1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
ALARMA
ATZERATU

2
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
Hemen duzue.

3
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
Kaixo, ongi etorri. Hannah naiz.

4
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
Zer hartu nahi duzue?

5
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- Hannah Wells?
- Bai.

6
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
Bai, hori da. Ezagutzen gara?

7
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
Beste nonbaiten eser gaitezke?

8
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
Nahiko beteta gaude orain,
baina ganoraz zerbitzatuko zaituztet.

9
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
Agian tarta zati bat ere eskainiko dizuet.

10
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
Neska-laguna dut. Beraz…

11
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
Egia esan, guztiok dugu.

12
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
Ondo da.

13
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
Zuen eskaera hartzera etorri naiz.
Minutu bat…

14
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
Bai, eman minutu bat. Mila esker.

15
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
Sean.

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
Kaka. Kaixo.

17
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
Ez dago lanean gaur, ezta?

18
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
Badakit astearteetan klasea duela.

19
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- Ez, ez dago lanean.
- Ados.

20
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
Dellaren pataten falta nabari nuen.

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
Bai, ulertzen zaitut.

22
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
Nik Tuckerren izokinarena.

23
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
- Nik… Garrettek eta biok…
- Utzi duzue.

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
Bai, entzun dut.

25
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
Bosgarren Lerroan dago.

26
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
Eta…

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
Zer?

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Ez dakit egia den.

29
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
Ziurrenik ez. Mutil batek kontatu dit.

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- Ez dut uste Garrettek…
- Sean.

31
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
Hannah.

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
Zertaz ari zara?

33
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
Garrett hor dago?

34
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
Bai, baina hobe ez sartzea.

35
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
Hannah, zaude.

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
Ai ama!

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
ZORTZIGARREN ATALA
LERRO-ALDAKETA

38
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
Kaixo, Wellsy.

39
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
Bidez nahastu zara edo…?

40
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
Garrett ikusi duzu?

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
Ez, goizetik ez.

42
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
Simmsek esan dit…

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
hemen zegoela.

44
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
Wellsy?

45
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
Muga gainditu duzu.

46
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
Hau ondo egongo da.

47
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
Hain urrun zaude,
muga ikusi ere ezin dudala.

48
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
Guztiei esan diezu nirekin ez egoteko?

49
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
Zuk utzi nauzu.

50
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- Eta zergatik daramazu trajea?
- Hannah…

51
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
Ezin dituzu nirekin hitz egiteagatik

52
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
mehatxatu mutilak.

53
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
Erotuta zaude? Masokista…

54
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
Ez, misogino…

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
Ezin dut ondo pentsatu.
Zakil gehiegi daude gela honetan!

56
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
Gizonen aldagela da.

57
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
Garrett, bezeroak ezin dira izan
nirekin hitz egiteko beldur.

58
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
Eskupekoak behar ditut.

59
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
Nik ez dut halakorik esan.

60
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
Argi dago hemen norbaitek dakiela
zer gertatzen ari den.

61
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
Stuebsek esan du
hurbiltzen zaion oro jipoituko duela.

62
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
Nik ez. Dean izan zen.

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
Adarra jotzen ari zara?

64
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- Burua galduko zuela esan nuen.
- Hori desberdina da.

65
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
Baina norbait jipoitu du.

66
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
Konpondu.

67
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Noski.

68
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
Barkatu, Wellsy.

69
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
Ez nioke inori esango zugandik aldentzeko.

70
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Nahi duzunarekin egon behar duzu.

71
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
Eskerrik asko.

72
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Agur.

73
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
Badakigu Jensen entrenatzaileak
lau partidako zigorra ezarri dizula

74
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
joan den asteko istiluaren ondorioz.

75
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
Bai, andrea.

76
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
ZIGORREN BATZORDEA

77
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Erabakiaren alde gaude,
eta eskertzen dugu ardura hartu izana.

78
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
Hala ere, iraganeko akatsei dagokienez,

79
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- ezin ditugu ahaztu.
- Iraganeko akatsak…

80
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
<i>Itzela. Gustatu zaizue?</i>

81
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
Ezagutzen duzu ikasle kirolariak
jokalari amateurrak izan behar direla

82
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
dioen ligako araua?

83
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- Barkatu, baina hori…
- Erantzun galderari.

84
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
Bai, ezagutzen dut.

85
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
Zure sare sozialetan
argitaratutako bideoan ikusten denez,

86
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
Bruinsen entrenamendu profesional batean
izan zinen.

87
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
Entrenamendua bukatu ostekoa da.

88
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
Beharbada bai, baina ez dago argi.

89
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
Ezin ditugu zugatik arauak hautsi,
Graham jauna.

90
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
Denboraldiaren aurretik
argitaratu zen bideoa.

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
Beraz, Briar Unibertsitateak
jokalari ezgaitu bat hartu zuen.

92
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
Gure epaiari jarraiki,
Briarren partidak baliogabetuta daude.

93
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- Zer? Ezin duzue hori egin!
- Garrett.

94
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
Zure sailkapena 13 garaipen,
hiru porrot eta berdinketa bat izatetik

95
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
zero garaipen, 17 porrot
eta zero berdinketa izatera pasatu da.

96
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
Gorrotatuko naute.

97
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
Haserre egongo dira, bai.

98
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- Zergatik egin zenuen?
- Bruinsek gonbidatu ninduen.

99
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
Hori ez da kontua.

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
Zergatik egin zenion eraso?

101
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
Hori ez da nire istorioa.

102
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
Ados.

103
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
Zer motatako jokalaria izan nahi duzu?

104
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
Nik ez dut entrenatu nahi
Delaney jipoitu zuen buruberoa.

105
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
Nik bezala
kirola maite duten jokalariak nahi ditut.

106
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
Pistara ateratzen direnak
hor egoteko gogoa dutelako.

107
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
Maite behar duzu, Garrett.

108
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
Maite duzu?

109
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
Egin fabore bat, orduan.

110
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
Argitu hori.

111
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
<i>Azkenak?</i>

112
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
Ezin gara izan azkenak.

113
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- Azkenak gara.
- Nire azken urtea pikutara.

114
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
Agian ez.

115
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
Nola iritsiko gara finalerdira
azken postutik?

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- Egia da. Garrett gabe.
- Birdie gabe.

117
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
Buruko kolpea. Joe Rogers.

118
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
Ez dago prest.

119
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- Baina…
- Ez.

120
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- Ez dago prest.
- Zenbat partida irabazi behar ditugu?

121
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- Denak.
- Edo berdindu.

122
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- Ezinezkoa da.
- Edo berdindu.

123
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- Hiru kiderekin?
- Garrett itzuliko da.

124
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Garretten erruz gaude horrela.

125
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
Gure arazoa da. Guk konpondu behar dugu.

126
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
Finalerdira iristeko,
liga irabazi behar dugu.

127
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
Jende berria behar dugu.

128
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
Erdilari sendorik gabe molda gaitezke,

129
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
defentsa sendoa behar dugu.
Dean ez da nahikoa.

130
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
Birdie berri bat.
Iazko probetan mutil bat zegoen.

131
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
Gogoratzen duzue? Itzela izotzean.
Defentsa paregabea zen.

132
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- Bai. Hunter ez dakit zer.
- Bai.

133
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
Davenport. Hunter Davenport.

134
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
Inola ere ez.

135
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- Zer?
- Ez, inola ere ez.

136
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- Zu baino bizkorragoa delako?
- Ez da egia.

137
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
Bai horixe.

138
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
Ez zuen postua onartu
Jensenek eskaintzean.

139
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
Zerbait izango zuen.

140
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
Jarrera txarra duen berekoi bat da.
Ez dut jokatuko harekin.

141
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- Baina…
- Ixo.

142
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
Benetan.

143
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
Rogersekin hitz egingo dut,
prest egongo da.

144
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
Egun on
atzo ez zen dibertigarria izan zu gabe

145
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
hitz egin behar dugu

146
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Amaitu da.

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
Lana, ikasketak, azterketak.

148
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
Seihilekoa, dena.

149
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Aske naiz.

150
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
Ados, eta hori…

151
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
ona da? Txarra?
Barkatu, ez zaitut ulertzen.

152
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
Ez dakit.

153
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
Ezin zarelako distraitu.

154
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
Ezin naiz distraitu.

155
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
Triste egon behar duzu.
Prozesuaren parte da.

156
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
Ez, Garrett ez dago triste.

157
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
Ez die esan nirekin ez egoteko,
eta ondo dago.

158
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
Gogorarazten dizut
ez genuela nahi berak hori egiterik.

159
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- Problematikoa da
- Badakit.

160
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
Baina egin izan balu, nire falta
nabaritzen duela esan nahiko luke.

161
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
Triste egon dadin nahi dut.
Gaizki al dago hori?

162
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Ez, beti gertatzen da apurtzen duzunean.

163
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
Zuk nola egin duzu Seanekin?

164
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
Egun bat egon zinen triste,
eta gero dena ondo.

165
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
Erakutsi nola.

166
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
Ondo pasatzen hasi nintzen.

167
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
Afera bat izan duzu?

168
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
Ez.

169
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
Afera bat izan duzu eta ez didazu esan?

170
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
Ez. Afera bat harreman baten modukoa da.

171
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
Ihes egiteko droga bat.
Ni ez naiz horrelakoa.

172
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
Presio gehiegi.
Bakarrik nago eta larrua jotzen ari naiz.

173
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
Hori da egin behar duzuna.

174
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
Oso kontzentratuta egon zara klaseekin,
lanarekin, lehiaketarekin eta Garrettekin.

175
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
Lasaitu apur bat.

176
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- Dibertitzeko?
- Dibertitu.

177
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
Egin gauzak gogoa duzulako.

178
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
Eta lo egitea dibertigarria da?

179
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
Zaintza pertsonala da. Onartuko dugu.

180
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
Orain banoa ohera,
zortzi orduz egingo dut lo.

181
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
Gehiago lortu dezakezu.

182
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- Bederatzi orduz, adibidez.
- Egundokoa izango litzateke.

183
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}Maverick
zatoz

184
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}berri txarrak jaso ditut
distraitu behar dut

185
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- Ene, Al.
- Kaixo.

186
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
Ondo da.

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Ai ene.

188
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- Aupa.
- Aupa.

189
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
Ondo zaude?

190
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
Bai…

191
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
Ondo nago.

192
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
Zu eseri.

193
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
Etorri naiz esateko…

194
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Zer gertatzen ari da?

195
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
Nabarituko zenuen

196
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
tartetxo bat igaro dela
ikusi ginen azken alditik.

197
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
Nabaritu dut, bai.

198
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
Baina esango dut ez nagoela kezkatuta.

199
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
Gauza batez konturatu naiz.

200
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Egon gaitezen jende gehiagorekin.

201
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
Beti esan dugu hori.

202
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
Noski, jolas-parke bat zara zu.

203
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
Baina noiz igo da azkenekoz beste norbait

204
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
errusiar mendi honetan?

205
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- Ene.
- Hori da. Beraz…

206
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
Gure artekoa dibertigarria da.

207
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
Ados nago.

208
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- Baina ezin da izan harreman bat.
- Jakina.

209
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
Erritmoa jaitsi behar dugu.

210
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
Beste batzuekin larrua jo

211
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
elkarrekin larrua jo ahal izateko.

212
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- Ez dut ondo ulertzen.
- Jo larrua beste norbaitekin.

213
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Ados zaude ala ez, Di Laurentis?

214
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Etxerako lan sexiak.

215
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
Ondo da, Allie. Hori egingo dut.

216
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
Ederto.

217
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
Ederto.

218
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
Banoa, agur.

219
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
Orduan ez dugu…

220
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
Bidali mezu bat hori egiten duzunean.

221
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}ISTORIOA IKUSI DUTENAK

222
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
<i>Lehen orria hitzaurrea da,</i>

223
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
<i>gertatuko denerako eszenatokia prestatzea.</i>

224
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
<i>Ondoren, lehen kapitulua…</i>

225
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
Garretti gustatu zaio

226
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
<i>Denak pozik daude hondamendia badator ere.</i>

227
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
<i>Neskak mutila ezagutzen du.
Arraroa da, nahastuta dago.</i>

228
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
<i>Ezin jakin maitasuna ala gorrotoa den</i>

229
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
<i>Eskuak ukitzean</i>

230
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
<i>gauza aspergarri bati eusteko.</i>

231
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
<i>Orain proportzio epikodun
amodio-istorio bat da</i>.

232
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
<i>Ez da inoiz halakorik ikusi.</i>

233
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
<i>Bi bihotz elkarrekin taupadaka.</i>

234
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
<i>Eguzkirantz korrika.</i>

235
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
<i>Edozer emango nuke itzultzeko</i>

236
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
<i>lehen orrira.</i>

237
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
Zein argi piztu da lehenbizi?

238
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- Dir-dir egiten duena. Ez dakit.
- Dir-dir… Zer?

239
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
Erakutsiko didazu?

240
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
Ahalko banu bai,
baina ezin dut zikindu arropa.

241
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
Ez.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
Inola ere ez.

243
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- Gauza mordoa bidali dizkizute.
- Esan dizut ez irekitzeko posta.

244
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
Ez dakit zenbat egun egon den
paketea furgonetan.

245
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
Irekitzea eskatzen zuen,
eta eskerrak ireki dudan.

246
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
Begira zer zegoen.

247
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
EDAN ETA JOKATU HOBETO

248
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}Paperezko aldizkariak bizi dira.

249
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- Bota.
- Inola ere ez.

250
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
Azkenean aurkitu dut.

251
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
Ianen lagun minaren neska-laguna
harekin dago klase batean.

252
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- Eta?
- Ez dut uste ideia ona denik.

253
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- Zer ez da ideia ona?
- Ez kezkatu.

254
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
Hunter Davenport.

255
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
Birdie ordezteko?

256
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- Begira zer egin duzun.
- Problematikoa.

257
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- Gustatzen zait.
- Zergatik da problematikoa?

258
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- Ez du gorroto Dean?
- Galdetuko dut.

259
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
Zer dakizu?

260
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
Hamptonsen uda ematen duten
aberaskumeak dira.

261
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
Edozer izan liteke.

262
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
Baina badakit Hunter
Deanen arrebarekin joan zela institutura.

263
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
Ene! Summerrekin?

264
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- Hori da.
- Ez du itxura ona.

265
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
Ez zait inporta. Behar dugu
desastre hau konpontzeko.

266
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- Aurkitu duzu, ezta?
- Bai.

267
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
Ondo. Jar gaitezen harremanetan.

268
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
<i>Salba nazazu min honetatik.</i>

269
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
<i>Nola ausartu berriz inor maitatzera.</i>

270
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
<i>Hesiak jartzen ari naiz.</i>

271
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
<i>Inoiz ez murgiltzeko</i>

272
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
<i>beste amodio-istorio batean.</i>

273
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
Kaixo.

274
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
Zer da hori? Ederra da.

275
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
Institutuan idatzi nuen abesti bat.

276
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
Ados, Taylor Swift.

277
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Hitzak bikainak dira.

278
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
Bai, errazagoak ziren lehen.

279
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
Sentitzen nuena idatzi nezakeen.

280
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
Hitz onenetako batzuk
harremana hautsi ondoren idatzi dira.

281
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
Agian hau da behar duzuna
blokeoa amaitzeko.

282
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
Bai…

283
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
Uste dut hori baino zerbait gehiago dela.

284
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
Bai?

285
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
Bai.

286
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
Badakizu norbait ezagutzen duzunean…

287
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
eta bere izena ulertzen ez duzu,

288
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
baina gero etengabe ikusten duzu,
txantxak egiten dituzue,

289
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
eta gero arraroa da izena galdetzea?

290
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Nire amesgaiztoa. Jarraitu.

291
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
Eta zure lagun mina bada

292
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
eta ez badaki zuri buruzko
gauza oso garrantzitsu bat?

293
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
Ondo da.

294
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
Zerbait kontatuko dizut,

295
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
baina ez dut nahi desberdin begiratzea

296
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
tratatzea edo gorrotatzea
aurretik ez esateagatik.

297
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- Ez nuke hori egingo.
- Ez zinateke lehena izango.

298
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
Gogoratzen duzu nire institutuko laguna?

299
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
Drogatu zutena. Eta ondoren gertatu zena.

300
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
Zu zara laguna.

301
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
Hannah. Betidanik jakin dut.

302
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
Baina…

303
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
Zu prest egon arte itxaroten ari nintzen.

304
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
Nire pertsonarik gogokoena zara.

305
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
Zu ere bai, maitea.

306
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
Zergatik dago blokeoarekin lotuta?

307
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Ezin izan dut hitzik idatzi harrezkero.

308
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
Ez nuen neska bortxatua izan nahi.

309
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
Neska hau izan nahi nuen.

310
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
Abesti hau idatzi zuen neska.

311
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
Maite dudan Hannah neska hori da.

312
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
Eta neska hau.

313
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
Eta tarteko neska guztiak.

314
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
Ez zarelako gauza bat bakarrik.
Zu denak zara.

315
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
Ez ahaztu hori, ados?

316
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
Zu denak zara.

317
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
Eta aterako zaizkizu hitzak.

318
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
Beharbada abesti berri baten

319
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
hasierarako ideia bat daukat,

320
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
baina norbaiten laguntza behar dut.

321
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
Eskerrik asko laguntzagatik.

322
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
Jakina.
Amaitutako produktua entzun nahi dut.

323
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
Bai, produktu bilakatzen bada.

324
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
Bilakatzen bada,

325
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
Irratian lagunak dauzkat.
Mesede bat eska diezaieket.

326
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
Hau niretzat bakarrik da.

327
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
Hockey-soinuak ondo geratuko dira.

328
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
Ondo da. Bai, oso onak dira.

329
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
Entrenamenduen ostean etortzen da.

330
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
Zirkuluak egiten ditu izotz gainean.

331
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
Ikusten gogorra da.

332
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
Tom Bradyren
dibortzio-istorioak bezain gogorra.

333
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- Bai, zer txarrak ziren.
- Bai.

334
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
Allieri bere telefonotik erakusteko
eskatzen diot, berak ez ikusteko.

335
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- Gauza bera eskatzen dit nebak.
- Ez dute elkar hitz egiten?

336
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
Ez. Eztabaida handi bat izan dute, antza.

337
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
Edonola ere, bidali abestia.

338
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
Zerbait bilakatzen denean.

339
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
Bai.

340
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
Kaixo.

341
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
Kaixo.

342
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Zergatik zaude…

343
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
Jules abestiarekin laguntzen ari da.

344
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
Bai?

345
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
Bai.

346
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
Zuk eman didazu ideia.

347
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
Eskerrik asko.

348
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
Zer da, tiradera bat edo…?

349
00:24:53,666 --> 00:24:55,082
Ez.

350
00:24:55,083 --> 00:24:57,500
Ez, baina…

351
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
gogorarazi didazu nor nintzen.

352
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
Ados.

353
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
Tira…

354
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
zorte on lehiaketan.

355
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
Bertan behera utzi dut.

356
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
Lastima.

357
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
Emaitza ona lortuko zenukeen.

358
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- Barkatu…
- Joan…

359
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
Barkatu, zer?

360
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- Ez da ezer.
- Garrett.

361
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
Badakit gu…

362
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
Badakizu.

363
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
Baina ni naiz.

364
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
Uztea pentsatzen ari naiz.

365
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
Hockeya?

366
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
Bai.

367
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
Ez dakit hemen egoteko arrazoi onik dudan.

368
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
Ez dakit aita bezalakoa ez naizela
frogatzea nahi ote dudan,

369
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
edo bera bezalakoa naizela, edo…

370
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
ez naizelako trebea beste ezertan. Baina…

371
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
Jensenek esan du
maite dudalako jokatu behar dudala eta…

372
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
Ez dakit.

373
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
Behin esan zenidan
lasaitua hartuko zenukeela

374
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
jokatu ezingo bazenu.

375
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
Eta orain ezin duzu.

376
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
Edonon egon zintezke,

377
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
edozer egiten.

378
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
Baina ez.

379
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
Hemen zaude.

380
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
Izotz gainean, patinatzen.

381
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
Eta, jakin dezazun,
jokatzeko arrazoi on bat duzu.

382
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Ez da zure aita.

383
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
Zure alboan egon den
eta beti lagundu zaituen mutil hori da.

384
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
Ergela zarenean ere.

385
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
<i>Goazen! Bizkor!</i>

386
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
<i>Bai!</i>

387
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
<i>Graham eta Logan
primeran pasatzen ari dira.</i>

388
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
<i>Haiengatik pozten naiz,
baina nigatik ere bai.</i>

389
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
<i>Bi minutu baino ez…</i>

390
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
<i>Graham eta Delaney erdian. Hasteko prest.</i>

391
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
<i>Ene bada! Aizu! Altxatu!</i>

392
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
<i>Utzi bakean!</i>

393
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
<i>Aizu! Garrett!</i>

394
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
Aizu!

395
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
Begira nazazu!

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
Zatoz hona!

397
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
Garrett, begira nazazu!

398
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
Hemen nago.

399
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
Hemen nago.

400
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
Ados?

401
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
Tuckerri ez zaio gustatzen
sukaldean hori egitea.

402
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
Ez da hilko.

403
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
Zer nahi duzu, Garrett?

404
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
Saint A-ren partidan…

405
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
Delaneyrengandik aldendu ninduzun.

406
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
Bai.

407
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Eskerrik asko.

408
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
Burua galdu nuen.

409
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
Zure laguntzarik gabe…

410
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
Delaney kabroi galanta da.

411
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
Baina ez dut halakoa izan nahi.

412
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
Ez dut izan nahi suminaldi batean
burua galtzen duen tipoa.

413
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
Ez dut izan nahi…

414
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
Ez dut izan nahi nire aita.

415
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Entzun…

416
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
Zerbait kontatuko dizut.

417
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
Ez dut inoiz ozen esan.

418
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
Hannahri izan ezik.

419
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
Baina uste dut behar dudala.

420
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
Ados.

421
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Bai.

422
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
Zer zen mezu kriptiko hori?

423
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
Arazo bat daukat.
Sekretu bat gordeko didazu?

424
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
Non dago gorpua?

425
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- Serioa da hau.
- Ados.

426
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
Arrazoi duzu. Barkatu.

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
Allierekin ibili naiz.

428
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- Badakit.
- Badakizu?

429
00:30:59,875 --> 00:31:03,000
Zortzi orduz egon naiz zuekin autoan
eta begiak ditut.

430
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- Ez zara uste bezain baboa.
- Mila esker.

431
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- Zein da zure arazoa?
- Galdu dut nire xarma.

432
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
Zer?

433
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
Hiru neskarekin ligatzen saiatu naiz.

434
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
Ederrak.

435
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
Guztiek atsegin naute.

436
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
Baina…

437
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
Ez zait inporta.

438
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
Interesik ez.

439
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
Zakilak ere ez.

440
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
Badakit.

441
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
Txo, Allie gustatzen zaizu.

442
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
Eta benetan, gainera.

443
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- Esan nola sentitzen zaren.
- Ez. Hori…

444
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
Ez!

445
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
Jolas-parkea nahi du.

446
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
Zer esan nahi du horrek?

447
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
Ez du harreman seriorik nahi.

448
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
Atzo esan zidan
beste batzuekin jo behar dugula larrua.

449
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- Eta, noski, nik ezin dut.
- "Dugula"?

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
Bera ere beste batzuekin egon daiteke?

451
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- Bai.
- Eta ondo iruditzen zaizu?

452
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
Bai.

453
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- Gu ez gara…
- Ez, ez zarete.

454
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
Ez gara inondik ere…

455
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
Baina…

456
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
Bai.

457
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
Zoragarria zara, Dean.

458
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
Nik badakit. Berak badaki.

459
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
Bestela, ez litzateke zurekin ibiliko.

460
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
Utzi kakatia izateari
eta esan nola sentitzen zaren.

461
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
Eta bizkor, beste norbaitekin
larrua jo aurretik.

462
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
Bihar arte orduan.

463
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- Maite zaitut, agur.
- Agur.

464
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Carter St. James.

465
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
Desirazko begirada da hori?

466
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
Ez.

467
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
Ziur zaude?

468
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
Ez.

469
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}BRIAR UNIBERTSITATEKO KIROLDEGIA

470
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}Ados, Braun erdian. Rogers defentsan.

471
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
Logan, Dean, zaindu itzazue, ados?

472
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
Diskoa sarean
sartu behar dugu gaurkoan, ados?

473
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
Guztiontzat da hori.
Tiroak nahi ditut partida osoan.

474
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
Ez galdu arreta, entzun duzue?

475
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
Barkatu. Utziko didazu…?

476
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
Noski, kapitain.

477
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
Badakizue ez naizela ona hitzekin.

478
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
Baina pentsatu dut…

479
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
Uste nuen kapitaina izateak
dena egin behar izatea esan nahi zuela.

480
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
Neurekoia izan naiz, haserre nengoen

481
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
eta alde batera utzi zaituztet.

482
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
Taldea baino hobea izango banintz bezala.

483
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
Artaburu hutsa izan zara.

484
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
Badakit.

485
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
Alde batera utzi bazaituztet ere,

486
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
merezi ez zenutenean
garrasi egin dizuedanean ere,

487
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
partidari eta jokoari buruz
ahaztu naizenean ere,

488
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
baita pistan zer ondo pasatzen dugun ere,

489
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
hor egon zarete.

490
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
Nire alboan izan zarete.

491
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
Horregatik maite dut kirol hau.

492
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
Pistara joatea eta azal eta mami ibiltzea,

493
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
baina ez zeure buruarengatik,
albokoagatik baizik.

494
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
Zure anaiengatik.

495
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
Huts egin dizuet. Ez naiz izan
merezi duzuen kapitaina, baina…

496
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
Baina ordura arte…

497
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Kapitain bat daukazue pistan.

498
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
Ados, entrenatzaile?

499
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
Ondo deritzot.

500
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
Mutilok?

501
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
Bai.

502
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- Aurrera, Logan!
- Aurrera, Logan!

503
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
Hori da!

504
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
Hori da, Logan!

505
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
Logan kapitaina!

506
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
Ederra.

507
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
Aurrera!

508
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
Goazen ba!

509
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
Bai, jauna!

510
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
Goazen!

511
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Irabaztera!

512
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- Eman egurra, DiDi!
- Di Laurentisen kolpe gogorra.

513
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
Edozein tokitan dagoela ere,
Graham harro egongo da.

514
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
Bai, hori da!

515
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
Primeran, Tucker!

516
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
Daveed!

517
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
Kaixo.

518
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
Zerbait idatzi dut. Ez dakit zergatik,
baina uste dut ona dela eta…

519
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
Ez zait axola irabaztea,
baina hau erakutsi nahi dut,

520
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
eta jendeari nire egia kontatu,
sendatzeko, zuk esan bezala.

521
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
Badakit berandu dela,
eta ez nuela parte hartuko esan nuela,

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
baina parte har dezaket?

523
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
Entzun,

524
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
badakizu ez daukatela dirurik
programak berriz inprimatzeko.

525
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
Esan nahi duzu…

526
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
Esan nahi dut hobe berotzen hasten bazara.
Bethanyren ostean zoaz.

527
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
Eskerrik asko!

528
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
Ederto!

529
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
Berdinketa berreskura dezakegu,
porrota, ez.

530
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- Kontzentratu.
- Ez dute berreskuratuko.

531
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- Aurrera.
- Buka dezagun honekin. Aldaketa!

532
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
Gelditu.

533
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- Hori da.
- Primeran.

534
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- Itzuli defentsara.
- Ez dute berreskuratuko diskoa.

535
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Aurrera!

536
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Ez izan beldurrik. Itzuli.

537
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- Tuck, irabazi behar dugu.
- Bai, kapitain!

538
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
Bizkor, sartu gola.

539
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
Sar ezazu!

540
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- Bai!
- Bai!

541
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
Ederra!

542
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
Aurrera, John!

543
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
Egundokoa!

544
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
Itzel, Logan!

545
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
Hori da!

546
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
Aurrera!

547
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
Aurrera!

548
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}Hannah
ba azkenean aurkeztuko naiz…

549
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
Ai ama. Aurkeztuko da.

550
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
Dibertigarria izan da,
baina joan beharra dut.

551
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
Ez duzu zenbakia nahi?

552
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
Ez. Egia esan, ez.

553
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
Gera ninteke antzerki honekin jarraitzeko,

554
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
baina esan zenuen moduan,

555
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
ezezagunei ez diezu ezer zor, ezta?

556
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
Nigatik ondo.

557
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
Lagun bati adore ematera joan behar dut.

558
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
Irabazi dugu. Etorri Malone's-era.
Hitz egin nahi dut.

559
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
Ezin dut, Hannahren lehiaketa da orain.
Eraman Garrett.

560
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
<i>- Zergatik?</i>
- Elkarrekin egon behar dutelako

561
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- eta keinu erromantiko bat merezi du.
- Nahi duzu nik…?

562
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
Bai, azkar!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
Kaixo, G!

564
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
Joan behar dugu.

565
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
Zer gertatzen da?

566
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
Wellsyk lehiaketan parte hartuko du.

567
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
Nola dakizu hori?

568
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
Harmailetan entzun dut.

569
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
Aurkeztu egingo da?

570
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
Goazen denok. Noiz hasiko da?

571
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- Oraintxe bertan.
- Bizkor, orduan.

572
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- Goazen.
- Goazen.

573
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Zer gertatzen da?

574
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
Eta ni han egotea nahi ez badu?

575
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
Zer diozu? Noski nahi duela.

576
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- Aurrera egiten ari da. Utzi behar diot.
- Jesus.

577
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
Ezin hobeak zarete bata bestearentzat.

578
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
Izorratzeko egin zenuen hori…

579
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
desegin ezazu.

580
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
Ez da hain erraza. Merezi du…

581
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
Ez esan hori.

582
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
Ez zara zure aita, ados?

583
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
Harengatik borrokatuko duzu?

584
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
Goazen.

585
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
Txalo bero bat Hannah Wellsentzat.

586
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
NAIZEN NESKA

587
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
<i>Entzun nahi ez nuen
elkarrizketa entzun nuen.</i>

588
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
<i>Zaila izan da ahaztea. Labana zorrotzenak</i>

589
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
<i>xuxurlatutako iritzi latzak dira</i>

590
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
<i>Eta zer lortu dut horrekin?</i>

591
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
<i>Erortzen den edalontzi baten moduan
nire mundua txikituta geratu zen.</i>

592
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
<i>Pare bat urtez aurrera egiten saiatzen.</i>

593
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
<i>Hitzik ez.</i>

594
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
<i>Soinurik ez.</i>

595
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
<i>Atseden hartu nuen.</i>

596
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
<i>Eta orain hemen nago.</i>

597
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
<i>Nire buruan
hainbeste denbora eman ondoren.</i>

598
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
<i>Gordetako minak, malkoek, sekretuek</i>

599
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
<i>uste nuen egunen batean
nirekin akabatuko zutela.</i>

600
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
<i>Bat-batean denak zentzua du.
Joaten utzi, makurtu.</i>

601
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
<i>Galdu egin behar nuen ikusi ahal izateko</i>

602
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
<i>naizen neska naizela</i>

603
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
<i>iraganean nintzen neskari esker.</i>

604
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
<i>Egia kontatu nuen
etorriko zena jakin gabe.</i>

605
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
<i>Berriro egingo nuke.
Denborak zauriak sendatzen ditu.</i>

606
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
<i>Eta orbain polita uzten du.</i>

607
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
<i>Inoiz baino indartsuago.</i>

608
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
<i>Nire hitzak aurkitu ditudalako.</i>

609
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
<i>Beraz, ozen abestuko ditut.</i>

610
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
<i>Min guztiak honaino ekarri nau.</i>

611
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
<i>Nire buruan hainbeste denboraren ondoren.
Gordetako minak, malkoek, sekretuek</i>

612
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
<i>uste nuen egunen batean
nirekin akabatuko zutela.</i>

613
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
<i>Bat-batean denak zentzua du.</i>

614
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
<i>Fidatu egin behar nintzen
berriz sentitzeko.</i>

615
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
<i>Bihotza ireki behar nizun ikusteko</i>

616
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
<i>naizen neska naizela.</i>

617
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
<i>iraganean nintzen</i>

618
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
<i>neskari esker.</i>

619
00:44:35,625 --> 00:44:40,499
<i>Denak zentzua du.</i>

620
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
<i>Nire hitzak aurkitu ditudalako
Beraz, ozen abestuko ditut.</i>

621
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
<i>Bihotza ireki behar nizun, bihotza ireki,</i>

622
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
<i>zuk ikusteko.</i>

623
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
<i>Min guztiak honaino ekarri nau.</i>

624
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
<i>Nire buruan
hainbeste denbora eman ondoren.</i>

625
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
<i>Gordetako minak, malkoek, sekretuek</i>

626
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
<i>uste nuen egunen batean
nirekin akabatuko zutela.</i>

627
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
<i>Naizen neska naiz jasan dudanagatik.</i>

628
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
<i>Naizen neska naiz hein batean, zugatik.</i>

629
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
<i>Naizen neska naiz</i>

630
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
<i>iraganean nintzen</i>

631
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
<i>neskari esker.</i>

632
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
Etorri zara.

633
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
Ezin nuen galdu zure momentu handia, ezta?

634
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
Zoragarria zara.

635
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
Jende aurrean irekitzeko modu hori.

636
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
Zu bezalakoa izan nahi dut, Wellsy.

637
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
Gela berdeko neska bezalakoa.

638
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
Eszenatokiko neska.

639
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
Kaka.

640
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
Zaren guztia.

641
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- Garrett…
- Entzun, mesedez.

642
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
Zuri esker, hobea izan nahi dut.
Hobeto egin nahi dut.

643
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
Eta egingo dut, baina…

644
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
eman beste aukera bat.

645
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
Esan nizuna egia da. Egon nahi duzunarekin
egon behar duzu, baina…

646
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
Nirekin egon zaitezen nahi dut.

647
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
Neskei ez zaie gustatzen
mutilak lortzen errazegiak direnean.

648
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
Benetan?

649
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- Ene.
- Bai. Asko duzu ikasteko, Graham.

650
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
Irakasle onik ezagutzen duzu?

651
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
Beharbada bai.

652
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
Topa.

653
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
Partida ona.
Orain, beste 16 partida irabaztera.

654
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
Eskerrik asko.

655
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
Hor dago! Izarra, ikonoa.

656
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- Tranpa egin dute.
- Ez dute tranpa egin.

657
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- Bethanyk norbaiti ordaindu dio.
- Ziur baietz.

658
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
Baina bigarrena lehena bezain hobea da.

659
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
Noski! Eta praktikak eskaini dizkidate.

660
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
Soldata eta guzti.
Edari bat merezi du horrek.

661
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- Nork nahi du edari bat?
- Onartuko dut.

662
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
Lau piña colada, mesedez.

663
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
Kaixo, Walter.

664
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
Hiru tekila txupito, mesedez. Mila esker.

665
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- Aupa.
- Aupa.

666
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- Gauza on bat egin duzu.
- Zer?

667
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- Haiek elkartzea.
- Beren kabuz elkartu dira.

668
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Zure laguntzarekin.

669
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
Eta nirearekin.

670
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
Ez horregatik.

671
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
Orain ulertzen dut.

672
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
Maitasuna maite duzu.

673
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
Hori zen nahi zenuena, ezta?
Gau batean esan zenidan.

674
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
Beraz, hona etorri naiz esateko…

675
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
Ez ditudala egin etxeko lanak.

676
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
Zer? Zergatik ez?

677
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Atsegin zaitudalako.

678
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
Garena atsegin dut.

679
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
Badakit ez dela adostu genuena,

680
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- baina espero nuen…
- Ez, Dean.

681
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- Ezin duzu.
- Baina egingo dut.

682
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
Esan nahi dut,
etxeko lanak egin behar dituzu.

683
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- Zeren…
- Zeren zer?

684
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
Nik egin ditudalako.

685
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
Norbaitek azalduko dit
zergatik ez zareten edaten ari.

686
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
Ez zen ezer izan.

687
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
Joannak mutil ezezagun bat
aurkeztu zidan tabernan…

688
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
Ai ene.

689
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
Kaka!

690
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
Allie, hori da…

691
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
Bera?

692
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Ez.

693
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
Bai. Ezagutzen duzu?

694
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- Dean!
- Dean.

695
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
Zer egiten duzu hemen?

696
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
Zure taldea salbatu.

697
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
Ospa hemendik.

698
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
Logan, haren ideia zela esan duzu.

699
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
Zer esan duzu?

700
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- Non sartu zara?
- Zer gertatzen ari da?

701
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
Erabaki bat hartu behar nuen.

702
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
Ez dut ergel honekin jokatuko.

703
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- Egurra emango dizudalako berriz?
- Saiatu.

704
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- Bai.
- Bai? Ikusi nahi zaitut.

705
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- Aldendu nigandik.
- Putakume…

706
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
Aizu! Dean!

707
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
Aizue!

708
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
Zatoz! Zatoz hona!

709
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
Gori-gorian dago.

710
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
Banekien gaizki amaituko zela.

711
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
Zer gertatzen ari da? Nor da hori?

712
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
Galdera ona. Beau, nor da tipo hori?

713
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Hunter Davenport da.

714
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
Eta hauxe da abiapuntu berria.

715
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez

716
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
Ikuskatzailea:
Leire Arrillaga