अलार्म स्नूज़
ग्राहम 44
यह लीजिए।
हैलो। मलोन्स में स्वागत है। मैं हैना हूँ।
आज आप लोग किससे शुरुआत करना चाहेंगे?
- हैना वेल्स? - हाँ।
हाँ, वह मैं हूँ। क्या हम मिले हैं?
दरअसल, क्या हम दूसरे सेक्शन में बैठ सकते हैं?
अभी हम काम में काफी उलझे हुए हैं। लेकिन वादा है कि आपका ख़याल रखूँगी।
शायद अपनी तरफ़ से एक पाई का टुकड़ा भी मुफ्त दूँ।
मेरी एक गर्लफ्रेंड है, तो…
दरअसल हम सभी की है।
हाँ, ठीक है।
देखो, मैं बस तुम्हारा ऑर्डर ले रही थी। अगर कुछ और समय चाहिए…
हाँ, हमें कुछ समय दो। शुक्रिया।
शॉन।
धत्। हैलो।
वह आज काम नहीं कर रही, कर रही है क्या?
मुझे पता है कि मंगलवार को वह मूवमेंट फॉर एक्टर्स क्लास जाती है।
- वह आज काम नहीं कर रही। - अच्छा है।
पता है मुझे डेला की फ़्राइज़ याद आती हैं?
हाँ। पता है।
मुझे टकर की सैमन याद आती है।
- मैं… गैरेट और मैं… - ब्रेकअप हो गया।
हाँ, मैंने सुना।
फिफ्थ लाइन पर यही चर्चे हैं।
साथ ही…
क्या?
पता नहीं अगर यह सच है।
यह सच नहीं है। बस एक बंदे ने मुझे क्लास में ऐसे ही कह दिया।
- मुझे यक़ीन है कि गैरेट नहीं… - शॉन।
हैना।
तुम क्या बात कर रहे हो?
क्या गैरेट वहाँ अंदर है?
हाँ। पर मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अंदर जाना चाहिए।
हैना। रुको।
हे भगवान!
ऑफ़ कैम्पस
द लाइन चेंज
ख़ैर, वेल्सी।
क्या तुम गलत जगह आ गई हो, या…
तुमने गैरेट को देखा है?
नहीं। आज सुबह से नहीं देखा।
सिम्स का कहना है कि वह…
यहाँ पर है।
वेल्सी?
बस बहुत हुआ, अब तुम अपनी हद पार कर रहे हो।
अब मज़ा आएगा।
तुमने हद इतनी पार कर दी है कि अब मुझे वह हद भी नहीं दिख रही।
पूरे कैंपस में हैंड्स-ऑफ़ कानून लागू?
तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ा था।
- और तुमने सूट क्यों पहना हुआ है? - हैना…
नहीं, माफ़ करना। तुम हर किसी को नहीं बोल सकते
कि अगर मुझसे बात की तो उन्हें पीट दोगे।
क्या तुम पागल हो? उस मैसकिस्ट के साथ…
माफ़ करना, मिसॉजनिस्ट…
माफ़ करना, मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा। इस कमरे में पीनिस कुछ ज़्यादा हैं!
यह मर्दों का लॉकर रूम है।
देखो गैरेट, मैं वाकई यह नहीं होने दे सकती कि मेरे ग्राहक मुझसे बात करने में भी डरें।
टिप्स ही मेरा वेतन हैं।
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
भगवान के लिए। ज़ाहिर है कि किसी को पता है कि यहाँ क्या चल रहा है।
स्ट्यूब्स बोला अगर किसी ने हैना पर डोरे डाले तो गैरेट उसे पीटेगा।
मैंने नहीं कहा। डीन ने कहा था।
यार, तुम मज़ाक कर रहे हो।
- मैंने कहा था वह अपना आपा खो देगा, मूर्ख। - वह लोगों को पीटने से अलग है।
उसने हालाँकि एक तरह से यह किया। है न?
बस इसे ठीक करो। समझे?
हाँ, ज़रूर।
माफ़ कर दो, वेल्सी।
देखो, मैं किसी से भी तुमसे दूर रहने को नहीं कहूँगा।
तुम जिसे चाहो उसके साथ हो सकती हो।
शुक्रिया।
बाय।
हमें पता चला है कि कोच जेनसन ने तुम्हें चार गेमों के लिए सस्पेंड किया है
पिछले हफ़्ते हुई हाथापाई के बाद।
हाँ, मैडम।
एनसीएए आचार उल्लंघन समिति
हम इसका समर्थन करते हैं और खुशी है कि तुमने अपनी हरकतों की ज़िम्मेदारी ली।
लेकिन, तुम्हारी पिछली नादानियों को देखते हुए
- हम इसे यूँ ही नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते। - कैसी पिछली नादा…
बढ़िया। पसंद आया?
क्या तुम्हें एनसीएए के उपनियम का पता है, जिसके अनुसार छात्र एथलीटों को
अपनी अव्यवसायी स्थिति बनाए रखनी होती है?
- माफ़ कीजिए, वह मेरा… - बस सवाल का जवाब दो।
हाँ। मुझे पता है।
तुम्हारे अपने सोशल मीडिया पर पोस्ट किए इस वीडियो के अनुसार,
पता चलता है कि तुमने पेशेवर ब्रून्स अभ्यास में भाग लिया था।
यह वीडियो अभ्यास के बाद लिया गया था।
हो सकता है। पर यहाँ जो दिख रहा है उससे यह पता नहीं चलता।
यह कैसा लगेगा अगर मुझे आपके लिए नियम बदलने पड़ें, मिस्टर ग्राहम?
यह वीडियो आपका सीज़न शुरु होने से पहले पोस्ट किया गया था,
जिसका मतलब ब्रायर यूनिवर्सिटी ने अयोग्य खिलाड़ी को लिया।
इसलिए हमारा फैसला है कि अब तक खेले गए गेमों को ब्रायर ख़ारिज करता है।
- क्या! आप ऐसा नहीं कर सकते। - गैरेट!
इसका मतलब है कि आपका मौजूदा स्कोर 13 जीत, तीन हार और 1 टाई से
अब बदल कर 0 जीत, 17 हार और 0 टाई हो गया है।
उन्हें मुझसे नफ़रत होगी।
वे नाराज़ तो ज़रूर होंगे।
- तुमने ऐसा क्यों किया, गैरेट? - ब्रून्स ने मुझे बुलाया था।
यह उस बारे में नहीं है। असल में यह नहीं है।
तुमने उस पर ऐसे हमला क्यों किया?
यह मेरी कहानी नहीं है जो सुनाऊँ, कोच।
ठीक है।
तुम किस तरह का हॉकी खिलाड़ी बनना चाहते हो?
वह गुस्सैल जिसने डिलैनी को मारा, उसे मैं कोच नहीं करना चाहूँगा।
मुझे उन खिलाड़ियों को कोच करना है जिन्हें मेरी तरह ही गेम से प्यार है।
जो मैदान में इसलिए जाते हैं क्योंकि उनका रोम-रोम ऐसा करना चाहता है।
तुम्हें इससे प्यार करना होगा, गैरेट।
क्या तुम्हें इससे प्यार है?
तब मुझ पर एक एहसान करो।
इस बारे में सोचो।
सबसे आख़िरी?
हम सबसे आख़िरी नहीं हो सकते।
- हम आख़िरी हैं। - मेरा आख़िरी साल तो बर्बाद हो गया।
ज़रूरी नहीं है।
मुझे बताओ कि हम आख़िरी से फ्रोज़न फोर तक कैसे पहुँच सकते हैं?
- हाँ। सही कहा। बिना गैरेट के। - बिना बर्डी के।
सिर की चोट। जो रोजर्स।
वह तैयार नहीं है।
- पर अगर वह… - नहीं।
- हाँ, वह तैयार नहीं है। - हमें कितने गेम जीतने होंगे?
- हर एक गेम। - या टाई।
- हम हर गेम नहीं जीत सकते। - या टाई।
- साठ फीसदी स्टार्टिंग लाइन के साथ? - गैरेट वापस आएगा।
हम इस मुसीबत में गैरेट के कारण हैं।
ठीक है, यह हमारी ज़िम्मेदारी है। हमें इसे ठीक करना होगा।
कॉन्फ्रेंस मुकाबला जीतकर ही फ़्रोज़न फोर में जा सकते हैं।
उसके लिए, नए लोग चाहिए होंगे।
टक, हम मजबूत केंद्र के बिना इसे संभाल सकते हैं,
पर ठोस डी-लाइन चाहिए। डीन, तुम यह अकेले नहीं कर सकते।
हमें एक नया बर्डी चाहिए। पिछले साल ओपन ट्रायआउट्स में एक लड़का आया था।
याद है? उसने आग लगा दी थी। कमाल का तेज़ डिफेंसमैन था।
- हाँ। कुछ हंटर नाम था, है ना? - हाँ।
डेवनपोर्ट। हंटर डेवनपोर्ट।
अरे नहीं।
- क्या? - नहीं। उस बंदे को छोड़ो।
- क्यों? उसने तुम्हें पीछे छोड़ा था? - मुझे पीछे नहीं छोड़ा था।
एक तरह से छोड़ा था, भाई।
जेनसन ने उसे टीम में जगह दी, पर उसने मना कर दिया।
शायद उसके पीछे कोई वजह थी।
हाँ, क्योंकि वह मतलबी है और बर्ताव बुरा है और मैं उसके साथ नहीं खेलूँगा।
- पर यह… - बस इसका ज़िक्र बंद करो।
मैं संजीदा हूँ।
मैं रोजर्स से बात करूँगा। उसे तैयार कर लूँगा।
मैवरिक - सुप्रभात पिछली रात तुम्हारे बिना मज़ा नहीं आया
हमें बात करनी है
यह ख़त्म हुआ।
काम, पढ़ाई, फ़ाइनल्स।
सब का सब, पूरा सेमेस्टर ही।
मैं आज़ाद हूँ।
अच्छा, क्या वह…
अच्छा? बुरा? माफ़ करना, पर तुम लाइन ठीक से नहीं बोल रही हो।
मुझे नहीं पता।
तुम ख़ुद का ध्यान नहीं भटका सकती।
अब मैं खुद का ध्यान और नहीं भटका सकती।
हाँ। उदासी भी ज़रूरी है, जान। यह जीवन का हिस्सा है।
नहीं। गैरेट उदास नहीं है।
कैंपस में हैंड्स-ऑफ नीति लागू न करने से उसे कोई आपत्ति नहीं है।
ठीक है, याद दिला दूँ। हमारी नहीं चाहती थी कि वह ऐसा करे।
- यह बेहद दिक्कत से भरा है। - जानती हूँ।
लेकिन अगर उसने ऐसा किया है, तो मतलब वह मुझे याद करता है और दुखी भी है।
और मैं चाहती हूँ वह भी दुखी हो। क्या इसमें बुराई है?
नहीं। यह तो होता ही है।
तुमने शॉन को इतनी जल्दी कैसे भुला दिया?
तुम बस एक दिन दुखी थी और फिर ठीक हो गईं।
मुझे अपने तरीके बताओ।
मैंने मज़ा करना शुरु किया।
रुको, तुम्हारा चक्कर था?
नहीं।
तुमने चक्कर चलाया और मुझे बताया भी नहीं?
नहीं, ठीक है? एक चक्कर मतलब छोटा सा रिश्ता।
यह एक नशे की शुरुआत की तरह है। मैं अब इन सब चीज़ों से आगे बढ़ चुकी हूँ।
यह बहुत ज़्यादा दबाव है। मैं बस अकेली हूँ और हुकअप कर रही हूँ।
दोनों ही चीज़ों में, कोई तनाव नहीं, तो तुम्हें यही करना चाहिए।
तुम स्कूल, काम और शोकेस और गैरेट में इतनी उलझी हुई थीं।
मामले को इतना गंभीर मत बनाओ।
- मज़े करो? - मज़े करूँ।
वह करो जो करना चाहती हो।
अच्छा, क्या सोना मज़ेदार हो सकता है?
नींद ही खुद की देखभाल है। और यह मंज़ूर है।
हाँ, अगर अभी बिस्तर पर जाऊँ तो पूरे आठ घंटे सो सकती हूँ।
बड़े सपने देखो, हैना।
- तुम नौ घंटे सो सकती हो। - वह सुनने में ज़बरदस्त है।
मैवरिक यहाँ आ जाओ
अभी बुरी ख़बर मिली है उससे अपना दिमाग़ हटाना है
- हे भगवान। एल। - हैलो।
ठीक है।
हे भगवान!
- हैलो। - हैलो।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं…
मैं ठीक हूँ।
बस थोड़ा बैठ जाओ।
मैं कहने आई हूँ…
अच्छा, क्या चल रहा है?
तुमने नोटिस किया होगा
कि हमें साथ सोए कुछ समय हो गया है।
मैंने नोटिस किया है।
और मैं पहले यह कहना चाहता हूँ, मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।
हाँ, क्योंकि मुझे एक नई बात समझ आई है।
हमें दूसरे लोगों के साथ सोना चाहिए।
हमने हमेशा कहा है कि हमें औरों के साथ सोना चाहिए।
सही कहा। आख़िर तुम रोलरकोस्टर जो ठहरे।
लेकिन मेरे अलावा आख़िरी बार
कौन इस रोलरकोस्टर पर सवार हुआ था?
- धत्। - यही तो। हाँ, तो…
हम लोगों के बीच जो है, मज़ेदार है।
मानता हूँ।
- पर यह रिश्ता नहीं हो सकता। - ज़रूर।
बस हमारे बीच का यह तनाव थोड़ा कम करने की ज़रूरत है।
दूसरे लोगों के साथ सोओ,
ताकि हम एक दूसरे के साथ भी सो सकें।
- मुझे तुम्हारा तर्क समझ नहीं आ रहा। - बस किसी के साथ सेक्स कर लो।
तुम समझ रहे हो या नहीं, डी लॉरेंटिस?
एक सेक्सी होमवर्क असाइनमेंट।
मैं समझ रहा हूँ, एली कैट। बिल्कुल समझ गया।
अच्छा है।
ठीक है, बाय।
तो, हम नहीं…
जब हो जाए तो मुझे मैसेज करना।
किसने यह कहानी पढ़ी
पहला पन्ना, यह तो बस आगाज़ है
वह सब होने की तैयारी करना
फिर पहले पड़ाव पर जाना
गैरेटजी.44 तुम्हारी पोस्ट पसंद आई।
हर कोई ख़ुश है आने वाले दुख और तकलीफ़ के लिए
फिर लड़का लड़की मिलते हैं बेखबर और अंजान
पता नहीं यह प्यार है या नफ़रत
जब हाथ छूते हैं
किसी ऐसी चीज़ की ओर हाथ बढ़ाना जो बेहद मामूली और नीरस हो
अब यह प्यार की अमर कहानी बन गई है
जो आज तक सुनी नहीं गई
दो दिल एक हो गए
किसी की परवाह नहीं
अरे! वह वापस पाने के लिए कुछ भी करूँगी
पहला पन्ना फिर खोलने के लिए
सबसे पहले कौन सी बत्ती जली थी?
- वह टेढ़ी-मेढ़ी वाली? मुझे नहीं पता। - वह… क्या?
ए, क्या मुझे दिखा सकती हो?
दिखा देती। पर अपने मनपसंद पहनावे पर तेल नहीं लगा सकती।
नहीं।
नहीं हो सकता। कभी नहीं।
- उन्होंने इतना गजब सामान भेजा है। - मैंने कहा था कि मेरी मेल मत खोलना।
वह डिब्बा ट्रक में कई दिनों से था। कई दिनों से।
वह तो जैसे खुद कह रहा था कि मुझे खोलो। और अच्छा हुआ मैंने ऐसा किया,
क्योंकि देखो क्या मिला।
लिक्विड आईवी खोलिए, घोलिए और जीतिए
किसने कहा कि प्रिंट मीडिया मर चुका है?
- इसे फेंक दो। - बिल्कुल नहीं।
अच्छा, आख़िर वह मुझे मिल गया।
इयन के छोटे भाई के सबसे अच्छे दोस्त की गर्लफ्रेंड उसके साथ अमेरिकन स्टडीज़ में है।
- और? - मुझे सच में नहीं लगता यह अच्छा सुझाव है।
- कौन सा अच्छा सुझाव नहीं है? - इसकी चिंता मत करो।
हंटर डेवनपोर्ट।
बर्डी की जगह लेने के लिए?
- देखो तुमने क्या किया? - अब बहुत रायता फैल जाएगा।
- मुझे यह पसंद है। - रुको। रायता क्यों फैलेगा?
- उसे तो डीन से नफ़रत है न? - ठीक है, बताओ क्या बात है।
तुम्हें क्या पता है?
दोनों हाई-सोसाइटी के चोचले हैं, जो हैम्पटन्स में छुट्टियाँ मनाते हैं
तो वजह कुछ भी हो सकती है।
मुझे तो बस इतना पक्का पता है कि हंटर, डीन की बहन के साथ हाई स्कूल में था।
धत्! समर?
- वही तो एक है। - यह ठीक नहीं है, यार।
मुझे परवाह नहीं। अगर गैरेट के मामले को ठीक करना है, तो वह चाहिए।
- तुमने उसका पता लगा लिया। है न? - हाँ।
ठीक है। चलो उससे बात करते हैं।
ख़ुद को इस दर्द से बचा लूँ
अब फिर से प्यार करने की ज़ुर्रत कोई कैसे कर सकता है
मैं अपने चारों ओर दीवारें खड़ी कर रही हूँ
ताकि मैं कभी न गिरूँ
ताकि मैं फिर कभी किसी और कहानी में न उलझूँ
हैलो।
वह क्या है? यह सुंदर है।
यह बस एक गाना है जो मैंने हाई स्कूल में लिखा था।
अच्छा, टेलर स्विफ़्ट।
वे बोल सच में बहुत अच्छे हैं।
हाँ। वे आसान हुआ करते थे।
मैंने जो महसूस किया बस वही लिख दिया।
सच तो है, दुनिया के बेहतरीन गाने ब्रेकअप के बाद ही लिखे गए हैं।
शायद अपने राइटर्स ब्लॉक से बाहर निकलने के लिए यही चाहिए था।
हाँ, मैं…
शायद असल में यह उससे भी कहीं ज़्यादा है।
अच्छा?
हाँ।
पता है जब तुम किसी से मिलते हो…
और शुरू में नाम ठीक से समझ नहीं आता,
फिर आप उनसे रोज़ मिलने लगते हो, आपके बीच इनसाइड जोक्स बन जाते हैं,
और फिर नाम पूछना बहुत ही अजीब लगने लगता है।
एक तरह से मेरा दुस्वप्न। हाँ, जारी रखो।
क्या हो अगर वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त हो,
और वह तुम्हारी असलियत से एकदम अंजान हो?
ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ बताने वाली हूँ,
मैं नहीं चाहती कि हमारे बीच कुछ भी अजीब हो जाए,
या तुम इस बात पर चिढ़ जाओ कि मैंने यह राज़ दबाकर रखा।
- मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी। - कहना आसान है। पर बहुतों ने यही किया है।
हाई स्कूल वाली मेरी दोस्त याद है?
वही जिसे ड्रिंक में नशीली चीज़ मिला कर दी गई थी और उसके बाद जो कुछ भी हुआ?
तुम वह दोस्त हो।
हैना। मुझे हमेशा से पता था।
मैं बस…
मुझे लगा जब तैयार हो जाओगी तो मुझे बताओगी।
तुम मेरी पसंदीदा इंसान हो।
वही बात तुम पर भी लागू है, जान।
तो इसका राइटर्स ब्लॉक से क्या लेना-देना?
तब से मैं बोल नहीं लिख पाई हूँ।
मैं वह लड़की नहीं होना चाहती जिसका बलात्कार हुआ था।
मैं यह लड़की होना चाहती हूँ।
वह लड़की जिसने यह गाना लिखा।
जिस हैना से मुझे प्यार है वह यह लड़की है।
और यह लड़की।
और बाकी सारी लड़कियाँ।
क्योंकि तुम सिर्फ़ एक कहानी नहीं हो, जान। तुम मेरी पूरी दुनिया हो।
यह कभी मत भूलना, समझी?
तुम ही सब कुछ हो।
और शब्द तब आएँगे, जब उन्हें आना होगा।
शायद मेरे पास एक नए गाने का एक धुंधला सा ख़याल है,
पर मुझे इसे पूरा करने के लिए
किसी की मदद चाहिए।
खुशी हुई कि मैं काम आ सकी।
बिल्कुल, अब फ़ाइनल प्रोडक्ट देखने का इंतज़ार है।
हाँ, अगर यह कभी कुछ बन पाया तो।
ए, अगर ऐसा हो जाता है,
तो रेडियो स्टेशन में मेरे दोस्त हैं। मैं उनसे एहसान माँग सकती हूँ।
शायद यह केवल मेरे लिए है।
मिक्स में ये हॉकी की आवाज़ें बहुत कूल लगेंगी।
ठीक है। बिल्कुल। हमें कुछ अच्छी काम की चीज़ें मिलीं।
प्रैक्टिस के बाद वह चोरी-छिपे आ रहा है।
वह स्केटिंग कर बर्फ़ पर छोटे-छोटे गोले बनाता है।
यह देखना मुश्किल है।
उसके डिवोर्स्ड टॉम ब्रेडी वाले किस्सों से तो यह भी कम नहीं है।
- हाँ, वे बुरे हैं। - हाँ।
हाँ, मैंने एली से अपने फ़ोन पर दिखाने को कहा था ताकि वह न देखे।
- मेरा भाई मुझसे यही करवाता है। - वे आपस में बोलते नहीं?
नहीं। सुना है कि उनके बीच बहुत ज़बरदस्त लड़ाई हुई थी।
ख़ैर, मुझे वह गाना भेजो।
जब यह वाकई में कुछ बन जाएगा तब।
हाँ।
ए।
हैलो।
तुम क्यों…
जूल्स एक गाने में मेरी मदद कर रही थी।
अच्छा?
हाँ।
तुमने एक तरह से यह सोचने में मेरी मदद की है।
तो शायद, शुक्रिया।
क्या तुम कोई डिस ट्रैक निकाल रही हो…
नहीं। तुमने बस…
मुझे याद दिला दिया कि मैं कैसी हुआ करती थी।
सही कहा।
ख़ैर…
शोकेस के लिए शुभकामनाएँ।
असल में, मैंने नाम वापस ले लिया।
बहुत बुरा हुआ।
तुम बहुत अच्छी होती।
- ए, क्या मैं… - मुझे…
माफ़ करना, क्या?
- नहीं, सब ठीक है। - गैरेट।
मुझे पता है कि हम…
तुम्हें पता है।
पर यह मैं हूँ।
मैं छोड़ने की सोच रहा हूँ।
हॉकी?
हाँ।
पता नहीं अगर इसमें मैं सही कारणों से हूँ।
शायद कि मैं इसलिए खेल रहा हूँ क्योंकि मुझे अपने डैड को साबित करना है
कि मैं उन जैसा नहीं हूँ, या कि मैं एकदम अपने डैड जैसा हूँ या…
क्योंकि मैं किसी में भी अच्छा नहीं हूँ। पर…
जेनसन ने कहा क्योंकि मुझे स्केटिंग पसंद है तो वह करूँ और…
मुझे नहीं पता।
तुमने मुझसे एक बार कहा था कि तुम्हें राहत मिलेगी
अगर तुम आगे नहीं खेल पाओ।
और अब तुम नहीं खेल सकते।
और उसका मतलब है तुम कहीं भी होकर,
कुछ भी कर सकते हो।
पर तुम कहीं भी नहीं हो।
तुम यहाँ हो।
बर्फ़ पर, स्केटिंग करते हुए।
और अगर मेरी बात का कोई मोल है, तो तुम्हारे पास खेलने की एक बड़ी वजह है।
देखो, वजह तुम्हारे डैड नहीं हैं।
वह जो तुम्हारे दाईं तरफ़ खड़ा है उसने हर मोड़ पर तुम्हारा साथ दिया है।
तब भी, जब तुम कमीने बन रहे होते हो।
आओ! जल्दी आओ!
हाँ!
ग्राहम और लोगन वहाँ मज़े कर रहे हैं।
हमें उनके लिए खुशी है। और उससे भी ज़रूरी यह है कि मुझे यह अपने लिए बहुत पसंद है।
दो मिनट बचे हैं। यह लग रहा है…
ग्राहम और डिलैनी सेंटर आइस पर मिलते हैं। खेलने को तैयार।
भगवान! ए! उठो!
मुझसे दूर रहो!
ए! गैरेट!
ए! ए!
मेरी तरफ़ देखो!
यहाँ आओ!
गैरेट, मेरी तरफ़ देखो! ए!
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हारी साथ हूँ।
ठीक है?
तुम्हें पता है, टकर को नफरत है जब तुम किचन में ऐसा करते हो।
वह इसे बर्दाश्त कर लेगा।
तुम्हें क्या चाहिए, गैरेट?
सेंट एज़ गेम…
तुमने मुझे डिलैनी से दूर खींचा था।
हाँ।
शुक्रिया।
मैं होश खो बैठा था।
अगर तुमने मुझे रोका न होता, मैं…
सुनो, डिलैनी बहुत घटिया है।
पर मैं वह बंदा नहीं होना चाहता।
मैं वह इंसान नहीं बनना चाहता जो गुस्से में अपना आपा खो दे।
मैं नहीं बनना चाहता…
मैं अपने डैड की तरह नहीं बनना चाहता।
देखो…
मैं कुछ कहूँगा।
मैंने पहले कभी भी इसे खुलकर नहीं कहा है।
सिवाय… हाँ, सिवाय हैना के।
पर शायद मुझे कहना होगा।
ठीक है।
हाँ।
मलोन्स
ये कैसी पहेलियाँ बुझा रहे हो, भाई?
मैं संकट में हूँ। क्या कसम खाकर यह राज़ रख सकते हो?
लाश कहाँ है?
- यह गंभीर है। - ठीक है।
हाँ। सॉरी।
मैं एली के साथ हुकअप कर रहा था।
- जानता हूँ। - तुम जानते हो?
तुम्हारे साथ आठ घंटे गाड़ी में था, और मेरी आँखें हैं।
वाह।
- तुम जितने मूर्ख लगते हो ऐसे हो नहीं। - यह सुनने के लिए शुक्रिया।
- तो, तुम्हारा संकट क्या है? - मैं अपना गेम हार गया।
क्या?
मैंने तीन लड़कियों को पटाने की कोशिश की।
सुंदर लड़कियाँ।
तीनों ही मेरी तरफ़ आकर्षित हैं।
पर मैं बस…
मुझे परवाह नहीं।
मेरा दिल नहीं है।
उनके साथ सेक्स नहीं करना। तो…
पता है।
यार, तुम्हें एली पसंद है।
मतलब, वह पसंद है।
- बस उसे बता दो कि कैसा महसूस करते हो। - नहीं, वह…
नहीं!
उसे सिक्स फ्लैग्स चाहिए।
क्या मुझे जानना चाहिए कि उसका मतलब क्या है?
उसे लंबे समय के लिए नहीं बँधना।
कल, उसने मुझसे कहा कि हमें दूसरे लोगों के साथ सोना चाहिए।
- और ज़ाहिर है, मैं नहीं सो सकता। - "हमें?"
जैसे, उसे औरों के साथ भी हुकअप करना है?
- हाँ। - और तुम्हें उससे कोई एतराज़ नहीं?
बिल्कुल भी नहीं। मेरा मतलब…
- हम नहीं… - नहीं, तुम नहीं हो।
हम ऐसे नहीं हैं कि…
पर…
हाँ।
तुम लाजवाब हो, डीन।
मुझे पता है। उसे पता है।
वर्ना, वह तुम्हारे साथ हुकअप नहीं कर रही होती।
तो, कायर होना बंद करो और उसे बताओ कि कैसे महसूस करते हो।
तुम्हें यह जल्दी करना होगा इससे पहले वह किसी और के साथ हुकअप करे।
अच्छा, मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
- तुमसे प्यार है, बाय। - लव यू।
मैवरिक
कार्टर सेंट जेम्स।
तुम मुझे ताड़ रही हो?
नहीं।
पक्का?
नहीं।
ब्रायर यूनिवर्सिटी स्पोर्ट्स एरीना
अच्छा, यहाँ सेंटर में ब्रॉन है। डिफेंस पर रोजर्स है।
लोगन, डीन, वहाँ उनका ध्यान रखना, ठीक है?
हमें आज रात पक को नेट पर लाना होगा, ठीक है?
यह बात तुम सब के लिए है। मुझे पूरे मैच में सिर्फ़ शॉट्स चाहिए।
ढीले मत पड़ना। मेरी बात सुन रहे हो?
माफ़ करना, कोच। क्या मैं…
कह दो, कैप्टन।
जानते हो मुझे लंबे-चौड़े भाषण देना पसंद नहीं।
पर मुझे लगा चूँकि मैं नहीं…
मुझे लगा कैप्टन बनने का मतलब है मुझे सब कुछ ही करना पड़ेगा।
तो, मैं मतलबी और गुस्से वाला था,
और मैंने तुम सबको अपने से दूर कर दिया था।
मैंने ऐसे बर्ताव किया मानो मैं टीम से बड़ा था।
हाँ, तुम थोड़ा कमीने थे।
मैं था।
पर जब मैंने तुम सबको अकेला छोड़ दिया था,
जब मैंने बिना बात के तुम पर अपना आपा खो दिया,
जब मैं इस खेल को, इस टीम को,
और उस मज़े को भूल गया था जो हमें साथ खेल कर मिलता है,
तब भी तुम सब मेरे साथ थे।
तुम लोगों ने मेरा साथ दिया।
इसीलिए मुझे यह खेल पसंद है,
इसमें बस एक ही चीज़ मायने रखती है मैदान में उतरकर अपना सब बर्फ़ पर छोड़ आना।
अपने लिए नहीं, बल्कि अपनी दाईं ओर के खिलाड़ी के लिए।
अपने भाइयों के लिए।
मुझे पता है मैंने तुम सबको निराश किया। तुम्हें जैसा कैप्टन चाहिए, नहीं बना, पर…
पर तब तक…
तुम्हारे पास एक कैप्टन है जो तुम्हारे साथ बर्फ़ पर खेल रहा है।
वह ठीक है, कोच?
मुझे मंज़ूर है।
सज्जनो?
हाँ।
- हाँ, लोगन! - हाँ, लोगन!
चलो चलें!
चलो, लोगन!
कैप्टन लोगन!
हाँ, सर।
बिल्कुल, चलो चलें!
चलो चलें!
हाँ, सर।
चलो चलें!
कर दिखाओ!
ब्रायर ईस्ट वुड
- दे मार उन्हें, डीडी! - डी लॉरेंटिस का ज़बरदस्त हिट।
वह जहाँ भी है, यक़ीनन गैरेट ग्राहम को गर्व है।
हाँ! चलो!
हाँ, टकर!
दवीद!
हैलो।
मैंने कुछ लिखा है। और पता नहीं क्यों, मुझे लगता है यह सच में अच्छा है, और…
ख़ैर, मुझे जीतने की परवाह नहीं है, बस लगा मुझे यह साझा करना चाहिए
और खुद को ठीक करने के लिए लोगों को सच बताना चाहिए, जैसा तुमने कहा था।
जानती हूँ क्या समय है, और काफी देर हो चुकी है, कहा था कि मैं हट रही हूँ,
पर क्या मैं वापस आ सकती हूँ?
अब, लड़की,
तुम्हें पता है कि उनके पास प्रोग्रामों को वापस प्रिंट करने का बजट नहीं था।
तो, तुम कह रहे हो…
मैं कह रहा हूँ, बेहतर होगा कि तुम तैयारी शुरू कर दो। बेथनी के बाद तुम्हारी बारी है।
शुक्रिया!
हाँ! ठीक है!
हम टाई होने से तो निकल सकते हैं, पर हारने पर नहीं।
- स्मार्ट बनो। - उन्हें वह पक वापस नहीं मिलेगा।
- चलो कर दिखाएँ! - ठीक है, ख़त्म करते हैं। बदलो!
उन्हें उलझाए रखो।
- बिल्कुल ऐसे ही। - बढ़िया।
- तुम्हें डिफेंस मिलना चाहिए न? - उन्हें पक वापस नहीं मिलेगा।
सही कहा। चलो चलें!
बचकर मत खेलो। वापस जाओ।
- ए, टक। टाई का मतलब जीतना नहीं है। - हाँ, कैप्टन!
चलो भी। अपना काम कर दिखाओ।
इसे लो!
- हाँ! - हाँ!
हाँ!
शाबाश, जॉन!
ओह, जान!
शाबाश, लोगन! शाबाश!
हाँ!
चलो करें!
हैना - तो, चीज़ें एकदम से ऐसे बदलीं कि अब मैं वही कर रही हूँ…
हे भगवान। वह यह कर रही है।
अच्छा। यह मज़ेदार था। पर मुझे जाना होगा।
तुम्हें मेरा नंबर नहीं चाहिए?
नहीं। दरअसल, मुझे नहीं चाहिए।
मैं यहीं रुक सकती हूँ और हम अपनी प्यारी सी नोंक-झोंक जारी रख सकते हैं,
पर, जैसा तुमने कहा, पूरी तरह अजनबी होने के फायदे हैं
कि हमारा एक दूसरे पर हक नहीं है, है न?
मतलब, वह मेरे लिए ठीक है।
ठीक है। मुझे अपनी बेस्ट फ्रेंड का साथ देने जाना है।
ए, हम जीत गए। तुम्हें मलोन्स आना चाहिए। मुझे बात करनी है।
समय नहीं है। हैना शोकेस कर रही है। तुम्हें वहाँ गैरेट को बुलाना होगा।
- क्यों? - क्योंकि वे एक-दूसरे के लिए बढ़िया हैं
- और वह एक रोमांटिक इज़हार की हकदार है। - तो, तुम चाहती हो कि मैं…
हाँ, अभी!
ए, जी!
हमें अभी जाना होगा।
क्या चल रहा है?
वेल्सी शोकेस कर रही है। तुम्हें वहाँ होना होगा।
तुम्हें वह कैसे पता?
मैंने इसे स्टैंड्स में सुन लिया था।
रुको, हैना शोकेस कर रही है?
ख़ैर, हम जा रहे हैं। यह कब शुरु होगा?
- मतलब, अभी। - हमें जल्दी करनी होगी।
- चलो चलें! जल्दी करो। - चलो भी।
क्या चल रहा है?
अगर वह मुझे वहाँ न चाहे तो?
क्या बात कर रहे हो? वह बिल्कुल चाहती है।
- वह आगे बढ़ रही है। उसे बढ़ने देना है। - भगवान।
देखो, तुम लोग एक-दूसरे के लिए पर्फेक्ट हो।
तो, इसे बिगाड़ने के लिए जो भी किया, बस…
उसे ठीक कर दो।
यह उतना आसान नहीं है। वह बेहतर के लायक…
नहीं, ऐसा मत करो।
तुम अपने डैड जैसे नहीं हो, ठीक है?
तो, तुम उसके लिए लड़ोगे या नहीं?
चलो भी।
स्टेज पर स्वागत करें, हैना वेल्स का।
लड़की जो मैं हूँ
मैंने बात सुनी काश न सुनी होती
इसे छोड़ पाना बहुत मुश्किल रहा है जैसे सबसे तेज़ खंजर हों
फुसफुसाहटों में दी गई वह कड़वी राय
और मुझे इसके लिए क्या दिखाना होगा
जैसे काँच गिरकर टूटता है वैसे ही मेरी दुनिया टूटकर बिखर गई
दो साल, मैंने बस गुज़ारा किया सब दबाए रखा
मेरे पास शब्द नहीं थे
मैं आवाज़ नहीं निकाल पाई
मैंने अपना समय लिया
पर आज मैं यहाँ पर हूँ
मैंने इतना वक्त अपने ख़यालों में बिता दिया
दर्द, आँसू, राज़ जो मैंने रखे
मुझे लगता है एक दिन ये चीज़ें मेरा अंत बन जाएँगी
और अचानक सब समझ में आने लगा है मुझे टूटना पड़ा, मुझे झुकना पड़ा
मुझे खुद को खोना पड़ा ताकि खुद को देख सकूँ
वह लड़की जो मैं हूँ
जो लड़की मैं हुआ करती थी
मैंने अपने सच ज़ाहिर किया बिना ये जाने कि इसका अंजाम क्या होगा
और मैं यह फिर से करूँगी समय सब घाव भर देता है
और एक निशान छोड़ देता है, पता है
मुझे पहले से मज़बूत बना दिया
क्योंकि मुझे मेरे शब्द मिल गए हैं
तो मैं उन्हें खुलकर गाऊँगी
शायद सारा दर्द मुझे यहाँ खींचकर ले आया है
मैंने इतना वक्त अपने ख़यालों में बिता दिया दर्द, आँसू, राज़ जो मैंने रखे
मुझे लगता है एक दिन ये चीज़ें मेरा अंत बन जाएँगी
और अचानक सब समझ में आने लगा है
भरोसा करने के लिए वापस महसूस करना पड़ा
मुझे तुम्हें अपने करीब आने देना पड़ा ताकि मैं आखिरकार देख सकूँ
मैं वह लड़की हूँ जो मैं हूँ
लड़की के कारण
जो मैं हुआ करती थी
यह सब समझ आता है सब कुछ
यह सब यह सब समझ आता है
क्योंकि मुझे मेरे शब्द मिल गए तो, मैं खुलकर गाऊँगी
मुझे तुम्हें अपने करीब आने देना पड़ा मेरे करीब
ताकि तुम देख सको
शायद सारे दर्द मुझे यहाँ ले आए हैं
मैंने इतना वक्त अपने ख़यालों में बिता दिया
दर्द, आँसू, राज़ जो मैंने रखे हैं
मुझे लगता है एक दिन ये चीज़ें मेरा अंत बन जाएँगी
वह लड़की जो मैं हूँ क्योंकि जो कुछ मुझे झेलना पड़ा
वह लड़की जो मैं हूँ कुछ हद तक तुम्हारे कारण
वह लड़की जो मैं हूँ
क्योंकि जो लड़की मैं हुआ
करती थी
तुम आ गए।
तुम्हारा ख़ास पल मिस नहीं कर सका, कर सकता था?
तुम बहुत लाजवाब हो।
जिस तरह तुमने उन लोगों के सामने अपना दिल खोल दिया।
मैं तुम्हारी तरह बनना चाहता हूँ, वेल्सी।
ग्रीन रूम वाली लड़की की तरह।
स्टेज पर उस लड़की की तरह।
धत्।
वह सब जो तुम हो।
- गैरेट… - बस मेरी बात सुन लो, प्लीज़।
तुम मुझे एक बेहतर इंसान बनने की चाह देती हो। बेहतर करने की, और…
मैं ऐसा करने वाला हूँ। बस…
मुझे एक दूसरा मौका दे दो।
पहले जो कहा मेरा वही मतलब था। जिसे चाहो तुम्हें उसी के साथ होना चाहिए, पर…
मैं चाहता हूँ वह इंसान मैं बनूँ।
पता है लड़कियों को पसंद नहीं होता अगर बंदे पूरी तरह उपलब्ध हों।
ऐसा होता है?
- धत्। - हाँ। यहाँ बहुत कुछ सीखना है, ग्राहम।
किन्हीं अच्छे ट्यूटरों का पता है?
हो सकता है।
तुम्हारे नाम।
अच्छा गेम था। अब तुम्हें 16 और जीतने हैं।
उसके लिए शुक्रिया।
वह रही! हमारी स्टार, हमारी शान।
- अभी भी लगता है यह फिक्स्ड था। - उन्होंने पॉप शोकेस में सेटिंग नहीं की।
- जो भी हो। बेथनी ने किसी को रिश्वत दी। - बिल्कुल दी है।
वैसे भी दूसरे स्थान को अब पहला कहते हैं।
ठीक है? और मुझे इंटर्नशिप मिली है।
तनख्वाह वाली इंटर्नशिप। इसके लिए तो ड्रिंक बनती है।
- किसे ड्रिंक चाहिए? - मैं एक ड्रिंक ले लूँगी।
चार पिना कोलाडा, प्लीज़।
ए, वॉल्टर।
ए, क्या मुझे टकीला के तीन शॉट मिलेंगे, प्लीज़? शुक्रिया।
- हैलो। - हैलो।
- तुमने अच्छा काम किया। - क्या?
- उन्हें फिर से साथ ले आई। - वे खुद ही फिर से साथ आ गए।
तुम्हारी मदद से।
और मेरी।
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे अब समझ आया।
तुम्हें प्यार से प्यार है।
तुमने कहा था कि तुम्हें यही चाहिए था, नहीं? उस रात अलाव के आगे?
तो मैं तुम्हें यहाँ बताने आया था कि…
मैंने असाइनमेंट पूरा नहीं किया।
क्या? क्यों?
क्योंकि तुम मुझे पसंद हो।
मुझे हम पसंद हैं।
जानता हूँ हमने यह नहीं कहा था,
- पर मुझे आशा थी… - अरे, नहीं, डीन।
- तुम नहीं कर सकते। - फिर भी, मैं कर रहा हूँ।
नहीं, मेरा मतलब, तुम्हें असाइनमेंट पूरा करना होगा।
- क्योंकि… - क्योंकि क्यों?
क्योंकि मैंने किया है।
अच्छा। कोई मुझे बताएगा कि हम यहाँ पर क्यों नहीं पी रहे।
कसम से, उसका कोई मतलब नहीं था। मैं…
जोआना ने मेरी सेटिंग बार में एकदम अजनबी आदमी से करवाई, मैं…
धत्।
धत्!
एली, क्या तुम उसी की…
उससे?
नहीं।
हाँ। तुम उसे जानते हो?
- डीन! - डीन।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सुना है तुम्हारी टीम को बचाना होगा।
हाँ? यहाँ से बाहर जाओ।
हाँ, लोगन, तुमने कहा था कि यह उसका आईडिया है।
तुमने क्या कहा?
- यार, तुमने नहीं कहा। - ए, यहाँ क्या चल रहा है?
तुम वहाँ नहीं थे। मुझे एक कॉल करना था।
इस कमीने के साथ स्केटिंग नहीं करनी।
- डरते हो कि फिर से धूल चटा दूँगा? - तुम्हें कोशिश करनी है?
- हाँ। - अच्छा? मुझे तुम्हारी कोशिश देखनी है।
- मेरे सामने से हटो। - अरे यार, यह…
ए! ए, डीन!
ए!
यहाँ आओ! मेरे पास आओ!
ड्रामा।
मुझे पता था कि यहाँ गड़बड़ होगी।
क्या चल रहा है? वह बंदा कौन है?
बढ़िया सवाल। बो, वह बंदा कौन है?
वह हंटर डेवनपोर्ट है।
और वह हमारा नई स्टार्टिंग लाइन है।
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी