1 00:00:00,042 --> 00:00:01,376 नियली में अब तक… 2 00:00:01,377 --> 00:00:03,336 यहाँ एक आदमी है। मुझे उसके लिए एक मदद चाहिए। 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,838 उसका सबूत गायब करवाओ। 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,382 जो पैसा बून राइली को मिलना चाहिए था, वह आपने चुराया है। 5 00:00:07,383 --> 00:00:09,592 देनेवाले का नाम रॉलिंग्स कॉर्पोरेशन था। 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,010 {\an8}आर्विड से मिलो। 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,722 {\an8}उसने अपने अनुयायियों से जूडिथ ग्रे को पत्थरों से मरवा दिया 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,557 बिल्कुल वैसे ही जैसे मध्ययुग में होता था। 9 00:00:15,558 --> 00:00:18,226 वुड्रो, अब किसी नए बंदे को लाने का समय है। 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,854 दिक्कत मैं नहीं। यह है। नहीं! 11 00:00:20,855 --> 00:00:23,815 चौबीस घंटों के अंदर, मेरी टीम आपके खूबसूरत फार्म पर आकर 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,984 ट्रैंक्लारा की रिसर्च को ले जाएगी। 13 00:00:25,985 --> 00:00:28,653 - चलकर कुछ खा लेते हैं… - मुझे हाथ मत लगाओ! 14 00:00:28,654 --> 00:00:34,242 मुझे याद है कि आपने मुझसे कहा था, "कोई तुम्हें कभी हाथ नहीं लगाएगा।" 15 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 पर्सी ने मुझे हाथ नहीं लगाया, पर आपने उसे मार दिया! 16 00:00:36,328 --> 00:00:38,997 मर्फ़ी ने डावोस को अपनी मर्ज़ी से गोली नहीं मारी थी। 17 00:00:38,998 --> 00:00:41,082 उउसके गॉडफादर ने ऑर्डर दिए होंगे। 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,001 कमीने ने पीछा किया। मुझे खत्म करने वाला था। 19 00:00:43,002 --> 00:00:44,461 मैंने उसका सिर पटक दिया। मर गया। 20 00:00:44,462 --> 00:00:47,005 अगर मैं बर्डव्हिसल नाम की लड़की से शादी करता, तो उसका नाम 21 00:00:47,006 --> 00:00:48,298 मैं रख लेता, अपना बहा देता। 22 00:00:48,299 --> 00:00:49,591 क्यों? तुम्हारा उपनाम क्या है? 23 00:00:49,592 --> 00:00:50,801 मैं वह किसी को नहीं बताऊँगा। 24 00:00:51,427 --> 00:00:52,510 तुम्हें यहाँ कौन लाया? 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,845 नहीं! मत करो! 26 00:00:53,846 --> 00:00:56,931 मैं बस प्रोजैक्ट के बारे में और जानना चाहता था। 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,768 किसके लिए काम कर रहे हो? उस पुलिसवाले के लिए? 28 00:00:59,769 --> 00:01:02,562 इस बात का कोई सबूत नहीं है कि मर्फ़ी और उसका बॉस इसमें शामिल थे। 29 00:01:02,563 --> 00:01:04,814 इसलिए मुझे जेल होगी और कीनो जान से जाएगा। 30 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 हम अपनी बंदूकें लेंगे, जितनी हो सके गोलियाँ लेंगे, 31 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 और एको कैन्यन में जो भी हमारे आड़े आएगा, उसे खत्म करेंगे। 32 00:01:27,087 --> 00:01:30,840 तुम ऐसे पैर हिला रहे हो जैसे पेशाब आया है। बताओ भी। 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 देखो, इस मामले के अलावा, 34 00:01:32,468 --> 00:01:34,804 तुम्हें ट्रेसी के पास भेजने का और कोई इरादा नहीं था। 35 00:01:36,305 --> 00:01:38,724 पता नहीं, शायद अंदर ही अंदर था, लेकिन… 36 00:01:39,892 --> 00:01:41,601 तुम समझदार औरत हो, तुम्हें सावधान करना 37 00:01:41,602 --> 00:01:44,979 या तुम्हें सिखाना या फिर मैं जो भी कर रहा था, मुझे उसका हक नहीं है। 38 00:01:44,980 --> 00:01:46,982 दिमाग में बहुत कुछ चल रहा था, मैंने गलती कर दी। 39 00:01:49,443 --> 00:01:50,527 मुझे माफ़ करना। 40 00:01:50,528 --> 00:01:51,779 कोई बात नहीं। 41 00:01:52,863 --> 00:01:54,614 तुम बेशक खुद संभाल सकती हो। 42 00:01:54,615 --> 00:01:55,908 मैं बस… 43 00:01:57,785 --> 00:01:59,787 मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कुछ हो। 44 00:02:06,210 --> 00:02:08,545 मैं इस बात का क्या मतलब समझूँ? 45 00:02:08,546 --> 00:02:09,547 कुछ नहीं, बस… 46 00:02:10,339 --> 00:02:12,549 हम एक साथ अच्छा काम करते हैं, इतना ही। 47 00:02:12,550 --> 00:02:14,885 पता नहीं, तुम मुझे पसंद हो। 48 00:02:16,679 --> 00:02:18,556 भले ही तुम्हारा रवैया हमेशा ठीक नहीं होता। 49 00:02:20,474 --> 00:02:21,308 जैसे कि अभी। 50 00:02:26,522 --> 00:02:28,815 उन लोगों के पास हमसे कहीं ज़्यादा हथियार होंगे। 51 00:02:28,816 --> 00:02:31,192 पुलिस से मदद नहीं माँग सकते, नहीं पता किस पर भरोसा करें। 52 00:02:31,193 --> 00:02:33,820 फ़ेड्स के पास गए तीन दिन तक कागज़ी कार्रवाई में निकल जाएँगे। 53 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 जिसके बाद वे मदद के बारे में सोचेंगे। 54 00:02:35,447 --> 00:02:38,157 कुल मिलाकर, हम मुश्किलों की तरफ़ बढ़ रहे हैं। 55 00:02:38,158 --> 00:02:41,745 इसलिए, इस समय दिल की बातें करना शायद सही नहीं है। 56 00:02:42,454 --> 00:02:43,746 हाँ, मैं समझ रहा हूँ। 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 हमारी किस्मत अच्छी है। 58 00:02:45,207 --> 00:02:48,294 मुझे लगा कि जो भी हथियार मिल जाएँ, सो अच्छा है। 59 00:02:50,254 --> 00:02:51,671 पेपर स्प्रे? मज़ाक है क्या? 60 00:02:51,672 --> 00:02:54,841 जब मेरी भतीजी कॉलेज गई थी, तब उसे खरीदकर दिया था। 61 00:02:54,842 --> 00:02:55,968 यकीन करो, काम आता है। 62 00:03:01,390 --> 00:03:04,810 तुम जो भी मतलब समझो, मैं भी नहीं चाहती कि तुम्हें कुछ हो। 63 00:03:31,754 --> 00:03:35,716 हैलो। एको कैन्यन फ़ार्म में… एक और खूबसूरत दिन है। 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,427 आपकी क्या सेवा करूँ? 65 00:03:39,428 --> 00:03:41,805 लॉरेंस कोल से कहो कि हमें मिस्टर रॉलिंग्स ने भेजा है। 66 00:03:45,351 --> 00:03:47,352 रॉलिंग्स किसी को क्यों भेजेंगे? 67 00:03:47,353 --> 00:03:49,187 चलकर देखते हैं। 68 00:03:49,188 --> 00:03:51,856 - आप अभी उनसे मिले थे ना? - हाँ। 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 पर ये लोग हथियार क्यों लाए हैं? 70 00:03:53,943 --> 00:03:57,946 मेसन, तुम्हें पता है कि अपॉसल पॉल कभी ईसा से नहीं मिला था। 71 00:03:57,947 --> 00:04:01,366 पर अगर वह मिलता, तो तुम्हें लगता है कि वह अनगिनत सवाल पूछता 72 00:04:01,367 --> 00:04:04,244 या बस ख़ामोश रहकर सीखता? 73 00:04:11,669 --> 00:04:15,338 मिस्टर कोल, हथियार लेकर आने की माफ़ी चाहते हैं। 74 00:04:15,339 --> 00:04:17,757 मिस्टर रॉलिंग्स को एफ़बीआई के सूत्र से खबर मिली है। 75 00:04:17,758 --> 00:04:19,717 आपके इलाके पर छापा मारने के लिए टीम आएगी। 76 00:04:19,718 --> 00:04:22,845 रुको, आराम से। छापा? 77 00:04:22,846 --> 00:04:26,558 हाँ, सर। 30 मिनटों में हॉस्टेज रेस्कू और स्वॉट की तीन गाड़ियाँ आती होंगी। 78 00:04:27,810 --> 00:04:31,854 लोगों को निकालने का समय है? 79 00:04:31,855 --> 00:04:34,899 हेलिकॉप्टर के बिना नहीं। उन्होंने चारों तरफ़ से सड़कों को घेर लिया है। 80 00:04:34,900 --> 00:04:36,567 मेरे आदमियों को ट्रेनिंग दी गई है। 81 00:04:36,568 --> 00:04:38,987 वकीलों के आने तक, ये उन्हें रोक लेंगे। 82 00:04:38,988 --> 00:04:41,531 तब तक, आप और आपके लोग, खतरा टलने तक अड्डे में छुप जाइए। 83 00:04:41,532 --> 00:04:43,574 नहीं, छोड़ो भी। यह हमारा घर है। 84 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 हमारी टीम हथियारों के साथ तैयार है। उन्हें ट्रेनिंग दी गई है। 85 00:04:47,329 --> 00:04:49,497 मिस्टर रॉलिंग्स चाहते हैं कि आप नीचे जाएँ। 86 00:04:49,498 --> 00:04:52,041 अगर खून-खराबा हुआ, तो वह अपने पार्टनर को खोना नहीं चाहते। 87 00:04:52,042 --> 00:04:53,711 आप उनके काम के लिए बहुत ज़रूरी हैं। 88 00:05:00,634 --> 00:05:03,429 मेरे बिना, इस दल को रास्ता कौन दिखाएगा? 89 00:05:04,138 --> 00:05:06,889 आपने ठीक कहा। मेसन और मैं आपका साथ नहीं छोड़ेंगे। 90 00:05:06,890 --> 00:05:09,143 अपने लोगों को खबर दीजिए। उन्हें हिफ़ाज़त से रखिए। 91 00:05:17,151 --> 00:05:20,611 दोस्तो, वह दिन आ गया जिसके बारे में मैंने आगाह किया था। 92 00:05:20,612 --> 00:05:24,157 कुछ बाहरवाले हमारे घर में हंगामा करने के लिए आ रहे हैं। 93 00:05:24,158 --> 00:05:29,370 थोड़ी-बहुत तकलीफ़ होगी, पर हमारे मददगार यहीं मौजूद हैं। 94 00:05:29,371 --> 00:05:31,664 तुरंत अनाजघर पर पहुँचिए। 95 00:05:31,665 --> 00:05:36,587 आज, प्रोजैक्ट के बारे में आपको कई सवालों के जवाब मिलेंगे। 96 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 अंदर चलो। जितने लोग घुस पाएँ। 97 00:06:11,872 --> 00:06:15,333 अगर ज़िंदगी दोबारा मिलती, तो मैं बहुत अच्छा नागरिक होता। 98 00:06:15,334 --> 00:06:18,796 कॉस्टको में या किसी स्पा में काम कर रहा होता। 99 00:06:19,588 --> 00:06:23,050 फिर मेरे माँ-बाप देखते कि मुझे छोड़कर उन्होंने कितनी बड़ी गलती की। 100 00:06:29,181 --> 00:06:30,933 तू बहुत कम बोलता है, ऑज़ी। 101 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 यह क्या है? 102 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 - वह तो… - चलते रहो। 103 00:06:54,123 --> 00:06:56,082 सब अंदर घुस गए हैं। तुम शुरू कर सकते हो। 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,460 समझ गया। हम लोग तैयार हैं। ओवर। 105 00:07:00,087 --> 00:07:02,964 तो, क्या लगता है, गोलियाँ कब चलनी शुरू होंगी? 106 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 वह… अभी। 107 00:07:12,099 --> 00:07:14,767 निकलो। इन लाशों को जलने वाले गड्ढे में डालना होगा। 108 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 बाक़ी मैं देख लूँगा। 109 00:07:43,172 --> 00:07:44,338 इसका क्या मतलब है? 110 00:07:44,339 --> 00:07:47,049 यह एक जाल है, उन्हें हमारे आने की खबर नहीं होनी चाहिए। 111 00:07:47,050 --> 00:07:48,427 आगे पैदल जाएँगे। 112 00:08:19,291 --> 00:08:24,295 नियली 113 00:08:24,296 --> 00:08:26,256 ली चाइल्ड द्वारा रचित पात्रों पर आधारित 114 00:08:51,073 --> 00:08:52,241 यह बड़ा अजीब सा लग रहा है। 115 00:08:57,537 --> 00:08:59,456 लॉरेंस कोल 116 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 "उस दुनिया ने हमारी सोच पर 117 00:09:03,043 --> 00:09:05,336 सवाल उठाए जो हमें उस तरह प्यार नहीं करती 118 00:09:05,337 --> 00:09:06,754 जिस तरह हम उससे करते हैं। 119 00:09:06,755 --> 00:09:08,798 बाइबल में लिखा है कि सब कुछ धूल में मिल जाएगा। 120 00:09:08,799 --> 00:09:10,841 आज हम कण बनकर कणों में मिल जाएँगे। 121 00:09:10,842 --> 00:09:13,552 हमारे मॉलीक्यूल वातावरण में घुल जाएँगे, 122 00:09:13,553 --> 00:09:16,014 उस लौकिक धूल की तरह जिससे हमने कभी जन्म लिया था।" 123 00:09:16,765 --> 00:09:19,392 - एकदम सही बात कही। - आत्महत्या वाली चिट्ठी है। 124 00:09:19,393 --> 00:09:23,230 वैसी ही लगती है, लेकिन पंथ चलाने वालों ने लिखी है? वे नास्तिक होते हैं। 125 00:09:23,939 --> 00:09:26,275 वे खुद से इतना प्यार करते हैं कि आत्महत्या नहीं करेंगे। 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 "कण बनकर कणों में मिल जाएँगे," ऐसा लगता है जैसे कोई… 127 00:09:32,030 --> 00:09:32,906 बम हो। 128 00:09:34,866 --> 00:09:38,077 यह एक झाँसा है। रॉलिंग्स फिर से हैमिल्टन वाला हादसा दोहराना चाहता है। 129 00:09:38,078 --> 00:09:41,163 वह अड्डे की सारी जानकारी और पुष्टि करने वाले हर किसी को उड़ा देगा। 130 00:09:41,164 --> 00:09:44,625 ताकि ऐसा लगे कि कोल ने जोन्सटाउन की तरह, बड़े पैमाने पर आत्महत्या की तैयारी की। 131 00:09:44,626 --> 00:09:45,960 सब मरने वाले हैं। 132 00:09:45,961 --> 00:09:49,088 साथ में बहुत से भले लोग भी जो टॉमी क्रेन की तरह भटके हुए यहाँ आए थे। 133 00:09:49,089 --> 00:09:50,965 - हे भगवान। - हमने इसलिए किसी को नहीं देखा 134 00:09:50,966 --> 00:09:53,217 क्योंकि रॉलिंग्स ने सब को नीचे भेज दिया है। 135 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 तुम्हें वेंट सिस्टम का पता है। जंगल में जाओ, उस तरफ़ से घुसो… 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 हमें एक साथ नहीं रहना चाहिए? 137 00:09:58,265 --> 00:10:00,099 अल्मूनियम के वेंट तीनों का बोझ नहीं सहेंगे। 138 00:10:00,100 --> 00:10:03,311 हम सामने से जाकर उनका मुकाबला करेंगे। जब उनका ध्यान हमारी तरफ़ होगा, 139 00:10:03,312 --> 00:10:05,396 तुम अड्डे में घुसना और बम ढूँढ़कर निकालना। 140 00:10:05,397 --> 00:10:09,442 यह सब क्या है? एक हफ़्ता पहले, मैं फ़ोटोकॉपी निकाल रही थी। 141 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 तुम बस बम ढूँढ़कर निकालना। मैं बाकी संभाल लूँगी। 142 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 कीनो वहाँ नीचे है। 143 00:10:48,982 --> 00:10:50,274 मेरे लिए मुश्किल है। तुम? 144 00:10:50,275 --> 00:10:52,402 मैं निशाना लगा लेती हूँ, पर माहिर नहीं हूँ। 145 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 यह क्या है? 146 00:11:00,535 --> 00:11:01,578 नियली! 147 00:11:40,033 --> 00:11:43,745 बैठे रहो। हाथ ऊपर रखो! हिलना मत! 148 00:11:44,663 --> 00:11:45,747 यह क्या है? 149 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 मैं वेंट में हूँ। 150 00:12:37,757 --> 00:12:40,801 मैं दोहराती हूँ, मैं वेंट में हूँ। पूरब की तरफ़ जा रही हूँ। ठीक है? 151 00:12:40,802 --> 00:12:44,638 अच्छा, ठीक है। सुनो, मेरी गोलियाँ खत्म हो गई हैं, इसलिए मेरा एक काम करो। 152 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 बात करती रहो। 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,687 यहाँ बहुत सी आवाज़ें सुनाई दे रही हैं। 154 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 ऐसा लगता है जैसे बहुत से लोग हैं। नहीं पता कि ठीक कितने लोग हैं। 155 00:12:55,567 --> 00:12:56,734 अच्छा। 156 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 काफ़ी चीखें सुनाई दे रही हैं। वे डरे हुए लगते हैं। 157 00:13:01,114 --> 00:13:02,281 बहुत डरे हुए। 158 00:13:02,282 --> 00:13:04,743 धत् तेरी। 159 00:13:31,478 --> 00:13:32,312 हे भगवान। 160 00:13:37,359 --> 00:13:38,610 अरे, बहुत बढ़िया, रेने। 161 00:13:39,277 --> 00:13:40,195 मैं नीचे जा रहा हूँ। 162 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 धत् तेरी। 163 00:14:05,720 --> 00:14:06,680 शाबाश, नियली। 164 00:14:15,855 --> 00:14:17,482 घबराओ मत। 165 00:14:19,818 --> 00:14:20,777 घबराओ मत। 166 00:14:21,736 --> 00:14:23,988 हमें बस कुछ कागज़ात और कुछ हार्ड ड्राइव चाहिए, 167 00:14:23,989 --> 00:14:25,448 उसके बाद यहाँ से चले जाएँगे। 168 00:14:27,200 --> 00:14:31,413 लॉरेंस, कैसे कागज़ात? इन्हें क्या चाहिए? 169 00:14:32,622 --> 00:14:34,082 मुझे नहीं पता। 170 00:14:35,000 --> 00:14:37,961 पर शायद इन्हें नहीं पता कि इनका पाला किससे पड़ा है। 171 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 दोस्त, 172 00:14:42,674 --> 00:14:45,676 तुम्हारे लिए उद्धार का और बचने का यही एक मौका है। 173 00:14:45,677 --> 00:14:48,470 रुक जाओ, वरना मिस्टर रॉलिंग्स को इस हमले के बारे में 174 00:14:48,471 --> 00:14:51,098 बताने के अलावा, मेरे पास और कोई चारा नहीं होगा। 175 00:14:51,099 --> 00:14:52,975 तुम उनकी ताकत के बारे में जानते हो। 176 00:14:52,976 --> 00:14:55,769 रॉलिंग्स तुम पर कहर बरसाएँगे। 177 00:14:55,770 --> 00:14:56,855 रॉलिंग्स। 178 00:15:00,275 --> 00:15:02,652 क्या लगता है, हमें यह सब करने के लिए किसने कहा? 179 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 लॉरेंस। 180 00:15:09,826 --> 00:15:10,785 लॉरेंस, आप ठीक हैं? 181 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 हाँ, मैं ठीक हूँ। 182 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 उत्तर की तरफ़ सब ठीक है। हमने सब को इकट्ठा कर लिया है। 183 00:16:15,558 --> 00:16:18,353 घबराओ मत। 184 00:16:19,062 --> 00:16:20,397 जल्दी सब खत्म हो जाएगा। 185 00:16:25,276 --> 00:16:27,569 - कितना समय? - दो बम फिट कर दिए हैं। 186 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 - तीसरा भी जल्दी हो जाएगा। - समझ गया। 187 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 रेने। तीन बम हैं। 188 00:16:51,678 --> 00:16:52,929 मुझे अभी एक मिला है। 189 00:16:56,307 --> 00:16:58,435 हमारी संख्या इनसे कहीं ज़्यादा है। 190 00:16:59,310 --> 00:17:02,021 तो हम लड़ेंगे। ठीक है? 191 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 सब को बताओ। मेरे इशारा करते ही। 192 00:17:07,318 --> 00:17:08,194 टूट पड़ो। 193 00:17:09,863 --> 00:17:11,114 उन पर टूट पड़ो। 194 00:17:11,781 --> 00:17:13,158 उन पर टूट पड़ो। 195 00:17:17,829 --> 00:17:18,872 तैयार हो? 196 00:17:20,415 --> 00:17:21,665 जाओ! 197 00:17:21,666 --> 00:17:23,334 संभलना! 198 00:17:27,922 --> 00:17:30,633 कोई नहीं हिलेगा! नीचे बैठो। 199 00:17:31,176 --> 00:17:34,261 - इधर आ! कमीने कहीं के! - हाथ नीचे रखो! 200 00:17:34,262 --> 00:17:36,138 - इधर आ! - हिलना मत! 201 00:17:36,139 --> 00:17:39,933 इन्हें बैठने के लिए कहो। और बहुत जल्द यह खत्म हो जाएगा, 202 00:17:39,934 --> 00:17:41,436 या फिर ये तड़पते-तड़पते मरेंगे! 203 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 सभी सनकियों को मार डालो! कोई ज़िंदा बाहर नहीं जाना चाहिए! 204 00:18:12,383 --> 00:18:13,550 रुक जाओ! अरे! 205 00:18:13,551 --> 00:18:15,552 प्लीज़! गोली मत चलाना। प्लीज़। गोली मत चलाना। 206 00:18:15,553 --> 00:18:17,679 शिकागो पुलिस। अच्छा, चलो। जल्दी करो। 207 00:18:17,680 --> 00:18:19,723 चलो। लिफ़्ट में घुसो। चलो! 208 00:18:19,724 --> 00:18:21,099 चलो! 209 00:18:21,100 --> 00:18:22,477 जाओ! जल्दी करो! 210 00:18:30,985 --> 00:18:31,986 धत् तेरी! 211 00:18:49,003 --> 00:18:51,256 - बाँयें कोने में देखो। - ठीक है। 212 00:18:59,097 --> 00:19:00,723 - तुम ठीक हो? - हाँ। 213 00:19:03,101 --> 00:19:04,351 यह क्या है? 214 00:19:04,352 --> 00:19:05,353 मुझे नहीं पता। 215 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 आओ। 216 00:19:26,666 --> 00:19:28,126 जूते का फीता निकालो। मैं कवर करूँगी। 217 00:19:30,211 --> 00:19:31,628 जूते का फीता क्यों चाहिए? 218 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 लेबनन में, हमने बड़े स्पेक्ट्रम की रेडियो वेव से आईईडी को जाम करना सीखा था। 219 00:19:35,174 --> 00:19:37,259 वेव बम तक पहुँचने वाले सिग्नल में बाधा डालती हैं 220 00:19:37,260 --> 00:19:38,302 ताकि वे फटें नहीं। 221 00:19:38,303 --> 00:19:40,763 फीते से पीटीटी बटन को दबाएँगे और सिग्नल जाम हो जाएगा। 222 00:19:51,858 --> 00:19:52,692 कोई नहीं है! 223 00:20:04,454 --> 00:20:05,330 अच्छा। 224 00:20:07,290 --> 00:20:08,917 नियली, तुम कहाँ हो? 225 00:20:10,001 --> 00:20:12,629 बम संभाल रही हूँ। और तुम? 226 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 हडसन, तुम्हारी स्थिति क्या है? 227 00:20:25,475 --> 00:20:28,102 कुछ कमीनों से भिड़ गया हूँ जो मुझे खास पसंद नहीं करते। 228 00:20:30,146 --> 00:20:34,024 हम अपने वॉकी-टॉकी चालू रखेंगे। स्टैटिक चैनल पर स्विच करना होगा। 229 00:20:34,025 --> 00:20:35,068 क्यों? 230 00:20:38,321 --> 00:20:41,699 बम का ट्रिगर नाकाम करने के लिए। सभी संपर्क टूट जाएँगे। 231 00:20:43,785 --> 00:20:45,536 हम आखिरी बार बात कर रहे हैं। 232 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 बाहर निकलने से पहले। 233 00:20:55,546 --> 00:20:56,464 अच्छा। 234 00:20:58,883 --> 00:21:02,011 अगर यही होना है। संभलकर रहना। 235 00:21:04,847 --> 00:21:05,682 तुम भी। 236 00:21:19,904 --> 00:21:20,863 चैनल बदल रही हूँ। 237 00:21:46,723 --> 00:21:47,724 चलो! 238 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 जाओ! 239 00:21:50,268 --> 00:21:51,477 धत् तेरी! 240 00:21:57,567 --> 00:22:01,946 अरे! तुम्हें मारते रहना होगा, भाई! 241 00:22:03,573 --> 00:22:06,199 चलो भी, यार! तुम हमें बाहर निकालोगे। 242 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 करो! चलो, महसूस करो! 243 00:22:09,203 --> 00:22:11,956 यह हुई ना बात! ताल को रुकने मत देना, यार। 244 00:22:16,753 --> 00:22:19,421 - नीचे को आ रही है! - मुझे जाने दो! 245 00:22:19,422 --> 00:22:20,673 अपने नेता को जाने दो! 246 00:22:21,340 --> 00:22:22,383 आ गई! 247 00:22:53,122 --> 00:22:57,417 सब लोग लिफ़्ट से हट जाओ। तुम सब बाहर निकलोगे। मैं वादा करता हूँ। 248 00:22:57,418 --> 00:23:00,713 पर हम कायदे से और शांति से करेंगे। चलो। आओ। 249 00:23:04,342 --> 00:23:06,843 हाँ! तूने कर दिखाया, सनकी कहीं के। 250 00:23:06,844 --> 00:23:12,308 अच्छा। अब, दरवाज़े में से हाथ घुसाओ और दरवाज़ा खोलो। 251 00:23:17,480 --> 00:23:18,898 हाँ! बहुत बढ़िया। अच्छा। 252 00:23:21,484 --> 00:23:23,319 अच्छा, बढ़िया! अच्छा, अब मेरा वाला खोलो। 253 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 अरे, यार! अच्छा, आओ, हमें निकलना होगा। 254 00:23:33,704 --> 00:23:35,747 अच्छा। जाओ! सब को बुलाओ। 255 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 सुनो, सब को बाहर निकालो। जाओ! 256 00:23:38,584 --> 00:23:40,878 आओ, यार, चलो। वे हमें मार डालेंगे। 257 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 उन्होंने उसे कहीं और बंद करके रखा होगा। 258 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 नहीं, वह यहीं था। 259 00:24:34,473 --> 00:24:35,850 उन्होंने उसे मार दिया क्या? 260 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 उसका कोई सबूत नहीं है। तो उसे ढूँढ़ते हैं। 261 00:24:45,234 --> 00:24:49,697 {\an8}शुक्रिया रेने - डियॉन हेकथ्रोन 262 00:25:06,631 --> 00:25:07,589 तुम! 263 00:25:07,590 --> 00:25:08,590 आराम से, भाई। 264 00:25:08,591 --> 00:25:10,592 यह सब तुम्हारी वजह से हुआ। तुम जानते हो। 265 00:25:10,593 --> 00:25:14,137 कोल ने हमें जन्नत दी थी। और फिर तुम चले आए। 266 00:25:14,138 --> 00:25:17,557 इस फार्म को नर्क बना दिया। जो हमारा था, उसमें ज़हर घोल दिया। 267 00:25:17,558 --> 00:25:19,976 तुमने हमारा घर तबाह कर दिया! 268 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 कोल ने तुमसे झूठ कहा था, यार। 269 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 - कोल कमीना आदमी था। - भाड़ में जाओ। 270 00:26:42,143 --> 00:26:43,394 मुझे लगा कि तुम मर गए। 271 00:26:43,978 --> 00:26:45,104 मुझे भी लगा। 272 00:26:53,946 --> 00:26:55,031 खुद को बचाने के लिए किया। 273 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 वह बंदूक उठाओ और चलो। अभी। 274 00:27:52,630 --> 00:27:54,173 नहीं, हिलना मत! 275 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 मैं बस सब को एक घर देना चाहता था! 276 00:28:12,691 --> 00:28:14,527 वह सब पियर्स और रॉलिंग्स ने किया। 277 00:28:18,989 --> 00:28:22,742 प्लीज़। मेरी टाँग टूट चुकी है। मुझे डॉक्टर की ज़रूरत है! 278 00:28:22,743 --> 00:28:26,454 तुमने टॉमी क्रेन की कोई परवाह नहीं की। मुझे भी तुम्हारी कोई परवाह नहीं। 279 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 मैं उस लड़के को ठीक से जानता तक नहीं था! 280 00:28:28,332 --> 00:28:30,793 उसे मदद की ज़रूरत थी, और तुमने उसे मार डाला। 281 00:28:36,424 --> 00:28:38,008 हम इसका क्या करें? 282 00:28:40,636 --> 00:28:41,470 इसे छोड़ देते हैं। 283 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 हे भगवान! 284 00:29:03,159 --> 00:29:05,119 - हैलो। - हैलो। 285 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 तुमने इसे बंदूक दी? 286 00:29:11,709 --> 00:29:13,669 - बाकी लोग? - हाँ, उन्हें बाहर निकाल दिया। 287 00:29:14,336 --> 00:29:15,253 रॉलिंग्स के आदमी? 288 00:29:15,254 --> 00:29:17,297 हमने सब जगह देखा। सब खत्म हो गए हैं। 289 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 - कोल? - उसे ठिकाने लगा दिया। 290 00:29:20,176 --> 00:29:22,385 यहाँ जितनी भी कंप्यूटर ड्राइव हैं, सभी चाहिए। 291 00:29:22,386 --> 00:29:24,846 हर लैपटॉप। उन्होंने जो किया, हर चीज़ का सबूत साथ ले जाएँगे। 292 00:29:24,847 --> 00:29:25,848 चलो। 293 00:30:13,354 --> 00:30:14,396 यह मेंडी है। 294 00:30:19,652 --> 00:30:20,653 मुझे अफ़सोस है। 295 00:32:16,894 --> 00:32:19,395 मेरी किसी से बात नहीं हुई है। छुपकर बैठे होंगे। 296 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 गाड़ी ले आओ। 297 00:32:20,397 --> 00:32:22,815 सब खबरों में है। बहुत बड़ा धमाका हुआ। 298 00:32:22,816 --> 00:32:26,235 काउंटी के दूसरे कोने तक आग का गोला देखा गया। उन्होंने काम कर दिया। 299 00:32:26,236 --> 00:32:30,239 अच्छा। मैं रात 11:00 बजे स्टॉकहोम के लिए विमान में बैठूँगा। 300 00:32:30,240 --> 00:32:32,075 टीम को इकट्ठा करो। उधर पहुँचते ही, 301 00:32:32,076 --> 00:32:36,579 मुझे नए प्रोटोन पंप इनहिबिटर ड्रग के बारे में जानना है। 302 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 जी, सर। 303 00:32:42,086 --> 00:32:45,880 मिस नियली। अच्छा, मुझे बहुत काम रहता है, 304 00:32:45,881 --> 00:32:48,883 इसलिए प्लीज़ मुझे गिरफ़्तार कर लीजिए ताकि मैं अपने वकीलों को फ़ोन करके, 305 00:32:48,884 --> 00:32:51,386 यह सारा काम शुरू कर सकूँ। 306 00:32:51,387 --> 00:32:54,097 तुमने बस मेरा जाना कल तक टाल दिया है, 307 00:32:54,098 --> 00:32:57,434 और मैं नौ देशों का नागरिक हूँ 308 00:32:58,352 --> 00:33:01,270 जिनकी संयुक्त राज्य के साथ कोई प्रत्यर्पण संधि नहीं है। 309 00:33:01,271 --> 00:33:03,564 और हर देश में, मेरा एक खूबसूरत घर है 310 00:33:03,565 --> 00:33:07,235 जहाँ मैं खुशी-खुशी बाकी की ज़िंदगी गुज़ार दूँगा, इसलिए चलो, कर डालो। 311 00:33:07,236 --> 00:33:09,113 अधिकारियों को फ़ोन करो। 312 00:33:14,368 --> 00:33:15,786 अपने सफ़र का मज़ा लेना। 313 00:33:53,866 --> 00:33:56,618 - तो, जो कोई भी ज़िम्मेदार था… - कोई नहीं बचा। 314 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 सब के सब। 315 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 तुम अपने पिता की बेटी हो। 316 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 वह कैसे हैं? 317 00:34:06,503 --> 00:34:07,629 हालत संभली हुई है। 318 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 इसके बाद उनसे मिलने जाऊँगी। 319 00:34:17,973 --> 00:34:20,601 मेरे साथ आओ, बेटा। मैं तुम्हें कुछ देना चाहती हूँ। 320 00:34:36,617 --> 00:34:38,659 पता नहीं, तुमने इसे पहले कभी देखा है या नहीं, 321 00:34:38,660 --> 00:34:41,996 {\an8}पर मुझे लगा कि यह तुम्हारे लिए खास होगी। 322 00:34:41,997 --> 00:34:43,207 {\an8}किंटरगार्टन का पहला दिन 323 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 यह वाकई खास है। 324 00:34:47,544 --> 00:34:48,378 शुक्रिया। 325 00:34:58,305 --> 00:35:00,766 - कोई परेशानी है? - मैं देख सकती हूँ? 326 00:35:03,769 --> 00:35:07,773 बर्नडेट बनी लेखक जेरल्डीन लिटविक 327 00:35:13,654 --> 00:35:16,697 अरे, फ्रांसिस। मेरे पास नई "बर्नडेट बनी" वाली किताब है। 328 00:35:16,698 --> 00:35:18,407 आकर देखो। 329 00:35:18,408 --> 00:35:21,245 कुक काउंटी मोबाइल लाइब्रेरी की संपत्ति 330 00:35:21,829 --> 00:35:23,121 एलियट पर्सी। 331 00:35:25,833 --> 00:35:27,793 उसी ने टॉमी को यह किताब दी थी। 332 00:35:30,796 --> 00:35:32,505 पर्सी ने मुझे भी देनी चाही थी। 333 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 उसने तुम्हारे साथ भी गलत करना चाहा था? 334 00:35:36,718 --> 00:35:37,719 हाँ। 335 00:35:38,804 --> 00:35:39,930 पर नहीं किया। 336 00:35:43,183 --> 00:35:44,434 मैं बच गई थी। 337 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 मैं अब तक, 338 00:35:48,564 --> 00:35:51,440 यह बात समझ नहीं पाई थी कि टॉमी 339 00:35:51,441 --> 00:35:53,986 एको कैन्यन की तरफ़ क्यों खिंचता चला गया था। 340 00:36:02,035 --> 00:36:03,161 ठीक होने की कोशिश कर रहा था। 341 00:36:11,628 --> 00:36:12,880 आपने मेरे पापा से कहा था। 342 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 हमें नहीं पता था कि और किसके पास जाएँ। 343 00:36:19,553 --> 00:36:22,723 वह पुलिसवाले थे, और हमारे दोस्त थे, और वह टॉमी से प्यार करते थे। 344 00:36:23,682 --> 00:36:27,643 उन्होंने हमसे कहा कि अगर हमने आरोप लगाया, तो हमारे बेटे पर क्या बीतेगी। 345 00:36:27,644 --> 00:36:30,479 वकील, अदालत द्वारा नियुक्त थेरपिस्ट। 346 00:36:30,480 --> 00:36:34,901 उसे उन्हें पूरी बात बतानी पड़ती कि उसके साथ क्या हुआ था। 347 00:36:34,902 --> 00:36:37,862 बार-बार उसमें से गुज़रना पड़ता। 348 00:36:37,863 --> 00:36:40,365 हम नहीं चाहते थे कि हमारे बेटे पर वह सब बीते। 349 00:36:41,366 --> 00:36:43,242 हमने तुम्हारे पिता से वादा लिया था 350 00:36:43,243 --> 00:36:47,873 कि वह जीते-जी किसी को यह बात नहीं बताएँगे। 351 00:36:50,042 --> 00:36:51,293 उन्होंने अपना वादा पूरा किया। 352 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 उन्होंने मुझे भी नहीं बताया। 353 00:36:55,964 --> 00:36:58,132 उन्होंने हमें कभी नहीं बताया। हमने कभी नहीं पूछा। 354 00:36:58,133 --> 00:37:00,092 पर जब पर्सी की लाश गली में मिली थी, 355 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 हम समझ गए थे कि उन्हीं ने उसका वह हाल किया था। 356 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 मेरे पापा कहाँ हैं? 357 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 मुझे अफ़सोस है। 358 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 वह कल रात गुज़र गए। 359 00:37:38,423 --> 00:37:40,884 हमने तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की, पर बात नहीं हो पाई। 360 00:37:43,345 --> 00:37:45,138 मेरे फ़ोन में गोली लगी है। 361 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 ठीक है। 362 00:37:51,937 --> 00:37:53,897 तुम्हारे पिता तुम्हारे लिए कुछ छोड़ गए हैं। 363 00:37:56,066 --> 00:37:57,234 तुम्हें अकेला छोड़ देती हूँ। 364 00:38:09,329 --> 00:38:10,330 फ्रांसिस 365 00:38:16,086 --> 00:38:19,922 फ्रांसिस, मुझे यकीन है कि एक दिन तुम्हें पता चल जाएगा 366 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 कि मैंने जो किया, उसकी वजह तुम्हें क्यों नहीं बता पाया। 367 00:38:24,177 --> 00:38:27,764 उसके पीछे एक जायज़ कारण था। पर इस दौरान तुम्हें ठेस पहुँची। 368 00:38:28,557 --> 00:38:30,851 मुझे माफ़ कर दो, बेटा। 369 00:38:34,938 --> 00:38:39,026 तुम मेरी पहली और इकलौती संतान थीं। 370 00:38:40,402 --> 00:38:44,573 मैं बाप की ज़िम्मेदारियाँ सीख रहा था, मेरी सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी। 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,117 सबसे बड़ा सम्मान। 372 00:38:49,369 --> 00:38:51,246 मेरी गलतियों से तुम्हें ठेस पहुँची। 373 00:38:51,955 --> 00:38:54,415 खुद को दुनिया से दूर मत करना। 374 00:38:54,416 --> 00:38:58,044 मेरी गलतियाँ मेरे साथ ही दफ़न होने देना। 375 00:38:58,045 --> 00:38:59,713 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, गुड़िया। 376 00:39:00,380 --> 00:39:02,423 और मैं फिर किसी दिन तुमसे मिलूँगा। 377 00:39:02,424 --> 00:39:05,552 और फिर मैं तुम्हें पकड़ पाऊँगा। 378 00:39:07,054 --> 00:39:08,472 प्यार, पापा। 379 00:39:40,587 --> 00:39:42,047 इसे छेड़ना बंद करोगे? 380 00:39:42,672 --> 00:39:44,006 इसे पहनना बिल्कुल पसंद नहीं। 381 00:39:44,007 --> 00:39:47,343 अगर इसे फाड़ दोगे, तो मुझे अपने पैसे वापस नहीं मिलेंगे, इसलिए बस करो। 382 00:39:47,344 --> 00:39:49,261 माफ़ करना, मैं तैयार होकर नहीं आया। 383 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 मिज़ूरी में बस खराब हो गई थी। 384 00:39:50,931 --> 00:39:53,140 मैं 20 मिनट पहले यहाँ पहुँचा हूँ। 385 00:39:53,141 --> 00:39:54,142 तुम ठीक ही लग रहे हो। 386 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 तुम्हें कैसे पता चला? 387 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 खबर लेने के लिए अस्पताल में फ़ोन किया। 388 00:40:00,774 --> 00:40:01,900 मुझे फ़िक्र हो रही थी। 389 00:40:04,236 --> 00:40:06,445 मेरे पिता की खबर लेने का शुक्रिया। 390 00:40:06,446 --> 00:40:07,906 मैं उनकी खबर नहीं ले रहा था। 391 00:40:13,537 --> 00:40:15,288 लगता है कि तुम्हें काफ़ी काम था। 392 00:40:16,164 --> 00:40:21,168 हाँ। आज सुबह एफ़बीआई में कुछ ज़बरदस्त सबूत जमा करवाए। 393 00:40:21,169 --> 00:40:24,380 अखबार पढ़ना। काफ़ी हंगामा होने वाला है। 394 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 मज़ा नहीं ले पाया, उसका अफ़सोस है। 395 00:40:27,676 --> 00:40:30,804 मदद चाहिए थी तो मुझे फ़ोन कर सकती थीं। 396 00:40:31,596 --> 00:40:33,140 तुम्हें ढूँढ़ने का समय नहीं था। 397 00:40:34,224 --> 00:40:37,811 और हमारे पीछे जो ये लोग आ रहे हैं, इन्होंने काफ़ी मदद की। 398 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 अच्छी टीम है? 399 00:40:42,524 --> 00:40:43,692 बहुत अच्छी। 400 00:40:44,359 --> 00:40:45,235 बंदा लंबा-चौड़ा है। 401 00:40:47,028 --> 00:40:48,238 उतना भी लंबा-चौड़ा नहीं है। 402 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 तो, तुम कब जा रहे हो? 403 00:40:55,412 --> 00:40:57,496 एक घंटे में पूरब को जाने वाली ट्रेन है। 404 00:40:57,497 --> 00:40:59,875 गर्मियों में वहीं रहूँगा, 405 00:41:00,292 --> 00:41:02,210 अगर तुम चाहो कि कुछ दिन रुक जाऊँ, तो अलग बात है। 406 00:41:02,752 --> 00:41:04,087 कोई बात नहीं। 407 00:41:04,963 --> 00:41:06,214 मैं ठीक हूँ। 408 00:41:09,176 --> 00:41:10,677 शुक्रिया, रीचर। 409 00:41:11,720 --> 00:41:14,180 मैं ज़्यादा दूर नहीं था। मैं सेंट लुइस में था। 410 00:41:14,181 --> 00:41:18,226 नहीं। मैं जैसी हूँ, मुझे उसी तरह से अपनाने का शुक्रिया। 411 00:41:21,271 --> 00:41:23,398 पर मैं हमेशा ऐसी नहीं रहूँगी। 412 00:41:50,967 --> 00:41:52,677 तुमसे मिलकर अच्छा लगा, नियली। 413 00:41:55,347 --> 00:41:56,431 मुझे यकीन नहीं होता। 414 00:41:58,433 --> 00:41:59,935 तुम्हारे हाथ नर्म हैं। 415 00:42:17,661 --> 00:42:20,913 शिकागो के डिप्टी चीफ़, जेम्स प्लेमेल को आज एक बड़ी साज़िश में 416 00:42:20,914 --> 00:42:24,416 गिरफ्तार किया गया, जिसमें उनका अपना शागिर्द भी शामिल था, 417 00:42:24,417 --> 00:42:28,255 जो उसी डिस्ट्रिक्ट में चौकसी का काम करता था जहाँ प्लेमेल सब संभालते थे। 418 00:42:46,106 --> 00:42:48,775 तुमने एक कातिल को मारा। बहुत बढ़िया, राइली। 419 00:42:58,285 --> 00:43:00,870 जब मैंने पैट्रिक को आखिरी बार देखा था, तो वह ऐसा दिखता था। 420 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 हाँ, मैंने इसे नहीं देखा है। 421 00:43:05,875 --> 00:43:07,502 - ठीक है। - अरे, पर मैं मदद करूँगा। 422 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 मतलब, हाँ, हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे। 423 00:43:13,133 --> 00:43:17,262 तुमने मेरे लिए जो मैसेज लिखा था, मैंने देखा। डियॉन हेकथ्रोन। 424 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 "शुक्रिया" किस लिए? 425 00:43:21,474 --> 00:43:24,352 मैं अपने भाई को ढूँढ़ना चाहती थी, इसलिए तुम्हें खतरे में डाला। 426 00:43:25,061 --> 00:43:26,187 मैं स्वार्थी हूँ। 427 00:43:31,818 --> 00:43:33,277 जब आपके माँ-बाप छोड़ देते हैं, 428 00:43:33,278 --> 00:43:36,031 जब आपको लाखों बार ग्रुप होम से निकाल दिया जाता है, 429 00:43:36,740 --> 00:43:39,326 आपको लगने लगता है कि आप ही में कोई खराबी है। 430 00:43:41,453 --> 00:43:42,579 कि आप में कोई खामी है। 431 00:43:43,330 --> 00:43:46,665 जब मैं मेंडी की मदद के लिए, फार्म में वापस जाना चाहता था तो तुमने मेरा साथ दिया। 432 00:43:46,666 --> 00:43:48,625 भले ही तुम्हें लगा कि वह गलत था। 433 00:43:48,626 --> 00:43:51,086 तुम ऐसा नहीं करतीं अगर तुम्हें नहीं लगता कि मैं… 434 00:43:51,087 --> 00:43:54,174 धत् तेरी, पता नहीं, काबिल था। 435 00:43:55,175 --> 00:43:56,718 और अगर तुम जैसी इंसान को… 436 00:43:58,887 --> 00:44:00,972 लगता है कि मैं किसी लायक हूँ… समझ रही हो? 437 00:44:02,182 --> 00:44:04,893 पता नहीं, मुझे लगने लगा है कि शायद मैं हूँ। 438 00:44:06,895 --> 00:44:07,812 इसलिए… 439 00:44:10,190 --> 00:44:11,066 शुक्रिया। 440 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 कोई बात नहीं। 441 00:44:38,760 --> 00:44:40,427 यकीन नहीं होता कि अब यह तुम्हारा है। 442 00:44:40,428 --> 00:44:42,472 नोरा यह कारोबार नहीं चलाना चाहती थी। 443 00:44:43,056 --> 00:44:45,224 इसके बारे में सोचकर उसे बुरा लगता है। 444 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 और तुमने उसे इसकी पाँच गुना कीमत दी। 445 00:44:51,564 --> 00:44:55,902 कुछ साल पहले, रीचर ने मुझे काफ़ी पैसा दिया था जिसकी मैं हकदार नहीं थी। 446 00:44:56,861 --> 00:44:58,863 मुझे वह कभी ठीक नहीं लगा। 447 00:45:00,281 --> 00:45:01,950 इसलिए, आज, मैंने उसे दे दिया। 448 00:45:03,076 --> 00:45:03,992 और नोरा यॉर्क 449 00:45:03,993 --> 00:45:07,079 और मीसोथीलियोमा रीसर्च इंस्टीट्यूट काफ़ी अमीर बन गए। 450 00:45:07,080 --> 00:45:09,164 सभी कर्मचारी कहाँ हैं? 451 00:45:09,165 --> 00:45:12,877 मेरे सामने खड़े हैं। जब मैंने बाकियों से कहा कि मैं इसे चलाऊँगी, तो वे छोड़ गए। 452 00:45:14,754 --> 00:45:15,588 यहाँ आओ। 453 00:45:28,226 --> 00:45:31,395 सिंक के बगल में, बाथरूम के पास वाली अलमारी में शावर लगवा दूँगी। 454 00:45:31,396 --> 00:45:33,355 आगे सड़क पर लांड्री की दुकान है। 455 00:45:33,356 --> 00:45:35,483 मेरी मशीन में कपड़े मत डालना। 456 00:45:41,030 --> 00:45:41,989 यह मेरा है? 457 00:45:41,990 --> 00:45:44,199 मैंने स्टूकोव भाइयों के पैसे भी चुका दिए, 458 00:45:44,200 --> 00:45:46,452 उन लोगों के भी जिन्हें फ़र्ज़ी वज़न मशीनें बेची थीं। 459 00:45:46,453 --> 00:45:49,121 अब कोई तुम्हारी आँतें निकालकर टाई नहीं बनाएगा, कीनो। 460 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 मेरा इंटर्न कचरे में पड़ा नहीं मिलना चाहिए। 461 00:45:54,836 --> 00:45:55,837 मैं… 462 00:45:56,713 --> 00:45:57,547 शुक्रिया। 463 00:45:58,131 --> 00:45:59,257 यह मेरी सोच नहीं थी। 464 00:46:02,719 --> 00:46:04,386 पर तुम तो मुझे पसंद भी नहीं करते। 465 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 हाँ, अब मन बदल रहा है। 466 00:46:07,849 --> 00:46:08,683 सुनो, 467 00:46:10,393 --> 00:46:11,978 मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ? 468 00:46:28,244 --> 00:46:29,287 तो… 469 00:46:30,288 --> 00:46:31,122 देखो… 470 00:46:32,665 --> 00:46:35,126 फार्म पर जाने से पहले, मैंने पेट्रोल पंप पर 471 00:46:36,044 --> 00:46:37,462 जो कहा था… 472 00:46:38,505 --> 00:46:41,131 कोई बात नहीं। जब लोग मरने वाले होते हैं, तो वे 473 00:46:41,132 --> 00:46:42,758 जज़्बातों को ठीक से समझ नहीं पाते। 474 00:46:42,759 --> 00:46:44,344 हाँ, लेकिन… 475 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 मैं जज़्बातों को ठीक से समझ रहा हूँ। 476 00:46:50,141 --> 00:46:51,351 देखो, जब तुम… 477 00:46:51,976 --> 00:46:54,978 जब तुम नशे में थीं और डरी हुई थीं, मन किया कि तुम्हें बाँहों में ले लूँ। 478 00:46:54,979 --> 00:46:57,023 ताकि तुम महसूस करो कि तुम्हें कोई डर नहीं है। 479 00:46:58,149 --> 00:47:01,360 पर मैंने नहीं पकड़ा क्योंकि मुझे पता है कि तुम नहीं चाहती थीं कि कोई छुए। 480 00:47:01,361 --> 00:47:03,821 मैं नहीं चाहता कि तुम समझो कि मैंने परवाह नहीं की। 481 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 बताना चाहता हूँ कि मुझे परवाह है। 482 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 वैसे, ऐसे मौके पर, मैं तुम्हें किस करने की कोशिश करता। 483 00:47:26,511 --> 00:47:27,803 मैं नहीं कर सकती। 484 00:47:27,804 --> 00:47:29,847 क्योंकि तुम ऐसा करना नहीं चाहतीं या नहीं कर सकतीं? 485 00:47:31,307 --> 00:47:32,141 मैं नहीं कर सकती। 486 00:47:32,725 --> 00:47:37,564 मैंने कब्रिस्तान में जब हाथ मिलाया, वह मेरा पहला कदम था। 487 00:47:39,357 --> 00:47:42,360 पर… मुझे अभी भी बहुत आगे जाना है। 488 00:47:44,654 --> 00:47:46,573 हाँ। कोई बात नहीं। 489 00:47:53,788 --> 00:47:56,165 इस मामले को बंद करने के लिए काफ़ी कागज़ी कार्यवाही होगी। 490 00:47:57,292 --> 00:47:59,794 तो, कल रेस्तरां में नाश्ते के लिए मिलें? 491 00:48:00,962 --> 00:48:01,796 वहीं बात करते हैं? 492 00:48:03,881 --> 00:48:05,508 - अच्छी बात है। - हमारी डेट होगी। 493 00:48:17,854 --> 00:48:19,856 मानसिक स्वास्थ्य की जाँच के लिए एक पुस्तिका 494 00:48:22,442 --> 00:48:26,362 तो, तुमने अपनी ईमेल में कहा था कि तुम्हें बहुत बातें करनी हैं। 495 00:48:27,864 --> 00:48:29,157 किस बारे में? 496 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम 497 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल