1 00:00:00,042 --> 00:00:01,376 ความเดิมตอนที่แล้วใน เนียลี่ย์ 2 00:00:01,377 --> 00:00:03,336 มีผู้ชายคนนึงที่อยู่ในนี้ ฉันอยากให้แกช่วยเขา 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,838 ทำให้หลักฐานของเขาหายไปซะ 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,382 คุณขโมยเงินซึ่งควรจะเป็นของบูน ไรลีย์ไป 5 00:00:07,383 --> 00:00:09,592 ผู้จ่ายเงินคือรอว์ลิงส์คอร์ป 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,010 {\an8}ทักทายอาร์วิดสิ 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,722 {\an8}เขาให้สาวกเขาปาหินใส่จูดิธ เกรย์จนตาย 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,557 เหมือนเรื่องในสมัยยุคกลาง 9 00:00:15,558 --> 00:00:18,226 วูดโรว์ ได้เวลาเปลี่ยนผู้บริหารคนใหม่แล้ว 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,854 ผมไม่ใช่ตัวปัญหาที่นี่ เขาต่างหาก ไม่ๆ 11 00:00:20,855 --> 00:00:23,815 ภายใน 24 ชั่วโมงนี้ ทีมของผม จะไปที่ฟาร์มแสนสวยของคุณ 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,984 และเอาการค้นคว้าทรานคลาร่าออกมา 13 00:00:25,985 --> 00:00:28,653 - หาอะไรให้คุณกินกัน… - อย่าแตะต้องฉัน 14 00:00:28,654 --> 00:00:34,242 หนูจำได้ว่าพ่อบอกหนูว่า "ไม่มีใครแตะต้องลูกได้" 15 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 เพอร์ซี่ไม่เคยแตะต้องหนู แต่พ่อฆ่าเขา 16 00:00:36,328 --> 00:00:38,997 ไม่มีทางที่เมอร์ฟีจะตั้งใจยิงดาวอสเอง 17 00:00:38,998 --> 00:00:41,082 พ่ออุปถัมภ์เขาเป็นคนสั่ง 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,001 ไอ้สารเลวนั่นแอบตามผม เขาจะฆ่าผม 19 00:00:43,002 --> 00:00:44,461 ผมเลยฟาดเขาเข้าที่หัว เขาตายแล้ว 20 00:00:44,462 --> 00:00:47,005 ถ้าผมแต่งงานกับสาวที่นามสกุลเบิร์ดวิสเซิล ผมจะใช้นามสกุลเธอ 21 00:00:47,006 --> 00:00:48,298 ทิ้งนามสกุลผมลงทะเลสาบมิชิแกน 22 00:00:48,299 --> 00:00:49,591 ทำไมล่ะ นายนามสกุลอะไร 23 00:00:49,592 --> 00:00:50,801 เรื่องนั้นต้องตายไปกับผม 24 00:00:51,427 --> 00:00:52,510 ใครปล่อยให้แกเข้ามา 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,845 ไม่ๆ อย่า 26 00:00:53,846 --> 00:00:56,931 แค่อยากรู้เรื่องโปรเจกต์มากกว่านี้ 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,768 แกทำงานให้ใคร ตำรวจคนนั้นหรือเปล่า 28 00:00:59,769 --> 00:01:02,562 ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่า เมอร์ฟีกับพ่ออุปถัมภ์เขามีเอี่ยวด้วย 29 00:01:02,563 --> 00:01:04,814 ผมจะติดคุกส่วนคีโนก็ต้องตาย 30 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 หยิบอาวุธเรา เอากระสุนไปให้มากที่สุด 31 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 และฆ่าทุกคนในเอคโค่แคนยอนที่ขวางทางเรา 32 00:01:27,087 --> 00:01:30,840 คุณยืนกระสับกระส่ายเหมือนปวดฉี่งั้นแหละ มีอะไรก็พูดมา 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 ฟังนะ ผมไม่ได้มีแผนการอะไรในใจ 34 00:01:32,468 --> 00:01:34,804 ที่ส่งคุณไปเจอเทรซี่ นอกจากทำคดีนี้ 35 00:01:36,305 --> 00:01:38,724 ไม่รู้สิ จิตใต้สำนึกอาจสั่งให้ทำ แต่… 36 00:01:39,892 --> 00:01:41,601 คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่ใช่หน้าที่ผม 37 00:01:41,602 --> 00:01:44,979 ที่จะพยายามตักเตือนหรือสั่งสอนคุณ หรืออะไรก็แล้วแต่ที่ผมทำลงไป 38 00:01:44,980 --> 00:01:46,982 จิตใจผมมันวุ่นวายไปหมด แล้วผมก็ทำพลาด 39 00:01:49,443 --> 00:01:50,527 ผมขอโทษ 40 00:01:50,528 --> 00:01:51,779 ไม่เป็นไร 41 00:01:52,863 --> 00:01:54,614 ผมรู้ดีว่าคุณดูแลตัวเองได้ 42 00:01:54,615 --> 00:01:55,908 ผมแค่… 43 00:01:57,785 --> 00:01:59,787 ไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ 44 00:02:06,210 --> 00:02:08,545 พูดแบบนี้จะให้ฉันทำไง 45 00:02:08,546 --> 00:02:09,547 ไม่มีอะไร ก็แค่… 46 00:02:10,339 --> 00:02:12,549 เราสองเป็นทีมที่ดีเลยนะ แค่นั้นแหละ 47 00:02:12,550 --> 00:02:14,885 ไม่รู้สิ ผมชอบคุณ 48 00:02:16,679 --> 00:02:18,556 ถึงคุณจะไม่ได้นิสัยดีตลอดเวลา 49 00:02:20,474 --> 00:02:21,308 แบบตอนนี้ 50 00:02:26,522 --> 00:02:28,815 พวกมันมีอาวุธปืนมากกว่าเราเยอะเลย 51 00:02:28,816 --> 00:02:31,192 ขอให้ตำรวจมาช่วยไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง 52 00:02:31,193 --> 00:02:33,820 ถ้าไปหาเอฟบีไอ ก็ต้องไปเจรจาไร้สาระกันอีกสามวัน 53 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 ก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจว่าจะช่วยไหม 54 00:02:35,447 --> 00:02:38,157 สรุปก็คือเรากำลังเดินเข้าสู่ สถานการณ์ที่โคตรอันตราย 55 00:02:38,158 --> 00:02:41,745 เพราะงั้น นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะคุยกันเรื่องรักๆ 56 00:02:42,454 --> 00:02:43,746 ใช่ ผมเข้าใจ 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 เราโชคดีละ 58 00:02:45,207 --> 00:02:48,294 คิดว่าอาวุธอะไรก็ตามที่หาได้จะเป็นประโยชน์ 59 00:02:50,254 --> 00:02:51,671 สเปรย์พริกไทยเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม 60 00:02:51,672 --> 00:02:54,841 ผมซื้อให้หลานสาวใช้ตอนเธอเข้ามหาวิทยาลัย 61 00:02:54,842 --> 00:02:55,968 มันได้ผล เชื่อเถอะ 62 00:03:01,390 --> 00:03:04,810 แต่อยากจะบอกว่า ฉันก็ไม่อยากให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณเหมือนกัน 63 00:03:31,754 --> 00:03:35,716 สวัสดีครับ เป็นวันดีๆ อีกวันที่… เอคโค่แคนยอน 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,427 มีอะไรให้ช่วยครับ 65 00:03:39,428 --> 00:03:41,805 บอกลอว์เรนซ์ โคลว่าคุณรอว์ลิงส์ส่งเรามา 66 00:03:45,351 --> 00:03:47,352 รอว์ลิงส์ส่งคนมาทำไม 67 00:03:47,353 --> 00:03:49,187 เราจะได้รู้กันละ 68 00:03:49,188 --> 00:03:51,856 - คุณเพิ่งเจอเขาไม่ใช่เหรอ - ใช่ 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 แต่ส่งผู้ชายติดอาวุธกลุ่มนึงมาเนี่ยนะ 70 00:03:53,943 --> 00:03:57,946 เมสัน รู้หรือเปล่าว่า เปาโล อัครทูต ไม่เคยเจอพระเยซู 71 00:03:57,947 --> 00:04:01,366 แต่ถ้าเขาได้เจอ คิดว่าเขาจะตั้งคำถามกับพระเยซูไม่จบไม่สิ้น 72 00:04:01,367 --> 00:04:04,244 หรือแค่เงียบไว้แล้วเรียนรู้ 73 00:04:11,669 --> 00:04:15,338 คุณโคล ขอโทษที่เข้ามาแบบแข็งกร้าวไปหน่อย 74 00:04:15,339 --> 00:04:17,757 คุณรอว์ลิงส์เพิ่งได้รับข้อมูลจากแหล่งข่าวเอฟบีไอ 75 00:04:17,758 --> 00:04:19,717 พวกเขาจะส่งทีมมาบุกฟาร์มคุณ 76 00:04:19,718 --> 00:04:22,845 เดี๋ยวก่อน ช้าๆ หน่อย บุกฟาร์มเหรอ 77 00:04:22,846 --> 00:04:26,558 ใช่ครับ เราถึงที่นี่ล่วงหน้า 30 นาทีก่อนรถตู้สามคัน ของหน่วยช่วยเหลือตัวประกันและหน่วยสวาทจะมา 78 00:04:27,810 --> 00:04:31,854 มีเวลาเหลือพอให้อพยพคนไหม 79 00:04:31,855 --> 00:04:34,899 ต้องใช้แบล็กฮอว์กเท่านั้น พวกนั้นคุมถนนทุกเส้นที่เข้าและออก 80 00:04:34,900 --> 00:04:36,567 คนของผมเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกมาแล้ว 81 00:04:36,568 --> 00:04:38,987 พวกเขาจะกันเอฟบีไอไว้ จนกว่าทีมกฎหมายจะยุติการบุกได้ 82 00:04:38,988 --> 00:04:41,531 คุณต้องไปอยู่ในโรงนาจนกว่าจะปลอดภัย 83 00:04:41,532 --> 00:04:43,574 ไม่เว้ย ไม่มีทาง นี่คือบ้านของเรา 84 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 เรามีทีมรักษาความปลอดภัยติดอาวุธเต็มขั้น พวกเขาฝึกมาเพื่อการณ์นี้ 85 00:04:47,329 --> 00:04:49,497 คุณรอว์ลิงส์ยืนยันให้คุณไปอยู่ใต้ดินก่อน 86 00:04:49,498 --> 00:04:52,041 ถ้าเกิดเลือดตกยางออกขึ้นมา เขาจะได้ไม่เสียหุ้นส่วนไป 87 00:04:52,042 --> 00:04:53,711 คุณสำคัญมากกับปฏิบัติการของเขา 88 00:05:00,634 --> 00:05:03,429 ถ้าไม่มีฉัน ใครจะเป็นคนนำคนของเรา 89 00:05:04,138 --> 00:05:06,889 คุณพูดถูกค่ะ เมสันกับฉันจะไม่ทิ้งคุณ 90 00:05:06,890 --> 00:05:09,143 บอกคนของคุณซะ ดูแลให้พวกเขาปลอดภัย 91 00:05:17,151 --> 00:05:20,611 ทุกคน วันที่ฉันเคยเตือนไว้มาถึงแล้ว 92 00:05:20,612 --> 00:05:24,157 จะมีผู้บุกรุกเข้ามาก่อความไม่สงบในบ้านของเรา 93 00:05:24,158 --> 00:05:29,370 แต่มันจะไม่สะดวกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เพราะมีคนมาที่นี่เพื่อช่วยเรา 94 00:05:29,371 --> 00:05:31,664 ไปรายงานตัวที่โรงนาทันที 95 00:05:31,665 --> 00:05:36,587 วันนี้ จะมีคำตอบให้กับ คำถามมากมายของพวกเธอเรื่องโปรเจกต์ 96 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 เข้าไปข้างในให้ได้มากที่สุด 97 00:06:11,872 --> 00:06:15,333 ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้ง ฉันจะเป็นประชาชนคนธรรมดา 98 00:06:15,334 --> 00:06:18,796 หางานดีๆ ทำที่คอสต์โก หรือขายอ่างน้ำร้อนแช่ตัว แบบนั้นน่ะ 99 00:06:19,588 --> 00:06:23,050 พ่อแม่ฉันจะได้เห็นว่า พวกเขาทำพลาดแค่ไหนที่ยกฉันให้คนอื่น 100 00:06:29,181 --> 00:06:30,933 นายนี่ไม่ค่อยพูดจานะ ออซซี่ 101 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 อะไรกันวะ 102 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 - นั่นมัน… - เดินต่อไป 103 00:06:54,123 --> 00:06:56,082 ทุกคนเข้าไปแล้ว เริ่มได้เลย 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,460 รับทราบ เราพร้อมแล้ว เปลี่ยน 105 00:07:00,087 --> 00:07:02,964 คุณคิดว่าจะเริ่มยิงกันเมื่อไหร่ 106 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 ตอนนี้ละ 107 00:07:12,099 --> 00:07:14,767 กระจายกันออกไป เราต้องเอาศพพวกนี้ไปทิ้งลงหลุมเผา 108 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 ฉันจะทิ้งข้อความไว้ 109 00:07:43,172 --> 00:07:44,338 นี่หมายความว่าไง 110 00:07:44,339 --> 00:07:47,049 ถ้ามันคือกับดัก เราก็ไม่อยากให้พวกมันได้ยินว่าเรามา 111 00:07:47,050 --> 00:07:48,427 เดินเข้าไปจากตรงนี้เถอะ 112 00:08:19,291 --> 00:08:24,295 เนียลี่ย์ นักสืบคดีระทึก 113 00:08:24,296 --> 00:08:26,256 (อ้างอิงจากตัวละครที่สร้างโดย ลี ไชลด์) 114 00:08:51,073 --> 00:08:52,241 นี่มันสยองชะมัด 115 00:08:57,537 --> 00:08:59,456 (ลอว์เรนซ์ โคล) 116 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 "เราถูกตัดสินเพราะความเชื่อของเรา 117 00:09:03,043 --> 00:09:05,336 ในโลกที่ไม่เห็นคุณค่าหรือรักเรา 118 00:09:05,337 --> 00:09:06,754 เช่นเดียวกับที่เรารักโลก" 119 00:09:06,755 --> 00:09:08,798 "คัมภีร์ไบเบิลกล่าวว่า 'จากเถ้าถ่านสู่เถ้าถ่าน' 120 00:09:08,799 --> 00:09:10,841 วันนี้เราจากไปในแบบอะตอมสู่อะตอม 121 00:09:10,842 --> 00:09:13,552 โมเลกุลของเราปลดปล่อยขึ้นไปสู่ชั้นบรรยากาศ 122 00:09:13,553 --> 00:09:16,014 ในรูปของฝุ่นละอองในอวกาศ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นจุดกำเนิดของเรา" 123 00:09:16,765 --> 00:09:19,392 - สมเหตุสมผลชะมัด - จดหมายลาตาย 124 00:09:19,393 --> 00:09:23,230 ดูเหมือนจะใช่ แต่พวกเจ้าลัทธิเป็นพวกหลงตัวเอง 125 00:09:23,939 --> 00:09:26,275 ปกติจะรักตัวเองเกินกว่าจะฆ่าตัวตาย 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 "อะตอมสู่อะตอม" ฟังเหมือน… 127 00:09:32,030 --> 00:09:32,906 ระเบิด 128 00:09:34,866 --> 00:09:38,077 นี่เป็นแค่การจัดฉาก รอว์ลิงส์กำลังทำเรื่องเหมือนที่แฮมิลตัน 129 00:09:38,078 --> 00:09:41,163 เขาจะวางระเบิดทำลายข้อมูลทั้งหมดในโรงนา และใครก็ตามที่ให้การเรื่องนั้นได้ 130 00:09:41,164 --> 00:09:44,625 ทำให้ดูเหมือนโคลเป็นผู้นำการฆ่าตัวตายหมู่ 131 00:09:44,626 --> 00:09:45,960 ทุกคนจะต้องตาย 132 00:09:45,961 --> 00:09:49,088 รวมถึงคนดีๆ อีกมากมายที่มาที่นี่ เพราะชีวิตไร้ทิศทางเหมือนทอมมี่ เครน 133 00:09:49,089 --> 00:09:50,965 - บ้าชะมัด - เราไม่เห็นใคร 134 00:09:50,966 --> 00:09:53,217 เพราะรอว์ลิงส์ขังทุกคนไว้ใต้ดิน 135 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 เธอรู้เรื่องระบบระบายอากาศ เข้าไปในป่า แล้วเข้าไปทางนั้น… 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 เราอยู่ด้วยกันไม่ดีกว่าเหรอ 137 00:09:58,265 --> 00:10:00,099 ปล่องอลูมิเนียมรับน้ำหนักเราทั้งสามคนไม่ไหว 138 00:10:00,100 --> 00:10:03,311 เราจะเข้าทางด้านหน้า สู้กับคนร้าย ขณะที่เราดึงความสนใจของพวกมัน 139 00:10:03,312 --> 00:10:05,396 เธอลงไปในโรงนา หาระเบิดให้เจอ 140 00:10:05,397 --> 00:10:09,442 นี่มันเรื่องห่าอะไรเนี่ย อาทิตย์ก่อนฉันยังถ่ายสำเนาเอกสารอยู่เลย 141 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 หาระเบิดให้เจอก็พอ ฉันจะจัดการที่เหลือเอง 142 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 คีโนอยู่ข้างล่างนั่น 143 00:10:48,982 --> 00:10:50,274 ผมไม่น่าไหวเลย คุณล่ะ 144 00:10:50,275 --> 00:10:52,402 ฉันยิ่งแม่นอยู่นะ แต่ไม่ได้แม่นขนาดนั้น 145 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 อะไรวะนั่น 146 00:11:00,535 --> 00:11:01,578 เนียลี่ย์ 147 00:11:40,033 --> 00:11:43,745 นั่งเฉยๆ เอามือไว้บนหัว อย่าขยับ 148 00:11:44,663 --> 00:11:45,747 อะไรกันวะ 149 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 ฉันอยู่ในปล่องระบายอากาศ 150 00:12:37,757 --> 00:12:40,801 ย้ำ ฉันอยู่ในปล่องแล้ว กำลังไปทางตะวันออก ทราบแล้วเปลี่ยน 151 00:12:40,802 --> 00:12:44,638 รับทราบ ฟังนะ กระสุนผมหมด ช่วยผมหน่อย 152 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 พูดต่อไป 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,687 ข้างล่างนี่ฉันได้ยินเสียงอะไรเต็มไปหมด 154 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 ฟังเหมือนมีคนอยู่เยอะมาก แต่ไม่รู้จำนวนที่แน่นอน 155 00:12:55,567 --> 00:12:56,734 โอเค 156 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 มีเสียงคนกรีดร้องเยอะมาก พวกเขาฟังดูกลัว 157 00:13:01,114 --> 00:13:02,281 กลัวมากๆ 158 00:13:02,282 --> 00:13:04,743 - ฟังเหมือนทุกคนถูกต้อนให้มารวมกัน - เวรเอ๊ย 159 00:13:31,478 --> 00:13:32,312 แม่ง 160 00:13:37,359 --> 00:13:38,610 นี่ ทำได้ดีมาก เรเน่ 161 00:13:39,277 --> 00:13:40,195 ผมจะลงไปละ 162 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 เวรละ 163 00:14:05,720 --> 00:14:06,680 เยี่ยมมาก เนียลี่ย์ 164 00:14:15,855 --> 00:14:17,482 ใจเย็นๆ ก่อน 165 00:14:19,818 --> 00:14:20,777 ใจเย็นๆ 166 00:14:21,736 --> 00:14:23,988 เราแค่ต้องการเอกสารและฮาร์ดไดรฟ์ 167 00:14:23,989 --> 00:14:25,448 แล้วเราจะออกไป 168 00:14:27,200 --> 00:14:31,413 ลอว์เรนซ์ เอกสารอะไร พวกมันต้องการอะไร 169 00:14:32,622 --> 00:14:34,082 ฉันก็ไม่รู้ 170 00:14:35,000 --> 00:14:37,961 แต่ฉันไม่คิดว่าพวกมันรู้ว่ากำลังยุ่งกับใคร 171 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 สหาย 172 00:14:42,674 --> 00:14:45,676 นี่คือโอกาสในการไถ่บาปและรอดชีวิตของคุณ 173 00:14:45,677 --> 00:14:48,470 ถอนตัวซะ ไม่งั้นผมคงไม่มีทางเลือก 174 00:14:48,471 --> 00:14:51,098 นอกจากบอกคุณรอว์ลิงส์ เรื่องความพยายามที่จะปฏิวัตินี่ 175 00:14:51,099 --> 00:14:52,975 คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง 176 00:14:52,976 --> 00:14:55,769 รอว์ลิงส์จะจัดการคุณอย่างหนักแน่ 177 00:14:55,770 --> 00:14:56,855 รอว์ลิงส์ 178 00:15:00,275 --> 00:15:02,652 แกคิดว่าใครเป็นคนสั่งเราให้ทำเรื่องนี้ล่ะวะ 179 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 ลอว์เรนซ์ 180 00:15:09,826 --> 00:15:10,785 ลอว์เรนซ์ คุณโอเคไหม 181 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 ฉันโอเค 182 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 ด้านเหนือเรียบร้อย เราได้ตัวทุกคน 183 00:16:15,558 --> 00:16:18,353 ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร 184 00:16:19,062 --> 00:16:20,397 เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว 185 00:16:25,276 --> 00:16:27,569 - จะพร้อมเมื่อไหร่ - ระเบิดสองลูกติดตั้งแล้ว 186 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 - ลูกที่สามจะติดตั้งเร็วๆ นี้ - รับทราบ 187 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 เรเน่ มีระเบิดสามลูก 188 00:16:51,678 --> 00:16:52,929 ฉันเพิ่งเจอแค่ลูกเดียว 189 00:16:56,307 --> 00:16:58,435 พวกเรามีจำนวนมากกว่าพวกมันเยอะ 190 00:16:59,310 --> 00:17:02,021 เราต้องสู้ โอเคนะ 191 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 บอกทุกคน ฟังสัญญาณจากฉัน 192 00:17:07,318 --> 00:17:08,194 เริ่ม 193 00:17:09,863 --> 00:17:11,114 รอฟังสัญญาณ 194 00:17:11,781 --> 00:17:13,158 รอฟังสัญญาณ 195 00:17:17,829 --> 00:17:18,872 พร้อมนะ 196 00:17:20,415 --> 00:17:21,665 ลุยเลย 197 00:17:21,666 --> 00:17:23,334 ระวังด้วย ระวัง 198 00:17:27,922 --> 00:17:30,633 ห้ามใครขยับ หมอบลงไป 199 00:17:31,176 --> 00:17:34,261 - มานี่ ไอ้สารเลวเอ๊ย - ปล่อยมือซะ 200 00:17:34,262 --> 00:17:36,138 - มานี่ - อย่าขยับ 201 00:17:36,139 --> 00:17:39,933 บอกพวกมันให้นั่งลง แล้วจะได้ระเบิดทีเดียวให้จบในพริบตา 202 00:17:39,934 --> 00:17:41,436 ไม่งั้นก็ต้องค่อยๆ นอนเลือดไหลจนตาย 203 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 ฆ่าไอ้พวกบ้านี่ทุกคน อย่าให้ใครรอดไปจากที่นี่ได้ 204 00:18:12,383 --> 00:18:13,550 หยุดนะ หยุด นี่ 205 00:18:13,551 --> 00:18:15,552 ขอร้องละ อย่ายิง 206 00:18:15,553 --> 00:18:17,679 ตำรวจชิคาโก เอาละ มาเร็ว เร็วเข้า 207 00:18:17,680 --> 00:18:19,723 เร็วเข้า เข้าไปในลิฟต์ เร็วสิ 208 00:18:19,724 --> 00:18:21,099 ไปๆ 209 00:18:21,100 --> 00:18:22,477 ไป เร็วๆ เข้า 210 00:18:30,985 --> 00:18:31,986 แม่งเอ๊ย 211 00:18:49,003 --> 00:18:51,256 - ตรวจสอบบริเวณหัวมุมด้านซ้ายด้วย - รับทราบ 212 00:18:59,097 --> 00:19:00,723 - เธอโอเคนะ - โอเค 213 00:19:03,101 --> 00:19:04,351 เรากำลังหาอะไรอยู่ 214 00:19:04,352 --> 00:19:05,353 ฉันก็ไม่รู้ 215 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 มาเร็ว 216 00:19:26,666 --> 00:19:28,126 เอาเชือกผูกรองเท้าเขามา ฉันคุ้มกันให้ 217 00:19:30,211 --> 00:19:31,628 ทำไมต้องใช้เชือกผูกรองเท้า 218 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 ในเลบานอน เราเรียนรู้วิธีรบกวนสัญญาณ ระเบิดแสวงเครื่องด้วยคลื่นวิทยุความถี่กว้าง 219 00:19:35,174 --> 00:19:37,259 คลื่นวิทยุชนกับสัญญาณจุดระเบิด 220 00:19:37,260 --> 00:19:38,302 ทำให้มันไม่ระเบิด 221 00:19:38,303 --> 00:19:40,763 เชือกผูกรองเท้าชะลอเวลาจุดผงดินปืน และรบกวนสัญญาณ 222 00:19:51,858 --> 00:19:52,692 เคลียร์ 223 00:20:04,454 --> 00:20:05,330 โอเค 224 00:20:07,290 --> 00:20:08,917 เนียลี่ย์ คุณอยู่ไหนวะ 225 00:20:10,001 --> 00:20:12,629 จัดการกับระเบิดอยู่ สถานะคุณล่ะ 226 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 ฮัดสัน สถานะเป็นยังไง 227 00:20:25,475 --> 00:20:28,102 ผมเจอสองสามคนที่ไม่ค่อยชอบผมเท่าไร 228 00:20:30,146 --> 00:20:34,024 ฉันจะเปิดวิทยุไว้ เราจะเปลี่ยนไปใช้ช่องที่ไม่มีสัญญาณ 229 00:20:34,025 --> 00:20:35,068 ทำไม 230 00:20:38,321 --> 00:20:41,699 เพื่อปิดกลไกการจุดระเบิด เราจะสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด 231 00:20:43,785 --> 00:20:45,536 นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้คุยกัน 232 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่ 233 00:20:55,546 --> 00:20:56,464 โอเค 234 00:20:58,883 --> 00:21:02,011 ถ้างั้นก็ดูแลตัวเองให้ดีนะ 235 00:21:04,847 --> 00:21:05,682 คุณก็เหมือนกัน 236 00:21:19,904 --> 00:21:20,863 เปลี่ยนช่อง 237 00:21:46,723 --> 00:21:47,724 มาเร็ว 238 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 ไปๆ 239 00:21:50,268 --> 00:21:51,477 เวรเอ๊ย 240 00:21:57,567 --> 00:22:01,946 โย่ นายต้องกระแทกต่อสิ พวก 241 00:22:03,573 --> 00:22:06,199 เร็วเข้า นายต้องช่วยเราออกไปจากที่นี่ 242 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 ทำงานหน่อย เร็วสิ 243 00:22:09,203 --> 00:22:11,956 อย่างนั้นแหละ อย่าหยุดนะ เพื่อน 244 00:22:16,753 --> 00:22:19,421 - ลิฟต์ลงมาแล้ว - ให้ผู้นำผ่านไปหน่อย 245 00:22:19,422 --> 00:22:20,673 ให้ผู้นำของพวกแกผ่านไปหน่อยสิ 246 00:22:21,340 --> 00:22:22,383 มาแล้ว 247 00:22:53,122 --> 00:22:57,417 ทุกคน ถอยออกมาจากลิฟต์ ทุกคนจะได้ออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา 248 00:22:57,418 --> 00:23:00,713 แต่เราจะทำกันอย่างมีสติและเป็นระเบียบ ขยับออกมา เร็วเข้า 249 00:23:04,342 --> 00:23:06,843 นั่นแหละ นายทำได้แล้ว ไอ้เพี้ยนตัวพ่อ 250 00:23:06,844 --> 00:23:12,308 โอเค ทีนี้เอามือยื่นผ่านช่องนั้นออกไป แล้วเปิดประตู 251 00:23:17,480 --> 00:23:18,898 ใช่แล้ว ยอดเยี่ยม โอเค 252 00:23:21,484 --> 00:23:23,319 โอเค เยี่ยม โอเค เปิดให้ฉันด้วย 253 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 เพื่อน โอเค เร็วเข้า เราต้องรีบไปละ 254 00:23:33,704 --> 00:23:35,747 เอาละ ไปเลย ไปช่วยทุกคน 255 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 นี่ ปล่อยทุกคนออกมาด้วย ไปเร็ว 256 00:23:38,584 --> 00:23:40,878 มาเร็ว ไปกัน พวกมันจะฆ่าเรานะ 257 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 พวกมันคงขังเขาไว้ที่อื่น 258 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 ไม่ เขาเคยอยู่ที่นี่แน่ๆ 259 00:24:34,473 --> 00:24:35,850 พวกมันฆ่าเขาไปแล้วเหรอ 260 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 ไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น ไปหาเขากัน 261 00:24:45,234 --> 00:24:49,697 {\an8}(ขอบคุณ เรเน่ - ดิออน เฮกคาธอร์น) 262 00:25:06,631 --> 00:25:07,589 แก 263 00:25:07,590 --> 00:25:08,590 ใจเย็นก่อน พี่ชาย 264 00:25:08,591 --> 00:25:10,592 แกเป็นสาเหตุเรื่องทั้งหมดนี่ แกรู้ดี 265 00:25:10,593 --> 00:25:14,137 โคลมอบสวรรค์ให้เรา แล้วแกก็มา 266 00:25:14,138 --> 00:25:17,557 นำเรื่องนรกนี่มาสู่ฟาร์มเรา ทำลายสิ่งที่เราเคยมี 267 00:25:17,558 --> 00:25:19,976 แกทำลายบ้านของเรา 268 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 โคลโกหกนาย 269 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 - โคลแม่งเหี้ย - ไปตายซะ 270 00:26:42,143 --> 00:26:43,394 คิดว่านายตายไปแล้วซะอีก 271 00:26:43,978 --> 00:26:45,104 ผมก็เหมือนกัน 272 00:26:53,946 --> 00:26:55,031 ป้องกันตัวน่ะ 273 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 หยิบปืนนั่นมาแล้วไปกัน เดี๋ยวนี้ 274 00:27:52,630 --> 00:27:54,173 ไม่ อย่าขยับนะ 275 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 ฉันแค่อยากให้ทุกคนมีบ้าน 276 00:28:12,691 --> 00:28:14,527 เป็นเพียร์ซกับรอว์ลิงส์ 277 00:28:18,989 --> 00:28:22,742 ขอร้องละ ขาฉันหักแล้ว ฉันต้องการหมอ 278 00:28:22,743 --> 00:28:26,454 แกไม่สนห่าอะไรเรื่องทอมมี่ เครน ฉันก็ไม่สนห่าอะไรแกเหมือนกัน 279 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 ฉันแทบไม่รู้จักเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ 280 00:28:28,332 --> 00:28:30,793 เขาต้องการความช่วยเหลือ แต่แกฆ่าเขา 281 00:28:36,424 --> 00:28:38,008 เราจะทำยังไงกับเขา 282 00:28:40,636 --> 00:28:41,470 ทิ้งเขาไว้นี่ 283 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 พระเจ้า 284 00:29:03,159 --> 00:29:05,119 - ไง - ไง 285 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 คุณเอาปืนให้เขาเหรอ 286 00:29:11,709 --> 00:29:13,669 - คนอื่นๆ ล่ะ - ส่งทุกคนขึ้นข้างบนไปแล้ว 287 00:29:14,336 --> 00:29:15,253 คนของรอว์ลิงส์ล่ะ 288 00:29:15,254 --> 00:29:17,297 เราตรวจตราแล้ว ตายหมด 289 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 - โคลล่ะ - จัดการแล้ว 290 00:29:20,176 --> 00:29:22,385 เราต้องการไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์ทุกตัว ที่อยู่ข้างล่างนี่ 291 00:29:22,386 --> 00:29:24,846 เราต้องเอาแล็ปท็อปทุกตัว หลักฐานใดๆ ที่พวกมันทำไว้ไปด้วย 292 00:29:24,847 --> 00:29:25,848 จัดการกันเถอะ 293 00:30:13,354 --> 00:30:14,396 นั่นแมนดี้ 294 00:30:19,652 --> 00:30:20,653 เสียใจด้วยนะ 295 00:32:16,894 --> 00:32:19,395 ผมไม่ได้ข่าวจากใครเลย พวกเขาคงซ่อนตัวอยู่ 296 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 เอารถมา 297 00:32:20,397 --> 00:32:22,815 ข่าวแพร่ไปทั่ว เหตุระเบิดครั้งใหญ่ 298 00:32:22,816 --> 00:32:26,235 มีคนเห็นลูกไฟขนาดใหญ่ไกลถึงครึ่งเขต พวกเขาทำงานสำเร็จแล้ว 299 00:32:26,236 --> 00:32:30,239 ดี ฉันจะออกเดินทางไปสตอกโฮล์มตอนห้าทุ่ม 300 00:32:30,240 --> 00:32:32,075 เรียกทีมมารวมกัน ฉันอยากได้รายงานสรุป 301 00:32:32,076 --> 00:32:36,579 เกี่ยวกับยาลดกรดตัวใหม่ทันทีที่เครื่องลงจอด 302 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 ครับท่าน 303 00:32:42,086 --> 00:32:45,880 คุณเนียลี่ย์ โอเค ผมยุ่งมากๆ 304 00:32:45,881 --> 00:32:48,883 มาจับผมได้เลย ผมจะได้ติดต่อทนาย 305 00:32:48,884 --> 00:32:51,386 และเริ่มกระบวนการนี้ 306 00:32:51,387 --> 00:32:54,097 คุณจะทำได้ก็แค่ เลื่อนการเดินทางผมออกไปเป็นพรุ่งนี้ 307 00:32:54,098 --> 00:32:57,434 และผมมีสัญชาติอยู่ในเก้าประเทศ 308 00:32:58,352 --> 00:33:01,270 ที่ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับสหรัฐอเมริกา 309 00:33:01,271 --> 00:33:03,564 ในแต่ละประเทศ ผมเป็นเจ้าของบ้านหลังงาม 310 00:33:03,565 --> 00:33:07,235 ที่ผมจะยินดีใช้ชีวิตช่วงทศวรรษสุดท้ายที่นั่น ดังนั้นเชิญตามสบายเลย 311 00:33:07,236 --> 00:33:09,113 แจ้งตำรวจสิ 312 00:33:14,368 --> 00:33:15,786 เดินทางปลอดภัยนะ 313 00:33:53,866 --> 00:33:56,618 - งั้นทุกคนที่ต้องรับผิดชอบ… - ตายแล้ว 314 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 ทุกคนเลย 315 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 เธอนี่สมกับเป็นลูกสาวพ่อจริงๆ 316 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 เขาเป็นยังไงบ้าง 317 00:34:06,503 --> 00:34:07,629 อาการยังทรงอยู่ 318 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 ฉันจะไปเยี่ยมเขาหลังจากนี้ค่ะ 319 00:34:17,973 --> 00:34:20,601 มากับฉันสิจ๊ะ ฉันมีของอยากให้เธอ 320 00:34:36,617 --> 00:34:38,659 ไม่รู้ว่าเธอเคยเห็นรูปนี่มาก่อนหรือเปล่า 321 00:34:38,660 --> 00:34:41,996 {\an8}แต่ฉันคิดว่ามันคงวิเศษมากที่เธอจะเก็บมันไว้ 322 00:34:41,997 --> 00:34:43,207 {\an8}(วันแรกในโรงเรียนอนุบาล) 323 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 มันวิเศษมากค่ะ 324 00:34:47,544 --> 00:34:48,378 ขอบคุณ 325 00:34:58,305 --> 00:35:00,766 - มีอะไรเหรอ - ขออนุญาตนะคะ 326 00:35:03,769 --> 00:35:07,773 เบอร์นาเดตต์บันนี่ โดย เจอรัลดีน ลิตวิก) 327 00:35:13,654 --> 00:35:16,697 นี่ ฟรานเซส ฉันมีเบอร์นาเดตต์บันนี่เล่มใหม่นะ 328 00:35:16,698 --> 00:35:18,407 อยากมาดูไหม 329 00:35:18,408 --> 00:35:21,245 (สมบัติของห้องสมุดเคลื่อนที่เขตคุ้ก) 330 00:35:21,829 --> 00:35:23,121 เอลเลียต เพอร์ซี่ 331 00:35:25,833 --> 00:35:27,793 เขาให้หนังสือเล่มนี้กับทอมมี่ 332 00:35:30,796 --> 00:35:32,505 เพอร์ซี่พยายามเอาหนังสือให้หนูเหมือนกัน 333 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 เขาพยายามจะทำร้ายเธอเหมือนกันเหรอ 334 00:35:36,718 --> 00:35:37,719 ค่ะ 335 00:35:38,804 --> 00:35:39,930 แต่ทำไม่ได้ 336 00:35:43,183 --> 00:35:44,434 ฉันโชคดี 337 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 ตลอดเวลามานี่ 338 00:35:48,564 --> 00:35:51,440 เรื่องนึงที่ฉันไม่เข้าใจก็คือทำไมทอมมี่ 339 00:35:51,441 --> 00:35:53,986 ถึงได้หลงใหลสถานที่อย่างเอคโค่แคนยอน 340 00:36:02,035 --> 00:36:03,161 เขาพยายามเยียวยาตัวเอง 341 00:36:11,628 --> 00:36:12,880 คุณบอกพ่อฉัน 342 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 เราไม่รู้ว่าจะไปหาใครได้ 343 00:36:19,553 --> 00:36:22,723 เขาเป็นตำรวจและเป็นเพื่อนเรา และเขารักทอมมี่ 344 00:36:23,682 --> 00:36:27,643 เขาบอกเราว่าลูกชายเรา จะต้องเจออะไรถ้าเราไปแจ้งตำรวจ 345 00:36:27,644 --> 00:36:30,479 ทนาย นักจิตบำบัดที่ศาลเลือกให้ 346 00:36:30,480 --> 00:36:34,901 ทอมมี่จะต้องบอกพวกเขาว่า เกิดอะไรขึ้นกับเขาอย่างละเอียด 347 00:36:34,902 --> 00:36:37,862 ต้องย้อนนึกถึงช่วงเวลานั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า 348 00:36:37,863 --> 00:36:40,365 เราไม่อยากให้ลูกชายของเราต้องเจออะไรแบบนั้น 349 00:36:41,366 --> 00:36:43,242 เราให้พ่อของเธอสัญญา 350 00:36:43,243 --> 00:36:47,873 ว่าเขาจะไม่มีวันบอกเรื่องนั้นกับใคร ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ 351 00:36:50,042 --> 00:36:51,293 เขารักษาสัญญานั้นค่ะ 352 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 เขาไม่บอกฉันด้วยซ้ำ 353 00:36:55,964 --> 00:36:58,132 เขาไม่เคยบอกเรา เราก็ไม่เคยถาม 354 00:36:58,133 --> 00:37:00,092 แต่ตอนที่พบศพเพอร์ซี่ในตรอกนั่น 355 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 เรารู้ว่าต้องเป็นเขาที่เอาเพอร์ซี่ไปทิ้งที่นั่น 356 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 พ่อฉันอยู่ไหนคะ 357 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 เสียใจด้วยค่ะ 358 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 เขาเสียชีวิตเมื่อคืน 359 00:37:38,423 --> 00:37:40,884 เราพยายามโทรหาคุณ แต่ติดต่อคุณไม่ได้ 360 00:37:43,345 --> 00:37:45,138 โทรศัพท์ฉันโดนยิง 361 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 โอเค 362 00:37:51,937 --> 00:37:53,897 พ่อคุณทิ้งของบางอย่างไว้ให้คุณ 363 00:37:56,066 --> 00:37:57,234 ฉันจะให้คุณได้อยู่ตามลำพังนะคะ 364 00:38:09,329 --> 00:38:10,330 (ฟรานเซส) 365 00:38:16,086 --> 00:38:19,922 ฟรานเซส พ่อแน่ใจว่าวันนึงลูกจะรู้ว่า 366 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 ทำไมพ่อถึงไม่บอกลูกเรื่องที่พ่อทำลงไป 367 00:38:24,177 --> 00:38:27,764 พ่อมีเหตุผลที่เหมาะสม แต่ลูกกลับต้องมาเจ็บปวดกับเรื่องนั้น 368 00:38:28,557 --> 00:38:30,851 พ่อขอโทษจริงๆ ลูกรัก 369 00:38:34,938 --> 00:38:39,026 ลูกเป็นโอกาสแรกและโอกาสเดียวที่พ่อจะได้เป็นพ่อ 370 00:38:40,402 --> 00:38:44,573 พ่อได้เรียนรู้มันจากประสบการณ์จริง เป็นหน้าที่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่พ่อเคยทำ 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,117 และเป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 372 00:38:49,369 --> 00:38:51,246 ความผิดพลาดของพ่อทำร้ายลูก 373 00:38:51,955 --> 00:38:54,415 อย่าตัดขาดตัวเองจากโลกภายนอก 374 00:38:54,416 --> 00:38:58,044 ขอให้สิ่งที่พ่อทำกับลูกตายไปกับพ่อ 375 00:38:58,045 --> 00:38:59,713 พ่อรักลูกนะ ยัยถั่วน้อย 376 00:39:00,380 --> 00:39:02,423 และวันนึงพ่อจะได้เจอลูกอีกครั้ง 377 00:39:02,424 --> 00:39:05,552 แล้วพ่อจะได้กอดลูก 378 00:39:07,054 --> 00:39:08,472 รักนะ พ่อเอง 379 00:39:40,587 --> 00:39:42,047 เลิกยุ่งกับมันซะทีได้ไหม 380 00:39:42,672 --> 00:39:44,006 ผมเกลียดที่ต้องใส่เนกไท 381 00:39:44,007 --> 00:39:47,343 ฉันจะไม่ได้เงินคืนถ้านายทำมันขาด ดังนั้นเลิกยุ่งกับมันได้แล้ว 382 00:39:47,344 --> 00:39:49,261 ขอโทษที่ฉันแต่งตัวไม่เหมาะสม 383 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 รถทัวร์เสียในมิสซูรี 384 00:39:50,931 --> 00:39:53,140 ฉันเพิ่งมาถึง 20 นาทีก่อน 385 00:39:53,141 --> 00:39:54,142 นายดูโอเคแล้ว 386 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 รู้เรื่องได้ยังไง 387 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 ฉันโทรหาโรงพยาบาลเพื่อถามข่าว 388 00:40:00,774 --> 00:40:01,900 ฉันกังวล 389 00:40:04,236 --> 00:40:06,445 ขอบคุณที่ติดตามอาการพ่อฉัน 390 00:40:06,446 --> 00:40:07,906 ไม่ใช่คนที่ฉันตามข่าวอยู่ 391 00:40:13,537 --> 00:40:15,288 ดูเหมือนเธอจะยุ่งน่าดู 392 00:40:16,164 --> 00:40:21,168 ใช่ เอาหลักฐานที่สำคัญมากไปให้เอฟบีไอเมื่อเช้านี้ 393 00:40:21,169 --> 00:40:24,380 คอยดูในหนังสือพิมพ์นะ ข่าวใหญ่เลยละ 394 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 โทษทีที่พลาดเรื่องสนุก 395 00:40:27,676 --> 00:40:30,804 เธอน่าจะโทรหาฉันถ้าต้องการให้ช่วย 396 00:40:31,596 --> 00:40:33,140 ไม่มีเวลาตามหาตัวนาย 397 00:40:34,224 --> 00:40:37,811 แล้วพวกที่กำลังเดินตามเรามา ก็ลงแรงกันใช้ได้เลยละ 398 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 ทีมดีไหม 399 00:40:42,524 --> 00:40:43,692 ดีมาก 400 00:40:44,359 --> 00:40:45,235 หมอนั่นตัวใหญ่ชะมัด 401 00:40:47,028 --> 00:40:48,238 ก็ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น 402 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 แล้วนายจะไปเมื่อไหร่ 403 00:40:55,412 --> 00:40:57,496 จะขึ้นรถไฟไปทางตะวันออกในอีกหนึ่งชั่วโมง 404 00:40:57,497 --> 00:40:59,875 ใช้เวลาหน้าร้อนที่นั่น อาจจะดูเบสบอลสักเกมด้วย 405 00:41:00,292 --> 00:41:02,210 นอกจากเธอจะให้ฉันอยู่ต่ออีกสองสามวัน 406 00:41:02,752 --> 00:41:04,087 ไม่เป็นไร 407 00:41:04,963 --> 00:41:06,214 ฉันโอเค 408 00:41:09,176 --> 00:41:10,677 ขอบคุณนะ รีชเชอร์ 409 00:41:11,720 --> 00:41:14,097 ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้อยู่ไกลเลย แค่เซนต์หลุยส์ 410 00:41:14,222 --> 00:41:18,268 ไม่สิ ขอบคุณที่ยอมรับตัวตนของฉันเสมอ 411 00:41:21,313 --> 00:41:23,440 แต่นั่นไม่ใช่คนที่ฉันจะเป็นตลอดไป 412 00:41:51,009 --> 00:41:52,719 ดีใจที่ได้มารู้จักกันนะ เนียลี่ย์ 413 00:41:55,388 --> 00:41:56,473 ไม่อยากเชื่อเลย 414 00:41:58,475 --> 00:41:59,976 มือนายนิ่มจัง 415 00:42:17,702 --> 00:42:20,955 รองผู้บังคับการฯ เจมส์ พลีเมล แห่งกรมตำรวจชิคาโกถูกจับกุมวันนี้ 416 00:42:20,956 --> 00:42:24,458 ในข้อหาสมคบคิดในวงกว้าง ซึ่งเกี่ยวพันกับลูกอุปถัมภ์ของเขา 417 00:42:24,459 --> 00:42:28,296 ผู้ซึ่งเป็นตำรวจสายตรวจ ในเขตที่พลีเมลเป็นผู้บังคับบัญชา 418 00:42:46,147 --> 00:42:48,817 นายกำจัดฆาตกรได้ ทำคดีนี้ได้ดีมาก ไรลีย์ 419 00:42:58,326 --> 00:43:00,912 แพทริคหน้าตาแบบนี้ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งสุดท้าย 420 00:43:02,163 --> 00:43:03,873 ผมไม่เคยเห็นเขานะ 421 00:43:05,917 --> 00:43:07,544 - โอเค - โย่ แต่ผมจะช่วยคุณนะ 422 00:43:08,086 --> 00:43:09,838 เราจะหาเขาให้เจอ 423 00:43:13,174 --> 00:43:17,304 ฉันเห็นข้อความที่นายทิ้งไว้ให้ฉัน ดิออน เฮกคาธอร์น 424 00:43:18,888 --> 00:43:19,889 ทำไมถึง "ขอบคุณ" 425 00:43:21,516 --> 00:43:24,394 ฉันส่งนายเข้าสู่เหตุการณ์อันตราย เพราะอยากเจอตัวพี่ชาย 426 00:43:25,103 --> 00:43:26,229 ฉันเห็นแก่ตัว 427 00:43:31,860 --> 00:43:33,319 ตอนที่พ่อแม่ทิ้งเราไป 428 00:43:33,320 --> 00:43:36,072 ตอนที่เราถูกไล่ออก จากสถานสงเคราะห์เป็นล้านครั้ง 429 00:43:36,781 --> 00:43:39,367 เราก็เริ่มคิดว่าเรามีอะไรผิดปกติ 430 00:43:41,494 --> 00:43:42,620 เหมือนเรามีข้อบกพร่อง 431 00:43:43,371 --> 00:43:46,707 ตอนที่ผมอยากกลับไปที่ฟาร์ม เพื่อช่วยแมนดี้ คุณสนับสนุนผม 432 00:43:46,708 --> 00:43:48,667 แม้ว่าคุณจะคิดว่าผมตัดสินใจผิด 433 00:43:48,668 --> 00:43:51,128 คุณคงไม่ทำแบบนั้นถ้าคุณไม่คิดว่าผม… 434 00:43:51,129 --> 00:43:54,215 เวรเอ๊ย ไม่รู้สิ มีความสามารถ 435 00:43:55,216 --> 00:43:56,760 และถ้าคนอย่างคุณ… 436 00:43:58,928 --> 00:44:01,014 คิดว่าผมมีค่าพอ ประมาณนั้นน่ะ 437 00:44:02,223 --> 00:44:04,934 ไม่รู้สิ ผมก็แค่เริ่มคิดว่า บางทีผมก็มีค่า 438 00:44:06,936 --> 00:44:07,854 ก็เลย… 439 00:44:10,231 --> 00:44:11,107 ขอบคุณนะ 440 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 ยินดี 441 00:44:38,802 --> 00:44:40,469 ไม่อยากเชื่อว่าเธอเป็นเจ้าของบริษัทนี้แล้ว 442 00:44:40,470 --> 00:44:42,514 นอร่าไม่อยากเก็บธุรกิจไว้เอง 443 00:44:43,098 --> 00:44:45,265 เพราะแค่คิดถึงมันก็ทำให้รู้สึกแย่ 444 00:44:45,266 --> 00:44:47,519 แถมเธอก็ให้ราคาไปสูงกว่าปกติห้าเท่า 445 00:44:51,606 --> 00:44:55,944 สองสามปีก่อน รีชเชอร์ให้เงินจำนวนมากกับฉัน เงินที่ฉันไม่ได้เป็นคนหา 446 00:44:56,903 --> 00:44:58,905 มันรู้สึกไม่ถูกต้องสำหรับฉัน 447 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 วันนี้ฉันก็เลยกำจัดมันซะ 448 00:45:03,118 --> 00:45:04,034 และนอร่า ยอร์ก 449 00:45:04,035 --> 00:45:07,121 กับสถาบันวิจัยมะเร็งเซลล์เยื่อบุช่องท้อง ก็รวยขึ้นอีกเยอะเลย 450 00:45:07,122 --> 00:45:09,206 แล้วพนักงานไปไหนกันหมด 451 00:45:09,207 --> 00:45:12,919 ฉันมองพวกเขาอยู่นี่ไง พอรู้ว่าฉันจะรับช่วงต่อ ทุกคนก็ลาออก 452 00:45:14,796 --> 00:45:15,630 มานี่สิ 453 00:45:28,268 --> 00:45:31,437 ฉันจะติดตั้งฝักบัว ในตู้เก็บของภารโรงใกล้ๆ อ่างซักล้าง 454 00:45:31,438 --> 00:45:33,397 มีร้านซักรีดอยู่ที่ถนน 455 00:45:33,398 --> 00:45:35,525 ไม่อยากให้นายใช้เครื่องซักผ้าฉัน 456 00:45:41,072 --> 00:45:42,030 นี่ของผมเหรอ 457 00:45:42,031 --> 00:45:44,241 ฉันจ่ายเงินให้พี่น้องสตูคอฟแล้วด้วย 458 00:45:44,242 --> 00:45:46,493 และหมอนั่นที่นายขายเครื่องชั่งห่วยๆ ให้ 459 00:45:46,494 --> 00:45:49,163 จะไม่มีใครเลาะลำไส้นายออกมาทำเนกไทแล้ว คีโน 460 00:45:49,164 --> 00:45:52,125 ไม่อยากเจอศพเด็กฝึกงานฉันในที่ทิ้งขยะน่ะ 461 00:45:54,878 --> 00:45:55,879 คือ ผม… 462 00:45:56,754 --> 00:45:57,589 ขอบคุณ 463 00:45:58,173 --> 00:45:59,299 ไม่ใช่ความคิดฉัน 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,428 แต่คุณไม่ชอบผมด้วยซ้ำ 465 00:46:04,429 --> 00:46:05,847 เออ ฉันก็ยังสองจิตสองใจอยู่ 466 00:46:07,891 --> 00:46:08,725 นี่ 467 00:46:10,435 --> 00:46:12,020 ขอคุยกับคุณแป๊บได้ไหม 468 00:46:28,286 --> 00:46:29,329 คือ… 469 00:46:30,330 --> 00:46:31,164 ฟังนะ… 470 00:46:32,707 --> 00:46:35,168 ที่ผมพูดที่ปั๊มน้ำมัน 471 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 ก่อนที่เราจะไปที่ฟาร์ม… 472 00:46:38,546 --> 00:46:41,173 ไม่เป็นไร คนมักจะสับสนกับความรู้สึกตัวเอง 473 00:46:41,174 --> 00:46:42,799 ตอนที่คิดว่าตัวเองกำลังจะตาย 474 00:46:42,800 --> 00:46:44,385 ก็ใช่ ยกเว้นแต่… 475 00:46:46,429 --> 00:46:48,181 ผมไม่ได้สับสนเรื่องความรู้สึกผม 476 00:46:50,183 --> 00:46:51,392 ฟังนะ ตอนที่คุณ… 477 00:46:52,018 --> 00:46:55,020 ตอนที่ยานั่นออกฤทธิ์กับคุณและคุณหวาดกลัว สัญชาตญาณของผมคือต้องกอดคุณ 478 00:46:55,021 --> 00:46:57,065 คุณจะได้รู้ว่าตัวเองปลอดภัย 479 00:46:58,191 --> 00:47:01,401 แต่ผมก็ไม่ได้ทำเพราะผมรู้ว่า คุณคงไม่อยากให้ใครมาสัมผัสคุณ 480 00:47:01,402 --> 00:47:03,863 ผมแค่ไม่อยากให้คุณคิดว่าผมไม่ได้เป็นห่วง 481 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมห่วง 482 00:47:09,536 --> 00:47:12,580 ปกติแล้ว ในสถานการณ์แบบนี้ ผมจะลองถามว่าผมจูบคุณได้ไหม 483 00:47:26,553 --> 00:47:27,844 ฉันทำไม่ได้ 484 00:47:27,845 --> 00:47:29,889 เพราะคุณไม่อยากหรือเพราะคุณทำไม่ได้ 485 00:47:31,349 --> 00:47:32,183 ฉันทำไม่ได้ 486 00:47:32,767 --> 00:47:37,230 การจับมือที่สุสานนั่นคือก้าวแรก 487 00:47:39,399 --> 00:47:42,402 แต่… ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น 488 00:47:44,696 --> 00:47:46,614 ได้ๆ โอเค 489 00:47:53,830 --> 00:47:56,207 มีเอกสารให้จัดการเพื่อปิดคดีนี้อีกเยอะเลย 490 00:47:57,333 --> 00:47:59,836 งั้น… กินอาหารเช้าด้วยกันที่ร้านนั้นพรุ่งนี้ไหม 491 00:48:01,004 --> 00:48:01,838 เราจะได้เริ่มต้นกัน 492 00:48:03,923 --> 00:48:05,550 - เอาสิ - ถือเป็นเดตนะ 493 00:48:17,854 --> 00:48:19,856 (คู่มือการศึกษาด้านสุขภาพจิต) 494 00:48:22,483 --> 00:48:26,404 ในอีเมลคุณ คุณบอกว่ามีเรื่องต้องคุยเยอะมาก 495 00:48:27,905 --> 00:48:29,198 เรื่องอะไรเหรอ 496 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร 497 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล