1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
अलार्म
स्नूज़

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
ग्राहम
44

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
यह लीजिए।

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
हैलो। मलोन्स में स्वागत है। मैं हैना हूँ।

5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
आज आप लोग किससे शुरुआत करना चाहेंगे?

6
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- हैना वेल्स?
- हाँ।

7
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
हाँ, वह मैं हूँ। क्या हम मिले हैं?

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
दरअसल, क्या हम दूसरे सेक्शन में
बैठ सकते हैं?

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
अभी हम काम में काफी उलझे हुए हैं।
लेकिन वादा है कि आपका ख़याल रखूँगी।

10
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
शायद अपनी तरफ़ से एक पाई का
टुकड़ा भी मुफ्त दूँ।

11
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
मेरी एक गर्लफ्रेंड है, तो…

12
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
दरअसल हम सभी की है।

13
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
हाँ, ठीक है।

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
देखो, मैं बस तुम्हारा ऑर्डर ले रही थी।
अगर कुछ और समय चाहिए…

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
हाँ, हमें कुछ समय दो। शुक्रिया।

16
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
शॉन।

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
धत्। हैलो।

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
वह आज काम नहीं कर रही, कर रही है क्या?

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
मुझे पता है कि मंगलवार को वह
मूवमेंट फॉर एक्टर्स क्लास जाती है।

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- वह आज काम नहीं कर रही।
- अच्छा है।

21
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
पता है मुझे डेला की फ़्राइज़ याद आती हैं?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
हाँ। पता है।

23
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
मुझे टकर की सैमन याद आती है।

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
- मैं… गैरेट और मैं…
- ब्रेकअप हो गया।

25
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
हाँ, मैंने सुना।

26
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
फिफ्थ लाइन पर यही चर्चे हैं।

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
साथ ही…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
क्या?

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
पता नहीं अगर यह सच है।

30
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
यह सच नहीं है। बस एक बंदे ने
मुझे क्लास में ऐसे ही कह दिया।

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- मुझे यक़ीन है कि गैरेट नहीं…
- शॉन।

32
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
हैना।

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
तुम क्या बात कर रहे हो?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
क्या गैरेट वहाँ अंदर है?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
हाँ। पर मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें अंदर जाना चाहिए।

36
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
हैना। रुको।

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
हे भगवान!

38
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
ऑफ़ कैम्पस

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
द लाइन चेंज

40
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
ख़ैर, वेल्सी।

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
क्या तुम गलत जगह आ गई हो, या…

42
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
तुमने गैरेट को देखा है?

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
नहीं। आज सुबह से नहीं देखा।

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
सिम्स का कहना है कि वह…

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
यहाँ पर है।

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
वेल्सी?

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
बस बहुत हुआ, अब तुम अपनी हद पार कर रहे हो।

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
अब मज़ा आएगा।

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
तुमने हद इतनी पार कर दी है कि अब
मुझे वह हद भी नहीं दिख रही।

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
पूरे कैंपस में हैंड्स-ऑफ़ कानून लागू?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ा था।

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- और तुमने सूट क्यों पहना हुआ है?
- हैना…

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
नहीं, माफ़ करना।
तुम हर किसी को नहीं बोल सकते

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
कि अगर मुझसे बात की तो उन्हें पीट दोगे।

55
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
क्या तुम पागल हो? उस मैसकिस्ट के साथ…

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
माफ़ करना, मिसॉजनिस्ट…

57
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
माफ़ करना, मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा।
इस कमरे में पीनिस कुछ ज़्यादा हैं!

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
यह मर्दों का लॉकर रूम है।

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
देखो गैरेट, मैं वाकई यह नहीं होने दे सकती
कि मेरे ग्राहक मुझसे बात करने में भी डरें।

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
टिप्स ही मेरा वेतन हैं।

61
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
भगवान के लिए। ज़ाहिर है कि किसी को
पता है कि यहाँ क्या चल रहा है।

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
स्ट्यूब्स बोला अगर किसी ने
हैना पर डोरे डाले तो गैरेट उसे पीटेगा।

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
मैंने नहीं कहा। डीन ने कहा था।

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
यार, तुम मज़ाक कर रहे हो।

66
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- मैंने कहा था वह अपना आपा खो देगा, मूर्ख।
- वह लोगों को पीटने से अलग है।

67
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
उसने हालाँकि एक तरह से यह किया। है न?

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
बस इसे ठीक करो। समझे?

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
हाँ, ज़रूर।

70
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
माफ़ कर दो, वेल्सी।

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
देखो, मैं किसी से भी
तुमसे दूर रहने को नहीं कहूँगा।

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
तुम जिसे चाहो उसके साथ हो सकती हो।

73
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
शुक्रिया।

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
बाय।

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
हमें पता चला है कि कोच जेनसन ने
तुम्हें चार गेमों के लिए सस्पेंड किया है

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
पिछले हफ़्ते हुई हाथापाई के बाद।

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
हाँ, मैडम।

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
एनसीएए
आचार उल्लंघन समिति

79
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
हम इसका समर्थन करते हैं और खुशी है
कि तुमने अपनी हरकतों की ज़िम्मेदारी ली।

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
लेकिन, तुम्हारी
पिछली नादानियों को देखते हुए

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- हम इसे यूँ ही नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
- कैसी पिछली नादा…

82
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
बढ़िया। पसंद आया?

83
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
क्या तुम्हें एनसीएए के उपनियम का पता है,
जिसके अनुसार छात्र एथलीटों को

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
अपनी अव्यवसायी स्थिति बनाए रखनी होती है?

85
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- माफ़ कीजिए, वह मेरा…
- बस सवाल का जवाब दो।

86
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
हाँ। मुझे पता है।

87
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
तुम्हारे अपने सोशल मीडिया पर पोस्ट किए
इस वीडियो के अनुसार,

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
पता चलता है कि तुमने
पेशेवर ब्रून्स अभ्यास में भाग लिया था।

89
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
यह वीडियो अभ्यास के बाद लिया गया था।

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
हो सकता है। पर यहाँ जो दिख रहा है
उससे यह पता नहीं चलता।

91
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
यह कैसा लगेगा अगर मुझे आपके लिए
नियम बदलने पड़ें, मिस्टर ग्राहम?

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
यह वीडियो आपका सीज़न शुरु होने से
पहले पोस्ट किया गया था,

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
जिसका मतलब ब्रायर यूनिवर्सिटी ने
अयोग्य खिलाड़ी को लिया।

94
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
इसलिए हमारा फैसला है कि अब तक
खेले गए गेमों को ब्रायर ख़ारिज करता है।

95
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- क्या! आप ऐसा नहीं कर सकते।
- गैरेट!

96
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
इसका मतलब है कि आपका मौजूदा स्कोर 13 जीत,
तीन हार और 1 टाई से

97
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
अब बदल कर 0 जीत, 17 हार
और 0 टाई हो गया है।

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
उन्हें मुझसे नफ़रत होगी।

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
वे नाराज़ तो ज़रूर होंगे।

100
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- तुमने ऐसा क्यों किया, गैरेट?
- ब्रून्स ने मुझे बुलाया था।

101
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
यह उस बारे में नहीं है।
असल में यह नहीं है।

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
तुमने उस पर ऐसे हमला क्यों किया?

103
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
यह मेरी कहानी नहीं है जो सुनाऊँ, कोच।

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
ठीक है।

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
तुम किस तरह का हॉकी खिलाड़ी बनना चाहते हो?

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
वह गुस्सैल जिसने डिलैनी को मारा,
उसे मैं कोच नहीं करना चाहूँगा।

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
मुझे उन खिलाड़ियों को कोच करना है
जिन्हें मेरी तरह ही गेम से प्यार है।

108
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
जो मैदान में इसलिए जाते हैं
क्योंकि उनका रोम-रोम ऐसा करना चाहता है।

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
तुम्हें इससे प्यार करना होगा, गैरेट।

110
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
क्या तुम्हें इससे प्यार है?

111
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
तब मुझ पर एक एहसान करो।

112
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
इस बारे में सोचो।

113
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
सबसे आख़िरी?

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
हम सबसे आख़िरी नहीं हो सकते।

115
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- हम आख़िरी हैं।
- मेरा आख़िरी साल तो बर्बाद हो गया।

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
ज़रूरी नहीं है।

117
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
मुझे बताओ कि हम आख़िरी से
फ्रोज़न फोर तक कैसे पहुँच सकते हैं?

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- हाँ। सही कहा। बिना गैरेट के।
- बिना बर्डी के।

119
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
सिर की चोट। जो रोजर्स।

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
वह तैयार नहीं है।

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- पर अगर वह…
- नहीं।

122
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- हाँ, वह तैयार नहीं है।
- हमें कितने गेम जीतने होंगे?

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- हर एक गेम।
- या टाई।

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- हम हर गेम नहीं जीत सकते।
- या टाई।

125
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- साठ फीसदी स्टार्टिंग लाइन के साथ?
- गैरेट वापस आएगा।

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
हम इस मुसीबत में गैरेट के कारण हैं।

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
ठीक है, यह हमारी ज़िम्मेदारी है।
हमें इसे ठीक करना होगा।

128
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
कॉन्फ्रेंस मुकाबला जीतकर ही
फ़्रोज़न फोर में जा सकते हैं।

129
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
उसके लिए, नए लोग चाहिए होंगे।

130
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
टक, हम मजबूत केंद्र के बिना
इसे संभाल सकते हैं,

131
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
पर ठोस डी-लाइन चाहिए।
डीन, तुम यह अकेले नहीं कर सकते।

132
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
हमें एक नया बर्डी चाहिए। पिछले साल
ओपन ट्रायआउट्स में एक लड़का आया था।

133
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
याद है? उसने आग लगा दी थी।
कमाल का तेज़ डिफेंसमैन था।

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- हाँ। कुछ हंटर नाम था, है ना?
- हाँ।

135
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
डेवनपोर्ट। हंटर डेवनपोर्ट।

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
अरे नहीं।

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- क्या?
- नहीं। उस बंदे को छोड़ो।

138
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- क्यों? उसने तुम्हें पीछे छोड़ा था?
- मुझे पीछे नहीं छोड़ा था।

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
एक तरह से छोड़ा था, भाई।

140
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
जेनसन ने उसे टीम में जगह दी,
पर उसने मना कर दिया।

141
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
शायद उसके पीछे कोई वजह थी।

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
हाँ, क्योंकि वह मतलबी है और बर्ताव बुरा है
और मैं उसके साथ नहीं खेलूँगा।

143
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- पर यह…
- बस इसका ज़िक्र बंद करो।

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
मैं संजीदा हूँ।

145
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
मैं रोजर्स से बात करूँगा।
उसे तैयार कर लूँगा।

146
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
मैवरिक - सुप्रभात
पिछली रात तुम्हारे बिना मज़ा नहीं आया

147
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
हमें बात करनी है

148
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
यह ख़त्म हुआ।

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
काम, पढ़ाई, फ़ाइनल्स।

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
सब का सब, पूरा सेमेस्टर ही।

151
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
मैं आज़ाद हूँ।

152
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
अच्छा, क्या वह…

153
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
अच्छा? बुरा? माफ़ करना, पर तुम
लाइन ठीक से नहीं बोल रही हो।

154
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
मुझे नहीं पता।

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
तुम ख़ुद का ध्यान नहीं भटका सकती।

156
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
अब मैं खुद का ध्यान और नहीं भटका सकती।

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
हाँ। उदासी भी ज़रूरी है, जान।
यह जीवन का हिस्सा है।

158
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
नहीं। गैरेट उदास नहीं है।

159
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
कैंपस में हैंड्स-ऑफ नीति लागू न करने से
उसे कोई आपत्ति नहीं है।

160
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
ठीक है, याद दिला दूँ।
हमारी नहीं चाहती थी कि वह ऐसा करे।

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- यह बेहद दिक्कत से भरा है।
- जानती हूँ।

162
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
लेकिन अगर उसने ऐसा किया है, तो मतलब
वह मुझे याद करता है और दुखी भी है।

163
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
और मैं चाहती हूँ वह भी दुखी हो।
क्या इसमें बुराई है?

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
नहीं। यह तो होता ही है।

165
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
तुमने शॉन को इतनी जल्दी कैसे भुला दिया?

166
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
तुम बस एक दिन दुखी थी और फिर ठीक हो गईं।

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
मुझे अपने तरीके बताओ।

168
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
मैंने मज़ा करना शुरु किया।

169
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
रुको, तुम्हारा चक्कर था?

170
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
नहीं।

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
तुमने चक्कर चलाया और मुझे बताया भी नहीं?

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
नहीं, ठीक है?
एक चक्कर मतलब छोटा सा रिश्ता।

173
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
यह एक नशे की शुरुआत की तरह है।
मैं अब इन सब चीज़ों से आगे बढ़ चुकी हूँ।

174
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
यह बहुत ज़्यादा दबाव है।
मैं बस अकेली हूँ और हुकअप कर रही हूँ।

175
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
दोनों ही चीज़ों में, कोई तनाव नहीं,
तो तुम्हें यही करना चाहिए।

176
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
तुम स्कूल, काम और शोकेस
और गैरेट में इतनी उलझी हुई थीं।

177
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
मामले को इतना गंभीर मत बनाओ।

178
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- मज़े करो?
- मज़े करूँ।

179
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
वह करो जो करना चाहती हो।

180
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
अच्छा, क्या सोना मज़ेदार हो सकता है?

181
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
नींद ही खुद की देखभाल है। और यह मंज़ूर है।

182
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
हाँ, अगर अभी बिस्तर पर जाऊँ
तो पूरे आठ घंटे सो सकती हूँ।

183
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
बड़े सपने देखो, हैना।

184
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- तुम नौ घंटे सो सकती हो।
- वह सुनने में ज़बरदस्त है।

185
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}मैवरिक
यहाँ आ जाओ

186
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}अभी बुरी ख़बर मिली है
उससे अपना दिमाग़ हटाना है

187
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- हे भगवान। एल।
- हैलो।

188
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
ठीक है।

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
हे भगवान!

190
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- हैलो।
- हैलो।

191
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
तुम ठीक हो?

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
हाँ। मैं…

193
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
मैं ठीक हूँ।

194
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
बस थोड़ा बैठ जाओ।

195
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
मैं कहने आई हूँ…

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
अच्छा, क्या चल रहा है?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
तुमने नोटिस किया होगा

198
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
कि हमें साथ सोए कुछ समय हो गया है।

199
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
मैंने नोटिस किया है।

200
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
और मैं पहले यह कहना चाहता हूँ,
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
हाँ, क्योंकि मुझे एक नई बात समझ आई है।

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
हमें दूसरे लोगों के साथ सोना चाहिए।

203
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
हमने हमेशा कहा है
कि हमें औरों के साथ सोना चाहिए।

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
सही कहा। आख़िर तुम रोलरकोस्टर जो ठहरे।

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
लेकिन मेरे अलावा आख़िरी बार

206
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
कौन इस रोलरकोस्टर पर सवार हुआ था?

207
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- धत्।
- यही तो। हाँ, तो…

208
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
हम लोगों के बीच जो है, मज़ेदार है।

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
मानता हूँ।

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- पर यह रिश्ता नहीं हो सकता।
- ज़रूर।

211
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
बस हमारे बीच का यह तनाव
थोड़ा कम करने की ज़रूरत है।

212
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
दूसरे लोगों के साथ सोओ,

213
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
ताकि हम एक दूसरे के साथ भी सो सकें।

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- मुझे तुम्हारा तर्क समझ नहीं आ रहा।
- बस किसी के साथ सेक्स कर लो।

215
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
तुम समझ रहे हो या नहीं, डी लॉरेंटिस?

216
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
एक सेक्सी होमवर्क असाइनमेंट।

217
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
मैं समझ रहा हूँ, एली कैट। बिल्कुल समझ गया।

218
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
अच्छा है।

219
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
अच्छा है।

220
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
ठीक है, बाय।

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
तो, हम नहीं…

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
जब हो जाए तो मुझे मैसेज करना।

223
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}किसने यह कहानी पढ़ी

224
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
पहला पन्ना, यह तो बस आगाज़ है

225
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
वह सब होने की तैयारी करना

226
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
फिर पहले पड़ाव पर जाना

227
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
गैरेटजी.44
तुम्हारी पोस्ट पसंद आई।

228
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
हर कोई ख़ुश है
आने वाले दुख और तकलीफ़ के लिए

229
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
फिर लड़का लड़की मिलते हैं
बेखबर और अंजान

230
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
पता नहीं यह प्यार है या नफ़रत

231
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
जब हाथ छूते हैं

232
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
किसी ऐसी चीज़ की ओर हाथ बढ़ाना
जो बेहद मामूली और नीरस हो

233
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
अब यह प्यार की अमर कहानी बन गई है

234
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
जो आज तक सुनी नहीं गई

235
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
दो दिल एक हो गए

236
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
किसी की परवाह नहीं

237
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
अरे! वह वापस पाने के लिए कुछ भी करूँगी

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
पहला पन्ना फिर खोलने के लिए

239
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
सबसे पहले कौन सी बत्ती जली थी?

240
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- वह टेढ़ी-मेढ़ी वाली? मुझे नहीं पता।
- वह… क्या?

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
ए, क्या मुझे दिखा सकती हो?

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
दिखा देती। पर अपने
मनपसंद पहनावे पर तेल नहीं लगा सकती।

243
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
नहीं।

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
नहीं हो सकता। कभी नहीं।

245
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- उन्होंने इतना गजब सामान भेजा है।
- मैंने कहा था कि मेरी मेल मत खोलना।

246
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
वह डिब्बा ट्रक में कई दिनों से था।
कई दिनों से।

247
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
वह तो जैसे खुद कह रहा था कि मुझे खोलो।
और अच्छा हुआ मैंने ऐसा किया,

248
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
क्योंकि देखो क्या मिला।

249
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
लिक्विड आईवी
खोलिए, घोलिए और जीतिए

250
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}किसने कहा कि प्रिंट मीडिया मर चुका है?

251
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- इसे फेंक दो।
- बिल्कुल नहीं।

252
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
अच्छा, आख़िर वह मुझे मिल गया।

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
इयन के छोटे भाई के सबसे अच्छे दोस्त की
गर्लफ्रेंड उसके साथ अमेरिकन स्टडीज़ में है।

254
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- और?
- मुझे सच में नहीं लगता यह अच्छा सुझाव है।

255
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- कौन सा अच्छा सुझाव नहीं है?
- इसकी चिंता मत करो।

256
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
हंटर डेवनपोर्ट।

257
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
बर्डी की जगह लेने के लिए?

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- देखो तुमने क्या किया?
- अब बहुत रायता फैल जाएगा।

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- मुझे यह पसंद है।
- रुको। रायता क्यों फैलेगा?

260
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- उसे तो डीन से नफ़रत है न?
- ठीक है, बताओ क्या बात है।

261
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
तुम्हें क्या पता है?

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
दोनों हाई-सोसाइटी के चोचले हैं,
जो हैम्पटन्स में छुट्टियाँ मनाते हैं

263
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
तो वजह कुछ भी हो सकती है।

264
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
मुझे तो बस इतना पक्का पता है कि हंटर,
डीन की बहन के साथ हाई स्कूल में था।

265
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
धत्! समर?

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- वही तो एक है।
- यह ठीक नहीं है, यार।

267
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
मुझे परवाह नहीं। अगर गैरेट के
मामले को ठीक करना है, तो वह चाहिए।

268
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- तुमने उसका पता लगा लिया। है न?
- हाँ।

269
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
ठीक है। चलो उससे बात करते हैं।

270
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
ख़ुद को इस दर्द से बचा लूँ

271
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
अब फिर से प्यार करने की ज़ुर्रत
कोई कैसे कर सकता है

272
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
मैं अपने चारों ओर दीवारें खड़ी कर रही हूँ

273
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
ताकि मैं कभी न गिरूँ

274
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
ताकि मैं फिर कभी किसी और कहानी में न उलझूँ

275
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
हैलो।

276
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
वह क्या है? यह सुंदर है।

277
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
यह बस एक गाना है
जो मैंने हाई स्कूल में लिखा था।

278
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
अच्छा, टेलर स्विफ़्ट।

279
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
वे बोल सच में बहुत अच्छे हैं।

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
हाँ। वे आसान हुआ करते थे।

281
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
मैंने जो महसूस किया बस वही लिख दिया।

282
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
सच तो है, दुनिया के बेहतरीन गाने
ब्रेकअप के बाद ही लिखे गए हैं।

283
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
शायद अपने राइटर्स ब्लॉक से बाहर
निकलने के लिए यही चाहिए था।

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
हाँ, मैं…

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
शायद असल में यह उससे भी कहीं ज़्यादा है।

286
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
अच्छा?

287
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
हाँ।

288
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
पता है जब तुम किसी से मिलते हो…

289
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
और शुरू में नाम ठीक से समझ नहीं आता,

290
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
फिर आप उनसे रोज़ मिलने लगते हो,
आपके बीच इनसाइड जोक्स बन जाते हैं,

291
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
और फिर नाम पूछना बहुत ही
अजीब लगने लगता है।

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
एक तरह से मेरा दुस्वप्न। हाँ, जारी रखो।

293
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
क्या हो अगर वह तुम्हारी
सबसे अच्छी दोस्त हो,

294
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
और वह तुम्हारी असलियत से एकदम अंजान हो?

295
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
ठीक है।

296
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
मैं तुम्हें कुछ बताने वाली हूँ,

297
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
मैं नहीं चाहती कि हमारे बीच
कुछ भी अजीब हो जाए,

298
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
या तुम इस बात पर चिढ़ जाओ
कि मैंने यह राज़ दबाकर रखा।

299
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
- कहना आसान है। पर बहुतों ने यही किया है।

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
हाई स्कूल वाली मेरी दोस्त याद है?

301
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
वही जिसे ड्रिंक में नशीली चीज़ मिला कर
दी गई थी और उसके बाद जो कुछ भी हुआ?

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
तुम वह दोस्त हो।

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
हैना। मुझे हमेशा से पता था।

304
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
मैं बस…

305
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
मुझे लगा जब तैयार हो जाओगी तो मुझे बताओगी।

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
तुम मेरी पसंदीदा इंसान हो।

307
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
वही बात तुम पर भी लागू है, जान।

308
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
तो इसका राइटर्स ब्लॉक से क्या लेना-देना?

309
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
तब से मैं बोल नहीं लिख पाई हूँ।

310
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
मैं वह लड़की नहीं होना चाहती
जिसका बलात्कार हुआ था।

311
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
मैं यह लड़की होना चाहती हूँ।

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
वह लड़की जिसने यह गाना लिखा।

313
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
जिस हैना से मुझे प्यार है वह यह लड़की है।

314
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
और यह लड़की।

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
और बाकी सारी लड़कियाँ।

316
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
क्योंकि तुम सिर्फ़ एक कहानी नहीं हो, जान।
तुम मेरी पूरी दुनिया हो।

317
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
यह कभी मत भूलना, समझी?

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
तुम ही सब कुछ हो।

319
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
और शब्द तब आएँगे, जब उन्हें आना होगा।

320
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
शायद मेरे पास एक नए गाने का
एक धुंधला सा ख़याल है,

321
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
पर मुझे इसे पूरा करने के लिए

322
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
किसी की मदद चाहिए।

323
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
खुशी हुई कि मैं काम आ सकी।

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
बिल्कुल, अब फ़ाइनल प्रोडक्ट
देखने का इंतज़ार है।

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
हाँ, अगर यह कभी कुछ बन पाया तो।

326
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
ए, अगर ऐसा हो जाता है,

327
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
तो रेडियो स्टेशन में मेरे दोस्त हैं।
मैं उनसे एहसान माँग सकती हूँ।

328
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
शायद यह केवल मेरे लिए है।

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
मिक्स में ये हॉकी की
आवाज़ें बहुत कूल लगेंगी।

330
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
ठीक है। बिल्कुल।
हमें कुछ अच्छी काम की चीज़ें मिलीं।

331
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
प्रैक्टिस के बाद वह चोरी-छिपे आ रहा है।

332
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
वह स्केटिंग कर बर्फ़ पर
छोटे-छोटे गोले बनाता है।

333
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
यह देखना मुश्किल है।

334
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
उसके डिवोर्स्ड टॉम ब्रेडी वाले
किस्सों से तो यह भी कम नहीं है।

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- हाँ, वे बुरे हैं।
- हाँ।

336
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
हाँ, मैंने एली से अपने फ़ोन पर
दिखाने को कहा था ताकि वह न देखे।

337
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- मेरा भाई मुझसे यही करवाता है।
- वे आपस में बोलते नहीं?

338
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
नहीं। सुना है कि उनके बीच
बहुत ज़बरदस्त लड़ाई हुई थी।

339
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
ख़ैर, मुझे वह गाना भेजो।

340
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
जब यह वाकई में कुछ बन जाएगा तब।

341
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
हाँ।

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
ए।

343
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
हैलो।

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
तुम क्यों…

345
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
जूल्स एक गाने में मेरी मदद कर रही थी।

346
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
अच्छा?

347
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
हाँ।

348
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
तुमने एक तरह से यह सोचने में
मेरी मदद की है।

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
तो शायद, शुक्रिया।

350
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
क्या तुम कोई डिस ट्रैक निकाल रही हो…

351
00:24:53,666 --> 00:24:57,500
नहीं। तुमने बस…

352
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
मुझे याद दिला दिया
कि मैं कैसी हुआ करती थी।

353
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
सही कहा।

354
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
ख़ैर…

355
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
शोकेस के लिए शुभकामनाएँ।

356
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
असल में, मैंने नाम वापस ले लिया।

357
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
बहुत बुरा हुआ।

358
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
तुम बहुत अच्छी होती।

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- ए, क्या मैं…
- मुझे…

360
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
माफ़ करना, क्या?

361
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- नहीं, सब ठीक है।
- गैरेट।

362
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
मुझे पता है कि हम…

363
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
तुम्हें पता है।

364
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
पर यह मैं हूँ।

365
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
मैं छोड़ने की सोच रहा हूँ।

366
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
हॉकी?

367
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
हाँ।

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
पता नहीं अगर इसमें मैं सही कारणों से हूँ।

369
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
शायद कि मैं इसलिए खेल रहा हूँ
क्योंकि मुझे अपने डैड को साबित करना है

370
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
कि मैं उन जैसा नहीं हूँ,
या कि मैं एकदम अपने डैड जैसा हूँ या…

371
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
क्योंकि मैं किसी में भी
अच्छा नहीं हूँ। पर…

372
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
जेनसन ने कहा क्योंकि मुझे स्केटिंग
पसंद है तो वह करूँ और…

373
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
मुझे नहीं पता।

374
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
तुमने मुझसे एक बार कहा था
कि तुम्हें राहत मिलेगी

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
अगर तुम आगे नहीं खेल पाओ।

376
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
और अब तुम नहीं खेल सकते।

377
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
और उसका मतलब है तुम कहीं भी होकर,

378
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
कुछ भी कर सकते हो।

379
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
पर तुम कहीं भी नहीं हो।

380
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
तुम यहाँ हो।

381
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
बर्फ़ पर, स्केटिंग करते हुए।

382
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
और अगर मेरी बात का कोई मोल है,
तो तुम्हारे पास खेलने की एक बड़ी वजह है।

383
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
देखो, वजह तुम्हारे डैड नहीं हैं।

384
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
वह जो तुम्हारे दाईं तरफ़ खड़ा है
उसने हर मोड़ पर तुम्हारा साथ दिया है।

385
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
तब भी, जब तुम कमीने बन रहे होते हो।

386
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
आओ! जल्दी आओ!

387
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
हाँ!

388
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
ग्राहम और लोगन वहाँ मज़े कर रहे हैं।

389
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
हमें उनके लिए खुशी है। और उससे भी ज़रूरी
यह है कि मुझे यह अपने लिए बहुत पसंद है।

390
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
दो मिनट बचे हैं। यह लग रहा है…

391
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
ग्राहम और डिलैनी सेंटर आइस पर मिलते हैं।
खेलने को तैयार।

392
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
भगवान! ए! उठो!

393
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
मुझसे दूर रहो!

394
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
ए! गैरेट!

395
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
ए! ए!

396
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
मेरी तरफ़ देखो!

397
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
यहाँ आओ!

398
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
गैरेट, मेरी तरफ़ देखो! ए!

399
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

400
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
तुम्हारी साथ हूँ।

401
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
ठीक है?

402
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
तुम्हें पता है, टकर को नफरत है
जब तुम किचन में ऐसा करते हो।

403
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
वह इसे बर्दाश्त कर लेगा।

404
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
तुम्हें क्या चाहिए, गैरेट?

405
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
सेंट एज़ गेम…

406
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
तुमने मुझे डिलैनी से दूर खींचा था।

407
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
हाँ।

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
शुक्रिया।

409
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
मैं होश खो बैठा था।

410
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
अगर तुमने मुझे रोका न होता, मैं…

411
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
सुनो, डिलैनी बहुत घटिया है।

412
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
पर मैं वह बंदा नहीं होना चाहता।

413
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
मैं वह इंसान नहीं बनना चाहता
जो गुस्से में अपना आपा खो दे।

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
मैं नहीं बनना चाहता…

415
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
मैं अपने डैड की तरह नहीं बनना चाहता।

416
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
देखो…

417
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
मैं कुछ कहूँगा।

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
मैंने पहले कभी भी इसे खुलकर नहीं कहा है।

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
सिवाय… हाँ, सिवाय हैना के।

420
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
पर शायद मुझे कहना होगा।

421
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
ठीक है।

422
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
हाँ।

423
00:30:39,875 --> 00:30:40,957
मलोन्स

424
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
ये कैसी पहेलियाँ बुझा रहे हो, भाई?

425
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
मैं संकट में हूँ।
क्या कसम खाकर यह राज़ रख सकते हो?

426
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
लाश कहाँ है?

427
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- यह गंभीर है।
- ठीक है।

428
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
हाँ। सॉरी।

429
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
मैं एली के साथ हुकअप कर रहा था।

430
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- जानता हूँ।
- तुम जानते हो?

431
00:30:59,875 --> 00:31:03,082
तुम्हारे साथ आठ घंटे गाड़ी में था,
और मेरी आँखें हैं।

432
00:31:03,083 --> 00:31:04,124
वाह।

433
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- तुम जितने मूर्ख लगते हो ऐसे हो नहीं।
- यह सुनने के लिए शुक्रिया।

434
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- तो, तुम्हारा संकट क्या है?
- मैं अपना गेम हार गया।

435
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
क्या?

436
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
मैंने तीन लड़कियों को पटाने की कोशिश की।

437
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
सुंदर लड़कियाँ।

438
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
तीनों ही मेरी तरफ़ आकर्षित हैं।

439
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
पर मैं बस…

440
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
मुझे परवाह नहीं।

441
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
मेरा दिल नहीं है।

442
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
उनके साथ सेक्स नहीं करना। तो…

443
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
पता है।

444
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
यार, तुम्हें एली पसंद है।

445
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
मतलब, वह पसंद है।

446
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- बस उसे बता दो कि कैसा महसूस करते हो।
- नहीं, वह…

447
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
नहीं!

448
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
उसे सिक्स फ्लैग्स चाहिए।

449
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
क्या मुझे जानना चाहिए
कि उसका मतलब क्या है?

450
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
उसे लंबे समय के लिए नहीं बँधना।

451
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
कल, उसने मुझसे कहा कि हमें
दूसरे लोगों के साथ सोना चाहिए।

452
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- और ज़ाहिर है, मैं नहीं सो सकता।
- "हमें?"

453
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
जैसे, उसे औरों के साथ भी हुकअप करना है?

454
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- हाँ।
- और तुम्हें उससे कोई एतराज़ नहीं?

455
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
बिल्कुल भी नहीं। मेरा मतलब…

456
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- हम नहीं…
- नहीं, तुम नहीं हो।

457
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
हम ऐसे नहीं हैं कि…

458
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
पर…

459
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
हाँ।

460
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
तुम लाजवाब हो, डीन।

461
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
मुझे पता है। उसे पता है।

462
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
वर्ना, वह तुम्हारे साथ
हुकअप नहीं कर रही होती।

463
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
तो, कायर होना बंद करो
और उसे बताओ कि कैसे महसूस करते हो।

464
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
तुम्हें यह जल्दी करना होगा
इससे पहले वह किसी और के साथ हुकअप करे।

465
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
अच्छा, मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

466
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- तुमसे प्यार है, बाय।
- लव यू।

467
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
मैवरिक

468
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
कार्टर सेंट जेम्स।

469
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
तुम मुझे ताड़ रही हो?

470
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
नहीं।

471
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
पक्का?

472
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
नहीं।

473
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}ब्रायर यूनिवर्सिटी स्पोर्ट्स एरीना

474
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}अच्छा, यहाँ सेंटर में ब्रॉन है।
डिफेंस पर रोजर्स है।

475
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
लोगन, डीन, वहाँ उनका ध्यान रखना, ठीक है?

476
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
हमें आज रात पक को
नेट पर लाना होगा, ठीक है?

477
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
यह बात तुम सब के लिए है।
मुझे पूरे मैच में सिर्फ़ शॉट्स चाहिए।

478
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
ढीले मत पड़ना। मेरी बात सुन रहे हो?

479
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
माफ़ करना, कोच। क्या मैं…

480
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
कह दो, कैप्टन।

481
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
जानते हो मुझे
लंबे-चौड़े भाषण देना पसंद नहीं।

482
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
पर मुझे लगा चूँकि मैं नहीं…

483
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
मुझे लगा कैप्टन बनने का मतलब है
मुझे सब कुछ ही करना पड़ेगा।

484
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
तो, मैं मतलबी और गुस्से वाला था,

485
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
और मैंने तुम सबको अपने से दूर कर दिया था।

486
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
मैंने ऐसे बर्ताव किया
मानो मैं टीम से बड़ा था।

487
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
हाँ, तुम थोड़ा कमीने थे।

488
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
मैं था।

489
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
पर जब मैंने तुम सबको अकेला छोड़ दिया था,

490
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
जब मैंने बिना बात के
तुम पर अपना आपा खो दिया,

491
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
जब मैं इस खेल को, इस टीम को,

492
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
और उस मज़े को भूल गया था
जो हमें साथ खेल कर मिलता है,

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
तब भी तुम सब मेरे साथ थे।

494
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
तुम लोगों ने मेरा साथ दिया।

495
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
इसीलिए मुझे यह खेल पसंद है,

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
इसमें बस एक ही चीज़ मायने रखती है
मैदान में उतरकर अपना सब बर्फ़ पर छोड़ आना।

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
अपने लिए नहीं,
बल्कि अपनी दाईं ओर के खिलाड़ी के लिए।

498
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
अपने भाइयों के लिए।

499
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
मुझे पता है मैंने तुम सबको निराश किया।
तुम्हें जैसा कैप्टन चाहिए, नहीं बना, पर…

500
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
पर तब तक…

501
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
तुम्हारे पास एक कैप्टन है
जो तुम्हारे साथ बर्फ़ पर खेल रहा है।

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
वह ठीक है, कोच?

503
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
मुझे मंज़ूर है।

504
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
सज्जनो?

505
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
हाँ।

506
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- हाँ, लोगन!
- हाँ, लोगन!

507
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
चलो चलें!

508
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
चलो, लोगन!

509
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
कैप्टन लोगन!

510
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
हाँ, सर।

511
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
बिल्कुल, चलो चलें!

512
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
चलो चलें!

513
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
हाँ, सर।

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
चलो चलें!

515
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
कर दिखाओ!

516
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
ब्रायर
ईस्ट वुड

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- दे मार उन्हें, डीडी!
- डी लॉरेंटिस का ज़बरदस्त हिट।

518
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
वह जहाँ भी है,
यक़ीनन गैरेट ग्राहम को गर्व है।

519
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
हाँ! चलो!

520
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
हाँ, टकर!

521
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
दवीद!

522
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
हैलो।

523
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
मैंने कुछ लिखा है। और पता नहीं क्यों,
मुझे लगता है यह सच में अच्छा है, और…

524
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
ख़ैर, मुझे जीतने की परवाह नहीं है,
बस लगा मुझे यह साझा करना चाहिए

525
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
और खुद को ठीक करने के लिए लोगों को
सच बताना चाहिए, जैसा तुमने कहा था।

526
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
जानती हूँ क्या समय है, और काफी देर
हो चुकी है, कहा था कि मैं हट रही हूँ,

527
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
पर क्या मैं वापस आ सकती हूँ?

528
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
अब, लड़की,

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
तुम्हें पता है कि उनके पास प्रोग्रामों को
वापस प्रिंट करने का बजट नहीं था।

530
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
तो, तुम कह रहे हो…

531
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
मैं कह रहा हूँ, बेहतर होगा कि तुम तैयारी
शुरू कर दो। बेथनी के बाद तुम्हारी बारी है।

532
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
शुक्रिया!

533
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
हाँ! ठीक है!

534
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
हम टाई होने से तो निकल सकते हैं,
पर हारने पर नहीं।

535
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- स्मार्ट बनो।
- उन्हें वह पक वापस नहीं मिलेगा।

536
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- चलो कर दिखाएँ!
- ठीक है, ख़त्म करते हैं। बदलो!

537
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
उन्हें उलझाए रखो।

538
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- बिल्कुल ऐसे ही।
- बढ़िया।

539
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- तुम्हें डिफेंस मिलना चाहिए न?
- उन्हें पक वापस नहीं मिलेगा।

540
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
सही कहा। चलो चलें!

541
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
बचकर मत खेलो। वापस जाओ।

542
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- ए, टक। टाई का मतलब जीतना नहीं है।
- हाँ, कैप्टन!

543
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
चलो भी। अपना काम कर दिखाओ।

544
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
इसे लो!

545
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- हाँ!
- हाँ!

546
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
हाँ!

547
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
शाबाश, जॉन!

548
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
ओह, जान!

549
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
शाबाश, लोगन! शाबाश!

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
हाँ!

551
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
चलो करें!

552
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
चलो करें!

553
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}हैना - तो, चीज़ें एकदम से ऐसे बदलीं
कि अब मैं वही कर रही हूँ…

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
हे भगवान। वह यह कर रही है।

555
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
अच्छा। यह मज़ेदार था। पर मुझे जाना होगा।

556
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
तुम्हें मेरा नंबर नहीं चाहिए?

557
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
नहीं। दरअसल, मुझे नहीं चाहिए।

558
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
मैं यहीं रुक सकती हूँ और हम अपनी प्यारी सी
नोंक-झोंक जारी रख सकते हैं,

559
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
पर, जैसा तुमने कहा, पूरी तरह
अजनबी होने के फायदे हैं

560
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
कि हमारा एक दूसरे पर हक नहीं है, है न?

561
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
मतलब, वह मेरे लिए ठीक है।

562
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
ठीक है। मुझे अपनी बेस्ट फ्रेंड का
साथ देने जाना है।

563
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
ए, हम जीत गए। तुम्हें मलोन्स आना चाहिए।
मुझे बात करनी है।

564
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
समय नहीं है। हैना शोकेस कर रही है।
तुम्हें वहाँ गैरेट को बुलाना होगा।

565
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
- क्यों?
- क्योंकि वे एक-दूसरे के लिए बढ़िया हैं

566
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- और वह एक रोमांटिक इज़हार की हकदार है।
- तो, तुम चाहती हो कि मैं…

567
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
हाँ, अभी!

568
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
ए, जी!

569
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
हमें अभी जाना होगा।

570
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
क्या चल रहा है?

571
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
वेल्सी शोकेस कर रही है।
तुम्हें वहाँ होना होगा।

572
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
तुम्हें वह कैसे पता?

573
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
मैंने इसे स्टैंड्स में सुन लिया था।

574
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
रुको, हैना शोकेस कर रही है?

575
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
ख़ैर, हम जा रहे हैं। यह कब शुरु होगा?

576
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- मतलब, अभी।
- हमें जल्दी करनी होगी।

577
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- चलो चलें! जल्दी करो।
- चलो भी।

578
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
क्या चल रहा है?

579
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
अगर वह मुझे वहाँ न चाहे तो?

580
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
क्या बात कर रहे हो? वह बिल्कुल चाहती है।

581
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- वह आगे बढ़ रही है। उसे बढ़ने देना है।
- भगवान।

582
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
देखो, तुम लोग एक-दूसरे के लिए पर्फेक्ट हो।

583
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
तो, इसे बिगाड़ने के लिए जो भी किया, बस…

584
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
उसे ठीक कर दो।

585
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
यह उतना आसान नहीं है। वह बेहतर के लायक…

586
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
नहीं, ऐसा मत करो।

587
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
तुम अपने डैड जैसे नहीं हो, ठीक है?

588
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
तो, तुम उसके लिए लड़ोगे या नहीं?

589
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
चलो भी।

590
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
स्टेज पर स्वागत करें, हैना वेल्स का।

591
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
लड़की जो मैं हूँ

592
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
मैंने बात सुनी
काश न सुनी होती

593
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
इसे छोड़ पाना बहुत मुश्किल रहा है
जैसे सबसे तेज़ खंजर हों

594
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
फुसफुसाहटों में दी गई वह कड़वी राय

595
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
और मुझे इसके लिए क्या दिखाना होगा

596
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
जैसे काँच गिरकर टूटता है
वैसे ही मेरी दुनिया टूटकर बिखर गई

597
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
दो साल, मैंने बस गुज़ारा किया
सब दबाए रखा

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
मेरे पास शब्द नहीं थे

599
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
मैं आवाज़ नहीं निकाल पाई

600
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
मैंने अपना समय लिया

601
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
पर आज मैं यहाँ पर हूँ

602
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
मैंने इतना वक्त अपने ख़यालों में बिता दिया

603
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
दर्द, आँसू, राज़ जो मैंने रखे

604
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
मुझे लगता है एक दिन ये चीज़ें
मेरा अंत बन जाएँगी

605
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
और अचानक सब समझ में आने लगा है
मुझे टूटना पड़ा, मुझे झुकना पड़ा

606
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
मुझे खुद को खोना पड़ा ताकि खुद को देख सकूँ

607
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
वह लड़की जो मैं हूँ

608
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
जो लड़की मैं हुआ करती थी

609
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
मैंने अपने सच ज़ाहिर किया
बिना ये जाने कि इसका अंजाम क्या होगा

610
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
और मैं यह फिर से करूँगी
समय सब घाव भर देता है

611
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
और एक निशान छोड़ देता है, पता है

612
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
मुझे पहले से मज़बूत बना दिया

613
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
क्योंकि मुझे मेरे शब्द मिल गए हैं

614
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
तो मैं उन्हें खुलकर गाऊँगी

615
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
शायद सारा दर्द
मुझे यहाँ खींचकर ले आया है

616
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
मैंने इतना वक्त अपने ख़यालों में बिता दिया
दर्द, आँसू, राज़ जो मैंने रखे

617
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
मुझे लगता है एक दिन ये चीज़ें
मेरा अंत बन जाएँगी

618
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
और अचानक सब समझ में आने लगा है

619
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
भरोसा करने के लिए वापस महसूस करना पड़ा

620
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
मुझे तुम्हें अपने करीब आने देना पड़ा
ताकि मैं आखिरकार देख सकूँ

621
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
मैं वह लड़की हूँ जो मैं हूँ

622
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
लड़की के कारण

623
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
जो मैं हुआ करती थी

624
00:44:35,625 --> 00:44:37,707
यह सब समझ आता है
सब कुछ

625
00:44:37,708 --> 00:44:40,499
यह सब
यह सब समझ आता है

626
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
क्योंकि मुझे मेरे शब्द मिल गए
तो, मैं खुलकर गाऊँगी

627
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
मुझे तुम्हें अपने करीब आने देना पड़ा
मेरे करीब

628
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
ताकि तुम देख सको

629
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
शायद सारे दर्द
मुझे यहाँ ले आए हैं

630
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
मैंने इतना वक्त अपने ख़यालों में बिता दिया

631
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
दर्द, आँसू, राज़ जो मैंने रखे हैं

632
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
मुझे लगता है एक दिन ये चीज़ें
मेरा अंत बन जाएँगी

633
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
वह लड़की जो मैं हूँ
क्योंकि जो कुछ मुझे झेलना पड़ा

634
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
वह लड़की जो मैं हूँ
कुछ हद तक तुम्हारे कारण

635
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
वह लड़की जो मैं हूँ

636
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
क्योंकि जो लड़की मैं हुआ

637
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
करती थी

638
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
तुम आ गए।

639
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
तुम्हारा ख़ास पल मिस नहीं कर सका,
कर सकता था?

640
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
तुम बहुत लाजवाब हो।

641
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
जिस तरह तुमने
उन लोगों के सामने अपना दिल खोल दिया।

642
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
मैं तुम्हारी तरह बनना चाहता हूँ, वेल्सी।

643
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
ग्रीन रूम वाली लड़की की तरह।

644
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
स्टेज पर उस लड़की की तरह।

645
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
धत्।

646
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
वह सब जो तुम हो।

647
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- गैरेट…
- बस मेरी बात सुन लो, प्लीज़।

648
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
तुम मुझे एक बेहतर इंसान बनने की
चाह देती हो। बेहतर करने की, और…

649
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
मैं ऐसा करने वाला हूँ। बस…

650
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
मुझे एक दूसरा मौका दे दो।

651
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
पहले जो कहा मेरा वही मतलब था। जिसे
चाहो तुम्हें उसी के साथ होना चाहिए, पर…

652
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
मैं चाहता हूँ वह इंसान मैं बनूँ।

653
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
पता है लड़कियों को पसंद नहीं होता
अगर बंदे पूरी तरह उपलब्ध हों।

654
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
ऐसा होता है?

655
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- धत्।
- हाँ। यहाँ बहुत कुछ सीखना है, ग्राहम।

656
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
किन्हीं अच्छे ट्यूटरों का पता है?

657
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
हो सकता है।

658
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
तुम्हारे नाम।

659
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
अच्छा गेम था। अब तुम्हें 16 और जीतने हैं।

660
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
उसके लिए शुक्रिया।

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
वह रही! हमारी स्टार, हमारी शान।

662
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- अभी भी लगता है यह फिक्स्ड था।
- उन्होंने पॉप शोकेस में सेटिंग नहीं की।

663
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- जो भी हो। बेथनी ने किसी को रिश्वत दी।
- बिल्कुल दी है।

664
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
वैसे भी दूसरे स्थान को अब पहला कहते हैं।

665
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
ठीक है? और मुझे इंटर्नशिप मिली है।

666
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
तनख्वाह वाली इंटर्नशिप।
इसके लिए तो ड्रिंक बनती है।

667
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- किसे ड्रिंक चाहिए?
- मैं एक ड्रिंक ले लूँगी।

668
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
चार पिना कोलाडा, प्लीज़।

669
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
ए, वॉल्टर।

670
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
ए, क्या मुझे टकीला के
तीन शॉट मिलेंगे, प्लीज़? शुक्रिया।

671
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- हैलो।
- हैलो।

672
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- तुमने अच्छा काम किया।
- क्या?

673
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- उन्हें फिर से साथ ले आई।
- वे खुद ही फिर से साथ आ गए।

674
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
तुम्हारी मदद से।

675
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
और मेरी।

676
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
तुम्हारा स्वागत है।

677
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
मुझे अब समझ आया।

678
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
तुम्हें प्यार से प्यार है।

679
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
तुमने कहा था कि तुम्हें यही
चाहिए था, नहीं? उस रात अलाव के आगे?

680
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
तो मैं तुम्हें यहाँ बताने आया था कि…

681
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
मैंने असाइनमेंट पूरा नहीं किया।

682
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
क्या? क्यों?

683
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
क्योंकि तुम मुझे पसंद हो।

684
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
मुझे हम पसंद हैं।

685
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
जानता हूँ हमने यह नहीं कहा था,

686
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- पर मुझे आशा थी…
- अरे, नहीं, डीन।

687
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- तुम नहीं कर सकते।
- फिर भी, मैं कर रहा हूँ।

688
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
नहीं, मेरा मतलब, तुम्हें
असाइनमेंट पूरा करना होगा।

689
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- क्योंकि…
- क्योंकि क्यों?

690
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
क्योंकि मैंने किया है।

691
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
अच्छा। कोई मुझे बताएगा कि हम
यहाँ पर क्यों नहीं पी रहे।

692
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
कसम से, उसका कोई मतलब नहीं था। मैं…

693
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
जोआना ने मेरी सेटिंग बार में
एकदम अजनबी आदमी से करवाई, मैं…

694
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
धत्।

695
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
धत्!

696
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
एली, क्या तुम उसी की…

697
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
उससे?

698
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
नहीं।

699
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
हाँ। तुम उसे जानते हो?

700
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- डीन!
- डीन।

701
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

702
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
सुना है तुम्हारी टीम को बचाना होगा।

703
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
हाँ? यहाँ से बाहर जाओ।

704
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
हाँ, लोगन, तुमने कहा था
कि यह उसका आईडिया है।

705
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
तुमने क्या कहा?

706
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- यार, तुमने नहीं कहा।
- ए, यहाँ क्या चल रहा है?

707
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
तुम वहाँ नहीं थे। मुझे एक कॉल करना था।

708
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
इस कमीने के साथ स्केटिंग नहीं करनी।

709
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- डरते हो कि फिर से धूल चटा दूँगा?
- तुम्हें कोशिश करनी है?

710
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- हाँ।
- अच्छा? मुझे तुम्हारी कोशिश देखनी है।

711
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- मेरे सामने से हटो।
- अरे यार, यह…

712
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
ए! ए, डीन!

713
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
ए!

714
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
यहाँ आओ! मेरे पास आओ!

715
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
ड्रामा।

716
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
मुझे पता था कि यहाँ गड़बड़ होगी।

717
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
क्या चल रहा है? वह बंदा कौन है?

718
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
बढ़िया सवाल। बो, वह बंदा कौन है?

719
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
वह हंटर डेवनपोर्ट है।

720
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
और वह हमारा नई स्टार्टिंग लाइन है।

721
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा

722
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बख्शी