1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Anteriormente…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Preciso de um favor
para um tipo aqui.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Faz desaparecer as provas.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Roubou o dinheiro
que era para o Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
O pagador foi a Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Cumprimenta o Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Mandou os fanáticos apedrejarem
a Judith até à morte,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
como algo saído da Idade Média.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, está na hora de uma nova gestão.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Eu não sou o problema, ele é que é. Não!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Em 24 horas,
a minha equipa irá à sua quinta extrair
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
a pesquisa do Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Vem comer.
- Não me toques!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Lembro-me de ti a dizeres-me:
"Ninguém te toca nunca."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
O Percy nunca me tocou, mas mataste-o!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
O Murphy não agia sozinho
quando matou o Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Foi o protetor que o mandou.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
O sacana seguiu-me. Ia matar-me.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Bati-lhe na cabeça. Morreu.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Se casasse com alguém com esse nome,
adotava-o
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
e deitava o meu fora.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Porquê? Qual é o teu?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Isso morre comigo.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Quem te deixou vir?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Não!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Só queria saber mais sobre o Projeto.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Para quem trabalhas? Para aquele polícia?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Não temos provas de o Murphy
e o padrinho serem pagos.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Então, vou preso e o Keno morre.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Pegamos nas armas,
nas munições que pudermos
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
e matamos quem nos atrapalhar
em Echo Canyon.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Não paras quieto,
como se quisesses fazer chichi. Diz.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Não quis insinuar nada
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
ao mandar-te ir ter com a Tracy.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Não sei,
talvez inconscientemente quisesse, mas…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
És adulta, não me cabe
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
tentar avisar-te, nem dar-te lições
ou o que quer que tenha feito.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Tinha muita coisa na cabeça e meti água.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Desculpa.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Não faz mal.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Sabes cuidar de ti, sem dúvida.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Eu só…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Não quero que te aconteça nada.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Que raio devo fazer com isso?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nada, é só…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Formamos uma boa equipa, só isso.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Não sei… Gosto de ti.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Mesmo nem sempre sendo simpática.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Como agora.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Vamos estar em grande desvantagem.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Não dá para chamar a polícia,
não é fiável.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Vamos ao FBI, são três dias de burocracia
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
até decidirem se ajudam.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Em suma, vamos entrar num grande sarilho.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Talvez não seja a melhor altura
para falar numa paixoneta.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Sim, já reparei.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Estamos com sorte.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Achei que nos dariam jeito
todas as armas possíveis.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Gás-pimenta? Brincas?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Dei um à minha sobrinha
quando foi para a faculdade.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funciona. Acredita.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Para que conste,
também não quero que te aconteça nada.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Olá. É outro dia incrível aqui,
na… Quinta Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Posso ajudar?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Diz ao Cole que o Sr. Rawlings nos mandou.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Porque mandaria ele alguém?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Estamos prestes a descobrir.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Não estiveste com ele?
- Sim.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Mas um grupo de homens armados?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, sabias que o apóstolo Paulo
nunca conheceu Jesus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Se tivesse conhecido,
achas que teria feito inúmeras perguntas
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
ou ficado calado a aprender?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Sr. Cole,
desculpe a entrada tão agressiva.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Uma fonte do FBI avisou o Sr. Rawlings
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
de que vão fazer uma rusga aqui.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Espere, mais devagar. Uma rusga?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Sim. Estamos meia hora à frente
de três carrinhas de resgate e SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Haverá tempo para evacuar algumas pessoas?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Não sem um helicóptero.
Vão bloquear as estradas.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
O meu pessoal é treinado.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Aguentam-nos até os advogados os pararem.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Têm de ir para o silo até ser seguro.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Não. Que se lixe! É a nossa casa.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Temos uma equipa de segurança armada
e treinada.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
O Sr. Rawlings quer que se escondam.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Se houver tiros, não quer perder o sócio.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
É muito importante para ele.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Sem mim, quem liderará o rebanho?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Tens razão.
Eu e o Mason não te deixaremos.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informe a sua gente. Ponha-os seguros.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Ouçam todos, chegou o dia
sobre o qual vos tinha avisado.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Vêm aí intrusos
para desestabilizar o nosso lar.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Não passará de um pequeno incómodo,
pois estão cá homens para nos ajudar.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Vão imediatamente para o celeiro.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Hoje, terão a resposta a muitas
das vossas perguntas sobre o Projeto.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Entrem. Todos os que couberem.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Se pudesse voltar atrás,
teria sido um cidadão a sério.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Teria ido trabalhar na Costco
ou a vender jacúzis.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Assim, os meus pais veriam
como fizeram mal ao abandonar-me.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Falas pouco, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Mas que raio?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Não é…
- Continuem a andar.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Entraram todos. Pode começar.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Entendido. Estamos prontos. Câmbio.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Quando acham que vai começar
o fogo de artifício?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Mesmo… agora.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Saiam. Temos de levar
os corpos para o poço.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Eu deixo o bilhete.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
O que significa isto?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Se é uma armadilha,
não queremos que nos ouçam.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Vamos a pé daqui.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASEADA NAS PERSONAGENS DE LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Isto é assustador.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Julgaram-nos pelas crenças
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
num mundo que não nos dá valor nem nos ama
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
como amamos o mundo.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
A Bíblia diz: 'das cinzas às cinzas.'
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Hoje, partimos de átomos aos átomos.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
As nossas moléculas
libertadas na atmosfera
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
como a poeira cósmica de onde nascemos."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Faz todo o sentido.
- Bilhete de suicídio.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Assim parece, mas os tipos
que lideram seitas são narcisistas.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Adoram-se demasiado para se matarem.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"De átomos aos átomos" parece…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Uma bomba.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
É uma fachada.
O Rawlings está a fazer outra Hamilton.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Vai explodir os dados no silo
e quem possa confirmar.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Fará parecer que o Cole organizou
um suicídio coletivo.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Vão morrer todos.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Muita gente boa
que veio para cá perdida como o Tommy.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Caraças!
- Não vimos ninguém
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
porque o Rawlings os tem no subsolo.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Conheces a ventilação. Entra por aí…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Não devíamos ficar juntos?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
O alumínio não aguenta os três.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Vamos pela frente, aguentamos o ataque.
Enquanto os distraímos,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
entra no silo, acha os explosivos.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Mas que porra é esta?
Há uma semana, tirava fotocópias.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Encontra as cargas. Eu trato do resto.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
O Keno está lá.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Não tenho hipótese. Tu?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Sou boa atiradora, mas não tanto.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Mas que porra?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Sentados. Mãos na cabeça! Não se mexam!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Mas que porra?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Estou na conduta.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Repito, estou na conduta.
A ir para este. Recebido?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Recebido. Ouve,
estou sem munições, faz-me um favor.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Continua a falar.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Ouço muitas vozes aqui.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Parecem montes de pessoas.
Não sei quantas ao certo.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Muito bem.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Houve bastantes gritos.
Parecem assustados.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Muito assustados.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Parecem estar todos amontoados.
- Merda!
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Porra!
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Bom trabalho, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Vou descer.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Merda!
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Muito bem, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Tenham calma.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Tenham calma.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Só procuramos papelada e discos rígidos
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
e, depois, vamos embora.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, que papelada? O que querem eles?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Não faço ideia.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Mas acho que não sabem
com quem estão a lidar.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Amigo,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
é a tua oportunidade
de salvação e sobrevivência.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Retirem-se ou serei obrigado
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
a informar o Sr. Rawlings
desta tentativa de golpe.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Sabes do que ele é capaz.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
O Rawlings dará cabo de vocês.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
O Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Quem achas que nos mandou fazer isto?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence…
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Estás bem?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Sim, estou.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Tudo livre a norte. Temos toda a gente.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Está tudo bem.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Tudo acabará em breve.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Hora prevista?
- Duas cargas postas.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Terceira armada em breve.
- Entendido.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée, há três bombas.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Encontrei uma.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Somos muitos mais que eles.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Então, lutamos. Sim?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Digam a todos. Ao meu sinal.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Vão.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Vão, ao sinal, vão.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Vão, ao sinal, vão.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Prontos?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Agora!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Cuidado!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Ninguém se mexa! No chão, porra!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Aqui! Seu monte de merda!
- Mãos para baixo!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Anda cá!
- Não se mexam!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Manda-os sentarem-se
e acaba tudo numa bola de fogo rápida,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
ou podem esvair-se em sangue!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Matem estes anormais todos!
Ninguém sai daqui vivo!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Parados!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Por favor! Não dispare.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Polícia de Chicago. Vamos. Rápido.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Vamos. Para o elevador. Venham!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Vão!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Mexam-se! Depressa!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Porra!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Verifica a esquina da esquerda.
- Entendido.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Estás bem?
- Sim.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
O que temos aqui?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Não faço ideia.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Anda.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Tira o atacador. Cubro-te.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Para que precisamos disso?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
No Líbano, bloqueámos IED
com ondas de rádio de largo espectro.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
As ondas chocam com o sinal de ativação
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
e não explodem.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
O atacador segura o botão PTT
e bloqueia o sinal.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Livre!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Pronto.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, onde raio estás?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
A tratar das bombas. Situação?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, qual a tua situação?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Encontrei uns tipos que não gostam de mim.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Vou manter o rádio ligado.
Trocamos para um canal só com estática.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Porquê?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Para anular o detonador.
Perderemos a comunicação.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
É a última vez que falamos.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Até sairmos daqui.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Está bem.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Se é isso que vai acontecer,
mantém-te segura.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Tu também.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
A trocar.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Anda!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Vão!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Merda!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Tens de continuar a bater, mano!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Vá lá, pá! Vais tirar-nos daqui.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Dá-lhe! Vá lá, força!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Isso mesmo! Isso! Não pares, pá.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Está a descer!
- Deixem passar o vosso líder!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Deixem o líder passar!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Chegou!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Afastem-se todos do elevador.
Vão sair todos daqui. Prometo.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Mas vai ser com calma e de forma ordeira.
Vá lá. Vamos.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Sim! Conseguiste, seu maluco do caraças!
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Pronto. Agora,
enfia a mão pelo buraco e abre a porta.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Sim! Incrível. Pronto.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Perfeito! Agora, abre a minha.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
És o maior! Anda, temos de ir.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Pronto. Vai! Solta todos.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Solta toda a gente. Vai!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Anda lá! Vamos! Eles vão matar-nos.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Deviam tê-lo preso noutro sítio.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Não, ele estava aqui.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Mataram-no?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Não há provas disso. Vamos encontrá-lo.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}OBRIGADO, RENÉE
DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Tu!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Calma, mano.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Causaste isto tudo. Sabes disso.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
O Cole deu-nos o paraíso.
Depois, tu apareceste.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Trouxeste este caos para a quinta.
Envenenaste o que tínhamos.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Destruíste o nosso lar!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
O Cole mentiu-te, pá.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- É um cretino.
- Vai-te foder!
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Pensei que morreras.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Também eu.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Foi autodefesa.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Pega naquela arma e vamos. Já.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Não, não te mexas, porra!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Só queria dar um lar a toda a gente!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Foi o Pierce e o Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Por favor. Tenho a perna partida.
Preciso de um médico.
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Cagaste para o Tommy Crane.
Então, estou a cagar-me para ti.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Mal o conheci o miúdo!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Ele precisava de ajuda e mataste-o.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
O que vamos fazer com ele?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Deixá-lo.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Meu Deus!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Olá.
- Olá.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Deste-lhe uma arma?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Os civis?
- Levei-os para cima.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Os do Rawlings?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Fizemos uma busca. Todos mortos.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- O Cole?
- Tratado.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Precisamos de todos os discos rígidos.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Todos os portáteis.
Levamos as provas todas.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Vamos.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
É a Mandy.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Lamento.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Ninguém deu notícias.
Devem estar escondidos.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Traz o carro.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Está nas notícias. Explosão enorme.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
A bola de fogo viu-se do outro lado
do condado. Fizeram o trabalho.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Está bem. Levanto voo às 23 horas
para Estocolmo.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Reúne a equipa. Quero um relatório
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
sobre o novo medicamento inibidor
da bomba de protões mal aterre.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Sim, senhor.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Mna. Neagley. Muito bem.
Sou um homem muito ocupado.
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
Por favor, prenda-me
para contactar os meus advogados
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
e pôr este processo a andar.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Só conseguiu atrasar
a minha partida até amanhã.
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
E tenho cidadania em nove países
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
que não têm tratado de extradição
com os EUA.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Em cada um deles, tenho uma casa linda
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
onde passarei de bom grado as minhas
últimas décadas, portanto, força.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Contacte as autoridades.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Desfrute da sua viagem.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Então, todos os responsáveis…
- Mortos.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Todos.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
És filha do teu pai.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Como está ele?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Ainda está estável.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Vou visitá-lo a seguir.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Anda comigo, querida.
Quero dar-te uma coisa.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Não sei se alguma vez viste isto,
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}mas achei que seria especial
ficares com ela.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}1.º DIA DA CRECHE
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
É mesmo especial.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Obrigada.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Passa-se alguma coisa?
- Posso?
324
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Frances,
tenho o livro novo Bernadette Bunny.
325
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Porque não vens ver?
326
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
PROPRIEDADE DA BIBLIOTECA AMBULANTE
DE COOK COUNTY
327
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
328
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Foi quem deu este livro ao Tommy.
329
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
O Percy também tentou dar-me um.
330
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Também te tentou fazer mal?
331
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Sim.
332
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Mas não fez.
333
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Eu tive sorte.
334
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Este tempo todo,
335
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
só não conseguia entender porque o Tommy
336
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
se sentiria atraído
por um sítio como Echo Canyon.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Tentava sarar.
338
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Contaram ao meu pai.
339
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Não sabíamos a quem mais recorrer.
340
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Ele era polícia,
nosso amigo e adorava o Tommy.
341
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Disse-nos o que o nosso filho passaria
se apresentássemos queixa.
342
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Procuradores,
psicólogos nomeados pelo tribunal.
343
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Ele teria de lhes contar
o que lhe acontecera em pormenor.
344
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Reviver tudo uma e outra vez.
345
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Não queríamos fazê-lo passar por isso.
346
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Fizemos o teu pai prometer
347
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
que não contaria a ninguém
para o resto da vida.
348
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ele cumpriu a promessa.
349
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Nem a mim me disse.
350
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Ele nunca nos disse. Nunca perguntámos.
351
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Mas, quando o corpo apareceu no beco,
352
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
sabíamos que devia ter sido ele
a pô-lo lá.
353
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Onde está o meu pai?
354
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Lamento.
355
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Faleceu ontem à noite.
356
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Tentámos ligar-lhe, mas não conseguimos.
357
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
O meu telemóvel tem uma bala.
358
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Certo.
359
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
O seu pai deixou-lhe algo.
360
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Vou dar-lhe um momento.
361
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, de certeza que,
um dia, irás descobrir
362
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
porque não te pude contar
a razão de ter feito o que fiz.
363
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Foi pelas razões certas.
Mas foste magoada no processo.
364
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Peço imensa desculpa, querida.
365
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Foste a minha primeira
e única vez como pai.
366
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Estava a aprender na função.
Foi o melhor trabalho que já tive.
367
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
A maior honra.
368
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Os meus erros magoaram-te.
369
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Não te excluas do mundo.
370
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Deixa que o que te fiz morra comigo.
371
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Amo-te, ervilhinha.
372
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
E, um dia, voltarei a ver-te.
373
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Aí, terei a oportunidade de te abraçar.
374
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Beijinhos, pai.
375
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Podes parar de a puxar?
376
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Detesto usar esta merda.
377
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Não posso reaver o dinheiro
se a rasgares, portanto, para.
378
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Desculpa estar mal vestido.
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
O autocarro avariou.
380
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Só cheguei há 20 minutos.
381
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Estás bem.
382
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Como soubeste?
383
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Liguei para o hospital.
384
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Estava preocupado.
385
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Obrigada por te preocupares com ele.
386
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Não era com ele.
387
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Parece que estiveste ocupada.
388
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Sim. Esta manhã,
deixei provas muito contundentes no FBI.
389
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Vê os jornais.
Vai haver fogo de artifício.
390
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Pena ter perdido a diversão.
391
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Podias ter-me ligado
se precisavas de ajuda.
392
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Não tinha tempo para te achar.
393
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
E este pessoal atrás de nós
chegou-se mesmo à frente.
394
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Uma boa equipa?
395
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Muito boa.
396
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
O tipo é enorme.
397
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Não é assim tão grande.
398
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Quando te vais embora?
399
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Vou de comboio para leste em uma hora.
400
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Passo lá o verão, talvez veja um jogo.
401
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Só se precisares que fique uns dias.
402
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Não é preciso.
403
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Estou bem.
404
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Obrigada, Reacher.
405
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Não estava longe. Só estava em St. Louis.
406
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
Não. Obrigada
por me teres aceitado sempre como sou.
407
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
Mas não vou ser sempre assim.
408
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Prazer em conhecer-te, Neagley.
409
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Não posso crer.
410
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Tens mãos macias.
411
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
O subcomissário de Chicago
James Plemel foi preso hoje
412
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
numa conspiração extensa
que envolvia o próprio afilhado,
413
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
um polícia na esquadra
que Plemel comandava.
414
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Eliminaste um assassino.
Bom trabalho, Riley.
415
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
A última vez que o vi,
o Patrick era assim.
416
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Pois, não o vi por aí.
417
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Pois.
- Mas vou ajudar-te.
418
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Quero dizer, vamos encontrá-lo.
419
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Vi a mensagem que me deixaste.
Dion Heckathorne.
420
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
"Obrigado" porquê?
421
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Pus-te em perigo
porque queria encontrar o meu irmão.
422
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Sou egoísta.
423
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Quando és abandonado,
424
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
quando és expulso de casas de acolhimento,
425
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
começas a achar que tens algo de errado.
426
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Que tens defeito.
427
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Quando quis voltar para a quinta
para ajudar a Mandy, apoiaste-me.
428
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Mesmo achando que eu não devia.
429
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Não o terias feito
se não achasses que eu era…
430
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
Merda! Não sei, capaz.
431
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
E se alguém como tu…
432
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
… acha que valho algo… Sabes?
433
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Não sei,
comecei a pensar que talvez valha.
434
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Então…
435
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
… obrigado.
436
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
De nada.
437
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
Nem acredito que isto é teu.
438
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
A Nora não quis ficar com o negócio.
439
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Sentia-se mal só de pensar nisso.
440
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
E deste-lhe cinco vezes mais do que vale.
441
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Há uns anos, o Reacher deu-me
muito dinheiro que não mereci.
442
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
Nunca me caiu bem.
443
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Então, hoje, livrei-me dele.
444
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
E a Nora York
445
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
e o Instituto de Investigação
de Mesotelioma enriqueceram.
446
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
Onde estão os funcionários?
447
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Estou a olhar para eles. O resto
demitiu-se quando soube que era a chefe.
448
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Venham cá.
449
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Vou pôr um duche no armário das limpezas
junto ao lavatório.
450
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
Há uma lavandaria ao fundo da rua.
451
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Não quero a tua roupa na minha máquina.
452
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Isto é meu?
453
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
Também paguei aos irmãos Stukov
454
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
e aos tipos a quem vendeste as balanças.
455
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Ninguém te transformará
os intestinos numa gravata.
456
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
O meu estagiário
não será encontrado numa lixeira.
457
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Olha, eu…
458
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Obrigado.
459
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Não tive a ideia.
460
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
Mas nem gostas de mim.
461
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Sim, sou ambivalente.
462
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
Posso falar contigo?
463
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Então…
464
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Ouve…
465
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
O que disse na bomba de gasolina
466
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
antes de irmos à quinta…
467
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Tudo bem.
As pessoas confundem os sentimentos
468
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
quando podem morrer.
469
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Sim, só que…
470
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Não confundi os meus sentimentos.
471
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Ouve, quando estavas…
472
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
Quando estavas drogada e aterrorizada,
queria abraçar-te.
473
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Para saberes que estavas segura.
474
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Mas não o fiz porque sei
que não quererias ser tocada.
475
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Só não quero que aches
que não me importava.
476
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Quero que saibas, importo-me.
477
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalmente, neste tipo de situação,
via se te podia beijar.
478
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Não posso.
479
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
Por não quereres ou por não conseguires?
480
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Não consigo.
481
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Aquele aperto de mão no cemitério
foi um primeiro passo.
482
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Mas… ainda não cheguei lá.
483
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Pois. Sim, está bem.
484
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Há muita papelada a tratar
para fechar o caso.
485
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Pequeno-almoço no café, amanhã?
486
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Tratamos disso.
487
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- Parece-me bem.
- Combinado.
488
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
No e-mail, disse ter muito para falar.
489
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Sobre quê exatamente?
490
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Legendas: Ana Sofia Pinto
491
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Supervisão Criativa
Pedro Renato Ribeiro Marques