1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Sebelum ini dalam Neagley…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Lelaki di sini. Ayah perlu bantuan.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Lenyapkan buktinya.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Awak curi wang
patut diberikan kepada Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Pembayarnya ialah Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Ucap helo kepada Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Dia suruh orangnya
merejam Judith Grey hingga mati
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
seperti sesuatu dari Zaman Batu.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Sudah tiba masanya
untuk pengurusan baharu.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Bukan saya masalahnya, tapi dia. Tidak!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Dalam masa 24 jam,
pasukan saya akan datang ke ladang awak
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
dan ekstrak kajian Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Mari makan…
- Jangan sentuh saya!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Saya ingat ayah pernah beritahu saya,
"Tiada sesiapa boleh menyentuh kamu."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy tak sentuh, tapi ayah membunuhnya.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy tak bertindak sendiri
ketika tembak Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Itu arahan bapa baptisnya.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Dia ikut saya. Dia nak bunuh saya.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Saya hentak kepalanya. Mati.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Jika kahwin dengan Birdwhistle,
saya ambil namanya
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
dan buang nama saya.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Apa nama keluarga awak?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Itu mati bersama saya.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Siapa biar awak masuk?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Tidak! Jangan!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Saya cuma nak tahu lebih lanjut
tentang Projek.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Awak kerja untuk siapa? Polis itu?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Kita tiada bukti Murphy
dan bapa baptisnya terlibat.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Jadi saya masuk penjara dan Keno mati.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Ambil senjata, peluru sebanyak mungkin,
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
dan bunuh sesiapa di Echo Canyon
yang halang kita.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Awak bergoyang-goyang
macam nak kencing. Cakaplah.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Saya tak bermaksud apa-apa
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
hantar awak bertemu Tracy, selain kes itu.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Mungkin secara tak sedar, tetapi…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Awak dewasa, saya tak patut
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
cuba beri amaran
atau mengajar atau apa-apa.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Fikiran saya celaru, dan saya silap.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Maafkan saya.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Tak mengapa.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Memang awak boleh urus diri.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Saya cuma…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Saya tak nak apa-apa jadi pada awak.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Bagaimana nak beri respons?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Tiada apa-apa, cuma…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Kita pasukan yang bagus, itu sahaja.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Entahlah, saya suka awak.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Walaupun awak tak selalunya baik.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Macam sekarang.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Kita tak cukup senjata.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Tak boleh minta bantuan polis,
tak boleh percaya.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Jumpa pegawai Persekutuan, tiga hari lagi
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
sebelum putuskan nak bantu.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Kita sedang menuju ke situasi yang teruk.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Mungkin bukan masa terbaik
untuk bercakap tentang perasaan.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Ya, saya faham.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Kita bernasib baik.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Kita boleh gunakan
apa sahaja senjata yang ada.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Semburan lada? Biar betul?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Saya belikan anak buah saya
semasa dia ke kolej.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Ia berhasil. Percayalah.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Saya pun tak nak
apa-apa berlaku kepada awak.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Helo. Satu lagi hari yang luar biasa
di… Ladang Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Boleh saya bantu?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Kami dihantar oleh En. Rawlings.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Mengapa Rawlings hantar sesiapa?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Kita akan ketahuinya nanti.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Bukankah awak dah jumpa dia?
- Ya.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Tapi sekumpulan lelaki bersenjata?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, tahukah awak bahawa Hawari Paul
tak pernah benar-benar bertemu Jesus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Tetapi jika dia jumpa, adakah dia akan
menanyakan banyak soalan
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
atau hanya berdiam diri dan belajar?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
En. Cole, maaf kerana
datang dengan agresif.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
En. Rawlings terima risikan daripada FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Biro hantar pasukan untuk menyerbu.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Tunggu dulu. Satu serbuan?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Ya, tuan. Kami 30 minit di hadapan
tiga van Penyelamat Tebusan dan SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Adakah mungkin ada masa yang cukup
untuk memindahkan beberapa orang?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Tak tanpa Black Hawk.
Mereka awasi jalan raya.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Mereka operator terlatih.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Mereka tahan hingga
pasukan guaman hentikan.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Awak perlu bersembunyi di silo
sehingga selamat.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Tidak, lupakan. Ini rumah kami.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Kami ada pasukan keselamatan bersenjata.
Mereka dilatih.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
En. Rawlings minta awak ke bawah tanah.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Dia tak nak kehilangan rakan kongsinya.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Awak terlalu penting.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Tanpa saya, siapa akan memimpin ahli lain?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Awak betul. Saya dan Mason
takkan tinggalkan awak.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Maklumkan mereka. Pastikan mereka selamat.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Semua orang, hari yang telah
saya beri amaran telah tiba.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Penyusup akan datang
mengganggu rumah kita.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Ia hanyalah sedikit kesulitan, kerana
ada orang di sini untuk membantu kita.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Lapor diri di bangsal dengan segera.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Hari ini, banyak soalan anda
tentang Projek akan terjawab.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Masuklah. Seramai yang boleh.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Kalau boleh ulang semula,
saya jadi orang awam sebenar.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Dapat kerja yang bagus di Costco
atau jual jakuzi.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Barulah ibu bapa saya menyesal
kerana menyerahkan saya.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Awak tak banyak cakap, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Apa jadah?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Bukankah itu…
- Teruskan sahaja bergerak.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Semua dah masuk. Boleh mula.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Baik. Kami sudah bersedia. Tamat.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Jadi, bila agaknya bunga api akan bermula?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Mulai… sekarang.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Keluar. Bawa mayat ke lubang pembakaran.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Saya tinggalkan nota.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Apa maksudnya ini?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Jika perangkap,
tak nak mereka dengar kita datang.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Kita jalan kaki.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BERDASARKAN WATAK CIPTAAN LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Ini menyeramkan.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Dihakimi kerana percaya
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
di dunia yang tak hargai atau sayangi kita
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
macam kita sayang dunia.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Bible kata 'abu kepada abu.'
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Hari ini, kita atom kepada atom.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Molekul kita dibebaskan ke atmosfera
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
seperti debu kosmik dari kita dilahirkan."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Baiklah, itu masuk akal.
- Nota bunuh diri.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Macam, tapi lelaki yang kendalikan kultus?
Mereka narsisistik.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Terlalu menyayangi diri hingga bunuh diri.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Atom kepada atom" kedengaran seperti…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Bom.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Ini hanya penyamaran.
Rawlings nak buat situasi Hamilton lagi.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Letupkan data dalam silo
dan sesiapa boleh beri keterangan.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Seperti Cole mengatur
pakatan bunuh diri di Jonestown.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Semua orang akan mati.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Termasuk orang baik yang sesat
seperti Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Aduh.
- Tak nampak sesiapa pun
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
kerana Rawlings arah ke bawah tanah.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Awak tahu sistem pengudaraan. Pergi hutan…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Kita patut kekal bersama?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Lubang udara tak muat tiga orang.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Kami lalu bahagian depan, bertarung.
Alih perhatian mereka,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
turun ke dalam silo, cari letupan.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Apa? Saya hanya buat
salinan fotokopi seminggu yang lalu.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Cari letupan itu.
Saya akan uruskan selebihnya.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno di bawah.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Tak mungkin. Awak?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Saya bagus, tapi tak sehebat itu.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Apa benda itu?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Duduk. Angkat tangan! Jangan bergerak!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Apa jadah?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Saya di bolong.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Ulang, saya di bolong.
Menuju ke timur. Terima?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Terima. Saya kehabisan peluru,
jadi tolonglah saya.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Teruskan bercakap.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Saya dengar banyak suara.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Seperti ramai orang.
Saya tak tahu berapa ramai sebenarnya.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Okey.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Ada banyak jeritan.
Mereka kelihatan ketakutan.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Amat takut.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Mereka semua dikumpul bersama.
- Tak guna.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Tak guna.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Hei, bagus, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Saya ke bawah.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Tak guna.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Bagus, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Bertenang.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Bertenang.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Kami nak dokumen dan cakera keras,
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
dan kemudian kami pergi.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, dokumen apa?
Apa yang mereka mahukan?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Saya tak tahu.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Tapi mereka tak sedar
dengan siapa mereka berurusan.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Kawan,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
ini peluang awak untuk diselamatkan
dan terus hidup.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Berundur atau saya tiada pilihan
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
tapi untuk memaklumkan
En. Rawlings tentang ini.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Awak tahu kemampuan dia.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings akan serang awak.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Awak rasa
siapa yang suruh kami buat begini?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Awak okey?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Ya, saya okey.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Semuanya okey di utara. Dapat semua orang.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Tak apa.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Semua akan berakhir.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- ETA?
- Dua bom diletakkan.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Ketiga akan dipasang.
- Terima.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Ada tiga bom.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Saya baru jumpa satu.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Kita lebih ramai daripada mereka.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Jadi kita lawan. Ya?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Beritahu semua orang. Ikut isyarat saya.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Pergi.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Pergi, isyarat, pergi.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Pergi, isyarat, pergi.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Sedia?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Sekarang!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Awas!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Tiada sesiapa bergerak! Tunduk.
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Mari! Tak guna!
- Turunkan tangan!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Mari sini!
- Jangan bergerak!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Suruh mereka duduk. Atau semuanya
akan berakhir dengan pantas,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
atau mereka boleh rasa sakit!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Bunuh semua! Tiada sesiapa
dapat keluar hidup-hidup!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Jangan bergerak! Hei!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Tolong! Jangan tembak.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Jabatan Polis Chicago. Ayuh. Gerak.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Jom. Masuk lif. Ayuh!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Pergi!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Gerak! Lekas!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Tak guna!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Periksa sudut sebelah kiri.
- Baiklah.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Awak okey?
- Ya.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Bom apa ini?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Saya tak tahu.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Ayuh.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Ambil tali kasut. Saya bantu.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Tali kasut?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Di Lubnan, kami belajar menyekat IED
dengan gelombang spektrum luas.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Ombak berlanggar untuk cetus bom
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
jadi tak meletup.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Tali kasut tekan butang PTT
dan sekat isyarat.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Selamat!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Okey.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, awak di mana?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Uruskan bom. Status?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, apa status awak?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Saya bertemu orang yang tak suka saya.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Saya akan hidupkan walkie-talkie.
Tukar ke saluran hanya statik.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Kenapa?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Untuk atasi pencetus bom.
Kehilangan semua komunikasi.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Ini kali terakhir kita bercakap.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Hingga kita keluar dari sini.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Okey.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Jika itu yang akan berlaku. Jaga diri.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Awak juga.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Tukar saluran.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Ayuh!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Gerak!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Tak guna!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hei, awak harus terus hentak kepala!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Ayuh! Awak akan
bawa kita keluar dari sini.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Teruskan! Ayuh, rasainya!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Begitulah! Jangan hentikan muziknya.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Ia sedang turun!
- Biar pemimpin lalu!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Biar pemimpin lalu!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Ia di sini!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Semua orang, keluar dari lif.
Semua akan keluar dari sini. Saya janji.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Tapi buat ini dengan teratur
dan tenang. Mari gerak.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Ya! Awak berjaya, dasar orang gila.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Baiklah. Sekarang, masukkan tangan
melalui lubang itu, dan buka pintu.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Ya! Menakjubkan. Okey.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Okey! Buka pintu saya.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Hebat! Okey, jom, kita kena pergi.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Baiklah. Pergi! Bantu semua.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Hei, lepaskan semua. Pergi!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Jom, pergi. Mereka akan bunuh kita.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Dia mesti ditahan di tempat lain.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Tak, dia pasti pernah di sini.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Mereka bunuh dia?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Tiada bukti. Jadi mari kita cari dia.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}TERIMA KASIH RENEE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Awak!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Bertenanglah.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Awak penyebabnya. Awak tahu itu.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole beri kami syurga.
Kemudian awak muncul.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Membawa semua ini ke ladang.
Awak meracuni apa kami ada.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Awak dah musnahkan rumah kami!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole bohong awak.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole memang teruk.
- Tak guna.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Sangka awak dah mati.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Saya juga begitu.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Ia pertahanan diri.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Ambil pistol dan gerak. Sekarang.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Tak, jangan bergerak!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Saya cuma nak beri
semua orang tempat tinggal!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Dalangnya Pierce dan Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Tolong. Kaki saya hancur.
Saya perlukan doktor!
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Awak tak peduli tentang Tommy Crane.
Saya tak peduli tentang awak.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Saya tak kenal pun budak itu!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Dia perlukan bantuan,
dan awak membunuhnya.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Apa kita buat dengannya?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Tinggalkan dia.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Ya Tuhan!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Hei.
- Hei.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Bagi dia pistol?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Orang awam?
- Ya, semua dah naik.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Orang Rawling?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Kami dah periksa. Semua dineutralkan.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Dah diuruskan.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Kita perlu setiap pemacu komputer.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Setiap komputer riba. Sebarang bukti.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Jom gerak.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Itulah Mandy.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Takziah.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Saya tak dengar khabar.
Mereka pasti sembunyi.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Ambil kereta.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Tersebar di berita. Letupan besar.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Bola api kelihatan merentasi daerah.
Mereka berjaya.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Baiklah. Saya akan bertolak
pada pukul 11.00 malam ke Stockholm.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Kumpul pasukan. Saya mahu taklimat
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
tentang ubat perencat pam proton baharu
sebaik sahaja saya mendarat.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Baik, tuan.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Cik Neagley. Baiklah.
Saya seorang yang sangat sibuk,
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
tangkaplah saya supaya
boleh hubungi peguam saya
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
dan mulakan keseluruhan proses ini.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Awak hanya menangguhkan
penerbangan hingga esok,
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
dan saya ada kewarganegaraan
di sembilan buah negara
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
yang tiada perjanjian ekstradisi
dengan Amerika Syarikat.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Di setiap satu, saya miliki rumah cantik
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
dan saya akan jalani dekad terakhir saya,
jadi teruskan.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Hubungi pihak berkuasa.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Selamat mengembara.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Jadi, semua orang bertanggungjawab…
- Mati.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Kesemuanya.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Awak anak ayah awak.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Apa khabar dia?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Masih stabil.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Akan melawatnya dari sini.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Jom ikut saya. Ada sesuatu
yang saya ingin berikan.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Saya tak tahu jika awak pernah lihat,
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}tapi saya fikir ia istimewa untuk awak.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}HARI PERTAMA
TADIKA
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Ia istimewa.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Terima kasih.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Ada yang tak kena?
- Bolehkah saya ambil?
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
BERNADETTE BUNNY OLEH GERALDINE LITWICK
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hei, Frances.
Dapat buku Bernadette Bunny baharu.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Nak lihat?
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
HAK MILIK
PERPUSTAKAAN BERGERAK DAERAH COOK
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Dia yang memberi Tommy buku ini.
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy cuba beri saya juga.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Dia cuba sakiti awak juga?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Ya.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Tapi dia tak berjaya.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Saya bernasib baik.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Sepanjang masa ini,
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
satu perkara saya tak faham
ialah sebab Tommy
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
akan tertarik ke tempat
seperti Echo Canyon.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Dia cuba untuk sembuh.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Awak beritahu ayah saya.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Tak tahu nak pergi kepada siapa.
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Dia seorang polis, dan kawan,
dan dia sayangkan Tommy.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Dia beritahu apa yang akan dilalui
oleh anak kami jika kami buat pendakwaan.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Pendakwa raya,
ahli terapi dilantik mahkamah.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Dia perlu beritahu mereka apa yang berlaku
kepadanya secara terperinci.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Hayati semula semuanya berulang kali.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Kami tak mahu anak kami melaluinya.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Kami berjanji kepada ayah awak
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
bahawa dia takkan pernah
memberitahu orang lain selagi dia hidup.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Dia tepati janjinya.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Tak beritahu saya pun.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Dia tak beritahu kami. Kami tak tanya.
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Ketika mayat Percy dijumpai,
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
kami tahu mesti dia yang buat.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Di mana ayah saya?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Salam takziah.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Dia meninggal malam tadi.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Kami cuba hubungi awak, tapi tak dapat.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Telefon saya ada peluru.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Okey.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Ayah awak ada tinggalkan sesuatu.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Saya beri awak masa.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, ayah pasti suatu hari nanti
kamu akan temui
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
sebab ayah tak dapat beritahu
tentang perbuatan ayah.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Ia atas sebab yang betul.
Tapi kamu terluka dalam proses itu.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Ayah minta maaf, sayang.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Kamu anak pertama dan satu-satunya kali
ayah menjadi seorang bapa.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Ayah belajar sambil bekerja,
pekerjaan terbaik pernah ayah lakukan.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Penghormatan besar.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Kesilapan ayah menyakiti kamu.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Jangan putuskan diri daripada dunia.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Biarlah apa yang ayah lakukan padamu
mati bersama ayah.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Ayah sayang kamu, Peapod.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Jumpa lagi suatu hari nanti.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Kemudian ayah akan dapat memeluk kamu.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Sayang, Ayah.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Boleh berhenti tarik?
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Saya tak suka pakai.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Tak boleh dapat balik duit
kalau awak koyakkan, jadi berhenti.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Maaf berpakaian kurang sopan.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Bas rosak di Missouri.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Saya baru sampai 20 minit yang lalu.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Awak nampak okey.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Bagaimana awak tahu?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Hubungi hospital untuk maklumat.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Saya bimbang.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Terima kasih tanya khabar ayah saya.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Bukan tanya khabar dia.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Nampaknya awak sibuk.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Ya. Saya telah menghantar beberapa bukti
yang agak kritikal kepada FBI pagi ini.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Semak surat khabar.
Pasti ramai yang marah.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Maaf terlepas keseronokan.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Awak boleh hubungi saya
kalau awak perlukan bantuan.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Tiada masa untuk jejaki awak.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Mereka yang sedang mengikuti kita
telah bekerja keras.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Pasukan yang bagus?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Sangat bagus.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Dia sangat besar.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Dia taklah sebesar mana.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Jadi, bila awak nak pergi?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Naik kereta api ke timur dalam sejam.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Habiskan musim panas,
mungkin tonton perlawanan.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Melainkan awak perlukan saya
beberapa hari.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Tak mengapa.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Saya baik-baik sahaja.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Terima kasih, Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Saya tak jauh. Saya hanya di St. Louis.
407
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Tidak. Terima kasih kerana
sentiasa menerima saya seadanya.
408
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Tapi saya tak nak sentiasa begitu.
409
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Gembira bertemu awak, Neagley.
410
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Saya tak percaya.
411
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Tangan awak lembut.
412
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Timbalan Ketua Chicago, James Plemel,
telah ditangkap hari ini
413
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
dalam konspirasi meluas
yang melibatkan anak baptisnya sendiri,
414
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
seorang anggota peronda
di daerah tempat Plemel berkuasa.
415
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Awak bunuh pembunuh. Syabas, Riley.
416
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Begini rupa Patrick
kali terakhir saya melihatnya.
417
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Saya tak nampak dia di sini.
418
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Okey.
- Tapi saya akan tolong.
419
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Ya, kita akan cari dia.
420
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Saya ternampak mesej yang awak tinggalkan
untuk saya. Dion Heckathorne.
421
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Kenapa "terima kasih"?
422
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Saya hantar awak dalam bahaya
sebab nak cari abang saya.
423
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Saya pentingkan diri.
424
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Apabila ditinggalkan ibu bapa,
425
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
dihalau keluar
dari rumah kumpulan berjuta kali,
426
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
mula fikir ada yang tak kena
dengan diri sendiri.
427
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Macam saya cacat.
428
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Apabila nak kembali ke ladang
untuk bantu Mandy, awak sokong saya.
429
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Walaupun awak sangka ia salah.
430
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Takkan macam itu
kalau awak tak sangka saya…
431
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Entahlah, mampu.
432
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Jika seseorang seperti awak…
433
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
fikir saya berharga… Awak tahu?
434
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Saya mula berfikir, mungkin saya berharga.
435
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Jadi…
436
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
terima kasih.
437
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Sama-sama.
438
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Tak sangka awak memilikinya.
439
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora tak nak kekalkan perniagaan ini.
440
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Memikirkan saja buat dia rasa sedih.
441
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Awak memberinya lima kali ganda nilainya.
442
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Beberapa tahun lalu, Reacher memberikan
banyak wang yang tak patut saya perolehi.
443
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Saya tak sedap hati.
444
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Hari ini, saya singkirkannya.
445
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Nora York
446
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
dan Institut Penyelidikan Mesothelioma
jadi jauh lebih kaya.
447
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Di mana semua pekerja?
448
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Kamulah. Orang lain berhenti
apabila beritahu saya ambil alih.
449
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Mari sini.
450
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Saya letak pancuran mandian
di almari penjaga di tepi sinki.
451
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Ada kedai dobi di hujung jalan.
452
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Tak nak baju awak masuk Kenmore saya.
453
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
Ini milik saya?
454
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Saya juga bayar adik-beradik Stukov,
455
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
dan orang awak jual penimbang buruk itu.
456
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Tiada sesiapa akan apa-apakan awak, Keno.
457
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Tak boleh biar pelatih saya
dijumpai di tong sampah.
458
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Saya…
459
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Terima kasih.
460
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
Bukan idea saya.
461
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Tapi awak tak suka saya pun.
462
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Ya, saya ambivalen.
463
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Hei,
464
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
boleh cakap dengan awak?
465
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Jadi…
466
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Begini…
467
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
apa yang saya katakan di stesen minyak
468
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
sebelum pergi ke ladang…
469
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Tak mengapa.
Orang keliru tentang perasaan mereka
470
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
apabila fikir akan mati.
471
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Ya, cuma…
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
Perasaan saya tak keliru.
473
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Ketika awak…
474
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Khayal dan ketakutan,
naluri saya adalah nak memeluk awak.
475
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Supaya awak tahu awak selamat.
476
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Tapi saya tak buat begitu
kerana tahu awak tak nak disentuh.
477
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Saya cuma tak nak awak fikir
saya tak peduli.
478
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Saya pedulikan awak.
479
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Biasanya, dalam situasi macam ini,
saya akan cuba cium awak.
480
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Saya tak boleh.
481
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Sebab tak mahu atau tak boleh?
482
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Saya tak boleh.
483
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Jabat tangan di tanah perkuburan itu
langkah pertama.
484
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Tapi… saya belum sampai ke tahap itu lagi.
485
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Ya, okey.
486
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Banyak kertas kerja untuk tutup kes ini.
487
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Jadi, sarapan di kedai makan esok?
488
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Kita mulakan?
489
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Bagus.
- Ia satu janji temu.
490
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
BUKU PANDUAN UNTUK KAJIAN KESIHATAN MENTAL
491
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
Dalam e-mel, awak kata
ada banyak perkara nak dibincangkan.
492
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Tentang apa?
493
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
494
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Penyelia Kreatif
Vincent Lim