1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Aiemmin tapahtunutta…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Tee eräälle miehelle palvelus.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Laita todisteet katoamaan.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Varastit Boone Rileylle tarkoitetut rahat.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Maksaja oli Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Tämä on Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Hänen kätyrinsä kivittivät
Judith Grayn kuoliaaksi -
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
kuin kivikaudella.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, on uuden johtajan aika.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Ongelma en ole minä vaan hän. Ei!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Tiimini tulee vuorokauden sisällä
kauniille tilallesi -
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
hakemaan Tranqlaran tutkimustulokset.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
Syö jotain.
- Älä koske minuun!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Muistan, kun sanoit minulle:
"Kukaan ei koske sinuun."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy ei koskenut, mutta tapoit hänet!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy ei toiminut yksin
ampuessaan Davosin.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Hän sai käskyn kummisedältään.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Hän seurasi minua ja olisi tappanut.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Mursin kallon. Hän kuoli.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Ottaisin vaimoni nimen Birdwhistle.
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
Hylkäisin omani.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Mikä sukunimesi on?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Se kuolee mukanani.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Miten pääsit sisään?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Ei… Älä!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Halusin vain tietää Hankkeesta enemmän.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Kenelle työskentelet? Sille kytällekö?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Emme voi todistaa,
että Murphy ja kummisetä lahjottiin.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Joudun vankilaan, ja Keno kuolee.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Otamme aseemme,
mahdollisimman paljon ammuksia -
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
ja tapamme kaikki tielle tulevat
Echo Canyonissa.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Heilut kuin sinulla olisi pissahätä.
Anna tulla.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
En tarkoittanut mitään -
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
lähettämällä sinut tapaamaan Tracyä.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Tai ehkä alitajuisesti tarkoitinkin,
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
mutta olet aikuinen.
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
Ei ole asiani varoittaa tai opettaa sinua.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Minulla oli paljon mielessä. Mokasin.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Anteeksi.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Ei se mitään.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Tiedän, että pärjäät.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Minä vain…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
En halua, että sinulle käy kuinkaan.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Miten tuohon pitäisi vastata?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Ei mitenkään.
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Olemme hyvä tiimi. Siinä kaikki.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
En tiedä, pidän sinusta.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Vaikka et ole aina mukava.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Nyt esimerkiksi.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Olemme siellä pahasti alakynnessä.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Emme voi luottaa poliisiin.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
FBI:n kanssa olisi
kolme päivää byrokratiaa -
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
ennen avun saamista.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Tästä tulee vaikea juttu.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Nyt ei taida olla paras hetki
puhua ihastuksesta.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Tajuan sen.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Meitä onnisti.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Ajattelin, että tarvitsemme
kaikki mahdolliset aseet.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Pippurisumutetta? Niinkö?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Ostin tätä sukulaistytölleni,
kun hän lähti opiskelemaan.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Se toimii. Usko pois.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Minäkään en halua,
että sinulle käy kuinkaan.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Hei. Uusi uskomaton päivä
täällä Echo Canyonin tilalla.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Miten voin auttaa?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Kerro Colelle,
että Rawlings lähetti meidät.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Miksi Rawlings lähettäisi ketään?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Saamme pian tietää.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
Etkö nähnyt hänet juuri?
- Näin.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Mutta joukko asemiehiä?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, tiesitkö,
ettei Paavali tavannut Jeesusta koskaan?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Jos olisi, olisiko hän kysellyt tältä
lukemattomia kysymyksiä -
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
vai vain pysynyt hiljaa ja oppinut?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Herra Cole, anteeksi tämä hyökkäys.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Rawlings sai tietoa FBI:n lähteeltä.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
FBI tekee ratsian tontillenne.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Hetkinen nyt. Ratsian?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Panttivankiyksikön ja SWATin autot
tulevat puolen tunnin päästä.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Olisiko aikaa evakuoida ihmisiä?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Ei ilman helikopteria.
He tarkkailevat kaikkia teitä.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Mieheni ovat koulutettuja.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
He pidättelevät heitä
lakimiesten tuloon asti.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Menkää siiloon turvaan.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Paskat siitä. Tämä on kotimme.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Meillä on aseistettu,
koulutettu turvatiimi.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Rawlings vaatii, että menette maan alle.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Jos verta vuodatetaan,
hän ei menetä kumppaniaan.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Olette liian tärkeä hänelle.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Kuka johtaa laumaa, jos olen poissa?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Olet oikeassa.
Minä ja Mason pysymme rinnallasi.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Ilmoittakaa väellenne. Suojelkaa heitä.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Päivä, josta varoitin, on koittanut.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Tunkeilijat ovat tulleet
häiritsemään kotiamme.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Se on vain pieni rasite,
sillä täällä on miehiä auttamassa.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Menkää välittömästi latoon.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Moniin kysymyksiinne Hankkeesta
vastataan tänään.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Sisään. Niin monta kuin mahtuu.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Jos voisin ottaa uusiksi,
olisin ollut oikea siviili.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Hankkinut hyvän työn kaupasta
tai poreammeiden myyjänä.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Vanhempani olisivat tajunneet,
että mokasivat hylätessään minut.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Olet vähäpuheinen mies, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Mitä hittoa?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
Eikö tuo ole…
- Pysykää liikkeellä.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Kaikki ovat sisällä. Toimikaa.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Kuittaan. Täällä on valmista.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Koska ilotulitus mahtaa alkaa?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Juuri… nyt.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Lähdetään. Viedään ruumiit polttokuoppaan.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Jätän viestin.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Mistä on kyse?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Jos tämä on ansa, pitää lähestyä hiljaa.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Kävelemme loppumatkan.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
PERUSTUU LEE CHILDIN LUOMIIN HAHMOIHIN
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Tämä on karmivaa.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Meidät tuomitaan -
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
maailmassa, joka ei rakasta meitä,
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
kuten me rakastamme sitä.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Raamattu sanoo 'tuhkasta tuhkaksi'.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Tänään meistä tulee atomeja.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Molekyylimme vapautuvat ilmakehään -
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
kosmisena tomuna, josta synnyimme."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
Tuossahan onkin järkeä.
- Itsemurhaviesti.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Siltä näyttää,
mutta kultin johtajat ovat narsisteja.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Rakastavat itseään liikaa
tappaakseen itsensä.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Meistä tulee atomeja" kuulostaa -
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
pommilta.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Tämä on juoni. Rawlings huijaa meitä.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Hän räjäyttää tiedot siilossa
ja kaikki todistajat.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Saa näyttämään siltä,
että Cole järjesti joukkoitsemurhan.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Kaikki kuolevat.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Myös moni hyvä ihminen,
joka oli eksyksissä kuin Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
Hemmetti.
- Emme nähneet ketään,
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
koska he piileskelevät maan alla.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Tunnet ilmanvaihtokanavat. Mene metsästä…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Eikö pitäisi pysyä yhdessä?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Emme mahdu kaikki kanavaan.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Me menemme edestä sisään.
Heidän hyökätessään -
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
laskeudu siiloon ja etsi räjähteet.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Mitä hemmettiä?
Tein konttoritöitä viikko sitten.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Etsi räjähteet. Hoidan loput.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno on siilossa.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
En osuisi. Entä sinä?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Olen hyvä ampumaan, mutten noin hyvä.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Mitä hittoa?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Pysykää istuallanne.
Kädet pään päälle. Liikkumatta.
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Mitä hittoa?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Olen kanavassa.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Toistan, olen kanavassa.
Menen itään. Kuuluuko?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Kuuluu. Luodit loppuivat. Tee palvelus.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Jatka puhumista.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Kuulen paljon ihmisääniä.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,484
Täällä on paljon ihmisiä.
En tiedä tarkalleen montako.
153
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
He ovat huutaneet. He ovat peloissaan.
154
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Todella peloissaan.
155
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Kaikki taitavat olla yhdessä.
- Hitto.
156
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Saakeli.
157
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Hyvin tehty, Renée.
158
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Tulen alas.
159
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Hitto.
160
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Hyvä, Neagley.
161
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Rauhoittukaa.
162
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Rauhassa.
163
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Haluamme vain papereita ja kovalevyjä.
164
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Sitten lähdemme.
165
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Mitä papereita? Mitä he haluavat?
166
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Ei aavistustakaan.
167
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Mutta he eivät taida tietää,
kuka on kyseessä.
168
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Ystävä,
169
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
tämä on mahdollisuutesi pelastua.
170
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Luovuttakaa, tai joudun -
171
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
kertomaan Rawlingsille
valtausyrityksestänne.
172
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Tiedät, mihin hän pystyy.
173
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings iskee kimppuunne.
174
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
175
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Kenen luulet käskeneen tekemään tämän?
176
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
177
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Oletko kunnossa?
178
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Olen minä.
179
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Kaikki selvää pohjoispuolella.
Löysimme koko joukon.
180
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Ei mitään hätää.
181
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Kaikki on pian ohi.
182
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
Saapumisaikanne?
- Kaksi räjähdettä valmiina.
183
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Kolmas viritetään pian.
- Selvä.
184
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Pommeja on kolme.
185
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Löysin yhden niistä.
186
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Meitä on paljon enemmän kuin heitä.
187
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Taistelemme. Eikö niin?
188
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Kertokaa kaikille. Merkistäni.
189
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Toimikaa.
190
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Merkki, toimikaa.
191
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Merkki, toimikaa.
192
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Valmiina?
193
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Nyt!
194
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Varokaa!
195
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Liikkumatta! Maahan, hitto vie.
196
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
Tänne! Senkin paskiainen!
- Kädet alas!
197
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
Tänne sieltä!
- Liikkumatta!
198
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Käske heidän istua alas,
niin tämä on tuota pikaa ohi.
199
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
Tai he voivat vuotaa kuiviin!
200
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Tappakaa kaikki nämä friikit!
Kukaan ei pääse täältä elävänä!
201
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Liikkumatta! Hei!
202
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Älä ammu.
203
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Chicagon poliisi. Vauhtia.
204
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Menoksi. Menkää hissiin.
205
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Menkää!
206
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Vauhtia! Nopeasti!
207
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Saatana!
208
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
Tarkasta vasen kulma.
- Selvä.
209
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
Oletko kunnossa?
- Olen.
210
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Mikä tämä on?
211
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Ei hajuakaan.
212
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Tule.
213
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Ota kengännauha. Minä vahdin.
214
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Mihin nauhaa tarvitaan?
215
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Libanonissa opimme,
miten estää pommeja räjähtämästä.
216
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Radioaallot törmäävät signaaliin.
217
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
Pommi ei räjähdä.
218
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Nauha pitää napin alhaalla
ja estää signaalin.
219
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Reitti selvä!
220
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
No niin.
221
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, missä hitossa olet?
222
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Hoitamassa pommeja. Status?
223
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, mikä on statuksesi?
224
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Tapasin pari vihamielistä tyyppiä.
225
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Pidän radiopuhelimet päällä.
Käytetään kanavaa, jolla on vain kohinaa.
226
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Miksi?
227
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Ohittaaksemme pommin laukaisimen.
Emme voi kommunikoida.
228
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Puhumme viimeistä kertaa.
229
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Siis kunnes pääsemme täältä.
230
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Hyvä on.
231
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Jos niin käy. Pidä itsestäsi huolta.
232
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Samat sanat.
233
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Vaihdan kanavaa.
234
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Vauhtia!
235
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Menkää!
236
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Saakeli!
237
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hei! Jatka hakkaamista, kamu!
238
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Ihan totta! Autat meidät pois täältä.
239
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Tee se. Oikein kunnolla.
240
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Noin. Sillä lailla. Älä lopeta.
241
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
Hissi tulee!
- Tehkää tilaa!
242
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Tehkää johtajalle tilaa!
243
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Hissi tuli!
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Poistukaa hissin luota.
Pääsette pois täältä. Lupaan sen.
245
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Mutta teemme tämän
kaikessa rauhassa. Menoksi.
246
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Kyllä! Teit sen, senkin hullu kusipää.
247
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Laita kätesi aukosta ulos ja avaa ovi.
248
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Kyllä! Mahtavaa.
249
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Hienoa. Avaa nyt tämä ovi.
250
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Kamu! Tule, pitää mennä.
251
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Tule nyt! Vapautetaan kaikki.
252
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Päästetään kaikki ulos. Vauhtia!
253
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Mennään. He tappavat meidät.
254
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Häntä pidettiin kai jossain muualla.
255
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Ei, hän oli täällä.
256
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Tapettiinko hänet?
257
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Siitä ei ole merkkejä. Etsitään hänet.
258
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}KIITOS, RENEE
- DION HECKATHORNE
259
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Sinä!
260
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Rauhassa, kamu.
261
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Aiheutit tämän. Tiedät sen.
262
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole antoi meille paratiisin.
Sitten sinä ilmestyit.
263
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Toit tuhon mukanasi.
Myrkytit sen, mitä meillä oli.
264
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Tuhosit kotimme!
265
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole valehteli teille.
266
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Cole oli mulkku.
- Haista paska.
267
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Luulin, että kuolit.
268
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Niin minäkin.
269
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Itsepuolustusta.
270
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Ota tuo ase, niin häivytään. Nyt.
271
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Liikkumatta!
272
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Halusin vain antaa kaikille kodin!
273
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Sen tekivät Pierce ja Rawlings.
274
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Älä. Jalkani on murskana.
Tarvitsen lääkärin!
275
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Et välittänyt Tommy Cranesta.
Minä en välitä sinusta.
276
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Tuskin tunsin sitä poikaa.
277
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Hän tarvitsi apua, ja tapoit hänet.
278
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Mitä teemme hänelle?
279
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Jätämme tänne.
280
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Voi luoja!
281
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
Hei.
- Hei.
282
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Annoitko aseen?
283
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
Siviilit?
- Sain kaikki maan päälle.
284
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlingsin väki?
285
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Tutkimme alueen. Kaikki neutraloitu.
286
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
Cole?
- Hoideltu.
287
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Tarvitsemme täällä olevat kovalevyt.
288
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Kaikki läppärit. Viemme kaikki todisteet.
289
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Mentiin.
290
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Tuo on Mandy.
291
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Olen pahoillani.
292
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
En ole kuullut kenestäkään.
Piileskelevät kai.
293
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Tuo auto tänne.
294
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Tästä kerrotaan uutisissa.
Valtava räjähdys.
295
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Tulipallo nähtiin kaukana.
He hoitivat homman.
296
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Selvä. Lähden Tukholmaan klo 23.
297
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Kutsu tiimi koolle. Haluan tietoa -
298
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
uudesta protonipumpun estäjästä
heti kun laskeudun.
299
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Selvä, pomo.
300
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Neiti Neagley. Selvä. Olen kiireinen.
301
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
Pidätä minut,
niin voin soittaa lakimiehilleni -
302
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
ja saan tämän prosessin käyntiin.
303
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Lykkäät vain lähtöäni huomiseen.
304
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
Minulla on yhdeksän maan kansalaisuus.
305
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
Maat eivät luovuta ihmisiä Yhdysvaltoihin.
306
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Minulla on joka maassa kaunis koti,
307
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
jossa asun mielelläni loppuelämäni.
Ole siis hyvä.
308
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Ilmoita viranomaisille.
309
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Nauti matkastasi.
310
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
Kaikki vastuussa olevat…
- Poissa.
311
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Joka ikinen.
312
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Olet isäsi tytär.
313
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Miten hän voi?
314
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Tila on yhä vakaa.
315
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Menen pian katsomaan häntä.
316
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Tule, kultaseni.
Haluan antaa sinulle jotain.
317
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
En tiedä, oletko nähnyt tämän,
318
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}mutta ajattelin,
että olisi hienoa, jos saisit sen.
319
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}EKA PÄIVÄKOTIPÄIVÄ
320
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Tämä on hieno.
321
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Kiitos.
322
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
Onko jokin vialla?
- Saanko?
323
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hei, Frances.
Sain uuden Bernadette Bunny -kirjan.
324
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Tule katsomaan.
325
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
COOKIN PIIRIKUNNAN
KIRJASTOAUTON OMAISUUTTA
326
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
327
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Hän antoi tämän Tommylle.
328
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy tarjosi kirjaa minullekin.
329
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Yrittikö hän satuttaa sinuakin?
330
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Yritti.
331
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Mutta ei satuttanut.
332
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Olin onnekas.
333
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
En koko tänä aikana -
334
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
ymmärtänyt sitä, miksi Tommy -
335
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
menisi Echo Canyonin kaltaiseen paikkaan.
336
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Hän yritti toipua.
337
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Kerroitte isälleni.
338
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Kenelle muullekaan?
339
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Hän oli poliisi, ystävämme
ja välitti Tommysta.
340
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Hän kertoi, mitä Tommy kokisi,
jos nostaisimme syytteen.
341
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Syyttäjät, oikeuden määräämät terapeutit.
342
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Hänen olisi pitänyt kertoa heille
kaikki tapahtuneen yksityiskohdat.
343
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Elää kaikki se yhä uudelleen ja uudelleen.
344
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Emme halunneet
hänen joutuvan kokemaan sitä.
345
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Käskimme isääsi lupaamaan,
346
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
ettei hän kertoisi asiasta kenellekään.
347
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Hän piti lupauksensa.
348
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Hän ei kertonut minulle.
349
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Hän ei kertonut meille. Emme kysyneet.
350
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Mutta kun Percyn ruumis löytyi,
351
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
tiesimme, että isäsi oli vastuussa.
352
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Missä isäni on?
353
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Otan osaa.
354
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Hän menehtyi yöllä.
355
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Yritimme soittaa,
mutta emme saaneet yhteyttä.
356
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Puhelimessani on luoti.
357
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Selvä.
358
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Isäsi jätti sinulle jotain.
359
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Annan sinun olla yksin.
360
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, olen varma,
että saat vielä jonain päivänä tietää,
361
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
miksen voinut kertoa sinulle,
miksi tein, mitä tein.
362
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Tein sen oikeista syistä.
Mutta sinä loukkaannuit.
363
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Olen todella pahoillani, kultaseni.
364
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Tulin ensimmäistä ja ainoaa
kertaa isäksi, kun synnyit.
365
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Opin isäksi olemalla isä.
Se oli paras työni koskaan.
366
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Suurin kunnia.
367
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Virheeni satuttivat sinua.
368
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Älä eristä itseäsi maailmasta.
369
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Anna sinulle tekemäni kuolla mukanani.
370
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Rakastan sinua, papu.
371
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Ja näemme vielä jonain päivänä.
372
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Sitten saan halata sinua.
373
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Rakkaudella, isä.
374
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Lopeta tuo.
375
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Inhoan näitä kuteita.
376
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
En saa rahoja takaisin,
jos revit sen, joten lopeta.
377
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Anteeksi vaatteeni.
378
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Bussi hajosi Missourissa.
379
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Saavuin vasta 20 minuuttia sitten.
380
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Näytät ihan hyvältä.
381
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Miten sait tietää?
382
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Soitin sairaalaan.
383
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Olin huolissani.
384
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Kiitos, että kyselit isästäni.
385
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
En kysellyt hänestä.
386
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Sinulla taisi olla kädet täynnä.
387
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Niin. Vein raskauttavia todisteita
FBI:lle tänä aamuna.
388
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Katso lehdistä. Kohta alkaa ilotulitus.
389
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Ikävää, että hupi jäi väliin.
390
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Olisit voinut soittaa, jos tarvitsit apua.
391
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Ei ollut aikaa etsiä sinua.
392
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Nuo perässä tulevat tyypit
skarppasivat kunnolla.
393
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Hyvä tiimi?
394
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Todella hyvä.
395
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Valtava jätkä.
396
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Ei hän niin iso ole.
397
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Milloin jatkat matkaasi?
398
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Nousen junaan tunnin päästä.
399
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Vietän kesän idässä, menen ehkä matsiin.
400
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Ellet sitten halua minun jäävän.
401
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Ei tarvitse.
402
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Minä pärjään.
403
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Kiitos, Reacher.
404
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
En ollut kaukana. Vain St. Louisissa.
405
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Ei. Kiitos siitä,
että hyväksyt minut tällaisena.
406
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Mutta en ole aina tällainen.
407
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Hauska tavata, Neagley.
408
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Uskomatonta.
409
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Sinulla on pehmeät kädet.
410
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Chicagon apulaispäällikkö James Plemel
pidätettiin tänään -
411
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
laajasta salaliitosta,
jossa oli mukana hänen kummipoikansa,
412
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
hänen komennossaan
olevan piirin partiopoliisi.
413
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Hoitelit tappajan.
Teit hyvää työtä, Riley.
414
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Patrick näytti tältä,
kun näin hänet viimeksi.
415
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
En ole nähnyt häntä.
416
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
Selvä.
- Mutta autan sinua.
417
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Löydämme hänet.
418
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Näin viestin, jonka jätit minulle.
Dion Heckathorne.
419
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Miksi kiitit?
420
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Lähetin sinut vaaraan,
koska halusin löytää veljeni.
421
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Olen itsekäs.
422
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Kun vanhemmat jättää,
423
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
kun lentää ulos ryhmäkodista
miljoona kertaa,
424
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
alkaa uskoa, että itsessä on jotain vikaa.
425
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Että on viallinen.
426
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Kun halusin palata tilalle
auttamaan Mandyä, tuit minua.
427
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Vaikka sinusta se oli väärä liike.
428
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Uskoit siis, että olen…
429
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
En tiedä, kykenevä.
430
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Ja jos joku sinunlaisesi -
431
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
pitää minua arvokkaana… Tiedäthän?
432
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Aloin ajatella, että ehkä olenkin.
433
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Siispä…
434
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
Kiitos.
435
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Eipä kestä.
436
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Hullua, että omistat tämän.
437
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora ei halunnut pitää firmaa.
438
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Ajatuskin sai tuntemaan syyllisyyttä.
439
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Ja maksoit viisinkertaisen hinnan.
440
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Pari vuotta sitten Reacher antoi minulle
paljon rahaa, jota en ansainnut.
441
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Se ei tuntunut hyvältä.
442
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Tänään pääsin eroon siitä.
443
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Ja Nora York -
444
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
ja Mesoteliooman tutkimusinstituutti
rikastuivat huimasti.
445
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Missä työntekijät ovat?
446
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Katson heitä. Muut lopettivat,
kun kerroin ottavani ohjat.
447
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Tulkaa.
448
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Laitan suihkun talonmiehen komeroon
likavesialtaan viereen.
449
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Lähellä on itsepalvelupesula.
450
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
En halua vaatteitasi pesukoneeseeni.
451
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
Onko tämä minun?
452
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Maksoin myös Stukovin veljeksille -
453
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
ja niille kauppakumppaneillesi.
454
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Kukaan ei tee suolistasi solmiota, Keno.
455
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Harjoittelijani
ei saa päätyä roskalavalle.
456
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Minä…
457
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Kiitos.
458
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
Ei minun ideani.
459
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Et edes pidä minusta.
460
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Olen kahden vaiheilla.
461
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Hei,
462
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
voimmeko jutella hetken?
463
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Siispä…
464
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Kuule.
465
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
Sanani bensa-asemalla -
466
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
ennen tilalle menoa…
467
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Ei se mitään. Ihmiset ovat hämmentyneitä,
468
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
kun uskovat kuolevansa.
469
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Niin, paitsi…
470
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
En ole hämmentynyt tunteistani.
471
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Kun olit…
472
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Kun olit aineissa ja kauhuissasi,
halusin pidellä sinua.
473
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Jotta tietäisit olevasi turvassa.
474
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
En tehnyt sitä, koska et halua,
että sinuun kosketaan.
475
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
En halua, että luulet, etten välittänyt.
476
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Minä välitän.
477
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Yleensä tässä tilanteessa
haluaisin suudella sinua.
478
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
En voi.
479
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Koska et halua vai koska et voi?
480
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
En voi.
481
00:47:32,767 --> 00:47:37,313
Se kädenpuristus hautausmaalla
oli ensimmäinen askel.
482
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Mutta en ole vielä valmis.
483
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Niin. Selvä.
484
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Jutussa on vielä paljon paperitöitä.
485
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Tavataanko aamiaisella kuppilassa?
486
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Aloitetaan ne.
487
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
Kuulostaa hyvältä.
- Sovittu.
488
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
MIELENTERVEYDEN TUTKIMUKSEN KÄSIKIRJA
489
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
Sanoit sähköpostissasi,
että sinulla on paljon puhuttavaa.
490
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Mitä koskien?
491
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Tekstitys: Katri Martomaa
492
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama