1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Anterior în Neagley…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Am nevoie de o favoare pentru un tip.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Fă să dispară dovezile.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Ai furat banii
care erau pentru Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Plătitor a fost Rawlings Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Salută-l pe Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Și-a pus acoliții
s-o ucidă pe Judith Gray cu pietre,
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
ca în Evul Mediu.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, e timpul pentru o conducere nouă.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Nu eu sunt problema aici, el e. Nu!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
În 24 de ore echipa mea
va veni la frumoasa ta fermă
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
să extragă cercetarea Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Hai să mâncăm…
- Nu mă atinge!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Îmi amintesc cum îmi spuneai:
„Nimeni nu te va atinge!”
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy nu m-a atins, dar l-ai ucis!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy n-a acționat singur
când l-a ucis pe Davos.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Nașul lui i-a dat ordinele.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
M-a urmărit. Urma să mă elimine.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
I-am spart capul. E mort.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Dacă m-aș însura cu o Birdwhistle,
i-aș lua numele
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
și l-aș arunca pe al meu.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
De ce? Care e numele tău?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Va muri odată cu mine.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Cum ai intrat?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Nu!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Am vrut doar să știu
mai multe despre Proiect.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Pentru cine lucrezi? E polițista aia?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Nu avem dovezi
că Murphy și nașul lui erau implicați.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Deci merg la pușcărie și Keno moare.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Ne luăm armele, câtă muniție putem
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
și ucidem pe oricine ne stă în cale
la Echo Canyon.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Te agiți ca și când ai avea nevoie
la baie. Spune.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
N-am avut nicio intenție
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
când te-am trimis la Tracy,
în afară de caz.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Nu știu, poate subconștient am avut, dar…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Ești adultă, nu e treaba mea
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
să-ncerc să te avertizez,
sau să te învăț, sau orice aș fi făcut.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Aveam multe pe cap, am dat-o în bară.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Îmi pare rău.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
E în regulă.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Te descurci, fără îndoială.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Eu doar…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Nu vreau să pățești nimic.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Ce naiba trebuie să fac cu asta?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Nimic, doar…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Facem o echipă bună, atât.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Nu știu, îmi placi.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Chiar dacă nu ești mereu drăguță.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Ca acum.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Vom fi complet depășiți.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Poliția nu ne ajută,
nu știm pe cine putem crede.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Dacă mergem la FBI,
urmează trei zile de birocrație
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
înainte să decidă dacă ne ajută.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Pe scurt, ne îndreptăm spre un mare rahat.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Poate ăsta nu e cel mai bun moment
să vorbim de o pasiune.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Da, înțeleg.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Avem noroc.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
M-am gândit
că putem folosi orice armă găsim.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Spray cu piper? Serios?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
I-am luat unul nepoatei mele
când s-a dus la facultate.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Funcționează. Crede-mă.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Dacă are vreo importanță,
nu vreau să pățești nici tu nimic.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Bună! E încă o zi remarcabilă aici la…
ferma Echo Canyon.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Cu ce vă pot ajuta?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Am fost trimiși de dl Rawlings.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
De ce ar trimite Rawlings pe cineva?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Urmează să aflăm.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Nu te-ai văzut cu el?
- Ba da.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Dar un grup de oameni înarmați?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, știai că apostolul Paul
nu l-a întâlnit niciodată pe Isus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Dar, dacă l-ar fi întâlnit,
crezi că i-ar fi pus nenumărate întrebări
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
sau ar fi rămas tăcut și ar fi învățat?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Dle Cole, scuze că am intrat
atât de agresiv.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Dl Rawlings are informații
de la o sursă din FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Trimit o echipă ca să facă o razie.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Stai, mai încet. O razie?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Da. Avem un avans de 30 de minute
față de trei dube HRT și SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Poate avem destul timp
să evacuăm niște oameni?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Nu fără un elicopter. Blochează drumurile.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Oamenii mei sunt antrenați.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Le vor ține piept
până echipa legală oprește tot.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Între timp,
vă ascundeți în buncăr până e sigur.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Nu, dă-o naibii! Asta e casa noastră.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Avem o echipă de securitate înarmată.
Sunt instruiți.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Dl Rawlings insistă să coborâți.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Dacă se varsă sânge,
nu-și va pierde partenerul.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Ești prea important.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Fără mine, cine va conduce turma?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Ai dreptate.
Eu și Mason vom sta lângă tine.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informați-vă oamenii.
Țineți-i în siguranță.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Toată lumea,
ziua despre care v-am avertizat e aici.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Vin interlopi să ne perturbe căminul.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Va fi un inconvenient minor,
au venit oameni să ne ajute.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Prezentați-vă la hambar imediat.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Azi, multe dintre întrebările
despre Proiect vor primi răspuns.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Intrați. Cât de mulți încăpeți.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Dacă aș putea s-o fac din nou,
aș fi un civil adevărat.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
M-aș angaja la Costco
sau aș vinde căzi, știi?
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Părinții mei ar fi văzut cât de mult
au dat-o în bară renunțând la mine.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Nu spui prea multe, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Ce naiba?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Nu e…
- Mergeți.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Au intrat toți. Putem începe.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Recepționat. Suntem pregătiți. Terminat.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Când o să înceapă focurile de artificii?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Chiar… acum.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Haideți! Să ducem cadavrele
la groapa de ardere.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Voi lăsa biletul.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Ce înseamnă?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Dacă e o capcană,
nu vrem să ne audă venind.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Mergem pe jos de aici.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BAZAT PE PERSONAJELE
CREATE DE LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
E înspăimântător.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
„Ne-au judecat pentru crezuri
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
într-o lume
care nu ne apreciază sau iubește
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
cum iubim noi lumea.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Biblia spune «cenușă din cenușă».
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Azi plecăm ca atomi din atomi.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Moleculele noastre eliberate în atmosferă
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
ca praful cosmic din care ne-am născut.”
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Are sens.
- Bilet de adio.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Așa pare, dar cei care conduc secte?
Sunt narcisiști.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Se iubesc prea mult ca să-și ia viețile.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
„Atomi din atomi” sună a…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Bombă.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
E o acoperire.
Rawlings face ca la Hamilton din nou.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Va arunca în aer
datele din buncăr și toți martorii.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Să pară că Cole a orchestrat
un suicid masiv ca la Jonestown.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Vor muri toți.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Inclusiv oameni buni care au venit
la fel de pierduți ca Tommy.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Futu-i!
- N-am văzut pe nimeni
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
pentru că Rawlings i-a dus în subteran.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Știi sistemul de ventilație.
Du-te în pădure, intră…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
N-ar trebui să stăm împreună?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Ventilația nu ne poate susține.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Noi mergem prin față, le ținem piept.
Cât timp îi distragem,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
intră în buncăr, caută explozibilul.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Ce mama mă-sii?
Acum o săptămână făceam fotocopii.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Doar găsește-l. Mă ocup eu de restul.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno e acolo.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
N-am apucat. Tu?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Trag bine, dar nu atât de bine.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Ce căcat?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Stați jos. Mâinile pe cap! Nu vă mișcați!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Ce naiba?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Sunt în aerisire.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Repet, sunt în aerisire.
Merg spre est. Recepționat?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Da, recepționat.
Auzi, nu mai am muniție, fă-mi o favoare.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Vorbește în continuare.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Aud multe voci aici jos.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Par a fi mulți. Nu știu câți exact.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Bine.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
S-a țipat destul de mult. Par speriați.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Foarte speriați.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- I-au adunat pe toți la un loc.
- Rahat!
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Futu-i!
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Bravo, Renée!
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Mă duc jos.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Rahat!
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Bravo, Neagley!
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Calmați-vă.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Calmați-vă!
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Vrem niște hârtii și hard-diskuri
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
și apoi plecăm.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, ce hârtii? Ce vor?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Habar n-am.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Nu cred că sunt conștienți
cu cine au de-a face.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Prietene,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
asta e șansa ta
la salvare și supraviețuire.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Retrage-te sau nu voi avea de ales
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
și-i voi spune lui Rawlings
de această lovitură.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Știi de ce e în stare.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings va dezlănțui iadul asupra ta.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Cine naiba crezi că ne-a zis s-o facem?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Lawrence, ești bine?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Da, sunt bine.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Liber în partea de nord. Îi avem pe toți.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
E în regulă.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Totul se va termina curând.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Timp rămas?
- Doi explozibili puși.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Urmează al treilea.
- Recepționat.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Sunt trei bombe.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Tocmai am găsit una.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Suntem mult mai mulți decât ei.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Așa că luptăm. Da?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Spuneți-le tuturor. La semnalul meu.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Atacăm.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
La semnal, atacăm.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
La semnal, atacăm.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Pregătiți?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Acum!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Aveți grijă!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Nimeni nu mișcă! La pământ!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Hai aici! Rahatule!
- Mâinile jos!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Treci aici!
- Nu mișcați!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Spune-le să stea jos.
Și totul se va termina rapid cu o explozie
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
sau pot muri sângerând!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Omorâți toți ciudații!
Nimeni nu iese viu de aici!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Nu mișcați! Hei!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Te rog! Nu trage. Te rog. Nu trage.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Poliția Chicago! Haideți! Mergeți!
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Mergeți. În lift. Haideți!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Haideți!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Mișcați-vă! Grăbiți-vă!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
La naiba!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Verifică colțul din stânga.
- Am înțeles.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Ești bine?
- Da.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
La ce ne uităm?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
N-am nicio idee.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Haide!
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Ia șiretul. Te acopăr.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
De ce ne trebuie șiretul?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
În Liban am învățat
să blochez explozibilul cu unde radio.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Se lovesc de semnalul care activează bomba
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
și nu explodează.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Șiretul va încetini procesul
și va bloca semnalul.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Liber!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Bine.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, unde naiba ești?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Mă ocup de niște bombe. Status?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, care e statusul tău?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Am dat de niște tipi care nu prea mă plac.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Țin stațiile pornite.
Trebuie să mutăm pe un canal cu zgomot.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
De ce?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Ca să anulez declanșatorul bombei.
O să pierdem comunicațiile.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
E ultima dată când vorbim.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Până ieșim de aici.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Bine.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Dacă așa trebuie. Ai grijă.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Și tu.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Comut.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Haideți!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Mergeți!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Rahat!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hei! Trebuie să continui
să dai cu capul, frate!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Haide, omule! O să ne scoți de aici.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Dă-i bine! Haide, simte-o!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Așa! Nu opri muzica, omule!
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Coboară!
- Lăsați liderul să treacă!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Lăsați liderul să treacă!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
E aici!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Toată lumea, dați-vă laoparte.
Toți veți ieși. Vă promit.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Dar o vom face în ordine și cu calm.
Să ne mișcăm. Haideți!
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Da! Ai reușit, nebunule!
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Bine. Acum bagă mâna prin gaură
și deschide ușa.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Da! Grozav! Bine.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Perfect! Acum, deschide-mi.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Omul meu! Haide, trebuie s-o ștergem.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Bine. Du-te! Ia pe toată lumea.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Deschide-le tuturor. Haide!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Hai, omule, să mergem. O să ne ucidă.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Probabil îl țineau altundeva.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nu, sigur a fost aici.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
L-au ucis?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Nu sunt dovezi. Hai să-l căutăm.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}MULȚUMESC RENEE
DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Tu!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Calm, frate.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Tu ai provocat tot. Știi doar.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole ne-a oferit paradisul.
Și apoi ai apărut tu.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Ai adus iadul ăsta la fermă.
Ai otrăvit tot ce am avut.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Ne-ai distrus casa!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole v-a mințit, omule.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- E un măgar.
- Du-te dracului!
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Credeam că ai murit.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Și eu.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
A fost autoapărare.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Ia arma aia și să mergem. Acum.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Nu, nu te mișca!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Am vrut doar să le ofer tuturor un cămin!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Au fost Pierce și Rawlings.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Te rog. Am piciorul zdrobit.
Am nevoie de un doctor!
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Nu ți-a păsat de Tommy Crane.
Nici mie nu-mi pasă de tine!
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Abia îl știam pe puști!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Avea nevoie de ajutor, iar tu l-ai ucis.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Ce facem cu el?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Îl lăsăm.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Doamne!
282
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
I-ai dat o armă?
283
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Civilii?
- I-am dus pe toți sus.
284
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Ai lui Rawlings?
285
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Am verificat tot. Neutralizați toți.
286
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- M-am ocupat.
287
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Ne trebuie toate hard-diskurile de aici.
288
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Fiecare laptop. Orice dovadă vine cu noi.
289
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Să ne mișcăm.
290
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
E Mandy.
291
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Îmi pare rău.
292
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
N-am auzit nimic de la nimeni.
Probabil se ascund.
293
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Adu mașina.
294
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
E peste tot la știri. Explozie masivă.
295
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
O minge de foc care se vede-n tot ținutul.
Au făcut treaba.
296
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
În regulă.
Voi decola la ora 23:00 spre Stockholm.
297
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Adună echipa. Vreau un rezumat
298
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
despre medicamentul inhibitor
al pompei de protoni după ce aterizez.
299
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Da, domnule.
300
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Dra Neagley. Bine.
Sunt un om foarte ocupat,
301
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
așa că, te rog, arestează-mă
ca să-mi pot contacta avocații
302
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
și să începem tot procesul ăsta.
303
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Ai reușit doar
să-mi amâni zborul până mâine
304
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
și am cetățenie în nouă țări
305
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
care nu au tratat de extrădare
cu Statele Unite.
306
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Am o casă frumoasă în fiecare din ele,
307
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
unde-mi voi trăi bucuros ultimele decenii,
așa că dă-i drumul.
308
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Contactează autoritățile.
309
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Călătorie plăcută!
310
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Deci toți responsabilii…
- Morți.
311
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Toți.
312
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Ești fiica tatălui tău.
313
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Cum se simte?
314
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Încă e stabil.
315
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Mă duc să-l vizitez după asta.
316
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Hai cu mine, scumpo. Vreau să-ți dau ceva.
317
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Nu știu dacă ai mai văzut asta,
318
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}dar m-am gândit că ar fi special s-o ai.
319
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}PRIMA ZI DE GRĂDINIȚĂ
320
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
E specială.
321
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Mulțumesc.
322
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- S-a întâmplat ceva?
- Pot?
323
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
IEPURAȘUL BERNADETTE DE GERALDINE LITWICK
324
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Bună, Frances! Am noua carte
cu iepurașul Bernadette.
325
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Vrei s-o vezi?
326
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
PROPRIETATEA COMITATULUI COOK
BIBLIOTECA MOBILĂ
327
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
328
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
El i-a dat cartea lui Tommy.
329
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
A vrut să-mi dea și mie una.
330
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
A încercat să-ți facă rău și ție?
331
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Da.
332
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Dar n-a făcut-o.
333
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Am avut noroc.
334
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
În tot acest timp,
335
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
n-am înțeles un lucru: de ce Tommy
336
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
ar fi fost atras de un loc ca Echo Canyon.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Încerca să se vindece.
338
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
I-ați zis tatălui meu.
339
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Nu știam la cine să mergem.
340
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Era polițist, prietenul nostru
și ținea la Tommy.
341
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Ne-a zis prin ce ar fi trecut fiul nostru
dacă am fi depus plângere.
342
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Procurori, terapeuți
desemnați de instanță.
343
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Ar fi trebuit să le spună
ce a pățit în detaliu.
344
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Să retrăiască tot, din nou și din nou.
345
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
N-am vrut să treacă prin așa ceva.
346
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
L-am pus pe tatăl tău să promită
347
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
că nu va spune nimănui cât timp va trăi.
348
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Și-a ținut promisiunea.
349
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Nu mi-a zis nici mie.
350
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Nu ne-a spus. Noi n-am întrebat.
351
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Dar, când a apărut cadavrul lui Percy,
352
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
am știut că el l-a pus acolo.
353
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Unde e tatăl meu?
354
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Îmi pare rău.
355
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
A murit aseară.
356
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Am încercat să te sunăm, dar n-am reușit.
357
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Telefonul meu are un glonț în el.
358
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Bine.
359
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Tatăl tău ți-a lăsat ceva.
360
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Te las o clipă.
361
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, sunt sigur
că într-o zi vei descoperi
362
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
de ce n-am putut să-ți zic
de ce am făcut ce am făcut.
363
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
A fost din motive întemeiate.
Dar ai fost rănită în acest proces.
364
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Îmi pare atât de rău, scumpo!
365
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Cu tine, a fost prima
și singura dată când am fost tată.
366
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Învățam din mers meseria asta,
cea mai bună pe care am avut-o.
367
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Și cea mai mare onoare.
368
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Greșelile mele te-au rănit.
369
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Nu te izola de lume.
370
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Lasă ceea ce ți-am făcut
să moară odată cu mine.
371
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Te iubesc, puișor.
372
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Ne vom vedea din nou într-o zi.
373
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Și atunci te voi putea ține în brațe.
374
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Cu dragoste, tata.
375
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Poți să nu mai tragi de ea?
376
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Urăsc să port asta.
377
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Nu-mi pot recupera banii
dacă o rupi, așa că termină.
378
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Scuze că nu sunt îmbrăcat bine.
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
S-a stricat autobuzul.
380
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Am ajuns abia acum 20 de minute.
381
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Arăți bine.
382
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Cum ai aflat?
383
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Am sunat la spital pentru noutăți.
384
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Eram îngrijorat.
385
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Apreciez că te-ai gândit la bătrân.
386
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Nu la el mă gândeam.
387
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Se pare că ai fost ocupată.
388
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Da. Azi-dimineață am lăsat la FBI
niște dovezi destul de incriminatoare.
389
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Citește ziarele. O să iasă artificii.
390
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Păcat c-am ratat distracția.
391
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Ai fi putut să mă suni
dacă aveai nevoie de ajutor.
392
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
N-am avut timp să te găsesc.
393
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Și oamenii ăștia care vin după noi
s-au implicat serios.
394
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Echipă bună?
395
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Foarte bună.
396
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
E uriaș tipul.
397
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Nu e atât de mare.
398
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Deci când pleci mai departe?
399
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Iau un tren spre est peste o oră.
400
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Petrec vara acolo, poate prind un meci.
401
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Dacă nu vrei să mai stau câteva zile.
402
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
E în regulă.
403
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Sunt bine.
404
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Mulțumesc, Reacher.
405
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Nu eram departe. Eram în St. Louis.
406
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Nu. Mulțumesc că mă accepți mereu
așa cum sunt.
407
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Dar nu voi fi așa mereu.
408
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Îmi pare bine, Neagley.
409
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Nu-mi vine să cred!
410
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Ai mâini fine.
411
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Comandantul adjunct al Poliției,
James Plemel, a fost arestat
412
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
într-o conspirație de proporții
care l-a inclus pe finul său,
413
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
polițist la secția aflată
sub comanda lui Plemel.
414
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Ai eliminat un ucigaș. Bravo, Riley!
415
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Așa arăta Patrick
când l-am văzut ultima dată.
416
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Nu l-am văzut.
417
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Bine.
- Hei, dar te ajut.
418
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Adică, da, îl vom găsi.
419
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Am văzut mesajul pe care mi l-ai lăsat.
Dion Heckathorne.
420
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
De ce „mulțumesc”?
421
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Te-am pus în pericol
ca să-mi găsesc fratele.
422
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Sunt egoistă.
423
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
Când te părăsesc părinții,
424
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
când ești dat afară din cămine
de multe ori,
425
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
începi să crezi că ai o problemă.
426
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
De parcă ai fi defect.
427
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Când m-am întors la fermă
s-o ajut pe Mandy, m-ai susținut.
428
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Deși credeai că e greșit.
429
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
N-ai fi făcut asta
dacă n-ai fi crezut că sunt…
430
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Rahat, nu știu, capabil.
431
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Și, dacă cineva ca tine…
432
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
crede că valorez ceva… Știi?
433
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Nu știu, încep să cred
că poate valorez ceva.
434
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Așa că…
435
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
mulțumesc.
436
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Cu plăcere.
437
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Nu pot să cred că deții agenția!
438
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora n-a vrut să țină afacerea.
439
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Doar gândul o făcea să se simtă rău.
440
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
I-ai dat de cinci ori mai mult
decât valorează.
441
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
Acum câțiva ani, Reacher mi-a dat
mulți bani pe care nu i-am câștigat.
442
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Nu m-am împăcat cu asta.
443
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Așa că am scăpat de ei azi.
444
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Și Nora York
445
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
și Institutul de Cercetare
al Mezoteliomului au devenit bogați.
446
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Unde sunt toți angajații?
447
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Mă uit la ei. Toți au demisionat
când le-am zis că preiau eu.
448
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Haideți!
449
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Voi pune un duș în debara, lângă chiuvetă.
450
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
E o spălătorie pe stradă.
451
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Nu-ți vreau hainele
în mașina mea de spălat.
452
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
E a mea?
453
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
I-am plătit și pe frații Stukov,
454
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
și pe cei cărora le-ai vândut cântarele.
455
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Nimeni nu îți va scoate intestinele, Keno.
456
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Nu-mi pot găsi stagiarul într-o pubelă.
457
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Uite, eu…
458
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Mulțumesc.
459
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
N-a fost ideea mea.
460
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Nici măcar nu mă placi.
461
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Da, sunt ambivalent.
462
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Hei,
463
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
putem vorbi puțin?
464
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Deci…
465
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Uite…
466
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
ce am zis la benzinărie
467
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
înainte să mergem la fermă…
468
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
E în regulă.
Oamenii se încurcă-n sentimente
469
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
când cred că urmează să moară.
470
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Da, doar că…
471
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
nu-s încurcat în sentimente.
472
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
Uite, când erai…
473
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
drogată și îngrozită,
instinctul a fost să te țin în brațe.
474
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Ca să știi că ești în siguranță.
475
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
N-am făcut-o,
pentru că știam că nu vrei să fii atinsă.
476
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Nu vreau să crezi că nu mi-a păsat.
477
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Vreau să știi că-mi pasă.
478
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
În mod normal, în situații din astea,
aș încerca să te sărut.
479
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Nu pot.
480
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Pentru că nu vrei sau nu poți?
481
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Nu pot.
482
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
Acea strângere de mână la cimitir
a fost primul pas.
483
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Dar… încă nu sunt pregătită.
484
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Da. Da, bine.
485
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Va fi multă hârțogărie
ca să-nchidem cazul.
486
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Deci micul-dejun mâine la bufet?
487
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
O facem?
488
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Sună bine.
- Am stabilit.
489
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
MANUAL PENTRU STUDIUL SĂNĂTĂȚII MINTALE
490
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
În e-mail ai zis
că avem multe de discutat.
491
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Despre ce, mai exact?
492
00:50:38,077 --> 00:50:40,162
Subtitrarea: Adriana Ciorceri
493
00:50:40,163 --> 00:50:42,165
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr