COOK COUNTY BIBLIOBUS 317 00:35:21,829 --> 00:35:23,121 Elliot Percy. 318 00:35:25,833 --> 00:35:27,793 Die gaf Tommy dit boek. 319 00:35:30,796 --> 00:35:32,505 Percy wilde dat mij ook geven. 320 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 Probeerde hij jou ook kwaad te doen? 321 00:35:38,804 --> 00:35:39,930 Maar hij deed 't niet. 322 00:35:43,183 --> 00:35:44,434 Ik heb geluk gehad. 323 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Al die tijd… 324 00:35:48,564 --> 00:35:51,440 …kon ik niet begrijpen waarom Tommy… 325 00:35:51,441 --> 00:35:53,986 …aangetrokken werd tot een plek als Echo Canyon. 326 00:36:02,035 --> 00:36:03,161 Hij wilde genezen. 327 00:36:11,628 --> 00:36:12,880 Pap hoorde 't van jullie. 328 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 We wisten niet wie anders. 329 00:36:19,553 --> 00:36:22,723 Hij was een agent en onze vriend. Hij was dol op Tommy. 330 00:36:23,682 --> 00:36:27,643 Hij zei wat onze zoon moest doorstaan als we een aanklacht zouden indienen. 331 00:36:27,644 --> 00:36:30,479 Aanklagers, door de rechtbank aangestelde therapeuten. 332 00:36:30,480 --> 00:36:34,901 Hij zou gedetailleerd moeten vertellen wat hem aangedaan was. 333 00:36:34,902 --> 00:36:37,862 Het allemaal opnieuw beleven. 334 00:36:37,863 --> 00:36:40,365 Dat wilden we onze zoon besparen. 335 00:36:41,366 --> 00:36:43,242 We lieten je vader beloven… 336 00:36:43,243 --> 00:36:47,873 …dat hij er z'n leven lang niet over zou praten. 337 00:36:50,042 --> 00:36:51,293 Hij hield zijn woord. 338 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 Hij vertelde mij niks. 339 00:36:55,964 --> 00:36:58,132 Ons ook niet. We vroegen er nooit naar. 340 00:36:58,133 --> 00:37:00,092 Maar toen Percy werd gevonden… 341 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 …wisten we dat hij het geweest moest zijn. 342 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 Waar is m'n vader? 343 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 Het spijt me. 344 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 Hij is overleden. 345 00:37:38,423 --> 00:37:40,884 We hebben geprobeerd te bellen. 346 00:37:43,345 --> 00:37:45,138 Er zit een kogel in m'n telefoon. 347 00:37:51,937 --> 00:37:53,897 Je vader liet iets achter. 348 00:37:56,066 --> 00:37:57,234 Neem de tijd. 349 00:38:16,086 --> 00:38:19,922 Frances, ik weet zeker dat je op een dag zult ontdekken… 350 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 …waarom ik niet kon vertellen waarom ik het gedaan heb. 351 00:38:24,177 --> 00:38:27,764 Het was om de juiste redenen, maar jij leed daardoor ook. 352 00:38:28,557 --> 00:38:30,851 Het spijt me zo, lieverd. 353 00:38:34,938 --> 00:38:39,026 Door jou ben ik een vader geworden. 354 00:38:40,402 --> 00:38:44,573 Gaandeweg leerde ik het, de mooiste baan die ik gehad heb. 355 00:38:45,824 --> 00:38:47,117 De grootste eer. 356 00:38:49,369 --> 00:38:51,246 Mijn fouten hebben je gekwetst. 357 00:38:51,955 --> 00:38:54,415 Sluit jezelf niet af voor de wereld. 358 00:38:54,416 --> 00:38:58,044 Laat wat ik jou aangedaan heb samen met mij sterven. 359 00:38:58,045 --> 00:38:59,713 Ik hou van je. 360 00:39:00,380 --> 00:39:02,423 Op een dag zie ik je weer. 361 00:39:02,424 --> 00:39:05,552 En dan mag ik je vasthouden. 362 00:39:07,054 --> 00:39:08,472 Liefs, papa. 363 00:39:40,587 --> 00:39:42,047 Stop met friemelen. 364 00:39:42,672 --> 00:39:44,006 Ik haat deze onzin. 365 00:39:44,007 --> 00:39:47,343 Ik krijg m'n geld niet terug als hij stuk is, dus ophouden. 366 00:39:47,344 --> 00:39:49,261 Sorry, ik ben niet passend gekleed. 367 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 De bus kreeg pech in Missouri. 368 00:39:50,931 --> 00:39:53,140 Ik kwam 20 minuten geleden pas aan. 369 00:39:53,141 --> 00:39:54,142 Het is prima. 370 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Hoe wist je het? 371 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 Ik belde naar het ziekenhuis. 372 00:40:00,774 --> 00:40:01,900 Ik maakte me zorgen. 373 00:40:04,236 --> 00:40:06,445 Ik waardeer je bezorgdheid om hem. 374 00:40:06,446 --> 00:40:07,906 Ik belde niet vanwege hem. 375 00:40:13,537 --> 00:40:15,288 Je hebt het dus druk gehad. 376 00:40:16,164 --> 00:40:21,168 Ja. Ik heb de FBI vanochtend erg belastend bewijs gegeven. 377 00:40:21,169 --> 00:40:24,380 Let op de krant. Het wordt groots. 378 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Sorry dat ik het gemist heb. 379 00:40:27,676 --> 00:40:30,804 Je had me kunnen bellen als je hulp nodig had. 380 00:40:31,596 --> 00:40:33,140 Geen tijd om je op te sporen. 381 00:40:34,224 --> 00:40:37,811 De lui die ons volgen, hebben geweldig werk geleverd. 382 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 Goed team? 383 00:40:42,524 --> 00:40:43,692 Heel goed. 384 00:40:44,359 --> 00:40:45,235 Hij is enorm. 385 00:40:47,028 --> 00:40:48,238 Dat valt wel mee. 386 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 Wanneer reis je verder? 387 00:40:55,412 --> 00:40:57,496 Ik neem zo de trein naar het oosten. 388 00:40:57,497 --> 00:40:59,875 De zomer daar. Misschien een wedstrijd. 389 00:41:00,292 --> 00:41:02,210 Tenzij je wil dat ik wat dagen blijf. 390 00:41:02,752 --> 00:41:04,087 Dat hoeft niet. 391 00:41:04,963 --> 00:41:06,214 Ik red me wel. 392 00:41:09,176 --> 00:41:10,677 Bedankt, Reacher. 393 00:41:11,720 --> 00:41:14,180 Ik was niet ver weg. St. Louis. 394 00:41:14,181 --> 00:41:18,226 Nee. Bedankt dat je me altijd accepteert zoals ik ben. 395 00:41:21,271 --> 00:41:23,398 Maar zo zal ik niet voor altijd blijven. 396 00:41:50,967 --> 00:41:52,677 Leuk je te ontmoeten. 397 00:41:55,347 --> 00:41:56,431 Ongelooflijk. 398 00:41:58,433 --> 00:41:59,935 Je hebt zachte handen. 399 00:42:17,661 --> 00:42:20,913 Adjunct-hoofd van de politie James Plemel is gearresteerd… 400 00:42:20,914 --> 00:42:24,416 …in een complot waarbij zijn eigen petekind betrokken was… 401 00:42:24,417 --> 00:42:28,255 …een agent in het district onder Plemels leiding. 402 00:42:46,106 --> 00:42:48,775 Je schakelde een moordenaar uit. Goed zo, Riley. 403 00:42:58,285 --> 00:43:00,870 Zo zag Patrick eruit. 404 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Ik heb hem niet gezien. 405 00:43:05,875 --> 00:43:07,502 Ja. - Maar ik help je wel. 406 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 Ik bedoel, ja, we vinden hem. 407 00:43:13,133 --> 00:43:17,262 Ik zag het bericht dat je voor me achtergelaten had. Dion Heckathorne. 408 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Waarom bedankt? 409 00:43:21,474 --> 00:43:24,352 Ik bracht je in gevaar omdat ik m'n broer wilde vinden. 410 00:43:25,061 --> 00:43:26,187 Ik ben egoïstisch. 411 00:43:31,818 --> 00:43:33,277 Als je ouders je dumpen… 412 00:43:33,278 --> 00:43:36,031 …als je ontelbaar vaak wordt weggestuurd uit de opvang… 413 00:43:36,740 --> 00:43:39,326 …begin je te denken dat er iets mis met je is. 414 00:43:41,453 --> 00:43:42,579 Alsof je stuk bent. 415 00:43:43,330 --> 00:43:46,665 Toen ik terug wilde om Mandy te helpen, steunde je me. 416 00:43:46,666 --> 00:43:48,625 Ook al vond je het verkeerd. 417 00:43:48,626 --> 00:43:51,086 Dat had je niet gedaan als je niet dacht dat ik… 418 00:43:51,087 --> 00:43:54,174 Als je niet dacht dat ik het kon. 419 00:43:55,175 --> 00:43:56,718 En als iemand als jij… 420 00:43:58,887 --> 00:44:00,972 …denkt dat ik iets waard ben… Snap je? 421 00:44:02,182 --> 00:44:04,893 Ik begon te denken dat ik dat misschien ben. 422 00:44:06,895 --> 00:44:07,812 Dus… 423 00:44:10,190 --> 00:44:11,066 …bedankt. 424 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Graag gedaan. 425 00:44:38,760 --> 00:44:40,427 Bizar dat dit van jou is nu. 426 00:44:40,428 --> 00:44:42,472 Nora wilde het bedrijf niet houden. 427 00:44:43,056 --> 00:44:45,224 Het voelde niet goed. 428 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Je gaf haar vijf keer meer dan 't waard was. 429 00:44:51,564 --> 00:44:55,902 Een paar jaar terug gaf Reacher me veel geld dat ik niet verdiend had. 430 00:44:56,861 --> 00:44:58,863 Dat voelde altijd verkeerd. 431 00:45:00,281 --> 00:45:01,950 Dus vandaag gaf ik dat uit. 432 00:45:03,076 --> 00:45:03,992 En Nora York… 433 00:45:03,993 --> 00:45:07,079 …en 't onderzoeksinstituut Mesothelioma zijn rijker geworden. 434 00:45:07,080 --> 00:45:09,164 Waar zijn alle medewerkers? 435 00:45:09,165 --> 00:45:12,877 Daar kijk ik naar. De rest nam ontslag toen ik zei dat ik het overnam. 436 00:45:14,754 --> 00:45:15,588 Kom hier. 437 00:45:28,226 --> 00:45:31,395 Er komt een douche in de schoonmaakkast, bij de gootsteen. 438 00:45:31,396 --> 00:45:33,355 Er is een wasserette in de straat. 439 00:45:33,356 --> 00:45:35,483 Jouw kleding mag niet in mijn wasmachine. 440 00:45:41,030 --> 00:45:41,989 Is dit voor mij? 441 00:45:41,990 --> 00:45:44,199 Ik heb de Stukov-broers afbetaald… 442 00:45:44,200 --> 00:45:46,452 …en de lui waaraan je weegschalen verkocht. 443 00:45:46,453 --> 00:45:49,121 Niemand zal van je ingewanden een stropdas maken. 444 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 Ik wil mijn stagiair niet in een container terugvinden. 445 00:45:54,836 --> 00:45:55,837 Luister, ik… 446 00:45:56,713 --> 00:45:57,547 Bedankt. 447 00:45:58,131 --> 00:45:59,257 Niet mijn idee. 448 00:46:02,719 --> 00:46:04,386 Maar je mag me niet eens. 449 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Ik heb gemengde gevoelens. 450 00:46:10,393 --> 00:46:11,978 Kan ik je even spreken? 451 00:46:28,244 --> 00:46:29,287 Dus… 452 00:46:30,288 --> 00:46:31,122 Luister… 453 00:46:32,665 --> 00:46:35,126 …wat ik zei bij het tankstation… 454 00:46:36,044 --> 00:46:37,462 …voor de boerderij… 455 00:46:38,505 --> 00:46:41,131 Geeft niet. Mensen raken in de war over gevoelens… 456 00:46:41,132 --> 00:46:42,758 …als ze denken dat ze sterven. 457 00:46:42,759 --> 00:46:44,344 Ja, maar… 458 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 …ik twijfel niet aan m'n gevoelens. 459 00:46:50,141 --> 00:46:51,351 Luister, toen je… 460 00:46:51,976 --> 00:46:54,978 Toen je high en bang was, wilde ik je vasthouden… 461 00:46:54,979 --> 00:46:57,023 …zodat je wist dat je veilig was. 462 00:46:58,149 --> 00:47:01,360 Maar ik wist dat je niet aangeraakt wil worden. 463 00:47:01,361 --> 00:47:03,821 Je moet niet denken dat ik niet om je gaf. 464 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Ik geef wel om je. 465 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 In zo'n situatie zou ik vragen of ik je mag kussen. 466 00:47:26,511 --> 00:47:27,803 Ik kan het niet. 467 00:47:27,804 --> 00:47:29,847 Omdat je het niet wil of niet kan? 468 00:47:31,307 --> 00:47:32,141 Ik kan het niet. 469 00:47:32,725 --> 00:47:37,564 Die hand op de begraafplaats was de eerste stap. 470 00:47:39,357 --> 00:47:42,360 Maar ik ben er nog niet. 471 00:47:53,788 --> 00:47:56,165 Er zal veel papierwerk zijn voor de zaak. 472 00:47:57,292 --> 00:47:59,794 Dus, morgen samen ontbijten? 473 00:48:00,962 --> 00:48:01,796 Om te beginnen? 474 00:48:03,881 --> 00:48:05,508 Klinkt goed. - Een date dus. 475 00:48:17,854 --> 00:48:19,856 HANDBOEK MENTALE GEZONDHEID 476 00:48:22,442 --> 00:48:26,362 In je e-mail stond dat je veel te bespreken had. 477 00:48:27,864 --> 00:48:29,157 Waarover precies? 478 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 Vertaling: Bianca van der Meulen 479 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 Creatief Supervisor Xander Purcell