1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Στα προηγούμενα…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Θέλω μια χάρη για έναν τύπο εδώ.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Εξαφάνισε τα αποδεικτικά.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Έκλεψες τα λεφτά του Μπουν Ράιλι.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Καταθέτης ήταν ο Όμιλος Ρόουλινγκς.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Από δω ο Άρβιντ.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Οι ονειροπαρμένοι του
λιθοβόλησαν την Γκρέι
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
λες κι ήμασταν στον μεσαίωνα.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Γούντροου, ήρθε η ώρα για νέα διεύθυνση.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα,
αλλά αυτός. Όχι!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Εντός 24ωρου η ομάδα
θα έρθει στην όμορφη φάρμα σας
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
και θα εξαγάγει την έρευνα.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Πάμε να φας…
- Μη μ' αγγίζεις!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Σε θυμάμαι να μου λες
"Κανείς δεν θα σ' αγγίξει ποτέ".
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Ο Πέρσι δεν μ' άγγιξε, αλλά τον σκότωσες!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Ο Μέρφι δεν σκότωσε από μόνος τον Ντάβος.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Ήταν εντολή του νονού του.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Μ' ακολούθησε. Θα με καθάριζε.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Τον κοπάνησα. Πέθανε.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Αν παντρευόμουν μια Μπέρντουισλ,
θα πετούσα
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
το δικό μου επώνυμο.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Γιατί, πώς σε λένε;
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Θα το πάρω στον τάφο.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Ποιος σ' έστειλε;
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Όχι, μη!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Ήθελα να μάθω περισσότερα για το Πρότζεκτ.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Για ποιον δουλεύεις;
Για εκείνον τον μπάτσο;
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Δεν αποδεικνύεται
ότι Μέρφι και νονός τα έπαιρναν.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Θα πάω φυλακή κι ο Κίνο θα πεθάνει.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Θα πάρουμε όπλα, όσα πυρομαχικά μπορούμε,
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
και θα σκοτώσουμε
όποιον μας εμποδίσει στη φάρμα.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Κουνιέσαι σαν να κατουριέσαι. Λέγε.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Δεν εννοούσα τίποτα
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
που σ' έστειλα στην Τρέισι.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Ίσως υποσυνείδητα να εννοούσα, αλλά…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Δεν μου πέφτει λόγος
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
να σε προειδοποιήσω
ή να σε διδάξω ή ό,τι άλλο έκανα.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Είχα σκοτούρες και τα σκάτωσα.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Συγγνώμη.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Δεν πειράζει.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Ξέρεις να το διαχειριστείς.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Απλώς…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Τι να το κάνω αυτό τώρα εγώ;
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Τίποτα, απλώς…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Είμαστε καλή ομάδα, αυτό είναι όλο.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Δεν ξέρω, σε συμπαθώ.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Παρόλο που ενίοτε φέρεσαι άσχημα.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Όπως τώρα.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Θα υστερούμε τρομερά σε όπλα.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Δεν γίνεται να εμπιστευτούμε μπάτσους.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Το FBI; Τρεις μέρες γραφειοκρατία
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
για να δει αν θα βοηθήσει.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Εν ολίγοις, θα μπλέξουμε άσχημα.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Ίσως δεν είναι η καλύτερη ώρα
να μιλάς για μια καψούρα.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Ναι, το 'πιασα.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Είμαστε τυχεροί!
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστούμε
όποιο όπλο βρεθεί.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Σπρέι πιπεριού; Αστειεύεσαι;
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Πήρα ένα τέτοιο στην ανιψιά μου
για το κολέγιο.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Κάνει δουλειά.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Για την ιστορία,
ούτε εγώ θέλω να σου συμβεί κάτι.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Γεια σας. Είναι άλλη μια ιδιαίτερη μέρα
εδώ στη Φάρμα Έκο Κάνιον.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Πώς να βοηθήσω;
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Πες ότι μας έστειλε ο κος Ρόουλινγκς.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Γιατί να στείλει κάποιον;
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Θα το μάθουμε σε λίγο.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Τώρα δεν τον συνάντησες;
- Ναι.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Μα μια ομάδα ενόπλων;
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Μέισον, ήξερες ότι ο Απόστολος Παύλος
δεν συνάντησε ποτέ τον Ιησού;
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Μα αν τον συναντούσε,
λες να έκανε αναρίθμητες ερωτήσεις
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
ή θα παρέμενε σιωπηλός και θα μάθαινε;
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Κύριε Κόουλ,
συγγνώμη που ήρθαμε έτσι απότομα.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Ο κος Ρόουλινγκς
ειδοποιήθηκε από πηγή στο FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Θα γίνει έφοδος στο συγκρότημα.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Στάσου, πιο αργά. Έφοδος;
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Μάλιστα. Προηγούμαστε
τριών βαν Διάσωσης Ομήρων και SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Υπάρχει χρόνος να απομακρύνω κόσμο;
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Όχι χωρίς Black Hawk.
Θα καλύψουν κάθε δίοδο.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Έχω εκπαιδευμένους άντρες.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Θα τους καθυστερήσουν
ώσπου να έρθουν νομικοί.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Μέχρι τότε, ταμπουρωθείτε στο σιλό.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Δεν παίζει. Είναι το σπίτι μας.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Έχουμε ένοπλη ομάδα ασφαλείας
κι εκπαίδευση.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Ο κος Ρόουλινγκς επιμένει να κρυφτείτε.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Δεν θέλει να χάσει τον συνεταίρο του.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Είστε πολύ σημαντικός.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Χωρίς εμένα,
ποιος θα καθοδηγήσει το ποίμνιο;
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Έχεις δίκιο. Δεν φεύγουμε από δίπλα σου.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Ενημερώστε τον κόσμο. Προστατέψτε τους.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Ακούστε. Η μέρα για την οποία
σας προειδοποιούσα έφτασε.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Εισβολείς έρχονται
να διαταράξουν την εστία μας.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Δεν θα είναι παρά μια μικρή ταλαιπωρία,
αφού έχουμε κόσμο εδώ να μας βοηθήσει.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Μεταβείτε αμέσως στον αχυρώνα.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Σήμερα, πολλές από τις ερωτήσεις σας
για το Πρότζεκτ θα απαντηθούν.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Μπείτε μέσα! Όσοι χωράτε.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω,
θα ήμουν κανονικός πολίτης.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Θα έβρισκα δουλειά στο Costco
ή θα πουλούσα υδρομασάζ.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Να δουν οι γονείς μου
τι πατάτα έκαναν που με παράτησαν.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Δεν λες πολλά λόγια, Όζι.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Τι διάολο;
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Αυτός δεν είναι…
- Προχώρα.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Μπήκαν όλοι μέσα. Προχωράτε.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Ελήφθη. Είμαστε έτοιμοι. Όβερ.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Λοιπόν, πότε λέτε ν' αρχίσει το πανηγύρι;
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Αυτήν τη στιγμή.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Πρέπει να τους μεταφέρουμε στη φωτιά.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Θα αφήσω σημείωμα.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Τι σημαίνει αυτό;
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Αν είναι παγίδα, να μη μας πάρουν χαμπάρι.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Συνεχίζουμε πεζοί.
112
00:08:19,291 --> 00:08:24,295
ΝΙΓΚΛΙ
113
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΟΥ ΛΙ ΤΣΑΪΛΝΤ
114
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Είναι πολύ τρομακτικά.
115
00:08:57,537 --> 00:08:59,456
ΛΟΡΕΝΣ ΚΟΟΥΛ
116
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Κριθήκαμε για τα πιστεύω μας
117
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
σε έναν κόσμο που δεν μας εκτιμά ή αγαπά
118
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
όπως τον αγαπάμε εμείς.
119
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
'Χους ει και εις χουν απελεύσει'.
120
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Σήμερα, φεύγουμε ως άτομα εις άτομα.
121
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Τα μόριά μας θα εκλυθούν στην ατμόσφαιρα,
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
ως η κοσμική σκόνη
από την οποία γεννηθήκαμε".
123
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Βγάζει απόλυτο νόημα.
- Σημείωμα αυτοκτονίας.
124
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Έτσι φαίνεται, αλλά
οι αρχηγοί αιρέσεων είναι ναρκισσιστές.
125
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Αγαπούν τον εαυτό τους, δεν αυτοκτονούν.
126
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Άτομα εις άτομα" θυμίζει…
127
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
βόμβα.
128
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Είναι βιτρίνα.
Ο Ρόουλινγκς πάει για νέο Χάμιλτον.
129
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Θα ανατινάξει δεδομένα
και μάρτυρες στο σιλό.
130
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Θα φανεί λες κι ο Κόουλ
ενορχήστρωσε συμφωνία αυτοκτονίας.
131
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Θα πεθάνουν όλοι.
132
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Και πολλοί καλοί,
που ήρθαν χαμένοι όσο ο Τόμι Κρέιν.
133
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Διάολε.
- Δεν είδαμε κανέναν,
134
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
γιατί τους έστειλαν κάτω απ' τη γη.
135
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Ξέρεις το σύστημα εξαερισμού.
Μπείτε απ' το δάσος…
136
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Να μην πάμε όλοι μαζί;
137
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Θα σπάσουν οι αεραγωγοί.
138
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Εμείς θα μπούμε από μπροστά.
Όσο τους απασχολούμε,
139
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
κατέβα στο σιλό βρες τα εκρηκτικά.
140
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Πλάκα μου κάνεις;
Πριν μια βδομάδα έβγαζα φωτοτυπίες.
141
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Βρες τα εκρηκτικά. Αναλαμβάνω τα υπόλοιπα.
142
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Ο Κίνο είναι κάτω.
143
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Δεν έχω ελπίδα. Εσύ;
144
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Έχω καλό σημάδι, αλλά όχι τόσο καλό.
145
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Τι σκατά;
146
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Νίγκλι!
147
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Μείνετε καθιστοί.
Τα χέρια στο κεφάλι! Μην κινείστε!
148
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Τι σκατά;
149
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Είμαι στον αεραγωγό.
150
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Επαναλαμβάνω, στον αεραγωγό.
Κινούμαι ανατολικά.
151
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Ελήφθη. Άκου, ξέμεινα από πυρομαχικά,
οπότε κάνε μου μια χάρη.
152
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Συνέχισε να μιλάς.
153
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Ακούω πολλές φωνές εδώ.
154
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Ακούγεται πολύς κόσμος.
Δεν ξέρω πόσοι ακριβώς.
155
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Εντάξει.
156
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Ακούω αρκετές κραυγές.
Μοιάζουν τρομαγμένοι.
157
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Πολύ τρομαγμένοι.
158
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Μάλλον είναι μαζεμένοι όλοι.
- Γαμώτο.
159
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Γαμώτο!
160
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Μπράβο, Ρενέ.
161
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Κατεβαίνω.
162
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Γαμώτο.
163
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Μπράβο, Νίγκλι.
164
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Ηρεμήστε.
165
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Ηρεμήστε!
166
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Θέλουμε κάτι χαρτιά και σκληρούς δίσκους
167
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
και φύγαμε.
168
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Λόρενς, τι χαρτιά; Τι θέλουν;
169
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Δεν έχω ιδέα.
170
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Αλλά δεν νομίζω πως ξέρουν
με ποιους τα έβαλαν.
171
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Φίλε.
172
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
Αυτή είναι η ευκαιρία σου
για σωτηρία κι επιβίωση.
173
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Οπισθοχωρήστε, αλλιώς
θα αναγκαστώ να ενημερώσω
174
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
τον κύριο Ρόουλινγκς για το πραξικόπημα.
175
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Ξέρεις για τι είναι ικανός.
176
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Θα εξαπολύσει τις φλόγες της κόλασης.
177
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Ο Ρόουλινγκς.
178
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Ποιος σκατά νομίζεις ότι μας έστειλε;
179
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Λόρενς!
180
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Είσαι καλά;
181
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Ναι, καλά είμαι.
182
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Ελεύθερο το πεδίο βόρεια. Είναι όλοι εδώ.
183
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Όλα καλά.
184
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Όλα τελειώνουν σύντομα.
185
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Ώρα άφιξης;
- Δύο φορτία έτοιμα.
186
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Το τρίτο ενεργοποιείται σύντομα.
- Ελήφθη.
187
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Ρενέ; Έχουν τρεις βόμβες.
188
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Μόλις βρήκα μία.
189
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Είμαστε πολύ περισσότεροι.
190
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Θα πολεμήσουμε, λοιπόν. Ναι;
191
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Πείτε το σε όλους. Με το σινιάλο μου.
192
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Πάμε.
193
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Με το σινιάλο.
194
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Με το σινιάλο.
195
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Έτοιμοι;
196
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Τώρα!
197
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Προσέξτε!
198
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Ακίνητοι όλοι! Πέστε κάτω, γαμώτο!
199
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Βρε παλιοκαθίκι!
- Κάτω τα χέρια!
200
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Έλα δω!
- Ακίνητοι!
201
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Πες τους να κάτσουν,
κι όλα θα τελειώσουν με μια πύρινη σφαίρα,
202
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
αλλιώς θα υποφέρουν!
203
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Σκοτώστε όλα τα φρικιά!
Κανείς να μη βγει ζωντανός!
204
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Ακίνητοι!
205
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς!
206
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Αστυνομία Σικάγο. Εμπρός, πάμε.
207
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Μπείτε στο ασανσέρ! Εμπρός!
208
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Πάμε!
209
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Τρέξτε! Γρήγορα!
210
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Γαμώτο!
211
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Έλεγξε τη γωνία αριστερά.
- Έγινε.
212
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
213
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Τι έχουμε;
214
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Δεν έχω ιδέα.
215
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Έλα.
216
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Το κορδόνι του. Σε καλύπτω.
217
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Τι το θέλουμε;
218
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Στον Λίβανο, μπλοκάραμε ΑΕΜ
με ραδιοκύματα ευρέως φάσματος.
219
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Συγκρούονται με το σήμα πυροδότησης
220
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
για να μην εκραγεί.
221
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Το κορδόνι θα κρατάει πατημένο το κουμπί.
222
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Ελεύθερο πεδίο!
223
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Εντάξει.
224
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Νίγκλι, πού διάολο είσαι;
225
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Ασχολούμαι με τις βόμβες. Κατάσταση;
226
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Χάντσον, η κατάστασή σου;
227
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Συνάντησα δυο τύπους που δεν με χωνεύουν.
228
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Αφήνω ανοιχτό τον ασύρματο.
Θα γυρίσουμε σε κανάλι με παράσιτα.
229
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Γιατί;
230
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Για να παρακάμψουμε τον πυροκροτητή.
Θα χάσουμε επαφή.
231
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Τελευταία φορά μιλάμε.
232
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Μέχρι να βγούμε από δω.
233
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Εντάξει.
234
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Αν είναι να γίνει έτσι, να προσέχεις.
235
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Κι εσύ.
236
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Γυρνάω.
237
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Ελάτε!
238
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Πάμε!
239
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Γαμώτο!
240
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Συνέχισε να κοπανάς, μπρο!
241
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Έλα, ρε φίλε! Θα μας βγάλεις από δω.
242
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Συνέχισε! Δώσε πόνο!
243
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Έτσι μπράβο! Μη σταματάς, μεγάλε!
244
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Κατεβαίνει!
- Αφήστε τον ηγέτη να περάσει!
245
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Να περάσει ο ηγέτης σας!
246
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Ήρθε!
247
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Μακριά απ' το ασανσέρ!
Θα βγείτε όλοι από δω, το υπόσχομαι.
248
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Αλλά με τάξη και ηρεμία. Εμπρός, πάμε.
249
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Ναι! Τα κατάφερες, τρελαμένε!
250
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Τώρα, πέρνα το χέρι σου
απ' την τρύπα κι άνοιξε την πόρτα.
251
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Ναι! Τέλεια. Εντάξει.
252
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Τέλεια! Άνοιξε και τη δική μου.
253
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Μεγάλε μου! Έλα, την κάνουμε!
254
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Φεύγεις! Άνοιξε σε όλους.
255
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Ελευθερώστε τους όλους! Πάμε!
256
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Έλα, φίλε, πάμε. Θα μας σκοτώσουν.
257
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Κάπου αλλού πρέπει να τον κρατούσαν.
258
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Όχι, σίγουρα ήταν εδώ.
259
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Τον σκότωσαν;
260
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Δεν βλέπω ενδείξεις. Ας τον βρούμε.
261
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΡΕΝΕ
- ΝΤΙΟΝ ΧΕΚΑΘΟΡΝ
262
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Εσύ!
263
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Κούλαρε, μπρο.
264
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
265
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Ο Κόουλ μάς χάρισε τον παράδεισο.
Ώσπου εμφανίστηκες εσύ.
266
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Έφερες την κόλαση στη φάρμα.
Δηλητηρίασες όσα είχαμε.
267
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Κατέστρεψες το σπίτι μας!
268
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Σας είπε ψέματα ο Κόουλ.
269
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Αρχίδι ήταν!
- Άντε πηδήξου.
270
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Σε νόμιζα νεκρό!
271
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Κι εγώ.
272
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Αυτοάμυνα ήταν.
273
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Πάρ' το όπλο και πάμε. Τώρα.
274
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Όχι, μην κουνηθείς!
275
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Ήθελα μόνο να προσφέρω σε όλους ένα σπίτι!
276
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Ο Πιρς κι ο Ρόουλινγκς έφταιγαν.
277
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Σε παρακαλώ!
Διαλύθηκε το πόδι μου! Χρειάζομαι γιατρό!
278
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Δεν νοιάστηκες για τον Τόμι Κρέιν,
δεν νοιάζομαι κι εγώ για σένα.
279
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Ούτε που τον ήξερα!
280
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Χρειαζόταν βοήθεια, και τον σκότωσες.
281
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Τι θα τον κάνουμε;
282
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Τον παρατάμε.
283
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Θεέ μου!
284
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Γεια.
- Γεια.
285
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Του έδωσες όπλο;
286
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Οι πολίτες;
- Τους ανέβασα όλους.
287
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Οι άντρες;
288
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Κάναμε σάρωση. Εξουδετερώθηκαν.
289
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Ο Κόουλ;
- Τακτοποιήθηκε.
290
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Χρειαζόμαστε τους σκληρούς δίσκους.
291
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Λάπτοπ. Ό,τι αποδεικνύει τι έκαναν.
292
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Προχωράμε.
293
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Η Μάντι είναι.
294
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Λυπάμαι.
295
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Δεν είχα νέα από κανέναν. Θα κρύβονται.
296
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Φέρε το αμάξι.
297
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Βούιξαν τα κανάλια. Τεράστια έκρηξη.
298
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Η πύρινη σφαίρα ήταν ορατή
σ' όλη την κομητεία. Τελείωσε.
299
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Καλώς. Απογειώνομαι στις 11:00 μ.μ.
για Στοκχόλμη.
300
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Θέλω ενημέρωση απ' την ομάδα
301
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
για το νέο φάρμακο αναστολής
της αντλίας πρωτονίων μόλις προσγειωθώ.
302
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Μάλιστα, κύριε.
303
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Κυρία Νίγκλι. Εντάξει.
Είμαι πολύ πολυάσχολος άνθρωπος,
304
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
οπότε συλλάβετέ με
για να καλέσω τους δικηγόρους μου
305
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
και να προχωράει η διαδικασία.
306
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Μόνο θα καθυστερήσετε την αναχώρησή μου,
307
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
κι έχω υπηκοότητα σε εννέα χώρες
308
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
που δεν έχουν συνθήκη έκδοσης με τις ΗΠΑ.
309
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Και σε όλες έχω ένα υπέροχο σπίτι,
310
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
όπου θα ζήσω ευχαρίστως
όσα χρόνια μένουν, οπότε, παρακαλώ,
311
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
επικοινωνήστε με τις αρχές.
312
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Καλό "ταξίδι".
313
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Δηλαδή, όλοι οι υπεύθυνοι…
- Πέθαναν.
314
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Όλοι τους.
315
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Ίδια ο πατέρας σου.
316
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Πώς είναι;
317
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Σταθερός ακόμη.
318
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Θα πάω να τον δω μετά.
319
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Έλα μαζί μου, αγάπη μου, να σου δώσω κάτι.
320
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Δεν ξέρω αν την έχεις ξαναδεί,
321
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}αλλά σκέφτηκα
ότι θα ήταν ξεχωριστή για σένα.
322
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟΥ
323
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Όντως είναι ξεχωριστή.
324
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Σας ευχαριστώ.
325
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Συμβαίνει κάτι;
- Μπορώ;
326
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
Η ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ ΤΟ ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ
ΤΗΣ ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΛΙΤΓΟΥΙΚ
327
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Φράνσις, έφερα το νέο
Η Μπερναντέτ το Λαγουδάκι.
328
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Δεν έρχεσαι να το δεις;
329
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΟΥΚ
330
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Ο Έλιοτ Πέρσι.
331
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Αυτός χάρισε το βιβλίο στον Τόμι.
332
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Ήθελε να μου δώσει κι εμένα.
333
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Πήγε να σε πειράξει κι εσένα;
334
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Ναι.
335
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Αλλά δεν το έκανε.
336
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Στάθηκα τυχερή.
337
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Τόσο καιρό,
338
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
το μόνο που δεν καταλάβαινα
ήταν γιατί ο Τόμι
339
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
θα ελκυόταν από ένα μέρος
σαν το Έκο Κάνιον.
340
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Ήθελε να επουλωθεί.
341
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Το είπατε στον μπαμπά.
342
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Δεν ξέραμε σε ποιον να πάμε.
343
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Ήταν αστυνομικός και φίλος μας,
κι αγαπούσε τον Τόμι.
344
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Μας είπε τι θα περνούσε ο γιος μας
αν κάναμε μήνυση.
345
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Εισαγγελείς, ψυχολόγοι από το δικαστήριο.
346
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Θα έπρεπε να τους πει
τι του συνέβη λεπτομερώς.
347
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Να τα ξαναζεί όλα ξανά και ξανά.
348
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Δεν θέλαμε να τον υποβάλουμε σ' αυτό.
349
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Ορκίσαμε τον πατέρα σου
350
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
να μην το πει σε κανέναν άλλον
σ' όλη του τη ζωή.
351
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Κράτησε την υπόσχεση.
352
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Ούτε σ' εμένα δεν το είπε.
353
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Δεν μας είπε ποτέ. Δεν ρωτήσαμε.
354
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Μα όταν βρέθηκε ο Πέρσι στο σοκάκι,
355
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
καταλάβαμε ότι εκείνος το έκανε.
356
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Ο μπαμπάς μου;
357
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Λυπάμαι.
358
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Απεβίωσε χθες βράδυ.
359
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
360
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Το κινητό μου έχει μια σφαίρα.
361
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Εντάξει…
362
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Σας άφησε κάτι ο πατέρας σας.
363
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Σας αφήνω λίγο.
364
00:38:09,329 --> 00:38:10,330
ΦΡΑΝΣΙΣ
365
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Φράνσις, είμαι βέβαιος
ότι κάποια μέρα θα ανακαλύψεις
366
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
γιατί δεν μπορούσα να σου πω
γιατί έκανα ό,τι έκανα.
367
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Ήταν για σωστούς λόγους.
Μα στην πορεία, έπαθες κακό εσύ.
368
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Λυπάμαι πάρα πολύ, γλυκιά μου.
369
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Μ' εσένα ήταν η πρώτη
και μοναδική φορά που έγινα πατέρας.
370
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Μάθαινα τη δουλειά στην πορεία.
Η σπουδαιότερη δουλειά που είχα ποτέ.
371
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Κι η μεγαλύτερη τιμή.
372
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Τα λάθη μου σε πλήγωσαν.
373
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Μην απομονώνεσαι απ' τον κόσμο.
374
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Άσε αυτό που σου έκανα
να πεθάνει μαζί μου.
375
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Σ' αγαπώ, σποράκι.
376
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Και κάποια μέρα θα σε ξαναδώ.
377
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Και τότε, θα σε πάρω αγκαλιά.
378
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Με αγάπη, ο μπαμπάς.
379
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Σταμάτα να την τραβάς.
380
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Τη σιχαίνομαι.
381
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Δεν θα μου δώσουν πίσω τα λεφτά
αν τη σκίσεις. Κόφ' το.
382
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Συγγνώμη για τη σπορ αμφίεση.
383
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Χάλασε το λεωφορείο.
384
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Πριν 20 λεπτά έφτασα.
385
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Μια χαρά είσαι.
386
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Πώς το έμαθες;
387
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.
388
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Ανησυχούσα.
389
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Να 'σαι καλά που ρωτούσες για τον γέρο.
390
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Δεν ρωτούσα γι' αυτόν.
391
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Ήσουν απασχολημένη μάλλον.
392
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Ναι. Παρέδωσα πολύ ενοχοποιητικά στοιχεία
στο FBI σήμερα το πρωί.
393
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Να διαβάσεις εφημερίδες. Θα γίνει σαματάς.
394
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Κρίμα που έχασα τα καλά.
395
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις πάλι
αν ήθελες βοήθεια.
396
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Δεν είχα χρόνο να σε βρω.
397
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Και τα παιδιά πίσω αντεπεξήλθαν φοβερά.
398
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Καλή ομάδα;
399
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Πολύ καλή.
400
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Θηρίο ο μπρο.
401
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Όχι και τόσο.
402
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Λοιπόν, πότε φεύγεις;
403
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Παίρνω τρένο για ανατολικά σε μία ώρα.
404
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Θα μείνω το καλοκαίρι, θα δω κάνα ματς.
405
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Εκτός αν θες να μείνω λίγες μέρες.
406
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Δεν πειράζει.
407
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Εντάξει είμαι.
408
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Σ' ευχαριστώ, Ρίτσερ.
409
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Δεν ήμουν μακριά. Στο Σεντ Λούις ήμουν.
410
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
Όχι. Σ' ευχαριστώ που πάντα
με αποδεχόσουν όπως είμαι.
411
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
Μα δεν θα είμαι πάντα έτσι.
412
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Χάρηκα για τη γνωριμία, Νίγκλι.
413
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Δεν το πιστεύω.
414
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Έχεις απαλά χέρια.
415
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
Ο υπαρχηγός Σικάγο Τζέιμς Πλέμελ
συνελήφθη σήμερα
416
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
για μια ευρεία συνωμοσία
που περιλάμβανε τον βαφτισιμιό του,
417
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
αστυφύλακα στην περιφέρεια
που διοικούσε ο Πλέμελ.
418
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Καθάρισες έναν φονιά. Μπράβο, Ράιλι.
419
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
Ο Πάτρικ, τελευταία φορά που τον είδα.
420
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Δεν τον έχω δει στην πιάτσα.
421
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Ναι.
- Αλλά θα σε βοηθήσω.
422
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Θέλω να πω… Θα τον βρούμε.
423
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Είδα το μήνυμα που μου άφησες.
Ντίον Χέκαθορν.
424
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Γιατί "ευχαριστώ";
425
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Σ' έβαλα σε κίνδυνο
για να βρω τον αδελφό μου.
426
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Είμαι εγωίστρια.
427
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Όταν σ' εγκαταλείπουν,
428
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
όταν σε διώχνουν από ιδρύματα
άπειρες φορές,
429
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
πιστεύεις πως κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
430
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Ότι έχεις βλάβη.
431
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Μα όταν γύρισα στη φάρμα
για τη Μάντι, με στήριξες,
432
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
παρότι το θεωρούσες λάθος.
433
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Δεν θα το έκανες αν δεν με θεωρούσες…
434
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
Δεν ξέρω, γαμώτο. Ικανό.
435
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Κι αν κάποια όπως εσύ…
436
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
πιστεύει ότι αξίζω κάτι… Ξέρεις.
437
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Δεν ξέρω, άρχισα
να πιστεύω πως ίσως είμαι.
438
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Γι' αυτό…
439
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
σ' ευχαριστώ.
440
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Παρακαλώ.
441
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
Έγινε δικό σου, απίστευτο.
442
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Η Νόρα δεν ήθελε να το κρατήσει.
443
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Μόνο που το σκεφτόταν ένιωθε χάλια.
444
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Και της έδωσες την πενταπλάσια αξία.
445
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Πριν κάποια χρόνια, ο Ρίτσερ
μου έδωσε πολλά λεφτά που δεν κέρδισα.
446
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
Δεν μου καθόταν καλά αυτό.
447
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Σήμερα τα ξεφορτώθηκα.
448
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
Κι η Νόρα
449
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
και το Ερευνητικό Ινστιτούτο
Μεσοθηλιώματος πλούτισαν.
450
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
Πού είναι το προσωπικό;
451
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Μπροστά μου τους έχω.
Όλοι οι άλλοι παραιτήθηκαν επειδή ανέλαβα.
452
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Έλα δω.
453
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Θα βάλω μια ντουζιέρα
στην αποθήκη του επιστάτη.
454
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
Κι έχει πλυντήριο εδώ παρακάτω.
455
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Δεν θέλω να πλένεις στο δικό μου.
456
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Είναι δικό μου;
457
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
Ξεχρέωσα και τους αδελφούς Στούκοφ,
458
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
κι εκείνους με τις μούφα ζυγαριές.
459
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Κανείς δεν θα σου κάνει τ' άντερα γραβάτα.
460
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Δεν θέλω να βρεθεί σε κάδο
ο εκπαιδευόμενός μου.
461
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Κοίτα…
462
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Σ' ευχαριστώ.
463
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
464
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
Δεν με χωνεύεις καν.
465
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Ναι, ταλαντεύομαι.
466
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
Να σου πω λίγο;
467
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Λοιπόν…
468
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Κοίτα…
469
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
όσα είπα στο βενζινάδικο,
470
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
πριν πάμε στη φάρμα…
471
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Δεν πειράζει. Μπερδεύονται τα συναισθήματα
472
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
όταν νομίζεις ότι πεθαίνεις.
473
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Ναι, μόνο που…
474
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
δεν έχω μπερδεμένα συναισθήματα.
475
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Κοίτα, όταν ήσουν…
476
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
μαστουρωμένη κι έντρομη,
μου ήρθε να σε πάρω αγκαλιά.
477
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Για να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
478
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Μα δεν το έκανα,
γιατί δεν θα ήθελες να σ' αγγίξω.
479
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Δεν θέλω να νομίζεις ότι δεν νοιαζόμουν.
480
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Να ξέρεις ότι νοιάζομαι.
481
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Κανονικά, θα προσπαθούσα να σε φιλήσω.
482
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Δεν μπορώ.
483
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
Δεν θες ή δεν μπορείς;
484
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Δεν μπορώ.
485
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Εκείνη η χειραψία στο νεκροταφείο
ήταν το πρώτο βήμα.
486
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Μα… έχω δρόμο ακόμη.
487
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Ναι, εντάξει.
488
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Θα 'χει πολλή χαρτούρα η υπόθεση.
489
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Λοιπόν, πρωινό στο καφέ αύριο;
490
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Για να ξεκινάμε;
491
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- Μια χαρά.
- Έκλεισε.
492
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ
ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
493
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
Στο μέιλ σου έγραφες
ότι ήθελες να συζητήσουμε πολλά.
494
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Για ποιο θέμα ακριβώς;
495
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
496
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη