1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Neagley'de daha önce…
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,336
Biri var. İyilik yapmanı istiyorum.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,838
Kanıtlarını ortadan kaldır.
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,382
Boone Riley'ye
gitmesi gereken parayı çaldın.
5
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
Ödeyen Rawlings Holding.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
{\an8}Arvid'e merhaba de.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}Tarikat üyelerine
Judith Gray'i ölesiye taşlattı.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
Sanki Orta Çağ'dan çıkmış gibiydi.
9
00:00:15,558 --> 00:00:18,226
Woodrow, yeni bir yöneticinin vakti geldi.
10
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Burada sorun ben değilim, o. Hayır!
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,815
24 saat içinde
ekibim güzel çiftliğinize gelecek
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
ve araştırmayı devralacak.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,653
- Biraz yemek ye.
- Dokunma bana!
14
00:00:28,654 --> 00:00:34,242
"Bir daha kimse sana dokunmayacak." dedin.
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
Percy bana dokunmamıştı ama onu öldürdün!
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Murphy'nin Davos'u
kendi isteğiyle vurması imkânsız.
17
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
O emri vaftiz babası verdi.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Beni takip etmiş. Beni öldürecekti.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,461
Kafasını patlattım. Öldü.
20
00:00:44,462 --> 00:00:47,005
Birdwhistle soyadlı bir kızla evlensem
benimkini bırakıp
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,298
onun soyadını alırım.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,591
Neden? Seninki ne?
23
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Asla söylemem.
24
00:00:51,427 --> 00:00:52,510
Seni içeri kim aldı?
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Hayır! Yapma!
26
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
Sadece Proje'yi öğrenmek istedim.
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
Kime çalışıyorsun? O polise mi?
28
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
Murphy ve vaftiz babasının
karıştığını kanıtlayamıyoruz.
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
Ben hapse gireceğim ve Keno ölecek.
30
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Silahlarımızı ve mühimmatları alıp
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
Eko Kanyonu'nda kim varsa öldüreceğiz.
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
Çişin var gibi sallanıyorsun.
Ne diyeceksen söyle.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
Seni Tracy'ye yollarken
34
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
işten başka hiçbir niyetim yoktu.
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Bilmiyorum, belki bilinçaltımda vardı ama…
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Sen yetişkin bir kadınsın.
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,979
Seni uyarmak, ders vermek falan
benim haddime değil.
38
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Kafam çok karışıktı, yanlış yaptım.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,527
Özür dilerim.
40
00:01:50,528 --> 00:01:51,779
Sorun değil.
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Sorunlarını kendin çözebilirsin.
42
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Ben sadece…
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Başına bir şey gelmesini istemiyorum.
44
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Bu sözlerin sebebi ne şimdi?
45
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
Hiç, sadece…
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
İyi bir ekibiz, hepsi bu.
47
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
Ne bileyim, senden hoşlanıyorum.
48
00:02:16,679 --> 00:02:18,556
Hep iyi davranmasan da.
49
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
Mesela şimdi.
50
00:02:26,522 --> 00:02:28,815
Silahlarımız çok yetersiz kalacak.
51
00:02:28,816 --> 00:02:31,192
Polis desteği alamayız, herkes şüpheli.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
Federallere gitsek karar alıncaya kadar
53
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
üç gün bürokrasi çekeceğiz.
54
00:02:35,447 --> 00:02:38,157
Yani büyük bir sıkıntıya doğru gidiyoruz.
55
00:02:38,158 --> 00:02:41,745
Bu da şu an romantik konuları
konuşmanın sırası değil demek.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,746
Evet, farkındayım.
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
Şanslıyız.
58
00:02:45,207 --> 00:02:48,294
Bulduğumuz her silah kârdır dedim.
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Biber gazı mı? Şaka mı?
60
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
Yeğenim üniversiteye başladığında
ona bir tane almıştım.
61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
İşe yarıyor. İnan bana.
62
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
Ne olursa olsun,
ben de sana bir şey olmasını istemiyorum.
63
00:03:31,754 --> 00:03:35,716
Merhaba, Eko Kanyonu Çiftliği'nde
harika bir gün daha.
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,427
Ne istemiştiniz?
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Lawrence Cole'a söyle,
bizi Bay Rawlings gönderdi.
66
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
Rawlings neden birini göndersin?
67
00:03:47,353 --> 00:03:49,187
Öğreneceğiz.
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,856
- Daha yeni görüşmediniz mi?
- Evet.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Ama silahlı bir grup geldi.
70
00:03:53,943 --> 00:03:57,946
Mason, Havari Pavlus'un
İsa'yla hiç tanışmadığını biliyor muydun?
71
00:03:57,947 --> 00:04:01,366
Ama tanışsaydı
sence bir sürü soru mu sorardı
72
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
yoksa sessiz kalıp öğrenir miydi?
73
00:04:11,669 --> 00:04:15,338
Bay Cole, paldır küldür gelmemizin
kusuruna bakmayın.
74
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
Bay Rawlings,
FBI kaynağından istihbarat aldı.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,717
FBI baskın için ekip gönderiyor.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,845
Bir dakika, yavaş ol. Baskın mı?
77
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Evet efendim, 30 dakika sonra
rehin kurtarma ve SWAT geliyor.
78
00:04:27,810 --> 00:04:31,854
Bazı kişileri tahliye etmek için
yeterince vaktimiz var mı?
79
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
Helikopter olmadan imkânsız.
Yolları kapatıyorlar.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
Adamlarım eğitimlidir.
81
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Hukuk ekibi ilgilenene kadar
oyalayacaklar.
82
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
Etraf güvenli olana kadar
siloya saklanacaksınız.
83
00:04:41,532 --> 00:04:43,574
Asla olmaz. Burası bizim evimiz.
84
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Bunun için eğitilmiş,
donanımlı güvenlik ekibimiz var.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Bay Rawlings saklanmanızı istiyor.
86
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
Kan dökülürse
ortağını kaybetmek istemiyor.
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Operasyonu için çok önemlisiniz.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Ben olmadan buraya kim liderlik yapacak?
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Haklısınız.
Mason'la yanınızdan ayrılmayacağız.
90
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
Onları bilgilendirin. Güvende tutun.
91
00:05:17,151 --> 00:05:20,611
Herkesin dikkatine,
sizi hakkında uyardığım gün geldi.
92
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
Davetsiz misafirler
yuvamıza musallat olmaya geliyor.
93
00:05:24,158 --> 00:05:29,370
Yardım takviyesi geldiği için
çok büyük bir sorun olmayacak.
94
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Derhâl ahıra gelin.
95
00:05:31,665 --> 00:05:36,587
Bugün Proje'yle ilgili sorularınızın çoğu
cevap bulacak.
96
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Girin. Kaç kişi sığabiliyorsanız.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,333
Elime bir şans daha gelse
gerçek bir sivil olurdum.
98
00:06:15,334 --> 00:06:18,796
Costco'da iyi bir iş bulur
ya da jakuzi falan satardım.
99
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
O zaman ailem beni terk ederek
ne kadar kötü yaptığını anlardı.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Hiç konuşmuyorsun be Ozzy.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Ne oluyor?
102
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Bu…
- İlerleyin.
103
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Herkes içeride. Başlayabilirsiniz.
104
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
Anlaşıldı. Biz burada hazırız. Tamam.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,964
Pekâlâ. Ateş ne zaman başlar?
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Tam şimdi.
107
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
Devam edelim. Cesetleri çukura atacağız.
108
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Notu ben bırakırım.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,338
Bu ne demek?
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
Bu bir tuzaksa bizi fark etmemeleri gerek.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Kalan kısmı yürüyeceğiz.
112
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
LEE CHILD TARAFINDAN YARATILAN
KARAKTERLERE DAYANMAKTADIR
113
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Çok ürkütücü.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
"Değerimizi bilmeyen
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,336
"ya da bizi sevmeyen bir dünyada
116
00:09:05,337 --> 00:09:06,754
"inançlarımızla yargılandık.
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
"İncil, 'Kül, küle döner.' der.
118
00:09:08,799 --> 00:09:10,841
"Bugün atomlarımıza ayrılarak gidiyoruz.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
"Moleküllerimiz,
bir zamanlar bizi var eden
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
"o kozmik tozlar gibi
atmosfere salınıyor."
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
- Çok mantıklı.
- İntihar notu.
122
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
Öyle görünüyor
ama tarikat yöneticileri narsist olurlar.
123
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
İntihar etmeyecek kadar
kendilerini çok severler.
124
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Atom muhabbeti şeyi andırıyor…
125
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
Bombayı.
126
00:09:34,866 --> 00:09:38,077
Bu bir kılıf.
Rawlings yine bir şeylerin peşinde.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,163
Silodaki verileri ve tanıkları uçuracak.
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
Cole dev bir Jonestown intiharı
düzenlemiş gibi gösterecek.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Herkes ölecek.
130
00:09:45,961 --> 00:09:49,088
Tommy Crane gibi
yolunu kaybedip gelen iyi insanlar dâhil.
131
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
- Lanet olsun.
- Kimseyi görmedik
132
00:09:50,966 --> 00:09:53,217
çünkü Rawlings
hepsini yer altına gönderdi.
133
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Havalandırmayı sen biliyorsun.
Ormana git, oradan…
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Birlikte kalmamız gerekmiyor mu?
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,099
Havalandırma üçümüzü taşımaz.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
Biz ön taraftan gidip
dikkatleri üstümüze çekeceğiz,
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
siloya inip patlayıcıları bulacağız.
138
00:10:05,397 --> 00:10:09,442
Bu ne böyle ya?
Geçen hafta fotokopilerle uğraşıyordum.
139
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Patlayıcıları bul. Gerisi bende.
140
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Keno aşağıda.
141
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
Şansım yok. Senin?
142
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
İyi vururum ama o kadar da iyi değilim.
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Ne oluyor?
144
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
Neagley!
145
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Yerlerinize oturun.
Elleriniz başlarınıza. Kıpırdamayın.
146
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Ne oluyor?
147
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Havalandırmadayım.
148
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Tekrarlıyorum, havalandırmadayım.
Doğuya gidiyorum. Tamam mı?
149
00:12:40,802 --> 00:12:44,638
Anlaşıldı. Mühimmatım bitti,
o yüzden bana bir iyilik yap.
150
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Konuşmaya devam et.
151
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
Aşağıda çok ses duyuyorum.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Çok kişi var galiba.
Sayıyı tam olarak bilmiyorum.
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,734
Tamam.
154
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Çok fazla çığlık duyuyorum.
Korkuyorlar galiba.
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,281
Gerçekten korkuyorlar.
156
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
- Bir yere toplanmışlar galiba.
- Hadi be.
157
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
Siktir.
158
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Aferin Renée.
159
00:13:39,277 --> 00:13:40,195
Aşağıya iniyorum.
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Siktir.
161
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Aferin Neagley.
162
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Sakin olun.
163
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
Sakin olun.
164
00:14:21,736 --> 00:14:23,988
Sadece dosyaların
ve sürücülerin peşindeyiz,
165
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
sonra gideceğiz.
166
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Lawrence, ne dosyası? Ne istiyorlar?
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Bilmiyorum.
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Ama bence
kiminle uğraştıklarını bilmiyorlar.
169
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Dostum.
170
00:14:42,674 --> 00:14:45,676
Kurtulmak ve sağ çıkmak için
elindeki şansın bu.
171
00:14:45,677 --> 00:14:48,470
Buradan gitmezsen bu darbe teşebbüsünü
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
Bay Rawlings'e bildirmek zorunda kalırım.
173
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
Onun neler yapabileceğini bilirsin.
174
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings seni mahveder.
175
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Rawlings.
176
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Emri kimden aldığımızı sanıyorsun?
177
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Lawrence.
178
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Lawrence, iyi misin?
179
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Evet, iyiyim.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Kuzey tarafı temiz. Herkes tam.
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,353
Tamam, bir şey yok.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
Hepsi yakında bitecek.
183
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- Süre alayım.
- İki patlayıcı yerleştirildi.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- Üçüncü de yerleştirilecek.
- Anlaşıldı.
185
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Renée, üç bomba var.
186
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Birini buldum.
187
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Sayımız onlardan çok daha fazla.
188
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Savaşacağız. Tamam mı?
189
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Herkese söyleyin. İşaretimi beklesinler.
190
00:17:07,318 --> 00:17:08,194
Hadi.
191
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
İşaretle hareketlenin.
192
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
İşaretle hareketlenin.
193
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Hazır mısınız?
194
00:17:20,415 --> 00:17:21,665
Şimdi!
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
Dikkat edin!
196
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Kimse kıpırdamasın! Yere yatın lan!
197
00:17:31,176 --> 00:17:34,261
- Buraya gel pislik!
- Ellerinizi kaldırmayın!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
- Gel buraya!
- Hareket etmeyin!
199
00:17:36,139 --> 00:17:39,933
Söyle, otursunlar.
Ya patlamayla her şey hemen bitecek
200
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
ya da kan kaybederek ölecekler!
201
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Gebertin hepsini!
Kimse buradan sağ çıkmayacak!
202
00:18:12,383 --> 00:18:13,550
Kıpırdamayın! Hey!
203
00:18:13,551 --> 00:18:15,552
Lütfen! Ateş etme.
204
00:18:15,553 --> 00:18:17,679
Şikago polisi. Hadi, yürüyün.
205
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
Hadi. Asansöre binin. Çabuk!
206
00:18:19,724 --> 00:18:21,099
Koşun!
207
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Hadi! Çabuk olun!
208
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Siktir!
209
00:18:49,003 --> 00:18:51,256
- Sol köşeye bakın.
- Anlaşıldı.
210
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
- İyi misin?
- Evet.
211
00:19:03,101 --> 00:19:04,351
Bu ne böyle?
212
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Bilmiyorum.
213
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Hadi.
214
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Ayakkabı bağcığını al. Koruyorum.
215
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Neye yarayacak ki?
216
00:19:31,629 --> 00:19:35,173
Lübnan'da geniş spektrumlu
radyo dalgalarıyla EYP'leri bozardık.
217
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Dalgalar tetikleyecek sinyalle çarpışır
218
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
ve bombalar patlamaz.
219
00:19:38,303 --> 00:19:40,763
Bağcık düğmeye basarak dalgayı bozacak.
220
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Temiz!
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Tamam.
222
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Neagley, neredesin?
223
00:20:10,001 --> 00:20:12,629
Bombalarla uğraşıyorum. Ne durumdasın?
224
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Hudson, ne durumdasın?
225
00:20:25,475 --> 00:20:28,102
Beni pek sevmeyen birileriyle karşılaştım.
226
00:20:30,146 --> 00:20:34,024
Telsizleri açık tutacağım.
Cızırtılı bir kanala geçmemiz gerek.
227
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Neden?
228
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Tetikleyiciyi devre dışı bırakmak için.
İletişimimiz kesilecek.
229
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Bu son konuşmamız olacak.
230
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Buradan çıkana kadar yani.
231
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
Tamam.
232
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Madem öyle olacak, dikkatli ol.
233
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Sen de.
234
00:21:19,904 --> 00:21:20,863
Kapatıyorum.
235
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Hadi!
236
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Koşun!
237
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Siktir!
238
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
Hop! Vurmaya devam etmen lazım kanka!
239
00:22:03,573 --> 00:22:06,199
Hadi! Bizi buradan sen çıkaracaksın.
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Devam et! Hadi, kendini ver!
241
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
İşte böyle! Sakın durma kanka.
242
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- Geliyor!
- Liderinizin geçmesine izin verin!
243
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Liderinize müsaade edin!
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Geldi!
245
00:22:53,122 --> 00:22:57,417
Herkes asansörden uzaklaşsın.
Buradan çıkacaksınız. Söz veriyorum.
246
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Bunu sırayla ve sakince yapacağız.
Çekilin, hadi.
247
00:23:04,342 --> 00:23:06,843
Evet! Başardın lan deli herif.
248
00:23:06,844 --> 00:23:12,308
Tamam. Şimdi elini deliğe sok
ve kapıyı aç.
249
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
Evet! Muhteşem. Tamam.
250
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Tamam, süper. Şimdi benimkini aç.
251
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Adamımsın! Tamam, şimdi tüyüyoruz.
252
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Hadi, yürüyün! Herkesi toplayın.
253
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Herkesi çıkarın. Hadi!
254
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
Hadi, yürüsene. Bizi öldürecekler.
255
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Onu başka bir yerde tutuyor olmalılar.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Hayır, kesinlikle buradaydı.
257
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
Onu öldürmüşler mi?
258
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
Öldürdüklerine dair kanıt yok.
Onu bulalım.
259
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
{\an8}TEŞEKKÜR EDERİM RENEE
- DION HECKATHORNE
260
00:25:06,631 --> 00:25:07,589
Sen!
261
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Sakin ol kanka.
262
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
Bunlara sen sebep oldun. Biliyorsun.
263
00:25:10,593 --> 00:25:14,137
Cole bize cenneti verdi, sonra sen geldin.
264
00:25:14,138 --> 00:25:17,557
Çiftliğe cehennemi getirdin.
Ortamımızı zehirledin.
265
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
Evimizi mahvettin!
266
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole size yalan söyledi.
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Pisliğin tekiydi.
- Siktir git.
268
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Öldün sandım.
269
00:26:43,978 --> 00:26:45,104
Ben de.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Nefsi müdafaaydı.
271
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Şu silahı al da gidelim. Hadi.
272
00:27:52,630 --> 00:27:54,173
Hayır, kıpırdama!
273
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Ben sadece herkese yuva vermek istedim!
274
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Pierce ve Rawlings kötüydü.
275
00:28:18,989 --> 00:28:22,742
Lütfen. Bacağım çatladı. Doktor lazım!
276
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
Sen Tommy Crane'i umursamadın,
ben de seni umursamıyorum.
277
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
Çocuğu tanımıyordum bile!
278
00:28:28,332 --> 00:28:30,793
Yardıma ihtiyacı vardı ve onu öldürdün.
279
00:28:36,424 --> 00:28:38,008
Bu herifi ne yapacağız?
280
00:28:40,636 --> 00:28:41,470
Bırakın.
281
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Tanrım!
282
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
- Selam.
- Selam.
283
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Ona silah mı verdin?
284
00:29:11,709 --> 00:29:13,669
- Siviller?
- Hepsini yukarıya çıkardım.
285
00:29:14,336 --> 00:29:15,253
Rawlings'in adamları?
286
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
İyice baktık.
Hepsi etkisiz hâle getirildi.
287
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Cole?
- İcabına bakıldı.
288
00:29:20,176 --> 00:29:22,385
Buradaki bütün
bilgisayar sürücüleri lazım.
289
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
Bütün bilgisayarlar.
Kanıtların hepsi bizimle gelecek.
290
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Hadi gidelim.
291
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
Mandy bu.
292
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
Üzgünüm.
293
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
Kimseden haber alamadım.
Saklanıyorlar galiba.
294
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Arabayı getir.
295
00:32:20,397 --> 00:32:22,815
Haberlere çıktı. Dev patlama.
296
00:32:22,816 --> 00:32:26,235
Alev topunu ilçenin yarısı görmüş.
İşi bitirdiler.
297
00:32:26,236 --> 00:32:30,239
Pekâlâ. Saat 23.00'te
Stockholm'e doğru yola çıkarım.
298
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Ekibi toplayın. İner inmez
299
00:32:32,076 --> 00:32:36,579
yeni proton pompası inhibitörü ilacı
hakkında bilgi istiyorum.
300
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Başüstüne.
301
00:32:42,086 --> 00:32:45,880
Bayan Neagley. Tamam.
Ben çok meşgul bir adamım.
302
00:32:45,881 --> 00:32:48,883
Beni tutuklayın da
avukatlarıma haber vereyim,
303
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
süreci hızlıca başlatalım.
304
00:32:51,387 --> 00:32:54,097
Sadece gidişimi yarına geciktirebilirsiniz
305
00:32:54,098 --> 00:32:57,434
ve ABD'yle suçlu iadesi anlaşması olmayan
306
00:32:58,352 --> 00:33:01,270
dokuz ülkede vatandaşlığım var.
307
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Hepsinde de son yıllarımı
308
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
memnuniyetle geçireceğim
güzel evlerim var, o yüzden hadi.
309
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Otoritelere haber verin.
310
00:33:14,368 --> 00:33:15,786
İyi uçuşlar.
311
00:33:53,866 --> 00:33:56,618
- Bunun sorumlusu olan herkes…
- Öldü.
312
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Hepsi.
313
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Babana çok benziyorsun.
314
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
O nasıl?
315
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
Hâlâ aynı.
316
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Buradan sonra ona gideceğim.
317
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Benimle gel canım.
Sana bir şey vermek istiyorum.
318
00:34:36,617 --> 00:34:38,659
Bunu daha önce gördün mü, bilmiyorum
319
00:34:38,660 --> 00:34:41,996
{\an8}ama senin alman özel olur diye düşündüm.
320
00:34:41,997 --> 00:34:43,207
{\an8}ANAOKULUNUN İLK GÜNÜ
321
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Öyle gerçekten de.
322
00:34:47,544 --> 00:34:48,378
Sağ olun.
323
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
- Bir sıkıntı mı var?
- Müsaadenizle.
324
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
TAVŞAN BERNADETTE
YAZAN: GERALDINE LITWICK
325
00:35:13,654 --> 00:35:16,697
Selam Frances.
Yeni Tavşan Bernadette kitabı geldi.
326
00:35:16,698 --> 00:35:18,407
Bakmak ister misin?
327
00:35:18,408 --> 00:35:21,245
COOK İLÇESİ GEZİCİ KÜTÜPHANESİNE AİTTİR
328
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
329
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Tommy'ye bu kitabı o verdi.
330
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Bana da vermeye çalışmıştı.
331
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Sana da mı zarar vermeye çalıştı?
332
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Evet.
333
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
Ama veremedi.
334
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Şanslıydım.
335
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Bunca zamandır
336
00:35:48,564 --> 00:35:51,440
anlayamadığım tek şey, Tommy'nin neden
337
00:35:51,441 --> 00:35:53,986
Eko Kanyonu gibi bir yere gittiğiydi.
338
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Amacı iyileşmekti.
339
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Babama söylediniz.
340
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
Başka kime gideceğimizi bilemedik.
341
00:36:19,553 --> 00:36:22,723
Hem polis hem de arkadaşımızdı,
Tommy'yi de severdi.
342
00:36:23,682 --> 00:36:27,643
Şikâyetçi olursak
oğlumuzun nelerle karşılaşacağını anlattı.
343
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
Savcılar, mahkemenin atadığı terapistler.
344
00:36:30,480 --> 00:36:34,901
Başına gelenleri
detaylı bir şekilde anlatması gerekecekti.
345
00:36:34,902 --> 00:36:37,862
Hepsini tekrar tekrar yaşayacaktı.
346
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
Oğlumuza bunu yaşatmak istemedik.
347
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
Babandan söz aldık.
348
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
Yaşadığı sürece
bunu kimseye anlatmayacaktı.
349
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Sözünü tuttu.
350
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Bana bile anlatmadı.
351
00:36:55,964 --> 00:36:58,132
Bize hiç anlatmadı. Biz de sormadık.
352
00:36:58,133 --> 00:37:00,092
Ama Percy'nin cesedi bulunduğunda
353
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
bunu yapanın baban olduğunu biliyorduk.
354
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
Babam nerede?
355
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Üzgünüm.
356
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Dün gece vefat etti.
357
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Sizi aramaya çalıştık ama ulaşamadık.
358
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Telefonuma mermi geldi.
359
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Tamam.
360
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Babanız size bir şey bıraktı.
361
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Sizi yalnız bırakayım.
362
00:38:16,086 --> 00:38:19,922
Frances, yaptığım şeyi neden yaptığımı,
363
00:38:19,923 --> 00:38:23,218
neden sana söyleyemediğimi
eminim ki bir gün öğreneceksin.
364
00:38:24,177 --> 00:38:27,764
Onu haklı sebeplerle yaptım
ama bu süreçte sen zarar gördün.
365
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Çok üzgünüm tatlım.
366
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
Babalığı ilk kez ve sadece seninle tattım.
367
00:38:40,402 --> 00:38:44,573
Sahip olduğum en güzel görevi
yerine getirmeyi öğreniyordum.
368
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
En güzel onuru.
369
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Hatalarım sana zarar verdi.
370
00:38:51,955 --> 00:38:54,415
Kendini dünyadan soyutlama.
371
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
Sana yaptığım şeyi benimle birlikte öldür.
372
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Seni seviyorum miniğim.
373
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Bir gün seninle tekrar görüşeceğiz.
374
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
O an sana sarılabileceğim.
375
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Sevgiler, baban.
376
00:39:40,587 --> 00:39:42,047
Şununla uğraşmayı keser misin?
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,006
Bunu hiç sevmiyorum.
378
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
Yırtarsan paramı geri alamam,
yani kes şunu.
379
00:39:47,344 --> 00:39:49,261
Kusura bakma, uygun giyinemedim.
380
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
Otobüs Missouri'de arıza yaptı.
381
00:39:50,931 --> 00:39:53,140
Buraya 20 dakika önce geldim.
382
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
İyi görünüyorsun.
383
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Nasıl öğrendin?
384
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Hastaneden bilgi aldım.
385
00:40:00,774 --> 00:40:01,900
Endişelenmiştim.
386
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
Babamı kontrol ettiğin için sağ ol.
387
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Onu kontrol etmiyordum.
388
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Görünüşe göre çok meşgulsün.
389
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
Evet, bu sabah
FBI'a sağlam deliller bıraktım.
390
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Gazetelere bak. Gündem çok hareketli.
391
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Eğlenceyi kaçırmak istemezdim.
392
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Yardıma ihtiyacın olduğunda
beni tekrar arayabilirdin.
393
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
İzini sürmeye vaktim yoktu.
394
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Peşimizden gelenler var ya?
Çok geliştiler.
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Ekip iyi miydi?
396
00:40:42,524 --> 00:40:43,692
Çok iyiydi.
397
00:40:44,359 --> 00:40:45,235
Herif kocaman.
398
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
O kadar da değil.
399
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
Ne zaman gideceksin?
400
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
Bir saat sonra doğuya trenim var.
401
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Yazın oradayım, belki maça giderim.
402
00:41:00,292 --> 00:41:02,210
Burada birkaç gün kalmamı
istemiyorsan tabii.
403
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Sorun yok.
404
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Ben iyiyim.
405
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Sağ ol Reacher.
406
00:41:11,720 --> 00:41:14,180
Uzakta değildim, St. Louis'teydim.
407
00:41:14,181 --> 00:41:18,226
Hayır. Beni her zaman
olduğum gibi kabul ettiğin için sağ ol.
408
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
Ama her zaman öyle kalmayacağım.
409
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Tanıştığımıza memnun oldum Neagley.
410
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
İnanamıyorum.
411
00:41:58,433 --> 00:41:59,935
Ellerin yumuşacıkmış.
412
00:42:17,661 --> 00:42:20,913
Şikago Emniyeti Müdür Yardımcısı
James Plemel,
413
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
kendi yönetimindeki bölgede
devriye polisi olan
414
00:42:24,417 --> 00:42:28,255
vaftiz oğlunun da karıştığı
geniş kapsamlı bir komploda tutuklandı.
415
00:42:46,106 --> 00:42:48,775
Harika iş çıkardın. Aferin Riley.
416
00:42:58,285 --> 00:43:00,870
Son gördüğümde Patrick böyle görünüyordu.
417
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Onu hiç görmedim.
418
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
- Tamam.
- Ama yardım edeceğim.
419
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
Evet, onu buluruz.
420
00:43:13,133 --> 00:43:17,262
Bana bıraktığın mesajı gördüm.
Dion Heckathorne.
421
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Neden "teşekkür"?
422
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Kardeşimi bulmaya göndererek
seni tehlikeye attım.
423
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Bencilim.
424
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Ailen seni terk ettiğinde,
425
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
defalarca kez toplu evlerden kovulduğunda
426
00:43:36,740 --> 00:43:39,326
sende bir sıkıntı olduğunu
düşünmeye başlarsın.
427
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Sorunluymuşsun gibi.
428
00:43:43,330 --> 00:43:46,665
Mandy'ye yardım için çiftliğe döndüğümde
bana destek oldun.
429
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Yanlış olduğunu bilmene rağmen.
430
00:43:48,626 --> 00:43:51,086
Şey olduğumu bilmesen bunu yapmazdın…
431
00:43:51,087 --> 00:43:54,174
Ne bileyim, yapabileceğimi bilmesen.
432
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Ve senin gibi biri…
433
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
…değerli olduğumu düşünüyorsa…
434
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Belki değerliyimdir diye
düşünmeye başladım.
435
00:44:06,895 --> 00:44:07,812
Yani…
436
00:44:10,190 --> 00:44:11,066
Teşekkür ederim.
437
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Rica ederim.
438
00:44:38,760 --> 00:44:40,427
Burası artık senin yani.
439
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Nora devam ettirmek istemedi.
440
00:44:43,056 --> 00:44:45,224
Düşünmek bile onu kötü hissettirdi.
441
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Ve ona değerinin beş katını verdin.
442
00:44:51,564 --> 00:44:55,902
Birkaç yıl önce Reacher bana
hak etmediğim bir sürü para vermişti.
443
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
Hiç içime sinmemişti.
444
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Bugün o paradan kurtuldum.
445
00:45:03,076 --> 00:45:03,992
Nora York'la
446
00:45:03,993 --> 00:45:07,079
Mezotelyoma Araştırma Enstitüsü
servetine servet kattı.
447
00:45:07,080 --> 00:45:09,164
Peki çalışanlar nerede?
448
00:45:09,165 --> 00:45:12,877
Şu an onlara bakıyorum.
Devraldığımı söyleyince diğerleri bıraktı.
449
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Gelin.
450
00:45:28,226 --> 00:45:31,395
Paspas lavabosunun yanındaki
hademe odasına duş kuracağım
451
00:45:31,396 --> 00:45:33,355
ve sokakta çamaşırhane var.
452
00:45:33,356 --> 00:45:35,483
Çamaşır makinemi kullanmanı istemiyorum.
453
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Bu benim mi?
454
00:45:41,990 --> 00:45:44,199
Stukov kardeşlere
455
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
ve tartıyla dolandırdıklarına da
borcunu ödedim.
456
00:45:46,453 --> 00:45:49,121
Kimse bağırsaklarından
kravat yapmayacak Keno.
457
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Stajyerimin çöplükte bulunmasını istemem.
458
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Ben…
459
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Sağ ol.
460
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Benim fikrim değildi.
461
00:46:02,719 --> 00:46:04,386
Ama sen beni sevmezsin ki.
462
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Kararsız biriyim.
463
00:46:07,849 --> 00:46:08,683
Baksana.
464
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
Bir dakika konuşabilir miyiz?
465
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Şey…
466
00:46:30,288 --> 00:46:31,122
Bak.
467
00:46:32,665 --> 00:46:35,126
Çiftliğe gitmeden önce
468
00:46:36,044 --> 00:46:37,462
benzinlikte söylediklerim…
469
00:46:38,505 --> 00:46:41,131
Sorun yok.
İnsan ölmek üzere olduğunu hissedince
470
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
hislerini karıştırabilir.
471
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Evet ama…
472
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Ben hislerimi karıştırmadım.
473
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Bak, sen…
474
00:46:51,976 --> 00:46:54,978
Kendinde değilken ürktüğünde
içimden sana sarılmak geldi.
475
00:46:54,979 --> 00:46:57,023
Güvende olduğunu bil diye.
476
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Ama dokunulmak istemediğini
bildiğim için sarılmadım.
477
00:47:01,361 --> 00:47:03,821
Umursamadığımı düşünme diye söylüyorum.
478
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Umursadığımı bil.
479
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalde böyle bir durumda
seni öpmeye çalışırım.
480
00:47:26,511 --> 00:47:27,803
Yapamam.
481
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
İstemiyor musun yoksa yapamıyor musun?
482
00:47:31,307 --> 00:47:32,141
Yapamıyorum.
483
00:47:32,725 --> 00:47:37,564
Mezarlıktaki tokalaşma ilk adımdı.
484
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Ama daha o seviyeye gelmedim.
485
00:47:44,654 --> 00:47:46,573
Peki, tamam.
486
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Bu dosyayı kapatmak için
çok evrak işi olacak.
487
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Yarın kahvaltı yapalım mı?
488
00:48:00,962 --> 00:48:01,796
Başlayalım yavaştan.
489
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
- Bana uyar.
- Anlaştık o zaman.
490
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
RUH SAĞLIĞI ÇALIŞMALARI İÇİN
EL KİTABI
491
00:48:22,442 --> 00:48:26,362
E-postanda
konuşacak çok şey olduğunu yazmışsın.
492
00:48:27,864 --> 00:48:29,157
Tam olarak neyle ilgili?
493
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
494
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş