1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Negli episodi precedenti…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
C'è un tipo, devo fargli un favore.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Fai sparire le prove.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Ha rubato i soldi destinati a Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Il pagante era la Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Ti presento Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Ha fatto lapidare Judith Grey
dai suoi seguaci
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
come fossimo nel Medioevo.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, è ora di cambiare gestione.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Non sono io il problema, è lui. No!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Entro 24 ore il mio team
verrà nella sua fattoria
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
per prelevare i dati sul Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Andiamo a mangiare…
- Non toccarmi!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Mi dicesti: "Nessuno ti toccherà mai".
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy non mi toccò mai, ma lo uccidesti.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy non ha ucciso Davos
di sua iniziativa.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Era un ordine del suo padrino.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Quello stronzo voleva farmi fuori.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
L'ho colpito. È morto.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Se sposassi una Birdwhistle, prenderei
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
il suo cognome.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Perché? Com'è il tuo?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Non lo saprai mai.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Come sei entrato?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
No, no, no.
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Volevo saperne di più del Progetto.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Per chi lavori? Per quello sbirro?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Non avremo prove
del coinvolgimento di Murphy e Plemel.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Perciò io vado in galera e Keno muore.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Prendiamo le armi,
tutte le munizioni che abbiamo
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
e uccidiamo chiunque ci ostacoli
alla Echo Canyon.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Ti muovi di continuo,
come se dovessi pisciare. Sputa il rospo.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Non avevo altri fini
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
per mandarti da Tracy,
solo risolvere il caso.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Magari inconsciamente li avevo, ma…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Sei un'adulta, non sta a me
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
metterti in guardia,
darti lezioni o altro.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Ero confuso e ho sbagliato.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Scusami.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Non fa niente.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Di sicuro sai badare a te stessa.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
È che io…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Non voglio che ti succeda niente.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
E che cavolo vorrebbe dire?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Niente, è solo…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Siamo un'ottima squadra, tutto qui.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Insomma, mi piaci.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Anche se non sei sempre gentile.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Come adesso.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Saranno molto più armati di noi.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Non sappiamo di chi fidarci in polizia.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Chiedendo all'FBI,
sono tre giorni di scartoffie
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
per sapere se ci aiuteranno.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
In pratica,
ci infileremo in un bel casino.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Perciò non è il momento
per parlare di sentimenti.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Sì, l'ho capito.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Siamo fortunati.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Ho pensato che qualsiasi arma
può esserci utile.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Spray al peperoncino?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Lo davo a mia nipote
quando andava al college.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funziona. Credimi.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
E, comunque, neanche io voglio
che ti succeda niente.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Salve. È un'altra splendida giornata
qui alla Fattoria Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Posso aiutarvi?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Di' a Lawrence Cole che ci manda Rawlings.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Perché Rawlings manda qualcuno?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Lo scopriremo presto.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Non l'hai visto da poco?
- Sì.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
E manda degli uomini armati?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, sai che l'apostolo Paolo
non ha mai incontrato Gesù?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
E se l'avesse incontrato,
credi che gli avrebbe fatto mille domande
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
o sarebbe rimasto in silenzio a imparare?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Signor Cole, mi scusi per l'incursione.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Il signor Rawlings
ha ricevuto una soffiata.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
L'FBI farà un blitz qui tra poco.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Aspetti, rallenti. Un blitz?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Sì. Tra 30 minuti arriveranno
l'Unità Recupero Ostaggi e la SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
C'è tempo di evacuare un po' di persone?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Servirebbe un elicottero.
Tutte le strade sono controllate.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
I miei uomini sono addestrati.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Li fermeranno
finché non arrivano gli avvocati.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Nel frattempo nascondetevi nel silo.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
No, cazzo. Questa è casa nostra.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Abbiamo un team armato
addestrato per questo.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Il signor Rawlings vi vuole nascosti.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
In caso di problemi,
il suo socio sarà salvo.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
È troppo prezioso per lui.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Senza di me, chi guiderà il gregge?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Hai ragione.
Io e Mason staremo al tuo fianco.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informi gli altri di mettersi al riparo.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Gente, il giorno che temevamo è arrivato.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Arriveranno degli intrusi
e irromperanno a casa nostra.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Non sarà che un lieve inconveniente,
perché abbiamo già dei rinforzi.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Recatevi subito al granaio.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Oggi avrete le risposte a molte
delle vostre domande sul Progetto.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Entrate. Tutti quelli che ci stanno.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Se tornassi indietro,
sarei un bravo cittadino.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Con un lavoro al supermercato
o a vendere sanitari.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
I miei genitori avrebbero visto
che errore hanno fatto abbandonandomi.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Sei un uomo di poche parole, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Ma che cazzo…
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Quello non è…
- Cammina.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Sono tutti dentro. Potete andare.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Ricevuto. Qui siamo pronti. Passo.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Quando pensate che passeremo all'azione?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Direi… ora.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Ok, muoviamoci.
Portiamo i corpi alla fossa.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Lascio il biglietto.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Che significa?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Se è una trappola,
non devono sentirci arrivare.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Andiamo a piedi da qui.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASATA SUI PERSONAGGI CREATI DA LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
È così inquietante.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Ci giudicano per le idee,
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
in un mondo che non ci apprezza né ama
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
quanto lo amiamo noi.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
La Bibbia dice: 'Polvere alla polvere'.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Oggi noi torniamo atomi agli atomi.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Le nostre molecole
si perderanno nell'atmosfera
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
come la polvere cosmica da cui nascemmo."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Beh, ha senso.
- Una lettera d'addio.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Sembra, ma i capi delle sette
di solito sono dei narcisisti.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Si amano troppo per togliersi la vita.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Atomi agli atomi" sembra riferito a…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
una bomba.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
È una copertura.
È un'altra Hamilton, opera di Rawlings.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Farà sparire i dati nel silo
e tutti i possibili testimoni.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Lo farà sembrare un suicidio di massa
orchestrato da Cole.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Moriranno tutti.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Anche tante brave persone smarrite
come Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Porca miseria.
- Non c'è nessuno
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
perché Rawlings li ha mandati là sotto.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Tu conosci i condotti.
Va' nel bosco, entra…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Non è meglio restare uniti?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Non ci staremmo nei condotti.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Noi andiamo, ci attaccheranno.
Mentre sono distratti,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
tu vai nel silo e trova gli esplosivi.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Ma che cazzo!
Una settimana fa facevo fotocopie.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Tu trova le cariche, io penserò al resto.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno è là sotto.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Io non riesco. Tu?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Ho una buona mira, ma non così buona.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Ma che cazzo succede?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
State seduti. Mani sulla testa!
Non muovetevi!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Che cazzo…
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Sono nel condotto.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Ripeto, sono nel condotto.
Vado a est. Mi ricevete?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Sì, ti ricevo. Ho finito le munizioni,
devi farmi un favore.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Continua a parlare.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Sento molte voci quaggiù.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Sembrano gruppi di persone,
ma non saprei dire quante.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Ok.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
E sento parecchie urla.
Sembrano spaventati.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Molto spaventati.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- E mi pare siano tutti insieme.
- Cazzo.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Porca puttana.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Ehi, brava, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Vado giù.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Cazzo.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Brava, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
State calmi.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Calmatevi.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Prendiamo un po' di documenti e hard disk,
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
poi ce ne andiamo.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, quali documenti? Cosa vogliono?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Non ne ho idea.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Ma non credo sappiano
con chi hanno a che fare.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Amico mio,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
hai la possibilità
di sopravvivere e salvarti.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Fatevi da parte, o mi vedrò costretto
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
a informare il signor Rawlings
di questo golpe.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Sai di cos'è capace.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings vi scatenerà contro l'inferno.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Chi cazzo crede
che ci sia dietro tutto questo?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Stai bene?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Sì, sto bene.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Lato nord libero. Abbiamo radunato tutti.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Va tutto bene.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Presto sarà finita.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Come va?
- Due cariche piazzate.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- La terza, tra poco.
- Ricevuto.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Ci sono tre bombe.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Ne ho trovata una.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Siamo molti più di loro.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Perciò combattiamo. Ok?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Ditelo a tutti. Al mio segnale.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Via.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Via, al segnale.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Via, al segnale.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Pronti?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Ora!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Attenti!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Nessuno si muova! A terra, cazzo.
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Qui! Brutto stronzo!
- Giù le mani!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Vieni qui!
- Non muoverti!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Di' loro di stare seduti,
così la fine sarà rapida e indolore,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
o moriranno in agonia!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Uccidete questi pazzi!
Nessuno uscirà vivo da qui!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Fermi! Ehi!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
La prego! Non spari. Per favore.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Polizia di Chicago. Ok, muovetevi.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Andiamo. Nell'ascensore, forza!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Via!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Muovetevi! Svelti!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Cazzo!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Controlla l'angolo a sinistra.
- Ok.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Stai bene?
- Sì.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Che cos'è?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Non ne ho idea.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Vieni.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Prendi il laccio. Ti copro.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
A che serve un laccio?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
In Libano, ho imparato a neutralizzare
le bombe con le onde radio.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Le onde bloccano il segnale della bomba,
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
così non esplode.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Il laccio terrà premuto
il pulsante di trasmissione.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Libero!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Ok.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, dove diavolo sei?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Mi sto occupando delle bombe. Situazione?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, situazione?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Ho incontrato dei tipi a cui non piaccio.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Tengo la radio accesa.
Passeremo a un canale di interferenze.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Perché?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Per neutralizzare l'innesco.
Perderemo le comunicazioni.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Non potremo più parlare.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Almeno finché non usciamo.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Ok.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Se è così, va bene. Stai attenta.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Anche tu.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Cambio canale.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Andiamo!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Via, via!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Cazzo!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Ehi. Continua a sbattere la testa, amico!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Forza! Devi farci uscire da qui.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Ricomincia. Dai, andiamo!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Così! Bravo! Non fermarti.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Sta scendendo!
- Fatemi passare!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Sono il vostro leader!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
È qui!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Allontanatevi dall'ascensore.
Vi farò uscire, promesso.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Ma dovremo uscire in modo ordinato.
Andiamo. Forza.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Sì! Ce l'hai fatta, pazzo bastardo!
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Ok, ora infila la mano nel buco
e apri la porta.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Sì! Grande. Ok.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Perfetto! Ok, ora apri la mia.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Sei mitico! Ok, dai, dobbiamo fuggire.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Ok. Vai! Libera gli altri.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Ehi, fate uscire tutti. Forza!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Dai, amico, andiamo. Ci uccideranno.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Dev'essere chiuso da un'altra parte.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
No, era qui, ne sono sicura.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
L'avranno ucciso?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Non ci sono prove. Quindi cerchiamolo.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}GRAZIE RENÉE - DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Tu!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Sta' calmo.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
È tutta colpa tua, lo sai, no?
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole ci ha dato il paradiso
e poi sei arrivato tu.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Ci hai portato l'inferno,
hai avvelenato ciò che avevamo.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Hai distrutto la nostra casa!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole ti ha mentito.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Era uno stronzo.
- Fanculo.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Pensavo fossi morto.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Anch'io.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Legittima difesa.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Prendi l'arma e andiamo. Forza.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Stai fermo, cazzo!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Volevo solo dare a tutti una casa!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Sono stati Pierce e Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Vi prego. Ho la gamba spappolata,
mi serve un medico.
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Non ti fregava un cazzo di Tommy Crane,
a me non frega un cazzo di te.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
A malapena lo conoscevo!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Gli serviva aiuto e tu l'hai ucciso.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Cosa ne facciamo di lui?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Lasciamolo lì.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Oddio!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Ehi.
- Ehi.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Ora è armato?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- I civili?
- Sono tutti fuori.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Gli aggressori?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Verificato. Tutti neutralizzati.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Sistemato.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Ci servono tutti gli hard disk
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
e tutti i computer. Prendiamo ogni prova.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Muoviamoci.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Quella è Mandy.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Mi dispiace.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Non ho sentito nessuno. Saranno nascosti.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Porta qui l'auto.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
È sui notiziari. Un'enorme esplosione.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Una palla di fuoco avvistata
a metà della contea. Ce l'hanno fatta.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Bene. Alle 23:00 partirò per Stoccolma.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Riunisci il team per un briefing
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
sul farmaco inibitore
della pompa protonica appena atterro.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Sì, signore.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Signora Neagley. Ok.
Sono un uomo molto impegnato,
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
quindi mi arresti,
così chiamo i miei avvocati
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
e possono mettersi subito all'opera.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Avrà solo posticipato
la mia partenza a domani,
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
ma ho la cittadinanza in nove Paesi
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
senza accordi di estradizione
con gli Stati Uniti.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
In ognuno di essi ho una bella villa
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
dove sarò felice di vivere
d'ora in poi, quindi proceda.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Contatti le autorità. Cavolo…
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Buon viaggio.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Perciò tutti i responsabili…
- Sono morti.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Tutti quanti.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Sei tutta tuo padre.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Come sta, a proposito?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Ancora stabile.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Appena esco, passo da lui.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Vieni, tesoro. Voglio darti una cosa.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Non so se tu l'abbia mai vista,
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}ma ho pensato
che potesse essere speciale per te.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}PRIMO GIORNO D'ASILO
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Sì, è speciale.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Grazie.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Qualcosa non va?
- Posso?
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
BERNADETTE BUNNY
DI GERALDINE LITWICK
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Ehi, Frances.
Ho il nuovo libro di Bernadette Bunny.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Vieni a vederlo.
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
PROPRIETÀ DEL BIBLIOBUS
CONTEA DI COOK
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Diede lui questo libro a Tommy.
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy provò a darlo anche a me.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Cercò di far del male anche a te?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Sì.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Ma non ci riuscì.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Sono stata fortunata.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Fino ad ora,
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
non ero riuscita a capire perché Tommy
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
fosse attratto
da un posto come la Echo Canyon.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Voleva guarire.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Lo diceste a mio padre.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Non sapevamo da chi andare.
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Era un poliziotto, un nostro amico,
e adorava Tommy.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Ci spiegò cos'avrebbe passato Tommy
se avessimo denunciato.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Pubblici ministeri, periti psicologi.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Avrebbe dovuto dire loro nei dettagli
cosa gli era successo.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
E rivivere il tutto tantissime volte.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Volevamo risparmiarglielo.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Facemmo promettere a tuo padre
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
di non farne mai parola con nessuno
per tutta la vita.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ha mantenuto la promessa.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
A me non l'ha detto.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Noi non chiedemmo e lui non disse niente,
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
ma quando trovarono il corpo di Percy
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
capimmo che doveva essere stato lui.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Dov'è mio padre?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Mi dispiace molto.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
È mancato ieri notte.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
L'abbiamo chiamata,
ma era irraggiungibile.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Ho un proiettile nel telefono.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Ok.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Suo padre le ha lasciato questa.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
La lascio sola.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, so per certo
che un giorno scoprirai
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
perché non ti ho detto
che ho fatto ciò che ho fatto.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Avevo dei buoni motivi,
ma tu ne hai pagato le conseguenze.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Mi dispiace tanto, tesoro.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Quella con te è stata la mia prima
e unica esperienza da padre.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Stavo imparando, è stato
il lavoro più importante della mia vita.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
E l'onore più grande.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
I miei errori ti hanno ferita.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Non isolarti dal mondo.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Spero che ciò che ti ho fatto
muoia con me.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Ti voglio bene, fiorellino.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Ci rivedremo, un giorno.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
E potrò di nuovo stringerti.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Con amore, papà.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
La finisci di tirarla?
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Odio questa roba.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Non mi ridaranno i soldi se la strappi,
quindi smettila.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Scusa la scarsa eleganza.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Il bus si è guastato.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Sono arrivato solo 20 minuti fa.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Stai bene così.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Come l'hai saputo?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Ho chiamato l'ospedale.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Ero in pensiero.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Grazie di esserti preoccupato per lui.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Non ero in pensiero per lui.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Vedo che sei molto impegnata.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Sì. Ho consegnato delle prove cruciali
all'FBI stamattina.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Controlla i giornali.
Ci saranno parecchie sorprese.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Mi sono perso il bello.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Avresti potuto richiamarmi,
se ti serviva una mano.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Non ho avuto tempo.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
E i tre che ci seguono
si sono dimostrati all'altezza.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
È una bella squadra?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Ottima.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
È enorme.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Non è così grosso.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Allora, quando riparti?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Ho un treno diretto a est tra un'ora.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Passo l'estate lì, vado a qualche partita.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
A meno che tu non voglia che resti.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Tranquillo.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Sto bene.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Grazie, Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Non ero lontano. Ero solo a St. Louis.
407
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
No, grazie per avermi sempre accettata
per come sono.
408
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
Ma non resterò sempre così.
409
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Piacere di conoscerti, Neagley.
410
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Non ci credo.
411
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Hai le mani morbide.
412
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
Il vicecapo della polizia
James Plemel è stato arrestato.
413
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
Era parte di un complotto di vasta portata
insieme al suo figlioccio,
414
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
un agente del distretto
di cui Plemel era al comando.
415
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Hai ucciso un assassino.
Ottimo lavoro, Riley.
416
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
Patrick era così,
l'ultima volta che l'ho visto.
417
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
No, non l'ho notato in giro.
418
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Ok.
- Ma ti aiuterò.
419
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Insomma, lo troveremo.
420
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Ho visto il messaggio che mi hai lasciato.
Dion Heckathorne.
421
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Perché "grazie"?
422
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Ti ho esposto al pericolo
perché volevo trovare Patrick.
423
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Sono un'egoista.
424
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Se i tuoi ti abbandonano
425
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
e vieni cacciato mille volte
dalle case famiglia,
426
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
inizi a credere
di avere qualcosa di sbagliato.
427
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Ti senti difettoso.
428
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Quando sono tornato alla fattoria
per Mandy, mi hai aiutato.
429
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Anche se lo ritenevi sbagliato.
430
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Non l'avresti fatto
se non mi avessi ritenuto…
431
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
Cazzo, non so… Capace.
432
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
E se una come te
433
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
pensa che io valga qualcosa… Beh…
434
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Non so, ho iniziato a pensare
che forse è così.
435
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Perciò…
436
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
Grazie.
437
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Prego.
438
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
Non ci credo, ora è tua.
439
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Nora non voleva tenere l'agenzia.
440
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Solo a pensarci stava male.
441
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
E tu le hai dato
cinque volte il suo valore.
442
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Anni fa, Reacher mi diede un sacco
di soldi che non avevo guadagnato.
443
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
Non mi è mai sembrato giusto.
444
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Oggi me ne sono liberata.
445
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
E ora Nora York
446
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
e l'Istituto di Ricerca sul Mesotelioma
sono ricchissimi.
447
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
E i dipendenti?
448
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Li sto guardando. Tutti gli altri se ne
sono andati, sapendo che arrivavo io.
449
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Vieni qui.
450
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Metterò una doccia nello sgabuzzino
vicino al lavandino.
451
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
E c'è una lavanderia qui vicino.
452
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Non voglio che usi la mia lavatrice.
453
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Questa è mia?
454
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
Ho anche pagato i fratelli Stukov
455
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
e i tipi a cui hai venduto le bilance.
456
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Nessuno verrà a farti del male, Keno.
457
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Non voglio trovare il mio tirocinante
in una discarica.
458
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Io…
459
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Grazie.
460
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
L'idea non è mia.
461
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
Non ti piaccio neanche.
462
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Ho sentimenti contrastanti.
463
00:46:07,849 --> 00:46:08,683
Ehi,
464
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
posso parlarti un attimo?
465
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Allora…
466
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Senti,
467
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
ciò che ti ho detto al distributore
468
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
prima dell'assalto…
469
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Non fa niente. Quando si teme di morire,
470
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
i sentimenti sembrano confusi.
471
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Sì, però…
472
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
i miei non sono confusi.
473
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Quando eri…
474
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
Quando eri drogata e spaventata,
volevo abbracciarti.
475
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Per farti capire che eri al sicuro.
476
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Non l'ho fatto perché so
che non vuoi essere toccata.
477
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Non voglio che pensi che non ci tenga.
478
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Ci tengo eccome.
479
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
In una situazione come questa,
proverei a baciarti.
480
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Non posso.
481
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
Perché non vuoi o perché non puoi?
482
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Non posso.
483
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
La stretta di mano al cimitero
è stata un primo passo.
484
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Ma… ho bisogno di tempo.
485
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Sì. Certo, ok.
486
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Servono tante scartoffie
per chiudere il caso.
487
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Perciò, colazione insieme domani?
488
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Così iniziamo?
489
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- Ci sto.
- È un appuntamento.
490
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
MANUALE DI SALUTE MENTALE
491
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
Nell'email, ha scritto
che ha tante cose di cui discutere.
492
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Di cosa si tratta?
493
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
494
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza