1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Korábban történt…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Van valaki. Tégy neki szívességet!
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Tüntesd el a bizonyítékait!
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Ellopta a Riley-nak járó pénzt.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
A Rawlings Corp utalta.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Üdvözöld Arvidot!
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Az elvakult követői
halálra kövezték Judith Grayt,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
mintha a középkorban lennénk.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, ideje új vezetőt keresni.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Nem én vagyok itt a gond, hanem ő! Ne!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
A csapatom 24 órán belül
a csodás farmjára megy
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
a Tranqlara anyagáért.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Szerezzünk kaját…
- Ne érj hozzám!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Emlékszem, hogy azt mondtad nekem:
„Soha senki sem fog hozzád érni!”
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy nem ért hozzám. De te megölted!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Kizárt, hogy Murphy ötlete volt
lelőni Davost.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
A keresztapja adta a parancsot.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Követett. Ki akart iktatni.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Bevertem az arcát. Meghalt.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Ha a feleségem Birdwhistle lenne,
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
felvenném a nevét.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Miért? A tiéd mi?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Magammal viszem a sírba.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Ki engedett be?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Ne!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Csak többet akartam tudni a projektről.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Kinek dolgozol? Annak a zsarunak?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Nem lesz bizonyítékunk
Murphy és a keresztapja ellen.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Én börtönbe megyek, Keno pedig meghal.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Fegyvert fogunk és lőszert,
amennyit bírunk,
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
és mindenkit megölünk a farmon,
aki az utunkba áll.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Úgy toporogsz,
mint egy tojó galamb. Bökd ki!
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Nem volt hátsó szándékom,
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
amikor Tracyhez küldtelek az ügy miatt.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Nem tudom, talán tudat alatt igen, de…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Felnőtt vagy, nem nekem kell
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
figyelmeztetni vagy kioktatni,
vagy bármit is csináltam.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Mindenfélén agyaltam, és hibáztam.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Sajnálom!
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Semmi gond.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Láthatóan boldogulsz egyedül.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Csak…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Nem akarom, hogy bajod essen.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Mi a fenét kellene ezzel kezdenem?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Semmit, én csak…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Jó csapat vagyunk, ennyi.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Nem is tudom, kedvellek.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Még ha néha nem is vagy túl kedves.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Mint most.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Sokkal nagyobb tűzerejük lesz.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
A zsarukban most nem bízhatunk.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Az FBI sem pálya,
három nap papírmunka lenne,
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
hogy eldöntsék, segítenek-e.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Röviden: rohadt nagy gebasz vár ránk.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Szóval nem biztos, hogy most kéne
megtárgyalnunk az érzéseinket.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Igen, vágom.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Mázlink van.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Rájöttem, hogy bármilyen fegyver okés,
amit találunk.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Gázspray? Viccelsz?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Ilyet vettem az unokahúgomnak,
mikor egyetemre ment.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Működik. Hidd el!
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Ha számít valamit,
én sem akarom, hogy bajod essen.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Üdv! Egy újabb csodás nap az…
Echo Canyon Farmon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Miben segíthetek?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Mr. Rawlings küldött minket
Lawrence Cole-hoz.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Miért küld Rawlings bárkit is?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Nemsokára megtudjuk.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Nem most találkoztál vele?
- De.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
De egy csapat fegyveres?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, tudtad, hogy Pál apostol
nem is találkozott Jézussal?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
De szerinted ha találkoznak,
elárasztja kérdésekkel,
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
vagy csak csöndben marad, és tanul?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Mr. Cole, elnézést,
amiért ilyen sokan jöttünk,
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
de Mr. Rawlingsnak megsúgta az FBI,
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
hogy lerohanják a farmját.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Várjon, lassítson! Lerohannak minket?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Igen. Fél óra, és itt a SWAT,
három túszszabadító csapattal.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Esetleg van idő evakuálni
az emberek egy részét?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Helikopter nélkül nincs.
Minden utat lezártak.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Az embereim jól képzettek.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Feltartják őket,
amíg az ügyvédekre várunk.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Menjenek mind a silóba,
amíg ez nem rendeződik!
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Nem, basszus! Ez az otthonunk!
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Komoly, fegyveres őreink vannak.
Ez a feladatuk.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Mr. Rawlings kérte, hogy menjenek le.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Nem veszítheti el a partnerét
egy vérfürdőben.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Ön túl fontos a munkájához.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Nélkülem ki vezetné a nyájat?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Igazad van.
Masonnel nem tágítunk mellőled.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Szóljon az embereinek! Vigyázzon rájuk!
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Emberek, a nap,
amire figyelmeztettelek titeket, eljött.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Betolakodók érkeznek,
hogy feldúlják az otthonunkat.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Csak apró kellemetlenség lesz,
mivel vannak, akik segítenek nekünk.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Mindenki jöjjön a pajtához!
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Ma rengeteg kérdésetekre
választ kaptok a projekttel kapcsolatban.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Szálljatok be! Amennyien csak befértek!
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Ha újrakezdhetném,
sima hétköznapi ember lennék.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Jó munkám lenne a Costcónál,
vagy jakuzzikat árulnék, vágod?
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Akkor látnák a szüleim,
mekkorát hibáztak, hogy elhagytak.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Nem sokat beszélsz, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Mi a franc?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Az ott nem…
- Csak menjenek tovább!
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Mindenki bent van. Kezdhetitek.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Vettem. Mi készen állunk. Vége.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Maguk szerint mikor kezdődik a tűzijáték?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Épp… most.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Mozgás! Az égetőgödörbe kell vinnünk őket!
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Én kirakom az üzenetet.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Ez meg mi?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Ha csapda,
akkor észrevétlenek akarunk maradni.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Gyalog megyünk tovább.
112
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Kihalt minden.
113
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
„Az a világ ítél el minket,
114
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
ami nem értékel és szeret minket úgy,
115
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
ahogy mi szeretjük.
116
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
'Porból lettünk, porrá leszünk.’
117
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Ma atomjainkra hullunk szét.
118
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
A molekuláink szétszóródnak
az atmoszférában,
119
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
kozmikus por leszünk,
mint voltunk egykor.”
120
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Így már minden világos.
- Búcsúlevél.
121
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Annak tűnik, de egy szektavezértől?
Azok mind narcisztikusok.
122
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Imádják magukat, nem mennek a halálba.
123
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
„Ma atomjainkra hullunk szét.” Ez…
124
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Egy bomba.
125
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Fedezik magukat.
Rawlings arra készül, amire Hamiltonban.
126
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Felrobbantja a silót
az adatokkal és a közreműködőkkel.
127
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Mintha tömeges öngyilkosság lenne,
mint Jonestownban.
128
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Mindenki meghal.
129
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Sok jó ember is,
aki elveszetten jött ide, mint Tommy.
130
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- A fenébe!
- Azért nincs itt senki,
131
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
mert Rawlings a föld alá vitette őket.
132
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Ismered a szellőzőt!
Menj az erdőbe, mássz…
133
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Nem kéne együtt maradnunk?
134
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
A szellőzők nem bírnak el minket.
135
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Mi betörünk a főbejáraton.
Amíg velünk foglalkoznak,
136
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
menj le, és keresd meg a bombát!
137
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Mi a bánatos faszom?
Egy hete még fénymásolgattam.
138
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Csak keresd meg a bombát!
A többit bízd rám!
139
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno is lent van.
140
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Nincs esélyem. Neked?
141
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Jól lövök, de nem ennyire.
142
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Mi a fasz?
143
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
144
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Maradjatok a földön tarkóra tett kézzel!
Ne mozduljatok!
145
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Mi a fasz?
146
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
A szellőzőben vagyok.
147
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Ismétlem, a szellőzőben vagyok.
Keletnek tartok. Vétel!
148
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Jó, vettük. Kifogytam a lőszerből,
szóval tégy meg valamit!
149
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Beszélj tovább!
150
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Egy csomó hangot hallok.
151
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Rengetegen lehetnek.
Nem tudom, hogy pontosan mennyien.
152
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Jó.
153
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
És sokan sikoltoznak. Úgy tűnik, félnek.
154
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Nagyon félnek.
155
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Mintha összeterelték volna őket.
- A fene!
156
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Bassza meg!
157
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Szép volt, Renée!
158
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Indulok lefelé.
159
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Basszus!
160
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Szép munka, Neagley!
161
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Nyugalom!
162
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Nyugi!
163
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Csak papírokért
és merevlemezekért jöttünk,
164
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
és már megyünk is.
165
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, milyen papírok? Mit akarnak?
166
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Fogalmam sincs.
167
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
De szerintem nem tudják, kivel van dolguk.
168
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Barátom,
169
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
itt a lehetőség
a feloldozásra és a túlélésre.
170
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Álljanak le, vagy muszáj lesz szólnom
171
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
Mr. Rawlingsnak erről a puccskísérletről.
172
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Tudja, hogy mire képes.
173
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings a pokol tüzét is magukra zúdítja.
174
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
175
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Szerinted ki a faszom küldött minket?
176
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence!
177
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Jól vagy?
178
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Igen, jól.
179
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Az északi oldal tiszta. Mindenki megvan.
180
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Minden oké.
181
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Nemsokára vége lesz.
182
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Hogy állunk?
- Kettő a helyén van.
183
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- A harmadik is mindjárt éles.
- Vettem.
184
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée! Három bomba van.
185
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Egyet megtaláltam.
186
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Mi sokkal többen vagyunk, mint ők.
187
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Harcolunk. Ugye?
188
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Adjátok tovább mindenkinek! Ha jelzek,
189
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
nyomás!
190
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Nyomás, ha jelez!
191
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Nyomás, ha jelez, nyomás!
192
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Készen álltok?
193
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Rajta!
194
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Vigyázzatok!
195
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Senki ne mozduljon!
Mindenki le, bassza meg!
196
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Gyere! Te rohadék!
- Kezeket fel!
197
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Gyere ide!
- Ne mozduljatok!
198
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Mondd, hogy nyughassanak!
Úgy egy szemvillanás alatt vége lesz,
199
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
vagy kínok közt véreznek el!
200
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Lőjétek le az összes flúgost!
Senki sem juthat ki élve!
201
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Álljanak meg!
202
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Kérem! Ne lőjön! Kérem, ne!
203
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Chicagói Rendőrség. Mozgás! Gyorsan!
204
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Gyerünk! Be a liftbe! Gyorsan!
205
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Gyerünk!
206
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Mozgás! Gyorsan!
207
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Bassza meg!
208
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Ellenőrizd balra a sarkot!
- Vettem!
209
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Jól vagy?
- Igen.
210
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Ez meg mi?
211
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Nem tudom.
212
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Gyere!
213
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
A cipőfűzőjét! Fedezlek!
214
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Mire kell?
215
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Libanon óta tudom,
hogy kell rádióval zavarni a bombákat.
216
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
A hullámok ütköznek az indítójellel,
217
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
így nem robbannak.
218
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
A fűző az indítót lenyomva
zavarja a jelet.
219
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Tiszta!
220
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Jó.
221
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, hol a búsban vagy?
222
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
A bombákkal foglalkozunk. Helyzet?
223
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, mi a helyzet?
224
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Találkoztam pár emberrel, aki nem csíp.
225
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
A rádiókat úgy hangoljuk,
hogy csak statikus zajt fogjanak.
226
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Miért?
227
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Hogy felülírják a bomba indítóját.
Nem lesz kommunikáció.
228
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Most beszélünk utoljára.
229
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Mármint amíg ki nem jutunk.
230
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Jó.
231
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Ha ez a szitu, akkor vigyázz magadra!
232
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Te is!
233
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Csatornát váltok.
234
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Gyerünk!
235
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Menjünk!
236
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Azt a rohadt!
237
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hé! Fejelgesd tovább, tesó!
238
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Gyerünk! Te fogsz kijuttatni minket innen.
239
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Csináld már! Gyerünk, erőből!
240
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Ez az! Ne hagyd abba a zenét!
241
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Lefelé jön!
- Engedjétek át a vezetőtöket!
242
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Engedjétek a vezetőtöket!
243
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Itt van!
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Mindenki lépjen el a felvonótól!
Mind kijutnak, ígérem!
245
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
De rendezetten és nyugodtan csináljuk!
Mozgás! Gyerünk!
246
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Igen! Sikerült, te eszelős állat.
247
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Jó. Most nyúlj ki a lyukon,
és nyisd ki az ajtót!
248
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Igen! Elképesztő! Jó.
249
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Jó, szuper! Most az enyémet is!
250
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Igen, tesó! Jó, gyere, mennünk kell!
251
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Jó. Menj! Engedj ki mindenkit!
252
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Engedjetek ki mindenkit! Nyomás!
253
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Gyere! Menjünk! Megölnek minket!
254
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Biztos valahol máshol őrzik.
255
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nem, biztos, hogy itt volt.
256
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Megölték?
257
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Nem utal rá semmi. Találjuk meg!
258
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}KÖSZÖNÖM, RENEE
- DION HECKATHORNE
259
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Hé, te!
260
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Nyugi, tesó!
261
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Te tehetsz erről. Te is tudod.
262
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole elhozta nekünk a paradicsomot.
Aztán megjelentél te.
263
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Pokollá tetted a farmot.
Megmérgezted, amink volt.
264
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Leromboltad az otthonunkat!
265
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole hazudott nektek.
266
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole egy pöcs.
- Baszd meg!
267
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Azt hittem, nem éled túl!
268
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Én is.
269
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Önvédelem volt.
270
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Fogd a fegyvert, menjünk! Gyorsan!
271
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Ne mozdulj, baszki!
272
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Én csak otthont akartam adni mindenkinek.
273
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Pierce és Rawlings tehet mindenről.
274
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Kérem! Eltört a lábam!
Orvosra van szükségem!
275
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Kurvára nem érdekelt téged Tommy Crane.
Te sem érdekelsz engem.
276
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Alig ismertem a srácot!
277
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Segítségre volt szüksége, és te megölted!
278
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Mit csinálunk vele?
279
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Itt hagyjuk.
280
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Istenem!
281
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Szia!
- Szia!
282
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Fegyvert adtál neki?
283
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- A civilek?
- Mindenkit feljuttattam.
284
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlings emberei?
285
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Minden tiszta. Mindet elintéztük.
286
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Gondoskodtam róla.
287
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Minden merevlemez kell idelentről!
288
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
A laptopok is!
Minden bizonyítékot elviszünk.
289
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Gyerünk!
290
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Ő Mandy.
291
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Sajnálom!
292
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Nem hallottam felőlük. Biztos elrejtőztek.
293
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Hozza a kocsit!
294
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Mindenhol erről írnak.
Óriási robbanás volt.
295
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
A fél megye látta a tűzgolyót.
Elvégezték a munkát.
296
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Jó. 23:00-kor indulok Stockholmba.
297
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Hívja össze őket egy megbeszélésre
298
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
az új protonpumpagátló gyógyszerről,
amint leszállok.
299
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Igen, uram!
300
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Ms. Neagley! Jó.
Nagyon elfoglalt ember vagyok,
301
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
kérem, tartóztasson le,
hogy hívhassam az ügyvédeimet,
302
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
és beindulhasson a gépezet.
303
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Csak annyit ér el, hogy holnap indulok,
304
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
és kilenc országban vagyok állampolgár,
305
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
amelyiknek nincs
kiadatási egyezménye az USA-val.
306
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
És mindegyikben van egy csodás házam,
307
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
ahol boldogan fogom leélni
utolsó évtizedeimet, szóval hajrá!
308
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Hívja a rendőröket!
309
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Jó utat!
310
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Szóval mindenki, aki felelős…
- Végük.
311
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Mindnek.
312
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Az apád lánya vagy.
313
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Hogy van?
314
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Stabil az állapota.
315
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Innen hozzá megyek látogatóba.
316
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Gyere velem, szívem!
Szeretnék adni valamit.
317
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Nem tudom, hogy láttad-e már ezt,
318
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}de szerintem örülnél, ha neked adnám.
319
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}ELSŐ NAP AZ OVIBAN
320
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Igen, örülök.
321
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Köszönöm!
322
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Valami baj van?
- Szabad?
323
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
BERNADETT NYUSZI
GERALDINE LITWICK
324
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Szia, Frances!
Megvan az új Bernadett nyuszi.
325
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Megnézed?
326
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
A COOK MEGYEI MOZGÓ KÖNYVTÁR
TULAJDONA
327
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
328
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Ő adta ezt a könyvet Tommynak.
329
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy nekem is akart adni.
330
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Téged is bántani akart?
331
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Igen.
332
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
De nem bántott.
333
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Szerencsém volt.
334
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Egész eddig
335
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
csak azt nem értettem, hogy Tommy
336
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
hogy kerülhetett egyáltalán
az Echo Canyonba.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Gyógyulni próbált.
338
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Elmondták apámnak.
339
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Nem tudtuk, ki máshoz mehetnénk.
340
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Ő zsaru volt,
a barátunk, és imádta Tommyt.
341
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Elmondta, hogy min menne
keresztül a fiunk, ha vádat emelnénk.
342
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Ügyészek, bíróság által
kirendelt terapeuták.
343
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Részletesen el kellett volna mondania,
hogy mi történt vele.
344
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Újra és újra át kellett volna élnie.
345
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Nem akartuk kitenni ennek a fiunkat.
346
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Megígértettük apáddal,
347
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
hogy sosem fogja elmondani senkinek,
soha életében.
348
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Betartotta az ígéretét.
349
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Nekem sem mondta el.
350
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Nem beszélt róla. Sosem kérdeztük.
351
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Amikor Percyt holtan találták,
352
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
tudtuk, hogy csak ő vihette a sikátorba.
353
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Hol van az apám?
354
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Sajnálom!
355
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Elhunyt az éjjel.
356
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Próbáltuk hívni, de nem értük el.
357
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Átfúrta egy golyó a telefonom.
358
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Oké.
359
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Az apja hagyott önnek valamit.
360
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Magára hagyom.
361
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, tudom, hogy egy nap majd rájössz,
362
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
miért nem mondhattam el,
hogy miért tettem, amit tettem.
363
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Így volt helyes.
Neked mégis rosszabb lett miatta.
364
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Annyira sajnálom, drágaságom!
365
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Te voltál az első és egyetlen,
akinek az apja voltam.
366
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Menet közben tanultam bele ebbe,
életem legnagyszerűbb feladatába.
367
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Megtisztelő volt.
368
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
A hibáim ártottak neked.
369
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Ne vágd el magad a világtól!
370
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Haljon meg velem együtt az,
amit veled tettem.
371
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Szeretlek, kis bogyóm!
372
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Egy nap majd újra találkozunk.
373
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
És akkor majd megölellek.
374
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Szeretlek! Apa.
375
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Lehetne, hogy ne cibáld?
376
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Szar viselet.
377
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Nem kapom vissza a pénzem,
ha tönkrevágod, szóval fejezd be!
378
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Bocs, hogy nem öltöztem ki.
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
A busz lerobbant Missouriban.
380
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Csak 20 perce értem ide.
381
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Teljesen jó.
382
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Hogy tudtad meg?
383
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Felhívtam a kórházat.
384
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Aggódtam.
385
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Kedves, hogy aggódtál apámért.
386
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Nem érte aggódtam.
387
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Úgy tűnik, nem unatkoztál.
388
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Igen. Ma reggel elég durva bizonyítékokat
nyújtottunk át az FBI-nak.
389
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Majd olvasd az újságokat,
nagy durranás lesz.
390
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Kár, hogy kihagytam a bulit.
391
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Hívhattál volna,
ha segítségre volt szükséged.
392
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Nem volt időm lenyomozni.
393
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
És a mögöttünk jövők
elég sokat segítettek.
394
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Jó csapat?
395
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Nagyon jó.
396
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Hatalmas a csávó.
397
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Nem is olyan nagy.
398
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
És mikor utazol tovább?
399
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Egy óra múlva megy a vonatom keletre.
400
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Ott töltöm a nyarat,
talán meccsre is megyek.
401
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
De ha akarod, maradhatok pár napig.
402
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Menj csak!
403
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Megvagyok.
404
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Köszönöm, Reacher!
405
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Nem voltam messze. St. Louisban voltam.
406
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
Nem. Azt köszönöm, hogy mindig
olyannak fogadtál el, amilyen vagyok.
407
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
De nem maradok mindig ilyen.
408
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Örvendek, Neagley!
409
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Ezt nem hiszem el!
410
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Puha a kezed.
411
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
Plemel chicagói rendőrkapitány-helyettest
letartóztatták
412
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
egy összeesküvés miatt,
amelyben a keresztfia,
413
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
a Plemel körzetének
egyik járőre is részt vett.
414
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Kiiktattál egy gyilkost. Szép volt, Riley!
415
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
Patrick így nézett ki,
amikor utoljára láttam.
416
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Oké, nem láttam errefelé.
417
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Jó.
- Igen, de segítek.
418
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Mármint meg fogjuk találni.
419
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Láttam az üzenetet,
amit nekem hagytál. Dion Heckathorne.
420
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Mit köszöntél meg?
421
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Miattam voltál ott,
mert a bátyámat akartam megtalálni.
422
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Önző vagyok.
423
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Ha elhagynak a szüleid,
424
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
és millió otthonból dobnak ki,
425
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
akkor kezded azt hinni,
hogy baj van veled…
426
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Hogy selejtes vagy.
427
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Amikor vissza akartam menni
Mandyért, te segítettél.
428
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Hiába tartottad rossz ötletnek.
429
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Nem tetted volna, ha nem gondoltad volna…
430
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
Bakker, nem is tudom,
hogy képes vagyok valamire.
431
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
És ha valaki olyan, mint te…
432
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
azt gondolja, hogy érek valamit… Vágod?
433
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Nem tudom, kezdtem azt hinni,
hogy talán így van.
434
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Szóval…
435
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
köszönöm!
436
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Szívesen!
437
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
El sem hiszem, hogy a tiéd.
438
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Nora nem akarta megtartani.
439
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Gondolni sem bír rá.
440
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
És te ötszörös árat adtál neki érte.
441
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Pár éve Reacher adott nekem
egy csomó pénzt, amiért nem dolgoztam meg.
442
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
És sosem volt jó érzés.
443
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Így ma megszabadultam tőle.
444
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
És Nora York
445
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
és a Mezotelióma Kutatóintézet
sokkal gazdagabb lett.
446
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
Hol vannak a dolgozók?
447
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Mind itt van. A többiek kiléptek,
mivel én lettem a főnök.
448
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Gyertek!
449
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Lesz majd tusoló
a takarítószekrényben, a csap mellett.
450
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
Az utcán van egy mosoda.
451
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Az én Kenmore-ommal nem moshatsz!
452
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Ez az enyém?
453
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
És a Stukov fivéreket is kifizettem,
454
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
meg a srácokat is a rossz mérleggel.
455
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Senki sem csinál nyakkendőt a beleidből.
456
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
A gyakornokom nem végezheti egy kukában.
457
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Figyu…
458
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Köszönöm!
459
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Nem én találtam ki.
460
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
De te nem is kedvelsz.
461
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Vegyes érzéseim vannak.
462
00:46:07,849 --> 00:46:08,683
Hé,
463
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
beszélhetnénk egy kicsit?
464
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Hát…
465
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Nézd…
466
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
Amit a benzinkúton mondtam,
467
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
mikor mentünk a farmra…
468
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Nem gond.
Az érzéseink zavarossá válhatnak,
469
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
ha azt hisszük, meghalunk.
470
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Igen, kivéve, hogy…
471
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
az enyémek nem zavarosak.
472
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Nézd, amikor…
473
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
Amikor bedrogoztak, és rettegtél,
meg akartalak ölelni.
474
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Hogy tudd, hogy biztonságban vagy.
475
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
De nem tettem.
Tudtam, nem akarnád, hogy hozzád érjek.
476
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Csak ne hidd azt, hogy nem érdekeltél.
477
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Fontos vagy nekem.
478
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normál esetben
egy ilyen helyzetben megcsókolnálak.
479
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Nem megy.
480
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
Nem akarod, vagy nem megy?
481
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Nem megy.
482
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Az a kézfogás a temetőben
volt az első lépés.
483
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
De… még nem tartok ott.
484
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Igen. Jó, oké.
485
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Sokat papírozunk, mire lezárjuk az ügyet.
486
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Szóval holnap reggeli a bisztróban?
487
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Belekezdünk?
488
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- Jól hangzik.
- Akkor ott!
489
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
A MENTÁLIS EGÉSZSÉG KÉZIKÖNYVE
490
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
E-mailben azt írta,
hogy sok mindenről szeretne beszélni.
491
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Pontosan miről?
492
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
493
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Kreatív supervisor
Kamper Gergely