1 00:00:00,000 --> 00:00:01,376 前回までは… 2 00:00:01,377 --> 00:00:03,336 俺の仲間に便宜を 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,838 証拠を消せ 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,382 ライリー氏の口座を 5 00:00:07,383 --> 00:00:09,592 支払元はローリングス社 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,010 この男よ 7 00:00:11,011 --> 00:00:15,557 信者に石を投げさせ ジュディス・グレイを殺した 8 00:00:15,558 --> 00:00:18,226 今こそ刷新が必要だ 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,854 問題は私でなく 彼だ 10 00:00:20,855 --> 00:00:25,984 24時間以内に部下が農場で 研究資料を回収する 11 00:00:25,985 --> 00:00:26,901 食べ物を 12 00:00:26,902 --> 00:00:27,737 触らないで! 13 00:00:28,654 --> 00:00:34,242 父さんは言ったの “誰もお前には触(さわ)らない”って 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 パーシーは私に何もしてない 15 00:00:36,328 --> 00:00:38,997 マーフィの独断じゃない 16 00:00:38,998 --> 00:00:41,082 親玉の命令よ 17 00:00:41,083 --> 00:00:44,461 殺されかけて 反撃したら死んだ 18 00:00:44,462 --> 00:00:48,298 そんな名字になれるなら 今のは捨てる 19 00:00:48,299 --> 00:00:49,591 どんな名字? 20 00:00:49,592 --> 00:00:50,801 死ぬまで内緒 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,510 誰の手引きだ? 22 00:00:52,511 --> 00:00:53,845 待ってくれ! 23 00:00:53,846 --> 00:00:56,931 プロジェクトに興味があった 24 00:00:56,932 --> 00:00:59,768 誰の指示だ? 刑事か? 25 00:00:59,769 --> 00:01:02,562 プレメルたちの悪事を 暴けない 26 00:01:02,563 --> 00:01:04,814 俺は捕まり キノは死ぬ 27 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 武器を持って 農場に乗り込み 28 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 邪魔する奴は始末する 29 00:01:27,087 --> 00:01:31,049 さっきからモジモジして 何なの? 30 00:01:31,050 --> 00:01:35,638 君を彼女に会わせたのは 捜査のためだ 31 00:01:36,430 --> 00:01:38,808 深い意味はない 32 00:01:39,892 --> 00:01:41,601 君は大人だし 33 00:01:41,602 --> 00:01:44,979 俺は説教する立場にない 34 00:01:44,980 --> 00:01:47,525 誤解を招いてしまった 35 00:01:49,443 --> 00:01:50,527 すまない 36 00:01:50,528 --> 00:01:51,779 分かった 37 00:01:52,863 --> 00:01:55,908 君なら対処できるだろうけど 38 00:01:57,785 --> 00:01:59,787 無事でいてほしくて 39 00:02:06,210 --> 00:02:08,545 何て言ってほしいの? 40 00:02:08,546 --> 00:02:09,547 別に 41 00:02:10,214 --> 00:02:13,508 俺たちは いいチームだし 42 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 君が好きだ 43 00:02:16,679 --> 00:02:18,931 冷たくされてもね 44 00:02:20,474 --> 00:02:21,725 今みたいに 45 00:02:26,397 --> 00:02:28,815 形勢はこっちが不利 46 00:02:28,816 --> 00:02:31,192 警察には敵がいるし 47 00:02:31,193 --> 00:02:35,446 FBIに言っても 対応に何日もかかる 48 00:02:35,447 --> 00:02:38,157 かなりヤバい状況なわけ 49 00:02:38,158 --> 00:02:42,329 告白するタイミングじゃない 50 00:02:42,454 --> 00:02:43,746 そうだな 51 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 見てこれ 52 00:02:45,207 --> 00:02:48,294 使える物は 何でも使おう 53 00:02:50,254 --> 00:02:51,671 催涙スプレー? 54 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 姪(めい)っ子に買ってやった 55 00:02:54,341 --> 00:02:56,302 きっと役に立つ 56 00:03:01,390 --> 00:03:04,935 私もあんたに 無事でいてほしい 57 00:03:31,754 --> 00:03:32,795 どうも 58 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 エコー・キャニオンへ ようこそ 59 00:03:38,385 --> 00:03:39,427 ご用は? 60 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 ローリングス氏の使いだ 61 00:03:45,351 --> 00:03:47,352 ローリングスの意図は? 62 00:03:47,353 --> 00:03:49,187 すぐに分かるさ 63 00:03:49,188 --> 00:03:50,521 会ったのでは? 64 00:03:50,522 --> 00:03:51,856 ああ 65 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 なぜ武装した奴らが? 66 00:03:53,943 --> 00:03:57,946 使徒パウロはイエスに 会ったことがない 67 00:03:57,947 --> 00:04:01,115 だが もし会えてたら 68 00:04:01,116 --> 00:04:04,244 質問攻めにしただろうか 69 00:04:11,669 --> 00:04:15,338 コールさん ものものしくて悪いが 70 00:04:15,339 --> 00:04:19,717 FBIの戦術部隊が 突入するという情報が 71 00:04:19,718 --> 00:04:22,845 何だって? 部隊が突入? 72 00:04:22,846 --> 00:04:25,933 ええ 30分後にはここに 73 00:04:27,810 --> 00:04:31,854 一部の者でも 脱出させる時間は? 74 00:04:31,855 --> 00:04:34,899 ヘリがないと無理です 75 00:04:34,900 --> 00:04:38,987 我々が しばらく食い止めるので 76 00:04:38,988 --> 00:04:41,531 皆さんは隠れてください 77 00:04:41,532 --> 00:04:43,574 ここは俺たちの家だ 78 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 我々は 戦闘訓練を積んだプロ 79 00:04:47,329 --> 00:04:49,497 地下に避難を 80 00:04:49,498 --> 00:04:53,711 ローリングス氏が あなたを必ず守れと 81 00:05:00,634 --> 00:05:03,429 俺以外に皆を導ける者が? 82 00:05:04,138 --> 00:05:06,889 私たちはついていきます 83 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 周知して安全の確保を 84 00:05:16,984 --> 00:05:17,984 諸君 85 00:05:17,985 --> 00:05:20,611 恐れていた日が来た 86 00:05:20,612 --> 00:05:24,157 侵入者が ここを荒らしに来る 87 00:05:24,158 --> 00:05:26,660 だが心強い味方がいるし 88 00:05:26,827 --> 00:05:29,328 対処できる問題だ 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,664 直ちに納屋に集まれ 90 00:05:31,665 --> 00:05:36,587 プロジェクトに関する疑問も 解けるだろう 91 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 乗って なるべく詰めて 92 00:06:11,872 --> 00:06:15,333 やり直せるなら 善良な市民になって 93 00:06:15,334 --> 00:06:18,796 まともな仕事に就きたかった 94 00:06:19,588 --> 00:06:23,050 そしたら親を見返せたのに 95 00:06:29,181 --> 00:06:30,933 君は無口だな 96 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 何だ? 97 00:06:40,776 --> 00:06:41,985 あれって? 98 00:06:42,402 --> 00:06:43,237 歩け 99 00:06:54,123 --> 00:06:56,082 全員 入った 100 00:06:56,083 --> 00:06:57,291 了解 101 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 切るぞ 102 00:07:00,087 --> 00:07:02,964 銃撃戦はいつ始まるんだ? 103 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 それは… 今だ! 104 00:07:12,099 --> 00:07:14,767 遺体を焼却炉に運べ 105 00:07:14,768 --> 00:07:16,270 遺書を置いてくる 106 00:07:43,172 --> 00:07:44,338 妙だな 107 00:07:44,339 --> 00:07:47,049 ワナかも 気づかれないよう― 108 00:07:47,050 --> 00:07:48,427 歩いて入ろう 109 00:08:19,291 --> 00:08:24,213 ニーグリー 110 00:08:50,989 --> 00:08:52,241 気味が悪い 111 00:08:56,453 --> 00:08:59,456 “ローレンス・コール” 112 00:09:01,541 --> 00:09:06,754 “我々は自らの信念ゆえに 裁かれ続けてきた” 113 00:09:06,755 --> 00:09:08,798 “灰は灰にではなく” 114 00:09:08,799 --> 00:09:10,841 “原子は原子に” 115 00:09:10,842 --> 00:09:16,431 “我々の原子は宙空に放たれ 宇宙の塵(ちり)に帰するのだ” 116 00:09:16,556 --> 00:09:18,015 筋は通ってる 117 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 遺書かな 118 00:09:19,393 --> 00:09:23,854 カルトのリーダーは 自分が大好きだから― 119 00:09:23,855 --> 00:09:26,275 自殺なんかしない 120 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 “原子は原子に”って 121 00:09:32,030 --> 00:09:33,865 爆弾かな? 122 00:09:34,866 --> 00:09:38,077 ハミルトンと同様 自殺は偽装 123 00:09:38,078 --> 00:09:41,163 納屋の地下にある 証拠を消し 124 00:09:41,164 --> 00:09:45,960 集団自殺に見せかけて 住人たちを殺す気よ 125 00:09:45,961 --> 00:09:49,088 トミーのような 善良な人までも 126 00:09:49,089 --> 00:09:50,047 ひどい 127 00:09:50,048 --> 00:09:53,217 全員 地下に集められてるな 128 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 レネーは通気口から入って 129 00:09:55,887 --> 00:09:57,556 2人も一緒に 130 00:09:58,265 --> 00:10:00,099 ダクトが もたない 131 00:10:00,100 --> 00:10:05,396 私たちが気を引くから その間に爆発物を捜して 132 00:10:05,397 --> 00:10:09,442 先週まで 私はコピー取りを 133 00:10:09,443 --> 00:10:12,612 いいから捜して 後は私が 134 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 キノも地下にいる 135 00:10:48,982 --> 00:10:50,274 狙えるか? 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,818 よく見えない 137 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 今のは何だ? 138 00:11:00,535 --> 00:11:01,578 ニーグリー! 139 00:11:40,033 --> 00:11:43,745 座ってろ 手は頭の上に 動くな 140 00:11:44,496 --> 00:11:45,747 クソッタレ 141 00:12:30,125 --> 00:12:31,334 通気口に入った 142 00:12:37,674 --> 00:12:40,801 下りたら東に向かう どうぞ 143 00:12:40,802 --> 00:12:41,969 了解 144 00:12:41,970 --> 00:12:44,638 弾切れになった 頼みがある 145 00:12:44,639 --> 00:12:45,891 話し続けて 146 00:12:49,060 --> 00:12:50,812 下から声がする 147 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 何人か分からないけど 大勢の声 148 00:12:55,567 --> 00:12:56,734 そうか 149 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 鳴き叫ぶ声も聞こえる 150 00:13:01,072 --> 00:13:02,448 おびえてる 151 00:13:02,449 --> 00:13:04,743 1か所に集められてる 152 00:13:31,478 --> 00:13:32,312 クソッ 153 00:13:37,317 --> 00:13:39,069 いいぞ レネー 154 00:13:39,277 --> 00:13:40,195 俺も下りる 155 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 クソッ マズい 156 00:14:05,637 --> 00:14:07,138 さすがニーグリー 157 00:14:15,855 --> 00:14:17,482 落ち着け 158 00:14:19,818 --> 00:14:20,777 静かに 159 00:14:21,736 --> 00:14:25,740 書類とデータを 回収したら出ていく 160 00:14:27,200 --> 00:14:32,038 ローレンス 書類って? 奴らの目的は? 161 00:14:32,330 --> 00:14:34,082 分からん 162 00:14:34,916 --> 00:14:37,961 だが実に無謀な連中だ 163 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 友よ 164 00:14:42,591 --> 00:14:45,676 今が救済と生存のチャンスだ 165 00:14:45,677 --> 00:14:48,762 ローリングス氏に この反乱のことを 166 00:14:48,763 --> 00:14:51,098 知られたくなければ 手を引け 167 00:14:51,099 --> 00:14:55,769 彼の力は知ってるだろ 地獄を見るぞ 168 00:14:55,770 --> 00:14:56,855 ローリングス? 169 00:15:00,275 --> 00:15:03,737 我々は誰の命令で 動いてると? 170 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 ローレンス 171 00:15:09,826 --> 00:15:10,785 ケガは? 172 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 大丈夫だ 173 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 誰もいない それで全員だ 174 00:16:15,558 --> 00:16:18,353 大丈夫だ 安心しろ 175 00:16:19,062 --> 00:16:20,397 すぐ終わる 176 00:16:25,276 --> 00:16:26,402 どうだ? 177 00:16:26,403 --> 00:16:29,823 2つ設置 3つ目も まもなく 178 00:16:32,242 --> 00:16:34,744 レネー 爆弾は3つよ 179 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 1つ見つけた 180 00:16:56,182 --> 00:16:58,435 人数は こっちが多い 181 00:16:59,310 --> 00:17:02,021 戦うぞ いいな? 182 00:17:03,148 --> 00:17:08,194 私の合図で行けと みんなに伝えるんだ 183 00:17:09,863 --> 00:17:11,114 合図で行け 184 00:17:11,781 --> 00:17:13,158 合図で行け 185 00:17:17,829 --> 00:17:18,872 いいか 186 00:17:20,415 --> 00:17:21,583 今だ! 187 00:17:27,922 --> 00:17:30,633 誰も動くな 伏せろ! 188 00:17:31,176 --> 00:17:32,718 このクソが 189 00:17:32,719 --> 00:17:34,261 手を下ろせ 190 00:17:34,262 --> 00:17:36,138 こっちに来い 191 00:17:36,139 --> 00:17:37,514 座るよう言え 192 00:17:37,515 --> 00:17:42,312 どうせ爆弾で吹き飛ぶか 撃たれて死ぬかだ 193 00:18:12,383 --> 00:18:13,550 止まれ! 194 00:18:13,551 --> 00:18:15,552 撃たないでくれ 195 00:18:15,553 --> 00:18:17,679 警察だ 行け 196 00:18:17,680 --> 00:18:19,723 エレベーターへ急げ 197 00:18:19,724 --> 00:18:20,934 行くぞ 198 00:18:21,100 --> 00:18:22,477 乗れ 早く 199 00:18:30,985 --> 00:18:31,986 クソッ 200 00:18:48,878 --> 00:18:50,630 左方向の確認を 201 00:18:58,930 --> 00:19:00,013 大丈夫? 202 00:19:00,014 --> 00:19:00,849 ええ 203 00:19:03,101 --> 00:19:04,351 爆弾よね 204 00:19:04,352 --> 00:19:05,353 どうしよう 205 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 行くよ 206 00:19:26,666 --> 00:19:28,126 靴ひもを奪って 207 00:19:30,211 --> 00:19:31,628 何に使うの? 208 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 無線で爆弾の起動を妨害する 209 00:19:35,174 --> 00:19:38,260 電波の干渉を引き起こすの 210 00:19:38,261 --> 00:19:40,763 靴ひもで 無線機をオンのままに 211 00:19:51,858 --> 00:19:52,692 クリア 212 00:20:04,454 --> 00:20:05,330 よし 213 00:20:07,290 --> 00:20:08,917 ニーグリー 今どこだ? 214 00:20:10,001 --> 00:20:12,629 爆弾の処理中 そっちは? 215 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 ハドソン? 216 00:20:25,475 --> 00:20:28,102 敵のチームに遭遇した 217 00:20:30,063 --> 00:20:34,024 今から無線機の送信ボタンを オンで固定する 218 00:20:34,025 --> 00:20:34,859 なぜ? 219 00:20:38,196 --> 00:20:41,950 爆破を阻止する 無線は交信不能に 220 00:20:43,785 --> 00:20:48,748 生きて外に出るまで 話せなくなる 221 00:20:55,546 --> 00:20:56,547 分かった 222 00:20:58,883 --> 00:21:02,011 とにかく無事でいてくれ 223 00:21:04,847 --> 00:21:05,682 あんたも 224 00:21:19,904 --> 00:21:20,863 いくよ 225 00:21:48,182 --> 00:21:49,142 早く! 226 00:21:50,268 --> 00:21:51,477 クソッ 227 00:21:57,567 --> 00:21:58,401 おい 228 00:21:59,152 --> 00:22:01,946 ガラスに頭を打ちつけろ 229 00:22:03,573 --> 00:22:06,199 そうすれば逃げられる 230 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 やってくれ 231 00:22:09,203 --> 00:22:11,956 そうだ そのまま続けて 232 00:22:16,753 --> 00:22:18,086 奴らが来る 233 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 通してくれ 234 00:22:19,422 --> 00:22:20,673 俺はリーダーだ 235 00:22:21,132 --> 00:22:22,383 下りてきた 236 00:22:53,122 --> 00:22:57,417 みんな一度 下がって 必ず出られる 237 00:22:57,418 --> 00:23:00,713 だから落ち着いて 順番に乗ろう 238 00:23:04,342 --> 00:23:06,843 やったな すげえよ 239 00:23:06,844 --> 00:23:12,308 その穴から手を出して ドアを開けるんだ 240 00:23:17,480 --> 00:23:18,981 よし いいぞ 241 00:23:21,484 --> 00:23:23,319 次は俺のを 242 00:23:29,659 --> 00:23:32,411 やった! みんな逃げるぞ 243 00:23:33,704 --> 00:23:35,747 さあ 早く 244 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 みんな逃げろ 245 00:23:38,417 --> 00:23:40,878 ここにいたら殺される 246 00:24:17,039 --> 00:24:19,333 キノは別の場所に? 247 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 絶対ここに 248 00:24:34,473 --> 00:24:36,225 もう殺された? 249 00:24:38,477 --> 00:24:41,230 その証拠はない 捜そう 250 00:24:45,234 --> 00:24:49,697 “ありがとう レネー ディオン・ヘッカソーン” 251 00:25:06,631 --> 00:25:07,589 動くな 252 00:25:07,590 --> 00:25:08,590 落ち着け 253 00:25:08,591 --> 00:25:10,592 お前のせいだ 254 00:25:10,593 --> 00:25:14,137 コールがくれた楽園を壊した 255 00:25:14,138 --> 00:25:17,557 お前が現れ 地獄に変えた 256 00:25:17,558 --> 00:25:19,976 俺たちの家を! 257 00:25:19,977 --> 00:25:23,439 コールはウソつきで クソ野郎だ 258 00:25:23,773 --> 00:25:24,607 黙れ 259 00:26:42,143 --> 00:26:43,394 死んだかと 260 00:26:43,978 --> 00:26:45,104 俺もだよ 261 00:26:53,779 --> 00:26:55,031 正当防衛だ 262 00:26:55,573 --> 00:26:58,451 銃を持って 行くよ 263 00:27:52,630 --> 00:27:54,173 動かないで! 264 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 俺は人助けをしただけだ 265 00:28:12,525 --> 00:28:15,069 全部 ピアースと ローリングスが 266 00:28:18,989 --> 00:28:22,742 脚が折れてる 医者を呼んでくれ 267 00:28:22,743 --> 00:28:26,454 トミー・クレインを 見捨てたくせに 268 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 彼をよく知らない 269 00:28:28,332 --> 00:28:30,793 理不尽に命を奪った 270 00:28:36,424 --> 00:28:38,008 どうする? 271 00:28:40,553 --> 00:28:41,637 ほっとく 272 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 チクショウ 273 00:29:03,159 --> 00:29:04,200 やあ 274 00:29:04,201 --> 00:29:05,119 ハーイ 275 00:29:06,954 --> 00:29:08,622 キノに銃を? 276 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 住人は? 277 00:29:12,710 --> 00:29:14,003 避難させた 278 00:29:14,128 --> 00:29:15,253 武装集団は? 279 00:29:15,254 --> 00:29:17,297 動けなくした 280 00:29:17,298 --> 00:29:18,381 コールは? 281 00:29:18,382 --> 00:29:19,341 奴もよ 282 00:29:20,050 --> 00:29:25,346 ハードディスクにノートPC 証拠はすべて回収する 283 00:29:25,347 --> 00:29:26,307 行こう 284 00:30:13,270 --> 00:30:14,605 マンディだ 285 00:30:19,652 --> 00:30:20,653 残念ね 286 00:32:16,894 --> 00:32:19,395 報告はありません 287 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 車を回せ 288 00:32:20,397 --> 00:32:22,815 ですが報道では 289 00:32:22,816 --> 00:32:26,235 大爆発が起きて 火柱が見えたと 290 00:32:26,236 --> 00:32:30,239 分かった 夜11時に ストックホルムへ発(た)つ 291 00:32:30,240 --> 00:32:32,075 到着したらすぐ 292 00:32:32,076 --> 00:32:36,497 胃酸分泌抑制薬について 聞きたいから 人を集めろ 293 00:32:42,086 --> 00:32:45,880 ニーグリーさん 私は忙しいんだ 294 00:32:45,881 --> 00:32:48,883 さっさと警察に連れてけ 295 00:32:48,884 --> 00:32:51,386 弁護士に対応させる 296 00:32:51,387 --> 00:32:57,434 私は アメリカと引渡条約を 結んでいない国のうち 297 00:32:58,352 --> 00:33:01,270 9つで市民権を持ってる 298 00:33:01,271 --> 00:33:07,235 いざとなれば そこにある 美しい家で余生を送るよ 299 00:33:07,236 --> 00:33:09,113 早く警察を呼べ 300 00:33:14,368 --> 00:33:15,786 いい旅を 301 00:33:53,782 --> 00:33:55,908 事件の加害者は? 302 00:33:55,909 --> 00:33:57,119 死んだ 303 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 全員 304 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 父親似だな 305 00:34:04,209 --> 00:34:05,711 カルヴァンは? 306 00:34:06,462 --> 00:34:07,963 安定してます 307 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 この後 面会に 308 00:34:17,973 --> 00:34:20,601 渡したい物があるの 309 00:34:36,533 --> 00:34:38,659 これなんだけど 310 00:34:38,660 --> 00:34:41,914 特別な思い出の写真でしょ? 311 00:34:40,746 --> 00:34:43,207 “幼稚園の初日” 312 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 ええ とても 313 00:34:47,336 --> 00:34:48,837 ありがとう 314 00:34:58,305 --> 00:34:59,473 何か? 315 00:34:59,640 --> 00:35:00,933 触(ふ)れても? 316 00:35:03,769 --> 00:35:06,522 “バーナデット・バニー” 317 00:35:13,654 --> 00:35:17,449 フランシス バニーちゃんの本 読む? 318 00:35:18,408 --> 00:35:21,245 “クック郡 移動図書館” 319 00:35:21,453 --> 00:35:23,121 エリオット・パーシー 320 00:35:25,749 --> 00:35:28,001 彼がこの本をトミーに? 321 00:35:30,796 --> 00:35:32,505 私にも渡そうとした 322 00:35:32,506 --> 00:35:35,050 あなたも狙われてた? 323 00:35:36,718 --> 00:35:37,719 恐らく 324 00:35:38,762 --> 00:35:40,055 でも私は… 325 00:35:43,141 --> 00:35:44,685 運がよかった 326 00:35:46,603 --> 00:35:48,563 ずっと謎でした 327 00:35:48,564 --> 00:35:50,606 トミーがなぜ 328 00:35:50,607 --> 00:35:54,611 エコー・キャニオンに 惹(ひ)かれたのか 329 00:36:01,660 --> 00:36:03,996 彼は癒やされたくて… 330 00:36:11,378 --> 00:36:12,880 父に相談を? 331 00:36:17,634 --> 00:36:19,552 困り果てて― 332 00:36:19,553 --> 00:36:22,723 警官で友人のカルヴァンに 333 00:36:23,599 --> 00:36:27,643 もし告訴を行い 裁判になったら 334 00:36:27,644 --> 00:36:30,479 息子は検察や専門家に― 335 00:36:30,480 --> 00:36:34,901 根掘り葉掘り聞かれると 教えてくれた 336 00:36:34,902 --> 00:36:40,365 そんな酷なことを息子に させるわけにはいかない 337 00:36:41,366 --> 00:36:43,242 お父さんには 338 00:36:43,243 --> 00:36:47,873 死ぬまで秘密にするよう 約束してもらった 339 00:36:50,042 --> 00:36:51,585 約束は守った 340 00:36:53,670 --> 00:36:55,172 私にも秘密に 341 00:36:55,964 --> 00:36:58,132 お互い黙ってたけど 342 00:36:58,133 --> 00:37:02,471 パーシーを殺したのは カルヴァンだろうと 343 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 父は? 344 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 残念です 345 00:37:35,837 --> 00:37:38,090 昨夜 お亡くなりに 346 00:37:38,423 --> 00:37:40,884 連絡がつかなくて 347 00:37:43,345 --> 00:37:45,138 携帯に銃弾が 348 00:37:46,974 --> 00:37:48,809 なるほど 349 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 お父様からこれを 350 00:37:56,066 --> 00:37:57,317 ごゆっくり 351 00:38:09,329 --> 00:38:10,330 “フランシス” 352 00:38:15,836 --> 00:38:19,922 フランシス 私がなぜ黙っていたのか 353 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 分かる日が いずれ来るだろう 354 00:38:24,094 --> 00:38:27,848 結果的に お前を傷つけてしまった 355 00:38:28,557 --> 00:38:30,851 本当に すまない 356 00:38:34,938 --> 00:38:39,026 お前のおかげで 父親を経験できた 357 00:38:40,360 --> 00:38:45,073 父親ほど すばらしい仕事はない 358 00:38:45,741 --> 00:38:47,492 最高の栄誉だ 359 00:38:49,369 --> 00:38:51,495 私の過ちのせいで 360 00:38:51,496 --> 00:38:54,415 殻に閉じこもらないでくれ 361 00:38:54,416 --> 00:38:58,044 私が死んだら すべて忘れてほしい 362 00:38:58,045 --> 00:39:00,379 愛するフランシス 363 00:39:00,380 --> 00:39:02,465 いつかまた会おう 364 00:39:02,466 --> 00:39:06,011 その時は お前を抱き締める 365 00:39:06,970 --> 00:39:09,056 愛してる 父より 366 00:39:40,587 --> 00:39:42,047 引っ張るな 367 00:39:42,672 --> 00:39:44,006 息苦しくて 368 00:39:44,007 --> 00:39:47,343 貸衣装だ 大事に扱え 369 00:39:47,344 --> 00:39:49,261 こんな服で すまない 370 00:39:49,262 --> 00:39:53,140 バスが故障して 20分前に着いた 371 00:39:53,141 --> 00:39:54,142 問題ない 372 00:39:56,269 --> 00:39:58,021 どこで情報を? 373 00:39:58,230 --> 00:39:59,981 病院に電話した 374 00:40:00,774 --> 00:40:01,900 心配で 375 00:40:04,236 --> 00:40:06,445 父の心配をありがとう 376 00:40:06,446 --> 00:40:08,490 親父(おやじ)さんじゃない 377 00:40:13,328 --> 00:40:15,747 大変だったようだな 378 00:40:16,164 --> 00:40:21,168 ええ 今朝FBIに 重要な証拠を届けた 379 00:40:21,169 --> 00:40:24,380 新聞を見てね 大騒ぎになるよ 380 00:40:24,381 --> 00:40:26,591 楽しみを逃した 381 00:40:27,676 --> 00:40:30,971 人手が要るなら 呼んでくれよ 382 00:40:31,596 --> 00:40:33,348 捜す暇がなくて 383 00:40:34,224 --> 00:40:37,811 それに あの3人が頼りになった 384 00:40:39,271 --> 00:40:40,814 いいチーム? 385 00:40:42,440 --> 00:40:43,692 とっても 386 00:40:44,025 --> 00:40:45,569 ガタイがいい 387 00:40:47,028 --> 00:40:48,572 そうでもない 388 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 いつ発つの? 389 00:40:55,412 --> 00:40:57,496 1時間後の列車で東へ 390 00:40:57,497 --> 00:40:59,833 ひと夏 過ごそうかと 391 00:41:00,250 --> 00:41:02,543 しばらく残ろうか? 392 00:41:02,544 --> 00:41:03,879 いいの 393 00:41:04,713 --> 00:41:06,214 大丈夫 394 00:41:08,967 --> 00:41:11,052 ありがとう 395 00:41:11,428 --> 00:41:14,180 セントルイスから来た 遠くない 396 00:41:14,181 --> 00:41:19,269 私を常に尊重してくれて 感謝してるって意味 397 00:41:20,979 --> 00:41:23,481 でも私も変わろうかと 398 00:41:50,967 --> 00:41:52,677 初めてだな 399 00:41:55,347 --> 00:41:57,098 ウソみたい 400 00:41:58,350 --> 00:42:00,727 柔らかい手だね 401 00:42:17,661 --> 00:42:21,163 シカゴ警察の プレメル副署長が 402 00:42:21,164 --> 00:42:24,917 共謀罪の容疑で 逮捕されました 403 00:42:24,918 --> 00:42:28,255 部下の巡査も 関与していたとされます 404 00:42:46,106 --> 00:42:49,609 こいつは殺人犯だ よくやった 405 00:42:58,285 --> 00:43:00,870 これがパトリックよ 406 00:43:02,038 --> 00:43:03,832 見たことないな 407 00:43:05,792 --> 00:43:06,709 そう 408 00:43:06,710 --> 00:43:09,796 一緒に捜して 見つけよう 409 00:43:13,133 --> 00:43:17,262 メッセージ 見たわ ディオン・ヘッカソーン 410 00:43:18,555 --> 00:43:20,390 なぜ“ありがとう”と? 411 00:43:21,391 --> 00:43:26,396 兄を捜すため あなたを危険にさらしたのに 412 00:43:31,818 --> 00:43:36,739 俺は親に捨てられ 施設から何度も追い出された 413 00:43:36,740 --> 00:43:39,534 自分が悪いんだと思った 414 00:43:41,453 --> 00:43:43,204 欠陥人間だと 415 00:43:43,330 --> 00:43:46,665 でも俺がマンディを助けに 戻ると言った時 416 00:43:46,666 --> 00:43:48,542 手を貸してくれたよね 417 00:43:48,543 --> 00:43:51,004 俺を信じてなければ 418 00:43:51,463 --> 00:43:54,174 君は反対したはず 419 00:43:55,091 --> 00:43:57,344 君みたいな人に 420 00:43:58,762 --> 00:44:01,514 信頼してもらえたのなら 421 00:44:02,182 --> 00:44:05,143 俺も自分を信じようかと 422 00:44:06,895 --> 00:44:08,438 だから… 423 00:44:09,939 --> 00:44:11,941 ありがとう 424 00:44:17,739 --> 00:44:19,282 こちらこそ 425 00:44:38,593 --> 00:44:40,345 あなたが所有者? 426 00:44:40,470 --> 00:44:43,097 ノーラが手放したいと 427 00:44:43,098 --> 00:44:45,224 経営は性に合わないって 428 00:44:45,225 --> 00:44:48,269 相場の5倍は払った? 429 00:44:51,439 --> 00:44:56,069 数年前にリーチャーが 大金をくれたの 430 00:44:56,736 --> 00:45:01,950 持ってるのが居心地悪くて 一気に使い切った 431 00:45:03,076 --> 00:45:07,079 ノーラと がんの研究機関にね 432 00:45:07,080 --> 00:45:08,956 スタッフは? 433 00:45:08,957 --> 00:45:12,877 検討中 みんな辞めちゃったから 434 00:45:14,754 --> 00:45:15,588 来て 435 00:45:28,268 --> 00:45:31,395 流し台の横に シャワーを付ける 436 00:45:31,396 --> 00:45:33,355 近所にコインランドリーが 437 00:45:33,356 --> 00:45:35,483 うちのは使わないで 438 00:45:40,905 --> 00:45:41,989 俺の部屋? 439 00:45:41,990 --> 00:45:44,199 ストゥコフ兄弟を含め 440 00:45:44,200 --> 00:45:46,452 借金相手には弁償済み 441 00:45:46,453 --> 00:45:49,121 もう始末される心配はない 442 00:45:49,122 --> 00:45:52,834 見習社員に死なれたら困る 443 00:45:54,836 --> 00:45:55,837 そうか 444 00:45:56,713 --> 00:45:58,046 ありがとう 445 00:45:58,047 --> 00:45:59,799 私の案じゃない 446 00:46:02,719 --> 00:46:04,386 俺が嫌いだろ? 447 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 ああ 複雑だ 448 00:46:07,849 --> 00:46:09,142 ニーグリー 449 00:46:10,393 --> 00:46:11,978 ちょっと話が 450 00:46:28,244 --> 00:46:29,287 えっと… 451 00:46:30,288 --> 00:46:31,122 その… 452 00:46:32,457 --> 00:46:37,462 農場に行く前に 給油所で言ったことだけど 453 00:46:38,338 --> 00:46:42,758 誰だって 死ぬかもと思ったら混乱する 454 00:46:42,759 --> 00:46:44,802 俺の気持ちは… 455 00:46:46,387 --> 00:46:48,848 ハッキリしてる 456 00:46:49,641 --> 00:46:54,978 君が薬の影響で動揺してた時 本当は抱き締めて 457 00:46:54,979 --> 00:46:57,565 安心させたかった 458 00:46:57,899 --> 00:47:01,360 そうしなかったのは 君のためだ 459 00:47:01,361 --> 00:47:04,405 気に掛けてなかったと― 460 00:47:05,615 --> 00:47:07,617 思わないでくれ 461 00:47:09,494 --> 00:47:13,331 普通はキスするところだが… 462 00:47:26,344 --> 00:47:27,803 それは無理 463 00:47:27,804 --> 00:47:29,847 したくないから? 464 00:47:31,140 --> 00:47:32,141 できない 465 00:47:32,767 --> 00:47:37,564 リーチャーと握手したのが 最初の1歩 466 00:47:39,357 --> 00:47:42,986 まだ そういう段階じゃない 467 00:47:44,654 --> 00:47:46,573 ああ 分かった 468 00:47:53,788 --> 00:47:57,000 書類仕事が山ほどある 469 00:47:57,292 --> 00:48:00,503 ダイナーで朝食はどう? 470 00:48:00,753 --> 00:48:01,796 手始めに 471 00:48:03,798 --> 00:48:04,715 いいよ 472 00:48:04,716 --> 00:48:05,967 デートだ 473 00:48:17,854 --> 00:48:20,189 “メンタルヘルス 研究” 474 00:48:22,442 --> 00:48:26,779 ご相談が たくさんあるとのことですが 475 00:48:27,864 --> 00:48:29,365 詳しくお話を 476 00:50:38,035 --> 00:50:40,037 日本語字幕 田中 敬子