1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Poprzednio…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Potrzebuję przysługi dla kogoś.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Jego dowody muszą zniknąć.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Ukradliście kasę,
miała trafić do Boone'a Rileya.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Płatnikiem była firma Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Przywitaj się z Arvidem.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Kazał swoim wyznawcom
ukamienować Judith Gray.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
Scena jak ze średniowiecza.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, czas na nowego lidera.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
To nie ja jestem problemem, tylko on. Nie!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
W ciągu 24 godzin mój zespół
przyjedzie na pana farmę
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
i zlikwiduje centrum Tranqlary.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Chodźmy coś zjeść.
- Nie dotykaj mnie!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Pamiętam, jak powiedziałeś mi:
„Nikt cię nie dotknie”.
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy mnie nie dotknął. Ale go zabiłeś.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy nie zastrzelił Davosa
z własnej inicjatywy.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Dostał rozkaz od ojca chrzestnego.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Śledził mnie. Chciał mnie załatwić.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Roztrzaskałem mu czaszkę.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Gdybym żenił się z jakąś Birdwhistle,
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
przyjąłbym jej nazwisko.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Czemu? Jak się nazywasz?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Zabiorę to do grobu.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Kto cię wpuścił?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Nie!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Chciałem dowiedzieć się
więcej o Projekcie.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Dla kogo pracujesz? Dla tego gliny?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Nie udowodnimy,
że opłacał Murphy'ego i Plemela.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Ja pójdę siedzieć, a Keno umrze.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Weźmiemy broń,
wypchamy kieszenie amunicją,
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
zabijemy na farmie tych,
którzy wejdą nam w drogę.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Trzęsiesz się jak galareta. Gadaj.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Wysyłając cię do Tracy,
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
nie miałem nic na myśli. To tylko robota.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Dobra, może podświadomie miałem, ale…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Jesteś dorosła, nie mam prawa
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
cię ostrzegać czy uczyć,
czy co ja tam jeszcze robiłem.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Miałem dużo na głowie. Spieprzyłem.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Przepraszam.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
W porządku.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Potrafisz o siebie zadbać.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Po prostu…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Nie chcę, by coś ci się stało.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Jak mam na to zareagować?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nijak, po prostu…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Tworzymy zgrany zespół. I tyle.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Sam nie wiem. Lubię cię.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Mimo że nie zawsze jesteś miła.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Jak teraz.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Będą mieli nad nami przewagę liczebną.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Nie prosimy glin o pomoc, nie ufamy im.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
U federalnych czekają nas
trzy dni biurokracji,
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
zanim zdecydują się pomóc.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Wchodzimy do jaskini lwa.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
To nie najlepszy moment,
żeby gadać, kto kogo lubi.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Zaczynam rozumieć.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Mamy szczęście.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
W końcu przyda się każda broń.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Gaz pieprzowy? To żart?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Kupiłem taki siostrzenicy,
jak szła na studia.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Działa. Wierz mi.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Ja też nie chcę, żeby coś ci się stało.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Witam. To kolejny wspaniały dzień na…
Farmie Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Jak mogę pomóc?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Powiedz Cole'owi,
że przysłał nas Rawlings.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Czemu Rawlings przysyła tu ludzi?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Zaraz się dowiemy.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Przecież dopiero się widzieliście.
- Tak.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Grupa uzbrojonych gości?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, wiesz, że Paweł z Tarsu
nigdy nie spotkał Jezusa?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Gdyby go spotkał,
to zadawałby mu niezliczone pytania,
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
czy raczej milczał i się od niego uczył?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Panie Cole,
przepraszamy za to mocne wejście.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Pan Rawlings dostał informacje
od źródła w FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Planują zrobić tu panu nalot.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Chwila, proszę zaczekać. Nalot?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Tak. Za 30 minut wpadnie tu
zespół ratowania zakładników i SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Mamy dość czasu, by ewakuować ludzi?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Nie bez helikoptera. Zablokowali drogi.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Moi ludzie są przeszkoleni.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Prawnicy Rawlingsa
pracują nad wycofaniem FBI.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Do tego czasu musicie ukryć się w silosie.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Nie, pieprzyć to. To nasz dom.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Mamy w pełni uzbrojoną ochronę.
Też byli szkoleni.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Pan Rawlings nalega, byście się ukryli.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Nie chciałby stracić partnera.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Jest pan ważny dla tej operacji.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Beze mnie kto poprowadzi ludzi?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Masz rację. Mason i ja cię nie opuścimy.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Proszę poinformować ludzi. Ukryć ich.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Uwaga, dzień, przed którym
mnie ostrzegano, właśnie nadszedł.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Zbliżają się intruzi,
którzy chcą zburzyć nasz dom.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
To będzie mała niedogodność,
ponieważ są tu ludzie, którzy nam pomogą.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Natychmiast zgłoście się do stodoły.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Dziś uzyskacie odpowiedzi
na wasze pytania o Projekt.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Wchodźcie. Ściśnijcie się w środku.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Gdybym dostał drugą szansę,
byłbym prawdziwym obywatelem.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Zdobyłbym dobrą pracę w Costco
albo sprzedawał jacuzzi.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Rodzice zobaczyliby,
jaki błąd zrobili, że mnie oddali.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Małomówny jesteś, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Co jest?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Czy to nie…
- Nie zatrzymujcie się.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Wszyscy w środku. Zaczynajcie.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Przyjąłem. Jesteśmy gotowi. Odbiór.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Kiedy zaczną się fajerwerki?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Chyba… teraz.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Ruszamy. Trzeba przewieźć ciała
do spalarni.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Zostawię list.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Co to ma znaczyć?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
To pułapka. Nie chcemy,
żeby nas usłyszeli.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Dalej pójdziemy pieszo.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
NA PODSTAWIE POSTACI
STWORZONYCH PRZEZ LEE CHILDA
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Czuję się nieswojo.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
„Oceniano nas za wiarę
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
w świat, który nas nie docenia
ani nie kocha,
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
tak jak my go kochamy.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Biblia mówi, że w proch się obrócisz.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
My natomiast obrócimy się w atomy.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Nasze cząsteczki trafią do atmosfery
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
jako kosmiczny pył,
z którego powstaliśmy”.
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- To ma sens.
- List pożegnalny.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Na to wygląda.
Ale liderzy sekt to narcyzi.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Kochają siebie za bardzo, by się zabić.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Ta część o atomach brzmi jak…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Bomba.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
To przykrywka.
Rawlings robi powtórkę z Hamilton.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Wysadzi dane w silosie razem ze świadkami.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Wyjdzie na to, że Cole
zaplanował masowe samobójstwo.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Wszyscy zginą.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
W tym wielu ludzi zagubionych
tak jak Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Cholera.
- Nie widzieliśmy nikogo,
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
bo Rawlings trzyma ich pod ziemią.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Znasz szyb wentylacyjny.
Idź do lasu i wejdź…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Lepiej trzymać się razem.
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Szyby wentylacyjne
nie utrzymają nas.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Wejdziemy bramą i narobimy hałasu.
Tak odwrócimy ich uwagę,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
a ty znajdź materiały wybuchowe.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Ja pierdolę. Jeszcze w zeszłym tygodniu
kserowałam dokumenty.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Znajdź ładunki. My zajmiemy się resztą.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno tam jest.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Nie mam szans. Ty?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Umiem strzelać, ale nie aż tak dobrze.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Co jest, kuźwa?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Nie wstawać. Ręce na głowy!
Nie ruszać się!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Co do chuja?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Jestem w szybie.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Powtarzam, jestem w szybie.
Ruszam na wschód. Przyjęliście?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Tak jest. Skończyła mi się amunicja,
więc zrób mi przysługę.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Nie przestawaj mówić.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Słyszę tu dużo głosów.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Dosłownie tłum. Nie umiem ocenić,
ilu ich tam jest.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Dobrze.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Słychać też krzyki.
Chyba są przestraszeni.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
I to bardzo.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Chyba stłoczyli się razem.
- Kuźwa.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Kurwa.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Dzięki, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Schodzę.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Kuźwa.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Nieźle, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Spokojnie.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Uspokójcie się.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Potrzebujemy tylko dokumentów i dysków.
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Potem sobie pojedziemy.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, co to za dokumenty?
Czego ci ludzie chcą?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Nie mam pojęcia.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Ale nie zdają sobie sprawy,
z kim mają do czynienia.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Przyjacielu,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
to twoja szansa na zbawienie i przeżycie.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Złóżcie broń albo nie będę miał wyboru
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
i poinformuję pana Rawlingsa
o waszym przewrocie.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Wiecie, do czego jest zdolny.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings sprowadzi na was ogień piekielny.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
A jak myślisz? Kto kazał nam to zrobić?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Nic ci nie jest?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Nie, w porządku.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Po północnej stronie czysto.
To już wszyscy.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
W porządku.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Zaraz będzie po wszystkim.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Jak wam idzie?
- Dwa ładunki na miejscu.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Trzeci uzbroimy zaraz.
- Przyjąłem.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Mają trzy bomby.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Właśnie jedną znalazłam.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Jest nas o wiele więcej niż ich.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Będziemy walczyć. Tak?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Powiedzcie reszcie. Na mój sygnał.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Ruszamy.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Na sygnał ruszamy.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Na sygnał ruszamy.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Gotowi?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Teraz!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Uwaga!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Nie ruszać się! Na ziemię, kurwa!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Chodź tu, gnojku!
- Ręce w dół!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Chodź tu!
- Nie ruszać się!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Każ im siedzieć, to czeka ich
szybka śmierć w płomieniach,
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
inaczej skonają w męczarniach!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Zabijcie tych dziwaków!
Nikt nie ma wyjść stąd żywy!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Stać! Hej!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Proszę! Nie strzelaj.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Policja Chicago. Chodźcie. Szybko.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Dalej. Do windy. Szybko!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Dalej!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Ruszać się! Szybciej!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Kurwa!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Sprawdźcie po lewej.
- Przyjąłem.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Nic ci nie jest?
- Nie.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Co my tu mamy?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Nie wiem.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Chodź.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Bierz sznurowadło. Kryję cię.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Na co ci sznurowadło?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
W Libanie uczyliśmy się
blokować ajdiki falami radiowymi.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Kolidują z sygnałem odpalającym bombę.
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
Ta nie wybuchnie.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Sznurowadło zablokuje przycisk PTT
i sygnał.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Czysto!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Dobra.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, gdzie jesteś?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Zajmuję się bombami. Status?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, podaj status.
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Spotkałem dwóch kolesi,
chyba mnie nie lubią.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Zostawimy krótkofalówki włączone.
Przełączymy się na statyczny kanał.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Czemu?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Żeby obejść zapalnik bomby.
Stracimy łączność.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
To nasza ostatnia rozmowa.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Przynajmniej do wyjścia.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Dobra.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Widocznie musicie. Uważajcie na siebie.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Ty też.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Przełączam się.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Dawaj!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Szybciej!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Kuźwa!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Ej, musisz walić dalej, stary!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Dalej! Musisz nas stąd wyciągnąć.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Jedziesz! Wczuj się!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Świetnie! Nie przestawaj tylko!
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Zjeżdża!
- Przepuśćcie mnie!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Przepuśćcie lidera!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Już jest!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Odsunąć się od windy.
Wydostaniecie się stąd. Obiecuję.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Tylko musimy zachować spokój. Dalej.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Tak! Udało ci się, wariacie.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
A teraz włóż tam rękę i otwórz drzwi.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Tak! Świetnie. Dobra.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Idealnie! Teraz moje drzwi.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Mój ziomek! Dobra, musimy schrzaniać.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Ruszajcie! Uwolnijcie wszystkich.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Wypuśćcie wszystkich. Dalej!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Dalej, idziemy. Bo nas zabiją.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Musieli trzymać go gdzieś indziej.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nie, był tutaj.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Zabili go?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Nie ma na to dowodów. Znajdźmy go.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}DZIĘKUJĘ, RENEE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Ty!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Spokojnie, stary.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
To wszystko twoja wina, wiesz?
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole dał nam raj.
A potem pojawiłeś się ty.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Sprowadziłeś na farmę piekło.
Zatrułeś to miejsce.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Zniszczyłeś nasz dom!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole was okłamał.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- To był chujek.
- Jeb się.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Myślałam, że nie żyjesz.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Ja też.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
To była samoobrona.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Bierz tę broń i idziemy. Dalej.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Nie ruszaj się, kurwa!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Chciałem tylko dać wszystkim dom!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
To sprawka Pierce'a i Rawlingsa.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Proszę. Mam złamaną nogę.
Potrzebuje lekarza!
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Tommy Crane gówno cię obchodził,
więc teraz ty gówno obchodzisz mnie.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Ledwo znałem tego dzieciaka!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Potrzebował pomocy, a ty go zabiłeś.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Co z nim robimy?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Zostawimy go.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
O Boże!
282
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Dałyście mu broń?
283
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Cywile?
- Wyprowadziłem wszystkich.
284
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Ludzie Rawlingsa?
285
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Przeszukałyśmy teren. Zneutralizowani.
286
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Zajęłyśmy się nim.
287
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Trzeba stąd zgarnąć komputery.
288
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Zbierzmy dowody na to, co się tu działo.
289
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Ruszajmy.
290
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
To Mandy.
291
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Przykro mi.
292
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Nikt się nie odzywał.
Nie chcą się wychylać.
293
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Przyprowadź auto.
294
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Mówią o tym w wiadomościach.
Wielki wybuch.
295
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Płomienie widziano w całym hrabstwie.
Zrobili swoje.
296
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Dobra. O 23 odlatuję do Sztokholmu.
297
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Zbierz zespół. Chcę raportu
298
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
o nowym inhibitorze pompy protonowej,
jak tylko wyląduję.
299
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Tak jest.
300
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Pani Neagley.
Jestem bardzo zajętym człowiekiem.
301
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
Proszę mnie aresztować,
żebym zadzwonił po prawników,
302
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
którzy mnie z tego wyciągną.
303
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Może mnie pani tu zatrzymać
najwyżej na dobę.
304
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
Mam obywatelstwo dziewięciu krajów,
305
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
które nie posiadają
umowy ekstradycyjnej ze Stanami.
306
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
W każdym z nich mam piękny dom,
307
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
w którym chętnie spędzę ostatnie dni.
Więc proszę się nie krępować.
308
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Niech pani wezwie służby.
309
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Miłej podróży.
310
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Wszyscy odpowiedzialni…
- Zginęli.
311
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Wszyscy.
312
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Masz ojca.
313
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Co u niego?
314
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Wciąż stabilny.
315
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Potem do niego jadę.
316
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Chodź ze mną, kochanie. Chcę ci coś dać.
317
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Nie wiem, czy je kiedyś widziałaś,
318
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}ale pomyślałam,
że to naprawdę wyjątkowe zdjęcie.
319
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}ZACZYNAMY
PRZEDSZKOLE
320
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Jest wyjątkowe.
321
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Dziękuję.
322
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Coś nie tak?
- Mogę?
323
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
KRÓLICZEK BERNADETTE
AUTORSTWA GERALDINE LITWICK
324
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hej, Frances.
Mam nowego Króliczka Bernadette.
325
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Chcesz zobaczyć?
326
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
WŁASNOŚĆ OBJAZDOWEJ BIBLIOTEKI
327
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
328
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
To on dał Tommy'emu tę książkę.
329
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Próbował dać ją też mnie.
330
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Ciebie też chciał skrzywdzić?
331
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Tak.
332
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Ale nie udało mu się.
333
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Miałam szczęście.
334
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Cały ten czas
335
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
nie mogłam zrozumieć,
dlaczego Tommy chciał jechać
336
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
do takiego miejsca jak Echo Canyon.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
A on szukał ukojenia.
338
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Powiedzieliście tacie.
339
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Nie wiedzieliśmy, do kogo iść.
340
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Był gliną, przyjacielem
i kochał Tommy'ego.
341
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Powiedział nam, co czeka Tommy'ego,
jeśli wniesiemy oskarżenie.
342
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Prokuratorzy, terapeuci
wyznaczeni przez sąd.
343
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Musiałby opowiadać wszystko
ze szczegółami.
344
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Przeżywać ten koszmar na nowo.
345
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Nie chcieliśmy, by nasz syn tak cierpiał.
346
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Twój ojciec obiecał,
347
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
że nie piśnie o tym ani słowa
tak długo jak żyje.
348
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Dotrzymał słowa.
349
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Mnie też nie powiedział.
350
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
On nic nie mówił, my nie pytaliśmy.
351
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Gdy znaleźli ciało Percy'ego,
352
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
wiedzieliśmy, że to jego robota.
353
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Gdzie jest mój tata?
354
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Przykro mi.
355
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Zmarł wczoraj wieczorem.
356
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Nie mogliśmy się do pani dodzwonić.
357
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
W moim telefonie tkwi kula.
358
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
No dobrze.
359
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Ojciec coś dla pani zostawił.
360
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Zostawię panią.
361
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, pewnego dnia odkryjesz,
362
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
dlaczego nie mogłem ci powiedzieć,
czemu to zrobiłem.
363
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Miałem dobre powody.
Ale niestety przez to ucierpiałaś.
364
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Tak mi przykro, kochanie.
365
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Ojcem byłem z tobą po raz pierwszy.
366
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Uczyłem się w praktyce,
ale lepszej fuchy nigdy nie miałem.
367
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
To był dla mnie zaszczyt.
368
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Zraniłem cię popełnionymi błędami.
369
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Nie odcinaj się od świata.
370
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Niech to, co ci zrobiłem,
umrze razem ze mną.
371
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Kocham cię, słoneczko.
372
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Pewnego dnia znów się spotkamy.
373
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Wtedy cię przytulę.
374
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Kocham cię, tata.
375
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Przestań go szarpać.
376
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Nienawidzę tych ciuchów.
377
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Jak je porozdzierasz,
to nie przyjmą mi zwrotu.
378
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Wybacz ten strój.
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Autobus zepsuł się w Missouri.
380
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Dojechałem tu 20 minut temu.
381
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Nie przejmuj się.
382
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Skąd wiedziałeś?
383
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Zadzwoniłem do szpitala.
384
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Martwiłem się.
385
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Doceniam, że odwiedzasz staruszka.
386
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Akurat nie jego odwiedzałem.
387
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Chyba nie narzekałaś na nudę.
388
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
No. Zawiozłam rano do FBI
dużo obciążających dowodów.
389
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Czytaj gazety. Będzie zadyma.
390
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Ominęła mnie zabawa.
391
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Mogłaś zadzwonić,
jak potrzebowałaś pomocy.
392
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Nie miałam czasu.
393
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Ale ta ekipa za nami
dała z siebie wszystko.
394
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Dobry zespół?
395
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Bardzo.
396
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Gość jest wielki.
397
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Bez przesady.
398
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Kiedy wyjeżdżasz?
399
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Łapię pociąg na wschód za godzinę.
400
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Spędzę tam lato, może pójdę na mecz.
401
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Chyba że chcesz, żebym trochę został.
402
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Nie trzeba.
403
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Nic mi nie jest.
404
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Dziękuję, Reacher.
405
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Nie byłem daleko, tylko w St. Louis.
406
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Nie o tym mówię. Dziękuję,
że akceptujesz mnie taką, jaką jestem.
407
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Ale nie zawsze taka będę.
408
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Miło cię widzieć, Neagley.
409
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Nie wierzę.
410
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Ale masz miękkie dłonie.
411
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Zastępca komendanta policji
James Plemel został dziś aresztowany
412
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
w związku ze spiskiem,
w który zamieszany był jego chrześniak,
413
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
posterunkowy w rejonie,
gdzie dowodził Plemel.
414
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Załatwiłeś zabójcę. Dobra robota, Riley.
415
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Tak wyglądał Patrick,
gdy ostatnio go widziałam.
416
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Niestety, nie było go tam.
417
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Łapię.
- Ale ci pomogę.
418
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Znajdziemy go.
419
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Widziałam twoją wiadomość.
Dion Heckathorne.
420
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Podziękowania?
421
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Wysłałam cię do jaskini lwa,
bo chciałam znaleźć brata.
422
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Jestem samolubna.
423
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Gdy rodzice cię porzucają,
424
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
gdy miliony razy
wyrzucają cię z domów dziecka,
425
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
zaczynasz myśleć, że coś z tobą nie tak.
426
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Jakbyś miał jakąś wadę.
427
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Gdy chciałem wrócić na farmę po Mandy,
poparłaś mnie.
428
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Choć się ze mną nie zgadzałaś.
429
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Nie zrobiłabyś tego,
gdybyś nie myślała, że…
430
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Kurde, sam nie wiem.
Że jestem w stanie to zrobić.
431
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
A skoro ktoś taki jak ty…
432
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
myśli, że jestem coś wart… Wiesz?
433
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Zacząłem myśleć,
że może to prawda.
434
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Więc…
435
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
Dziękuję.
436
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Nie ma za co.
437
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Nie wierzę, że to teraz twoje.
438
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora nie chciała zatrzymać biura.
439
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Nawet myśl na ten wywoływała w niej ból.
440
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
No i zdecydowanie za nie przepłaciłaś.
441
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Kilka lat temu Reacher dał mi
dużo pieniędzy, których nie zarobiłam.
442
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Przeszkadzało mi to.
443
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Dzisiaj się ich pozbyłam.
444
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
A Nora York
445
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
i Instytut Badań Międzybłoniaka
strasznie się wzbogaciły.
446
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Gdzie pracownicy?
447
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Patrzę na nich. Reszta odeszła,
gdy powiedziałam, że przejmuję biuro.
448
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Chodźcie.
449
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
W składziku zainstaluję ci prysznic.
450
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Niedaleko jest pralnia.
451
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Nie chcę twoich ciuchów w mojej pralce.
452
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
To dla mnie?
453
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Spłaciłam też braci Stukov
454
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
i gości, których oszukałeś na wagach.
455
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Nikt już nie zaplecie ci kiszek w warkocz.
456
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Mój stażysta nie może
wylądować w śmietniku.
457
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Słuchaj…
458
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Dziękuję.
459
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
To nie był mój pomysł.
460
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Przecież nawet mnie nie lubisz.
461
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Mam ambiwalentne uczucia.
462
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
Możemy pogadać?
463
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
No więc…
464
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Posłuchaj…
465
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
To, co mówiłem na stacji,
466
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
w drodze na farmę…
467
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Spoko. Ludziom miesza się w głowach
468
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
w obliczu śmierci.
469
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Tylko że…
470
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
Ja tak nie mam.
471
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Gdy byłaś…
472
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
Gdy byłaś odurzona i przerażona,
chciałem cię objąć.
473
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Żebyś wiedziała, że nic ci nie grozi.
474
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Ale wiedziałem,
że nie chcesz, by cię dotykano.
475
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Po prostu nie myśl, że miałem to w dupie.
476
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Zależy mi na tobie.
477
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
Zwykle w takiej sytuacji
spróbowałbym cię pocałować.
478
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Nie mogę.
479
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Bo nie chcesz czy nie możesz?
480
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Nie mogę.
481
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
Ten uścisk dłoni na cmentarzu
to dopiero pierwszy krok.
482
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Ale… przede mną daleka droga.
483
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Jasne. Kumam.
484
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Czeka nas papierkowa robota,
by to zamknąć.
485
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Spotkamy się jutro na śniadanie?
486
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Zaczniemy?
487
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Dobrze.
- Jesteśmy umówieni.
488
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
PODRĘCZNIK ZDROWIA PSYCHICZNEGO
489
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
W mailu napisała pani,
że ma dużo do omówienia.
490
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Co konkretnie?
491
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
Napisy: Anna Kurzajczyk
492
00:50:44,167 --> 00:50:46,169
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski