1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Detta har hänt…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
En kille här behöver en tjänst.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Få bevis att försvinna.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Pengarna du stal skulle till Boone Riley.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
De som betalade var Rawlings' Corp.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Säg hej till Arvid.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Hans hejdukar stenade
Judith Grey till döds
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
som om det vore medeltiden.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, det är dags för en ny ledning.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Problemet är inte jag det är han. Nej!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
Mitt team kommer till din
gård inom 24 timmar
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
och hämtar forskningen bakom Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Vi ska få i dig lite mat…
- Rör mig inte!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
Jag kommer ihåg att du sa till mig:
"Ingen ska någonsin röra dig."
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy rörde mig inte,
men du dödade honom!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy agerade inte ensam vid skjutningen.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
Hans gudfar gav honom ordern.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Han följde efter och tänkte döda mig.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Jag slog ihjäl honom.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Hade jag gift mig
med en Birdwhistle hade jag
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
tagit hennes namn.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
För du heter?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Det dör med mig.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Vem öppnade?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Nej, nej! Låt bli!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Jag ville bara veta mer om Projektet.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Vem arbetar du för? Den där polisen?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Vi kan inte bevisa
att Murphy och hans gudfar tog mutor.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Så jag åker i fängelse och Keno dör.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Vi tar vapnen, så mycket kulor vi kan
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
och dödar alla på Echo Canyon
som kommer i vägen.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Du trampar runt som om du vore kissnödig.
Ut med det.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Jag menade inget med
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
att skicka dig till Tracy.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Jag vet inte, omedvetet kanske, men…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Du är vuxen, jag borde inte
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
försökt varna eller lära dig något
eller vad det nu var.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jag var stressad och klantade mig.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Förlåt.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Det är okej.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Du kan ta hand om dig själv.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Jag bara…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Jag vill inte något ska hända dig.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Hur ska jag tolka det där?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Vet inte, bara…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Vi är ett bra team, det är allt.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Jag gillar dig helt enkelt.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Även om du inte jämt är snäll.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Som just nu.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Vi kommer vara i rejält underläge.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Vi kan inte gå till polisen
eller lita på nån.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Går vi till FBI
är det tre dagars byråkrati
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
innan de tar beslut.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Vi går helt enkelt rakt in i skiten.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Kanske inte är bästa tillfället
att prata om förälskelser.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Nej, jag fattar det.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Vi har tur.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Tänkte att vi kunde behöva
alla vapen vi kan hitta.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Pepparspray? Skojar du?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Jag köpte det
när systerdottern skulle till college.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Det fungerar. Tro mig.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
För övrigt vill jag inte
att något ska hända dig heller.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Hej. Det är ännu en minnesvärd dag
här vid… Echo Canyon-gården.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Kan jag hjälpa er?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Säg till Cole att Rawlings skickade oss.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Varför skickar Rawlings någon?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Det får vi snart veta.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Träffade du inte honom precis?
- Jo.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Men en beväpnad grupp?
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, visste du att aposteln Paulus
aldrig träffade Jesus?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Tror du han
skulle ha ställt oändliga frågor
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
eller bara varit tyst och lärt sig?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Förlåt mr Cole
att vi kommer så tungt beväpnade.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Rawlings fick information från FBI.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
Byrån kommer göra ett tillslag.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Vänta lite nu. Ett tillslag?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Vi är 30 minuter före tre bilar
med antiterror-styrkan och SWAT.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Finns det kanske lite tid
att evakuera några?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Inte utan helikopter.
De bevakar alla vägar.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Mina män är tränade.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
De uppehåller dem tills allt är uppröjt.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Du ska vara i silon tills det är säkert.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Aldrig i livet! Det är vårt hem.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Vi har ett säkerhetsteam. De är tränade.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Rawlings insisterar på att du går.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Han vill inte förlora sin partner.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Du är viktig för projektet.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Vem ska leda flocken utan mig?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Du har rätt.
Mason och jag lämnar dig inte.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Informera ditt folk. Håll dem säkra.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Hör upp, dagen jag varnat för har kommit.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Inkräktare kommer
för att förstöra vårt hem.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Det kommer bara bli en mindre olägenhet
eftersom män har kommit till vår hjälp.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Gå till ladan omedelbart.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Många av våra frågor om Projektet
kommer att besvaras idag.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
In med er. Så många som får plats.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Hade jag kunnat göra om det,
hade jag varit en vanlig civilist.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Fått ett bra jobb på Costco
eller sålt spabad, eller nåt.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Då hade mina föräldrar insett misstaget
att lämna bort mig.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Du är fåordig, Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Vad nu då?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Är inte det där…
- Fortsätt framåt.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Alla är inne. Du kan köra på.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Uppfattat. Vi är redo. Klart slut.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
När tror du fyrverkeriet sätter igång?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Precis… nu.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Rör på er.
Vi måste få dem till bränngropen.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Jag lämnar brevet.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Vad betyder detta?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
De får inte höra oss
ifall det är en fälla.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Vi går härifrån.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV LEE CHILD
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Läskigt.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Vi har dömts för en tro
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
i en värld som inte älskar oss
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
som vi älskar den."
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
"Jord är du, jord ska du bli.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
Idag lämnar vi som atom till atom.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
Våra molekyler släpps i atmosfären
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
som kosmiskt damm likt det vi fötts ur."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Okej, det är solklart.
- Självmordsbrev.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Det ser ut som det,
men män som leder kulter är narcissister.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
De älskar sig själva för mycket för det.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
"Atom till atom" låter som…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
En bomb.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Det är en mörkläggning.
Rawlings gör en Hamilton igen.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Han kommer spränga alla data
och alla vittnen.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Få det att se ut som om
Cole ordnade en självmordspakt.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Alla kommer att dö.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Även bra människor
som är lika vilsna som Tommy Crane.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Helvete också.
- Vi såg ingen
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
för Rawlings tog dem under jord.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Du kan ventilationssystemet.
Ta dig in där…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Borde vi inte hålla ihop?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Rören håller inte för tre.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Vi tar framsidan och tar smällen.
Medan vi distraherar dem
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
tar du dig ner och hittar bomberna.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Vad i hela helvetet?
Jag gjorde kopior för en vecka sedan.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Hitta laddningarna.
Jag tar hand om resten.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno är där nere.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Jag har ingen chans.
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Jag är en god skytt, men inte så bra.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Vad i helvete?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Stanna där!
Händerna på huvudet! Sitt still!
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Vad fan?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Jag är i trumman.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Upprepar, i ventilationen.
Går österut. Uppfattat?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Okej, uppfattat.
Har slut på kulor så gör mig en tjänst.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Fortsätt prata.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Jag hör röster här nere.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Låter som det är människor.
Vet inte hur många exakt.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Okej.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Det har varit en del skrikande.
De verkar rädda.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Riktigt rädda.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Låter som att de är samlade.
- Skit också.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Jävlar.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Bra jobbat, Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Jag går ner.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Skit.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Bra gjort, Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Lugna ner er.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Lugna er.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Vi är ute efter bevis och hårddiskar
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
sen går vi.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Vilka papper, Lawrence? Vad vill de?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Jag vet inte.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Men jag tror inte
att de vet vem de har att göra med.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Kompis,
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
detta är din chans
till frälsning och överlevnad.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Ge upp, annars måste jag
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
informera Rawlings om detta kuppförsök.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Du vet vad han kan göra.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings kommer ge dig ett helvete.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Vem tror du gav order om det här?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Är du okej?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Ja, jag är okej.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Allt klart på norrsidan. Vi har alla.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Det är lugnt.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Det är snart över.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Tid?
- Två laddningar på plats.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Tredje snart apterad.
- Uppfattat.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée. Det är tre bomber.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Jag har just hittat en.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Vi är många fler än dem.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Så vi slåss. Ja?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Säg till alla. På min signal.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Gå.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
På signalen.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
På signalen, gå.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Redo?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Nu!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Se upp!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Ingen rör sig! Ner på marken!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Här! Din jävla skit!
- Ner med händerna.
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Kom hit!
- Rör er inte!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Säg åt dem att sitta.
Det är över på en millisekund i eldhavet
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
eller så kan de förblöda!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Döda alla knäppskallarna!
Ingen kommer ut levande!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Stilla! Stå still!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Skjut inte. Snälla, skjut inte.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Chicagopolisen. Kom. Rör på er.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Kom igen. In i hissen. Skynda på.
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Gå!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Skynda!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Fan!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Kolla till vänster runt hörnet.
- Uppfattat.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- Är du okej?
- Ja.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Vad är det här?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Har ingen aning.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Kom igen.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Ta skosnöret. Jag täcker dig.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Varför skosnöret?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Vi lärde oss störa ut sprängladdningar
med radiovågor i Libanon.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Vågorna stör signalen till bomben
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
så den inte sprängs
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Snöret håller ner knappen
och stör signalen.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Klart!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Okej.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, var är du?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Tar hand om bomberna. Status?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, vad är din status?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Jag mötte några grabbar
som inte gillar mig.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Jag håller våra walkie-talkies på.
Vi får byta till en statisk kanal.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Varför?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
För att störa ut bomben.
Vi tappar all kommunikation.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Sista gången vi hörs.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Tills vi är ute härifrån.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Okej.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Var försiktiga i sådana fall.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Du med.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Byter kanal.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Kom igen!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Skynda!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Skit också!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hörru! Du måste fortsätta banka.
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Kom igen! Du kan få ut oss härifrån.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Sätt igång! Kom igen!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Så där, ja! Det är bra! Fortsätt så.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
- Den kommer ner!
- Släpp fram er ledare!
243
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Den är här!
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Alla kliver bort från hissen.
Ni kommer alla komma ut. Jag lovar.
245
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Vi kommer göra det lugnt och ordnat.
Rör på er. Kom igen.
246
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Du gjorde det, din knäppskalle.
247
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Stoppa handen i hålet och öppna dörren.
248
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Ja! Fantastiskt. Okej.
249
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Perfekt! Okej, öppna min nu.
250
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Polarn! Okej, kom igen vi måste dra.
251
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Så ja. Gå! Alla ska med.
252
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Hallå, släpp ut alla. Gå, gå!
253
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Kom igen, vi drar. De kommer döda oss.
254
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
De höll nog honom någon annanstans.
255
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nej, han var definitivt här.
256
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Dödade de honom?
257
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Inga tecken på det. Vi måste hitta honom.
258
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}TACK RENEE - DION HECKATHORNE
259
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Du där!
260
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Ta det lugnt.
261
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Du orsakade det här. Det vet du.
262
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole gav oss paradiset
och sedan dök du upp.
263
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Tog med dig helvetet till gården,
förgiftade det vi hade.
264
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Du förstörde vårt hem!
265
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole ljög för dig.
266
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Han var en skithög.
- Fan ta dig.
267
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Jag trodde du var död.
268
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Jag med.
269
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Självförsvar.
270
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Ta vapnet så går vi. Nu.
271
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Nej, rör dig inte!
272
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Jag ville bara ge alla ett hem!
273
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Det var Pierce och Rawlings.
274
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Snälla, mitt ben är krossat.
Jag behöver en läkare.
275
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Du brydde dig inte om Tommy Crane.
Jag bryr mig inte om dig.
276
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Jag kände knappt ungen!
277
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Han behövde hjälp och du dödade honom.
278
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Vad ska vi göra med honom?
279
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Lämna honom.
280
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Herregud!
281
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Hej.
- Hej.
282
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Gav du honom vapen?
283
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Civilisterna?
- Jag fick upp alla.
284
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlings män?
285
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
Vi sökte igenom och neutraliserade.
286
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- Omhändertagen.
287
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Vi behöver alla hårddiskar här nere.
288
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Alla laptops. Vi tar med all bevisning.
289
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Skynda på.
290
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Det är Mandy.
291
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Jag är ledsen.
292
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Jag har inte hört något.
De ligger nog lågt.
293
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Kör fram bilen.
294
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Det är på nyheterna. Enorm explosion.
295
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Eldmolnet syns över halva länet.
De fick jobbet gjort.
296
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Okej. Vi flyger till Stockholm kl. 23:00.
297
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Jag vill ha en genomgång
298
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
av den nya protonpumphämmande drogen
så snart jag landar.
299
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Uppfattat.
300
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Miss Neagley. Okej.
Jag är en väldigt upptagen man,
301
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
så arrestera mig,
då kan jag kontakta mina advokater
302
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
och vi kan få igång hela processen.
303
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Allt du får ut är att försena min avfärd
304
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
och jag är medborgare i nio länder
305
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
som inte har utlämningsavtal med USA.
306
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
I alla dem äger jag ett vackert hem
307
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
där jag gärna bor mina sista decennier,
så varsågod.
308
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Kontakta myndigheterna.
309
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
Trevlig resa.
310
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Så alla ansvariga…
- Borta.
311
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Allihop.
312
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Du är din fars dotter.
313
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Hur mår han?
314
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Fortfarande stabil.
315
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Jag besöker honom efter detta.
316
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Kom, hjärtat.
Det är något jag vill ge dig.
317
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Vet inte om du sett detta förut,
318
00:34:38,660 --> 00:34:41,914
{\an8}men jag tänkte
att det skulle vara speciellt för dig.
319
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Det är speciellt.
320
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Tack.
321
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Är något fel?
- Får jag?
322
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Hej, Frances.
Jag har den nya Bernadette Bunny- boken.
323
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Kom hit och titta på den.
324
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
TILLHÖR COOK COUNTYS BOKBIL
325
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
326
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Det var han som gav Tommy boken.
327
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Percy försökte ge mig en.
328
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Försökte han skada dig med?
329
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Ja.
330
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Han gjorde det inte.
331
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Jag hade tur.
332
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Hela tiden
333
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
fanns det en sak jag inte kunde förstå,
334
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
varför Tommy drogs till Echo Canyon.
335
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Han försökte läka.
336
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Ni berättade för pappa.
337
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Vi hade ingen annan.
338
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Han var polis, vår vän
och han älskade Tommy.
339
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Han förklarade vad vår son
skulle få gå igenom om vi stämde.
340
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Åklagare, rättsliga terapeuter.
341
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Han skulle ha varit tvungen
att berätta allt i detalj.
342
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Återuppleva det gång på gång.
343
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Vi ville inte låta vår son gå igenom det.
344
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Vi fick din far att lova
345
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
att aldrig berätta för någon
så länge han levde.
346
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Han höll sitt löfte.
347
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Han sa inget.
348
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Han sa inget. Vi frågade aldrig.
349
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
När Percys kropp hittades i gränden
350
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
visste vi att han måste ha lagt honom där.
351
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Var är min pappa?
352
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Jag är ledsen.
353
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Han dog i går kväll.
354
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Vi försökte ringa, men fick inget svar.
355
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Min telefon har en kula i sig.
356
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Okej.
357
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Din pappa lämnade något åt dig.
358
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Ta din tid.
359
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, jag är säker på
att du en dag upptäcker
360
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
varför jag inte kunde berätta
varför jag gjorde det.
361
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Det var av rätt skäl. Men det sårade dig.
362
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Älskling, jag är så ledsen.
363
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Du var mitt första
och enda försök att vara far.
364
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Jag fick lära under resans gång,
den bästa resa jag haft.
365
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Den största äran.
366
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Mina misstag sårade dig.
367
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Skärma inte av dig från världen.
368
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Låt det jag gjorde mot dig dö med mig.
369
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Jag älskar dig, mitt gryn.
370
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Vi ses igen en dag.
371
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
Då får jag hålla om dig.
372
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Kram, pappa.
373
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Kan du sluta dra i den?
374
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Jag hatar att ha den.
375
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Jag får inte pengar tillbaka
om den är trasig, så lägg av.
376
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Ursäkta att jag inte är klädd.
377
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Bussen gick sönder.
378
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Jag kom för bara 20 minuter sedan.
379
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
Du ser bra ut.
380
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Hur fick du veta?
381
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Jag ringde sjukhuset.
382
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Jag var orolig.
383
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Jag uppskattar att du höll koll.
384
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Inte för hans skull.
385
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Ser ut som du haft fullt upp.
386
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Jag lämnade av tämligen
fällande bevis hos FBI i morse.
387
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Kolla pappren.
De kommer sätta fyr på saker och ting.
388
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Synd att missa det.
389
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Du vet, du kunde ringt mig igen
om du behövde hjälp.
390
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Jag hade inte tid att hitta dig.
391
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Och de där som följer efter oss
visade vad de gick för.
392
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Ett bra team?
393
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Väldigt bra.
394
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Han är enorm.
395
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Han är inte så stor.
396
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Så, när reser du vidare?
397
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Jag tar tåget österut om en timme.
398
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Ska tillbringa sommaren där och jaga.
399
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Om du inte vill ha mig här ett tag?
400
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Det är okej.
401
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Jag är okej.
402
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Tack, Reacher.
403
00:41:11,720 --> 00:41:14,097
Det var inte långt. Jag var i St. Louis.
404
00:41:14,222 --> 00:41:18,268
Nej. Tack för att du alltid
accepterar mig för den jag är.
405
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Jag kommer inte alltid vara sådan.
406
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Goddag, Neagley.
407
00:41:55,388 --> 00:41:56,473
Jag kan inte tro det.
408
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Du har mjuka händer.
409
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Chicagos biträdande polischef James Plemel
arresterades idag
410
00:42:20,956 --> 00:42:24,458
för en utbredd konspiration
som involverade hans gudson,
411
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
en patrullerande polis,
i distriktet där Plemel var chef.
412
00:42:46,147 --> 00:42:48,817
Du tog en mördare. Bra jobbat, Riley.
413
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Så här såg Patrick ut sist jag såg honom.
414
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Jag har inte sett honom här.
415
00:43:05,917 --> 00:43:07,544
- Okej.
- Jag hjälper dig.
416
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Jag menar, vi hittar honom.
417
00:43:13,174 --> 00:43:17,304
Jag såg meddelandet du lämnade.
Dion Heckathorne.
418
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Varför "tack"?
419
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
Jag utsatte dig för fara
för att hitta min bror.
420
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Jag är självisk.
421
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
När föräldrarna lämnar en
422
00:43:33,320 --> 00:43:36,072
och man blir utsparkad miljontals gånger,
423
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
då börjar man tro det är något fel på en.
424
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Att man är defekt.
425
00:43:43,371 --> 00:43:46,707
Du stöttade mig,
när jag ville tillbaka till gården.
426
00:43:46,708 --> 00:43:48,667
Även om du trodde det var fel.
427
00:43:48,668 --> 00:43:51,128
Du måste ha trott att jag var…
428
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Jag vet inte… kapabel.
429
00:43:55,216 --> 00:43:56,760
Och om någon som du…
430
00:43:58,928 --> 00:44:01,014
…tror att jag är värd något… Kanske?
431
00:44:02,223 --> 00:44:04,934
Jag börjar tro att jag kanske är det.
432
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Så…
433
00:44:10,231 --> 00:44:11,107
…tack.
434
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Varsågod.
435
00:44:38,802 --> 00:44:40,469
Jag kan inte tro du äger det nu.
436
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
Nora ville inte behålla firman.
437
00:44:43,098 --> 00:44:45,265
Bara tanken fick henne att må illa.
438
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Du gav henne fem gånger mer än värdet.
439
00:44:51,606 --> 00:44:55,944
För några år sedan
gav Reacher mig pengar jag inte var värd.
440
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Det kändes aldrig rätt.
441
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Idag gjorde jag mig av med dem.
442
00:45:03,118 --> 00:45:04,034
Och Nora York
443
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
och mesoteliominstitutet
blev just mycket rikare.
444
00:45:07,122 --> 00:45:09,206
Var är alla anställda?
445
00:45:09,207 --> 00:45:12,919
Jag ser på dem. Alla slutade
när jag sa att jag skulle ta över.
446
00:45:14,796 --> 00:45:15,630
Kom hit.
447
00:45:28,268 --> 00:45:31,437
Jag satte in en dusch
i förrådet bredvid diskhon.
448
00:45:31,438 --> 00:45:33,397
Det finns en tvättomat längs gatan.
449
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Jag vill inte ha dina kläder hos mig.
450
00:45:41,072 --> 00:45:42,030
Är den min?
451
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Jag betalade också bröderna Stukov
452
00:45:44,242 --> 00:45:46,493
och killarna du sålde dåliga mätare till.
453
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Ingen kommer slita inälvorna ur dig, Keno.
454
00:45:49,164 --> 00:45:52,125
Jag vill inte hitta min praktikant
i en container.
455
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Jag…
456
00:45:56,754 --> 00:45:57,589
Tack.
457
00:45:58,173 --> 00:45:59,299
Det var inte min idé.
458
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Du gillar mig inte ens.
459
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Jag är ambivalent.
460
00:46:07,891 --> 00:46:08,725
Du,
461
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
kan jag få prata med dig?
462
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Okej…
463
00:46:30,330 --> 00:46:31,164
Jo…
464
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
…det jag sa på bensinstationen
465
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
innan vi åkte…
466
00:46:38,546 --> 00:46:41,173
Det är okej.
Man blir känslomässigt förvirrad
467
00:46:41,174 --> 00:46:42,799
när man tror att man ska dö.
468
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Det är bara det att…
469
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
…jag vet vad jag känner.
470
00:46:50,183 --> 00:46:51,392
När du var…
471
00:46:52,018 --> 00:46:55,020
När du var drogad och rädd
ville jag hålla om dig.
472
00:46:55,021 --> 00:46:57,065
Så du skulle känna dig trygg.
473
00:46:58,191 --> 00:47:01,401
Men jag visste att du inte ville bli rörd.
474
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
Jag vill inte du ska tro
att jag inte bryr mig.
475
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Det gör jag.
476
00:47:09,536 --> 00:47:12,580
I en normal situation
skulle jag ha kysst dig.
477
00:47:26,553 --> 00:47:27,844
Jag kan inte.
478
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
Vill du inte eller kan du inte?
479
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Jag kan inte.
480
00:47:32,767 --> 00:47:37,230
Handskakningen på kyrkogården
var ett första steg.
481
00:47:39,399 --> 00:47:42,402
Men… jag är inte där än.
482
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
Ja, ja. Okej.
483
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
Att avsluta fallet kräver
mycket pappersarbete.
484
00:47:57,333 --> 00:47:59,836
Frukost på fiket i morgon?
485
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Att börja med?
486
00:48:03,923 --> 00:48:05,550
- Låter bra.
- Det är en dejt.
487
00:48:22,483 --> 00:48:26,404
Du sa i ditt mejl
att du hade mycket att diskutera.
488
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
Vad, exakt?
489
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Undertexter: Ulrika Windisch Levander
490
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Kreativ ledare
William Duckett