1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Bisher bei "Neagley" …
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Hier ist ein Typ, dem du helfen musst.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Lass die Beweise verschwinden.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Sie haben Boone Rileys Geld gestohlen.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Gezahlt von Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Das ist Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Er ließ seine Anhänger
Judith Gray steinigen,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
als wären wir im Mittelalter.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Es ist Zeit für ein neues Management.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Nicht ich,
sondern er ist das Problem. Nein!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Innerhalb von 24 Stunden
holt mein Team auf Ihrer Farm
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
die Tranqlara-Forschung ab.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Essen Sie was.
- Finger weg!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Du hast gesagt: "Keiner rührt dich je an."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy rührte mich nie an.
Du hast ihn getötet.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy erschoss Davos nicht eigenmächtig.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Sein Pate erteilte die Befehle.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Er ist mir gefolgt,
wollte mich ausschalten.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Ich schlug ihn tot.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Hieße meine Braut Birdwhistle, würde ich
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
ihren Namen annehmen.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Wie heißt du denn?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Der Name stirbt mit mir.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Wer ließ dich rein?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Nein, nein!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Ich wollte nur mehr
über das Projekt erfahren.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Für wen arbeitest du? Ist es dieser Bulle?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Es gibt keine Beweise,
dass Murphy und Plemel beteiligt waren.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Ich komme in den Knast, Keno stirbt.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Wir schnappen unsere Waffen und Munition
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
und töten jeden,
der sich uns in den Weg stellt.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Sie zappeln rum, als müssten Sie pinkeln.
Raus damit.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Ich hatte keine Hintergedanken,
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
als ich Sie zu Tracy schickte.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Vielleicht unterbewusst schon, aber …
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Sie sind erwachsen,
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
ich muss Sie nicht warnen
oder Ihnen Lektionen erteilen.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Ich hatte viel um die Ohren, baute Mist.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Das tut mir leid.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Schon ok.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Sie kommen zweifellos alleine klar.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Ich will nur …
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Ich will nicht, dass dir etwas passiert.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Was soll ich nun damit anfangen?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nichts. Es ist nur …
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Wir sind einfach ein gutes Team.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Keine Ahnung, ich mag dich.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Auch wenn du nicht immer nett bist.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Wie gerade.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Sie werden uns überlegen sein.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Der Polizei können wir nicht trauen.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Das FBI braucht drei Tage,
um zu entscheiden,
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
ob sie uns helfen.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Uns erwartet da eine ziemliche Scheiße.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Das ist nicht der richtige Moment
für romantische Gefühle.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Ja, verstehe ich.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Wir haben Glück.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Ich dachte,
wir könnten jegliche Waffen gebrauchen.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Pfefferspray? Im Ernst?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Ich kaufte meiner Nichte eins,
als sie auf die Uni kam.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Es funktioniert.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Und nur damit das klar ist: Ich will
auch nicht, dass dir was passiert.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Hallo. Ein weiterer großartiger Tag
hier auf der Echo Canyon Farm.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Wie kann ich helfen?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Sagen Sie Lawrence Cole,
Mr. Rawlings schickt uns.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Warum schickt Rawlings jemanden?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Das finden wir heraus.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Warst du nicht erst bei ihm?
- Doch.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Aber bewaffnete Männer?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, wusstest du, dass Apostel Paulus
Jesus nie kennenlernte?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Aber hätte er ihn kennengelernt,
hätte er ihn ausgefragt
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
oder einfach geschwiegen und gelernt?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Mr. Cole, entschuldigen Sie,
dass wir einfach so eindringen.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Mr. Rawlings erhielt Infos vom FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Sie planen eine Razzia.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Moment. Ganz langsam. Eine Razzia?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Ja. In 30 Minuten kommen
drei SWAT- und Geiselrettungs-Vans.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Reicht die Zeit,
um ein paar Leute zu evakuieren?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Nicht ohne Black Hawk.
Sie überwachen die Straßen.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Meine Männer sind ausgebildet.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Sie halten sie ab,
bis Rawlings alles abriegelt.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Bis dahin müssen Sie im Silo warten.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Nein. Das ist unser Zuhause.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Wir haben ein ausgebildetes,
bewaffnetes Sicherheitsteam.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Mr. Rawlings besteht darauf.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Er will seinen Partner nicht verlieren.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Sie sind zu wichtig für ihn.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Wer soll ohne mich die Herde anführen?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Du hast recht.
Mason und ich bleiben bei dir.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informieren Sie Ihre Leute.
Schützen Sie sie.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Alle mal herhören, der Tag,
vor dem ich warnte, ist gekommen.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Eindringlinge wollen
unser Zuhause zerstören.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Es wird nur eine kleine Unannehmlichkeit
sein, da Männer da sind, um uns zu helfen.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Geht sofort in die Scheune.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Heute werden viele eurer Fragen
über das Projekt beantwortet.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Geht hinein. So viele, wie hineinpassen.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Könnte ich die Zeit zurückdrehen,
wäre ich ein echter Bürger gewesen.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Ich hätte mir einen guten Job besorgt,
hätte Whirlpools verkauft.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Dann hätten meine Eltern gesehen,
was für einen Mist sie bauten.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Du sprichst nicht viel, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Was zur Hölle?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Ist das nicht …
- Weiter.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Alle sind drin. Sie können starten.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Verstanden. Wir sind auch bereit. Over.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Also, wann wird das Feuerwerk starten?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Jetzt sofort.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Los. Die Leichen müssen in die Feuergrube.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Ich gebe Bescheid.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Was bedeutet das?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Wenn es eine Falle ist,
sollten sie uns nicht hören.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Wir gehen zu Fuß weiter.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASIEREND AUF DEN FIGUREN
VON LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Das ist so unheimlich.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Eine Welt, die uns nicht liebt,
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
wie wir sie lieben, verurteilte uns
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
für unseren Glauben.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Die Bibel sagt: 'Asche zu Asche.'
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Heute gehen wir als Atome zu Atomen.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Unsere Moleküle landen
als der kosmische Staub
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
in der Atmosphäre,
aus dem wir geboren wurden.
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Das ergibt total Sinn.
- Ein Abschiedsbrief.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Sieht nach einem aus.
Aber Sektenführer? Das sind Narzissten.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Lieben sich zu sehr, um sich zu töten.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Atome zu Atomen" klingt nach …
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
… einer Bombe.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Sie vertuschen es.
Rawlings tut dasselbe wie in Hamilton.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Er jagt die Daten im Silo
und jegliche Zeugen in die Luft.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Lässt es aussehen, als hätte Cole
einen Massensuizid inszeniert.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Alle werden sterben.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Viele gute, verlorene Leute,
die herkamen wie Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Verdammt.
- Wir sahen niemanden,
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
da Rawlings sie unter die Erde schickte.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Sie kennen das Lüftungssystem.
Gehen Sie rein …
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Bleiben wir zusammen.
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Die Schächte halten uns nicht alle.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Wir gehen vorne rein.
Greifen an. Lenken sie ab.
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
Sie suchen im Silo den Sprengstoff.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Was zur verdammten Hölle?
Vor einer Woche kopierte ich noch.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Finden Sie die Bomben.
Ich übernehme den Rest.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno ist da unten.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Ich hab keine Chance. Du?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Ich schieße gut, aber nicht so gut.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Was zur Hölle?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Sitzen bleiben.
Hände an den Kopf! Keine Bewegung!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Was zur Hölle?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Ich bin im Schacht.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Ich bin im Schacht.
Ich krieche nach Osten. Verstanden?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Ok. Ich habe keine Munition mehr.
Tun Sie mir einen Gefallen.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Reden Sie weiter.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Ich höre da unten viele Stimmen.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Klingt nach Unmengen von Leuten.
Keine Ahnung, wie viele.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Ok.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Ich höre Schreie.
Sie scheinen Angst zu haben.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Große Angst.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Sie scheinen zusammengepfercht zu sein.
- Scheiße.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Scheiße.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Hey, gut gemacht, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Ich fahre runter.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Scheiße.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Bravo, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Beruhigt euch.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Beruhigt euch.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Wir brauchen nur
Unterlagen und Festplatten
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
und verschwinden.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, welche Unterlagen?
Was wollen sie?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Ich habe keine Ahnung.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Die wissen wohl nicht,
mit wem sie es zu tun haben.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Mein Freund,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
das ist Ihre Chance
auf Erlösung und Überleben.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Ziehen Sie sich zurück, ansonsten muss ich
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
Mr. Rawlings
über diesen Putschversuch informieren.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Sie wissen, wozu er fähig ist.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings wird Sie
mit Höllenfeuer überschütten.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Wer hat uns wohl diesen Befehl erteilt?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Lawrence, alles ok?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Ja, alles gut.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Im Norden ist alles sauber.
Wir haben alle.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Alles gut.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Bald ist alles vorbei.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Wie sieht es aus?
- Zwei Bomben sind platziert.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Die dritte ist bald scharf.
- Alles klar.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Es gibt drei Bomben.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Ich fand gerade eine.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Wir sind viel mehr als sie.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Also kämpfen wir. Ok?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Sagt es allen. Auf mein Zeichen.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Los.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Los, Zeichen. Los.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Los, Zeichen, los.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Bereit?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Los!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Achtung!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Keine Bewegung! Auf den Boden.
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Hier! Du verdammtes Stück Scheiße!
- Hände runter!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Komm her!
- Nicht bewegen!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Sag ihnen, sie sollen sitzen bleiben.
Dann ist es blitzschnell vorbei,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
oder sie können verbluten!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Tötet all diese Freaks!
Keiner kommt hier lebend raus!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Keine Bewegung! Hey!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Bitte. Nicht schießen. Bitte.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Chicago PD. Ok. Kommen Sie. Bewegung.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Los. Ab in den Aufzug. Kommen Sie!
206
00:18:19,724 --> 00:18:22,477
Los! Schnell!
207
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Scheiße!
208
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Schau in der Ecke links.
- Ok.
209
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Alles ok?
- Ja.
210
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Was ist das genau?
211
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Keine Ahnung.
212
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Kommen Sie.
213
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Sein Schnürsenkel. Ich gebe Deckung.
214
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Wofür brauchen wir den?
215
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Im Libanon legten wir Sprengsätze
mit Funkwellen lahm.
216
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Sie stören das Zündersignal, die Bombe
217
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
explodiert nicht.
218
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Der Schnürsenkel
hält den Sprech-Knopf gedrückt.
219
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Sicher!
220
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Ok.
221
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, wo bist du?
222
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Ich kümmere mich um die Bomben. Und du?
223
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, wie ist dein Status?
224
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Ich traf ein paar Typen,
die mich nicht mögen.
225
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Ich lasse unsere Walkies an. Wir müssen
auf einen Rausch-Kanal wechseln.
226
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Warum?
227
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Um den Auslöser der Bombe zu
überschreiben. Wir verlieren den Kontakt.
228
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Das ist unser letztes Gespräch.
229
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Also bis wir hier raus sind.
230
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Ok.
231
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Wenn es so kommt. Passt auf euch auf.
232
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Und du auf dich.
233
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Ich schalte um.
234
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Kommt!
235
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Los!
236
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Scheiße!
237
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hey! Du musst den Kopf
weiter dagegen schlagen!
238
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Komm schon! Du musst uns hier rausholen!
239
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Mach weiter! Komm schon, fühle es!
240
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Super! Ja! Mach schön weiter, Mann!
241
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Er kommt runter!
- Lasst mich durch!
242
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Lasst den Anführer durch!
243
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Er ist da!
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Leute, geht alle vom Aufzug weg.
Ihr kommt alle raus. Versprochen.
245
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Aber wir müssen das in Ruhe machen.
Los. Kommt schon.
246
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Ja! Du hast es geschafft, du irrer Typ.
247
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Ok. Jetzt steck deine Hand
durch das Loch und öffne die Tür.
248
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Ja! Super. Ok.
249
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Ok, perfekt! Jetzt öffne meine.
250
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Mein Bester! Ok, komm, wir müssen los.
251
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Ok. Los, los! Lasst alle raus.
252
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Hey, lasst alle raus. Los!
253
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Komm, Mann. Weg hier. Sie töten uns.
254
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Sicher hielten sie ihn anderswo fest.
255
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nein, er war definitiv hier.
256
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Haben sie ihn getötet?
257
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Dafür gibt es keine Beweise.
Finden wir ihn.
258
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}DANKE, RENEE
DION HECKATHORNE
259
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Du!
260
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Beruhige dich.
261
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Du bist an allem schuld.
262
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole schenkte uns ein Paradies.
Dann bist du aufgetaucht.
263
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Du hast uns diese Hölle gebracht.
Du hast uns vergiftet.
264
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Unser Zuhause zerstört!
265
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole hat euch belogen.
266
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole war ein Arsch.
- Fick dich.
267
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Ich dachte, du wärst tot.
268
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Dachte ich auch.
269
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Es war Notwehr.
270
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Nimm die Waffe und komm. Los.
271
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Nein, keine Bewegung!
272
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Ich wollte allen nur ein Zuhause geben!
273
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Es waren Pierce und Rawlings.
274
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Bitte. Mein Bein ist gebrochen.
Ich brauche einen Arzt!
275
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Tommy Crane war Ihnen egal.
Also sind Sie mir egal.
276
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Ich kannte den Jungen kaum!
277
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Er brauchte Hilfe, Sie haben ihn getötet.
278
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Was machen wir mit ihm?
279
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Liegen lassen.
280
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Oh Gott!
281
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Hey.
- Hey.
282
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Er hat eine Waffe?
283
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Die Zivilisten?
- Sind alle oben.
284
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlings Männer?
285
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Haben wir alle neutralisiert.
286
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Auch geregelt.
287
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Wir brauchen alle PC-Festplatten.
288
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Jeden Laptop. Jegliche Beweise.
289
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Bewegung.
290
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Das ist Mandy.
291
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Das tut mir leid.
292
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Ich hörte von niemandem.
Sie tauchten wohl unter.
293
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Holen Sie das Auto.
294
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Es ist in den Nachrichten.
Eine massive Explosion.
295
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Der Feuerball war im halben County
sichtbar. Es ist erledigt.
296
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Ok. Ich fliege um 23 Uhr nach Stockholm.
297
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Trommeln Sie das Team zusammen,
298
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
ich will nach Landung eine Besprechung
zum neuen Protonenpumpenhemmer.
299
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Jawohl.
300
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Ms. Neagley. Ok. Ich bin sehr beschäftigt.
301
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
Verhaften Sie mich,
damit ich meine Anwälte kontaktieren
302
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
und den Prozess ins Rollen bringen kann.
303
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Sie verschoben meine Abreise
lediglich auf morgen,
304
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
und ich habe neun Staatsbürgerschaften,
305
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
die kein Auslieferungsabkommen
mit den USA haben.
306
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Und in jedem habe ich ein schönes Haus,
307
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
wo ich meinen Lebensabend
in vollen Zügen genießen werde.
308
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Kontaktieren Sie die Behörden.
309
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Genießen Sie Ihren Trip.
310
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Also alle Verantwortlichen …
- Tot.
311
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Alle.
312
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Die Tochter deines Vaters.
313
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Wie geht es ihm?
314
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Noch stabil.
315
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Ich besuche ihn gleich.
316
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Komm mit, Süße. Ich will dir etwas geben.
317
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Ich weiß nicht, ob du das je sahst,
318
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}aber ich dachte,
es wäre besonders, wenn du es bekommst.
319
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}ERSTER KINDERGARTENTAG
320
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Es ist besonders.
321
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Danke.
322
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Stimmt etwas nicht?
- Darf ich?
323
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
BERNADETTE BUNNY
VON GERALDINE LITWICK
324
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hey, Frances.
Ich habe das neue "Bernadette-Bunny"-Buch.
325
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Schau es dir an.
326
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
EIGENTUM DES
COOK-COUNTY-BÜCHERMOBILS
327
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
328
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Er gab Tommy das Buch.
329
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Mir wollte er auch eins schenken.
330
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Dir wollte er auch etwas tun?
331
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Ja.
332
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Aber das tat er nicht.
333
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Ich hatte Glück.
334
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Die ganze Zeit
335
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
verstand ich nicht, warum es Tommy
336
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
an einen Ort wie Echo Canyon zog.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Er wollte es verarbeiten.
338
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Sie sagten es Dad.
339
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Wir konnten uns nur an ihn wenden.
340
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Er war Polizist und unser Freund,
und er liebte Tommy.
341
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Er sagte, was unser Sohn
durchmachen würde, wenn wir ihn anzeigen.
342
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Staatsanwälte, Gerichtstherapeuten.
343
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Er hätte ihnen genau erzählen müssen,
was ihm passiert ist.
344
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Alles wieder und wieder erleben müssen.
345
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Das wollten wir unserem Sohn nicht antun.
346
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Dein Vater musste uns versprechen,
347
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
dass er es sein Leben lang
niemandem erzählen würde.
348
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Er hielt sein Versprechen.
349
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Er sagte es nicht mal mir.
350
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Er sagte es uns nie. Wir fragten nie.
351
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Als Percys Leiche auftauchte,
352
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
wussten wir,
dass er es gewesen sein musste.
353
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Wo ist mein Dad?
354
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Es tut mir leid.
355
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Er starb letzte Nacht.
356
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Wir haben Sie nicht erreicht.
357
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
In meinem Handy steckt eine Kugel.
358
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Ok.
359
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Ihr Vater hat Ihnen etwas hinterlassen.
360
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Ich gehe kurz raus.
361
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, ich bin sicher,
eines Tages findest du heraus,
362
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
warum ich dir nicht sagen konnte,
warum ich so handelte.
363
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Ich hatte meine Gründe.
Aber du wurdest dabei verletzt.
364
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Es tut mir so leid, mein Schatz.
365
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Du warst meine erste und einzige Tochter.
366
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Ich lernte durch diesen Job,
den tollsten Job meines Lebens.
367
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Die größte Ehre.
368
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Meine Fehler haben dich verletzt.
369
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Nable dich nicht von der Welt ab.
370
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Lass das, was ich dir antat,
mit mir sterben.
371
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Ich liebe dich, mein Schatz.
372
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Eines Tages sehen wir uns wieder.
373
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Und dann kann ich dich festhalten.
374
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
In Liebe, Dad.
375
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Zerre nicht so daran herum.
376
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Ich hasse den Mist.
377
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Ich bekomme mein Geld sonst nicht zurück.
Also lass das.
378
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Entschuldige den Aufzug.
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Mein Bus hatte eine Panne.
380
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Ich kam erst vor 20 Minuten an.
381
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Du siehst gut aus.
382
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Woher weißt du es?
383
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Ich rief die Klinik an.
384
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Ich war besorgt.
385
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Danke, dass du nach ihm gefragt hast.
386
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Ich sorgte mich um dich.
387
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Du hattest wohl viel zu tun.
388
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Ja. Ich gab heute Morgen
vernichtende Beweise beim FBI ab.
389
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Lies die Zeitung.
Da wird es einige Knüller geben.
390
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Dumm, dass ich das verpasste.
391
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Du hättest mich wieder anrufen können,
wenn du Hilfe brauchst.
392
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Dafür war keine Zeit.
393
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Und die Leute hinter uns
haben echt alles gegeben.
394
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Gutes Team?
395
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Ein sehr gutes.
396
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Er ist riesig.
397
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
So groß ist er nicht.
398
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Wann ziehst du weiter?
399
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
In einer Stunde geht ein Zug gen Osten.
400
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Ich verbringe den Sommer da,
schaue ein Spiel.
401
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Außer ich soll etwas bleiben.
402
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Nein, schon ok.
403
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Mir geht's gut.
404
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Danke, Reacher.
405
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Ich war nicht weit weg. Nur in St. Louis.
406
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
Nein. Danke, dass du mich
immer so akzeptiert hast, wie ich bin.
407
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
Aber so werde ich nicht immer bleiben.
408
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Es hat mich gefreut, Neagley.
409
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Ich fasse es nicht.
410
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Du hast weiche Hände.
411
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
Chicago Deputy Chief James Plemel
wurde heute im Rahmen
412
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
einer großen Verschwörung verhaftet,
in die auch sein Patensohn,
413
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
ein Streifenpolizist unter Plemel,
involviert war.
414
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Sie schalteten einen Killer aus.
Bravo, Riley.
415
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
So sah Patrick aus,
als ich ihn zuletzt sah.
416
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Ja, ich sah ihn nicht.
417
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Ja.
- Aber ich helfe dir.
418
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Ich meine, wir finden ihn.
419
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Ich sah deine Nachricht an mich.
Dion Heckathorne.
420
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Warum "danke"?
421
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Ich brachte dich
wegen meines Bruders in Gefahr.
422
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Ich bin egoistisch.
423
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Wenn deine Eltern dich
424
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
zurücklassen und du
aus allen Heimen fliegst,
425
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
glaubst du irgendwann,
mit dir stimmt etwas nicht.
426
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Als sei man fehlerhaft.
427
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Als ich Mandy helfen wollte,
standst du hinter mir.
428
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Obwohl du es für falsch hieltst.
429
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Das hast du getan, weil du mich …
430
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
… keine Ahnung,
für irgendwie fähig gehalten hast.
431
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Und wenn jemand wie du
432
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
denkt, ich sei etwas wert … Verstehst du?
433
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Da dachte ich,
dass ich das vielleicht bin.
434
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Also …
435
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
… danke.
436
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Gern geschehen.
437
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
Unglaublich, dass dir das gehört.
438
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Nora wollte die Agentur nicht behalten.
439
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Sie fühlte sich schlecht dabei.
440
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Du gabst ihr den fünffachen Wert.
441
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Vor ein paar Jahren gab mir Reacher
viel Geld, das ich nicht verdient hatte.
442
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
Das fühlte sich immer falsch an.
443
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Also wurde ich es heute los.
444
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
Und Nora York
445
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
und das Mesothelioma Research Institute
wurden viel reicher.
446
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
Wo sind alle Mitarbeiter?
447
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Die sind hier. Alle anderen kündigten,
als ich sagte, ich übernehme.
448
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Komm mit.
449
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Ich baue eine Dusche
im Hausmeisterraum ein.
450
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
Die Straße runter ist ein Waschsalon.
451
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Deine Klamotten wäschst du nicht bei mir.
452
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Das gehört mir?
453
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
Ich zahlte die Stukov-Brüder und die aus,
454
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
denen du die Waagen verkauftest.
455
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Keiner wird dich mehr töten, Keno.
456
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Mein Praktikant darf nicht
im Müllcontainer landen.
457
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Ich …
458
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Danke.
459
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
War nicht meine Idee.
460
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
Sie mögen mich gar nicht.
461
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Ich bin ambivalent.
462
00:46:07,849 --> 00:46:08,683
Hey,
463
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
können wir kurz reden?
464
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Also …
465
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Hör zu …
466
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
Was ich an der Tankstelle sagte,
467
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
ehe wir zur Farm fuhren …
468
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Das passt schon.
Wenn man glaubt, man stirbt,
469
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
kann man verwirrt sein.
470
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Ja, außer …
471
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
… dass ich nicht verwirrt bin.
472
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Hör zu, als du …
473
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
Als du high und verängstigt warst,
wollte ich dich festhalten.
474
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Damit du dich sicher fühlst.
475
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Aber ich tat es nicht,
da du nicht berührt werden wolltest.
476
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Du sollst nicht denken,
dass du mir egal warst.
477
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Du bist mir wichtig.
478
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalerweise würde ich nun sehen,
ob ich dich küssen kann.
479
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Ich kann nicht.
480
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
Kannst du nicht oder willst du nicht?
481
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Ich kann nicht.
482
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Der Handschlag auf dem Friedhof
war ein erster Schritt.
483
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Aber so weit bin ich noch nicht.
484
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Ja, ok.
485
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Wir haben noch viel Papierkram vor uns.
486
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Also, Frühstück morgen im Diner?
487
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Und wir fangen an?
488
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- Klingt gut.
- Dann abgemacht.
489
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
HANDBUCH FÜR MENTALE GESUNDHEIT
490
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
In Ihrer E-Mail schrieben Sie,
Sie hätten viel zu bereden.
491
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Was genau?
492
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Untertitel von: Lena Breunig
493
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Kreative Leitung
Alexander König