ÉBRESZTŐ SZUNDI
Tessék!
Sziasztok! Üdv a Malone'sban! Hannah vagyok.
Mit hozhatok nektek?
- Hannah Wells? - Igen.
Igen, én vagyok. Találkoztunk már?
Átülhetnénk valahova máshova?
Eléggé tele vagyunk. De ígérem, gondoskodom rólatok.
Talán még ingyen pitét is kaptok.
Van barátnőm, úgyhogy…
Mindannyiunknak van.
Jó, értem.
Csak a rendeléseteket szeretném felvenni. Ha kell még idő…
Igen, még nem döntöttünk! Kösz!
Sean!
Basszus! Szia!
Ma nem dolgozik, ugye?
Tudom, hogy keddenként mozgásgyakorlata van.
- Nem dolgozik ma. - Akkor jó.
Nagyon hiányzott Della sült krumplija, tudod?
Igen, megértem.
Nekem meg Tucker lazaca.
- Én… Garrett és én… - Szakítottatok.
Hallottam.
Tele van vele Az Ötödik Vonal.
És a…
A mi?
Nem tudom, hogy igaz-e.
Biztos nem. Csak az egyik órán mondta egy srác.
- Garrett biztos nem… - Sean!
Hannah…
Miről beszélsz?
Garrett bent van?
Igen. De szerintem nem kéne bemenned.
Hannah! Hannah, várj!
Te jó ég!
NYOLCADIK RÉSZ A CSERE
Lám, lám, Wellsy!
Eltévedtél, vagy…
Nem láttátok Garrettet?
Nem. Reggel óta nem.
Simms azt mondta, hogy…
basszus, itt van.
Wellsy?
Oké, hivatalosan is túllőttél a célon.
Ez jó lesz.
Annyira túllőttél rajta, hogy nem is látom a hülye célt.
Eltiltasz tőlem mindenkit?
Te szakítottál velem.
- És miért vagy öltönyben? - Hannah…
Nem mondhatod azt másoknak,
hogy összevered őket, ha szóba állnak velem!
Megőrültél? Ezzel a nagyzoló…
Vagyis nőgyűlölő…
Bocs, nem tudok gondolkozni. Túl sok itt a farok.
Ez a férfi öltöző.
Garrett, nem félhetnek beszélni velem a vendégek!
Borravalóért dolgozom.
Sosem mondtam ilyet.
A picsába, valaki nyilván tudja, mi folyik ott!
Stuebs szerint Garrett összeveri azt, aki ráhajt Hannah-ra.
Dean mondta, nem én.
Ugye viccelsz, baszki?
- Azt mondtam, bekattanna. - Az nem ugyanaz, mint összeverni.
De már megtette, nem?
Hozzátok helyre! Oké?
Jó, rendben.
Bocs, Wellsy!
Sosem tiltanék el tőled senkit.
Légy azzal, akivel szeretnél!
Köszönöm.
Szia!
Úgy tudjuk, Jensen edző négy meccsre felfüggesztette
a múlt héten történtek miatt.
Igen, asszonyom.
NCAA KIHÁGÁSI BIZOTTSÁG
Támogatjuk a döntést, és értékeljük a felelősségvállalást.
Figyelembe véve azonban a múltbéli kihágásait,
- ezt nem hagyhatjuk ennyiben. - Milyen múltbéli…
Király! Tetszett?
Tisztában van az NCAA azon szabályával, hogy a diáksportolóknak
meg kell őrizniük az amatőr státuszukat?
- Elnézést, ez nem… - Csak válaszolj a kérdésre!
Igen, tisztában vagyok vele.
A közösségi oldalán megosztott videó szerint
maga részt vett a Bruins edzésén.
Az az edzés után készült.
Talán. De ez nem egyértelmű az alapján, amit látunk.
Hogy nézne ki, ha engedékenyebbek lennénk magával, Mr. Graham?
A videót a szezon kezdete előtt osztotta meg,
vagyis nem játszhatott volna a Briar Egyetem csapatában.
Ezért úgy döntöttünk, hogy a Briar feladja az eddigi meccseit.
- Mi? Ezt nem tehetik! - Garrett!
Ami azt jelenti, hogy 13 győzelem, három vereség és egy döntetlen helyett
jelenleg nulla győzelmük, 17 vereségük és nulla döntetlenjük van.
Kibaszottul fognak utálni.
Dühösek lesznek, igen.
- Miért csináltad, Garrett? - A Bruins meghívott.
Ez nem erről szól. Valójában nem.
Miért támadtál Delaney-re?
Azt nincs jogom elmondani, mester.
Értem.
Milyen hokijátékos akarsz lenni?
Nem akarok egy forrófejű játékost edzeni, aki megüti Delaney-t.
Olyan játékosokat akarok, akik szeretik a sportot.
Akik azért mennek a jégre, mert minden porcikájuk ott akar lenni.
Imádnod kell, Garrett.
Imádod?
Akkor tégy egy szívességet!
Találd ki!
Utolsók?
Nem lehetünk utolsók.
- Utolsók vagyunk. - Oda a végzős évem.
Nem feltétlenül.
Hogy jutunk be innen a legjobb négy közé?
- Igazad van. Garrett nélkül. - Birdie nélkül.
Kurva agyrázkódás! Joe Rogers.
Nem áll készen.
- De ha… - Nem.
- Nem áll készen. - Hány meccset kell nyernünk?
- Az összest. - A döntetlen is jó.
- Az képtelenség. - A döntetlen is jó.
- A kezdősor három ötödével? - Garrett visszajön.
Miatta vagyunk ebben a helyzetben.
Magunkra maradtunk. Ezt nekünk kell helyrehoznunk.
A legjobb négybe úgy kerülünk be, ha nyerünk.
Ehhez vérfrissítés kell.
Tuck, kibírjuk erős center nélkül,
de erős védelem kell. Dean, egyedül nem bírod.
Kell egy új Birdie. Tavaly volt egy srác a válogatón.
Emlékeztek? Remek volt. Őrületesen gyorsan védett.
- Igen. Hunter valaki, nem? - Igen.
Davenport. Hunter Davenport.
Felejtsd el!
- Mi van? - Nem. Ő menjen a picsába!
- Miért? Mert jobb volt nálad? - Nem volt jobb.
Egy kicsit de.
Visszautasította Jensent.
Talán jó oka volt rá.
Hogy egy önző pöcs és gáz arc. Én nem játszom vele.
- De… - Felejtsétek el!
Komolyan.
Beszélek Rogersszel. Felkészítem.
MAVERICK: REGGELT! A TEGNAP ESTE NEM VOLT BULI NÉKÜLED
BESZÉLNÜNK KELL
Vége.
A melónak, a tanulásnak, a vizsgáknak.
Az egész félévnek.
Szabad vagyok.
Oké, és ez…
jó? Rossz? Bocs, nehéz kiigazodni rajtad.
Nem tudom.
Nem tudod tovább elterelni a figyelmed.
Nem tudom tovább elterelni a figyelmem.
Szomorkodnod kell. Ez is a része.
Nem. Garrett nem szomorkodik.
Ő teljesen jól van, és nem tilt el tőlem senkit.
Oké, emlékeztetlek, hogy nem akartuk, hogy eltiltson.
- Az ilyesmi nagyon problémás. - Tudom.
De az azt jelentette volna, hogy hiányzom neki, és ő is szenved.
És azt akarom, hogy ő is szenvedjen. Ettől szar arc vagyok?
Nem. Ilyen a szakítás.
Te hogy léptél túl Seanon?
Csak egy napig szomorkodtál, utána jól voltál.
Tanítsd meg a módszered!
Elkezdtem szórakozni.
Várj, viszonyod volt?
Nem.
Viszonyod volt, és nem mondtad el?
Nem. A viszony olyan, mint egy mini kapcsolat.
Az egy kapudrog. Az ilyenekkel már végeztem.
Túl stresszes lenne. Egyszerűen szingli vagyok, és szexelek.
Csak a jó dolgok, stressz nélkül. Neked is ezt kéne.
Túl sokat agyaltál a sulin, a melón, a Popbemutatón és Garretten.
Keress valami kockázatmenteset!
- Szórakozzak? - Szórakozz!
Tedd azt, amit szeretnél!
Az alvás lehet szórakoztató?
Az alvás öngondoskodás. Belefér.
Ha most lefekszem, alhatok teljes nyolc órát.
Merj nagyot álmodni!
- Akár kilenc órát is alhatsz. - Mesésen hangzik.
MAVERIK GYERE ÁT
SZAR HÍRT KAPTAM TERELD EL A FIGYELMEM
- Basszus, Al! - Szia!
Oké.
Istenem!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Igen. Jól…
Jól vagyok.
Csak ülj le!
Azért jöttem, hogy elmondjam…
Oké, mi folyik itt?
Talán észrevetted,
hogy egy ideje már nem feküdtünk le.
Észrevettem.
És hadd mondjam el, hogy nem örülök neki.
Nos, megvilágosodtam.
Le kell feküdnünk másokkal.
Mondtuk, hogy lefeküdhetünk másokkal.
Persze, te vagy a hullámvasút.
De mikor ült fel utoljára más is rajtam kívül
arra a bizonyos hullámvasútra?
- Basszus! - Pontosan. Úgyhogy…
Ami köztünk van, szórakoztató.
Egyetértek.
- De nem lehet belőle kapcsolat. - Hogyne.
Csökkentsük egy kicsit a kockázatot, ami ezzel jár!
Feküdjünk le másokkal,
hogy lefeküdhessünk egymással is!
- Nem értem a logikát. - Szexelj valakivel!
Benne vagy, vagy sem, Di Laurentis?
Egy szexi házi feladat.
Benne vagyok, Allie cica. Nagyon is.
Helyes.
Oké, szia!
Akkor nem…
Írj, ha túl vagy rajta!
MEGTEKINTŐK
Az első oldal csak a prológus
Mely megalapozza a későbbi eseményeket
Aztán jön az első fejezet
GARRETTG.44-NEK TETSZIK
Mindenki boldog Előrevetítve a közelgő katasztrófát
Aztán a lány megismeri a fiút Kínos, zavaros egy helyzet
Nem tudni, szerelem-e vagy gyűlölet
A kezek összeérnek
Mikor nyúlnak valami után Felejthető, unalmas és hétköznapi
Ez most már egy grandiózus szerelem
Melyről sohasem meséltek még
Két szív, mely egyszerre dobog
Futnak egyenesen a nap felé
Ó, mit nem adnék, hogy visszamehessek
Vissza az első oldalra
Melyik fény gyúlt ki előbb?
- A vonagló? Nem tudom. - A… Mi?
Megmutatnád?
Bocs, nem olajozhatom össze az új kedvenc ruhámat.
Nem.
Ne már! Felejtsd el!
- Egy csomó cuccot küldtek. - Ne bontsd fel a leveleimet!
Napok óta a kocsiban volt a doboz. Napok óta.
Könyörgött, hogy kinyissák. És jól tettem,
mert nézd, mit találtam!
LIQUID IV TÉPD, ÖNTSD, LŐJ TÖBB GÓLT
Ki temette a nyomtatott médiát?
- Dobd ki! - Kizárt.
Oké, végre megvan.
Ian öccsének a haverjának a csaja amerikai tanulmányokra jár vele.
- És? - Szerintem nem jó ötlet.
- Mi nem jó ötlet? - Ne törődj vele!
Hunter Davenport.
Birdie helyére?
- Látod, mit tettél? - Az gáz lenne.
- Imádom. - Várj! Miért lenne gáz?
- Utálja Deant. - Oké, ráharapok.
Mit tudsz?
Burzsuj picsák, akik a Hamptonsban nyaralnak,
úgyhogy bármi lehet.
Csak azt tudom, hogy Hunter egy gimibe járt Dean húgával.
Basszus! Summerrel?
- Igen, vele. - Az nem jó.
Nem érdekel. Helyre kell hoznunk Garrett hibáját.
- Megtaláltad, igaz? - Igen.
Jól van. Beszéljünk vele!
Kímélj meg a fájdalomtól
Hogy merne így bárki újra szeretni?
Fallal veszem körbe magam
Hogy ne essek bele
Még egy szerelmes történetbe
Szia!
Ez mi? Gyönyörű.
Csak egy dal, amit a gimiben írtam.
Oké, Taylor Swift.
Baromi jó a szöveg.
Igen. Régen könnyebben ment.
Csak leírtam, amit éreztem.
Sok jó dal született szakítás után.
Talán ez kell, hogy kimássz az alkotói válságodból.
Hát, ez…
Azt hiszem, ez több annál.
Igen?
Igen.
Van, hogy amikor megismersz valakit,
eleinte nem tudod a nevét,
aztán elkezdtek találkozgatni, lesznek belsős poénjaitok,
és egyre kínosabb lesz megkérdezni a nevét.
Az egyik rémálmom. Folytasd!
Mi van, ha a legjobb barátod az,
és nem tud rólad egy alapvető dolgot?
Oké.
Elmondok neked valamit,
de nem akarom, hogy máshogy nézz rám,
máshogy bánj velem, vagy utálj, mert nem mondtam el.
- Sosem tennék ilyet. - Ezt mondod. De sokan ezt tették.
Emlékszel a gimis barátomra?
Akit bedrogoztak, és hogy mi történt vele utána?
Te vagy a barát.
Hannah, mindig is tudtam.
Csak…
Gondoltam, majd elmondod, ha készen állsz.
Mindenkinél jobban szeretlek.
Én is téged, bébi.
És mi köze ennek a válságodhoz?
Azóta nem tudok dalszöveget írni.
Nem akartam az a lány lenni, akit megerőszakoltak.
Én ez a lány akarok lenni.
Aki ezt a dalt írta.
Az a Hannah, akit szeretek, az a lány.
És ez a lány.
És az összes, aki köztük van.
Mert nem csak egyvalami vagy. Hanem minden.
Ezt sose felejtsd el!
Te minden vagy.
És majd jönni fognak a szavak.
Lehet, hogy talán megvan az eleje
egy ötletnek egy új dalhoz,
de valakinek segítenie kellene.
Még egyszer kösz a segítséget.
Nincs mit. Alig várom, hogy halljam.
Ha lesz belőle valaha valami.
Hé, ha lesz,
vannak ismerőseim a rádiónál, akik jönnek nekem eggyel.
Azt hiszem, ez csak magamnak lesz.
Ezek a jégkoronghangok szuperek lesznek benne.
Rendben. Tuti. Jók lettek.
Belóg az edzések után.
Elmélkedve köröz a jégen.
Rossz nézni.
Majdnem annyira, mint az elvált Tom Brady-s sztorijai.
- Igen, rémesek. - Azok.
Allie mobilján nézem meg őket, hogy ne lássa, hogy megnéztem.
- A tesóm is ugyanezt csinálja velem. - Nem beszélnek?
Nem. Állítólag nagyon durván összebalhéztak.
Mindegy, küldd el a dalt!
Ha majd lett belőle valami.
Jó.
Szia!
Miért…
Jules segített egy dallal.
Igen?
Igen.
És mondhatni te segítettél az ötlettel.
Úgyhogy kösz, azt hiszem.
Dalban akarsz fikázni, vagy…
Nem. Csak
emlékeztettél arra, aki voltam.
Értem.
Hát,
sok sikert a Popbemutatón!
Abból kiszálltam.
Az kár.
Szuper lettél volna.
- Hé, esetleg… - Jobb, ha…
Bocsi, mi?
- Semmi. - Garrett!
Tudom, hogy már…
Tudod.
De velem beszélsz.
Azon gondolkozom, hogy abbahagyom.
A hokit?
Igen.
Nem tudom, hogy a megfelelő okokból játszom-e.
Azért játszom, hogy bebizonyítsam, nem az apám vagyok,
vagy hogy bebizonyítsam, hogy igen, vagy…
mert nem vagyok jó másban? De…
Jensen szerint azért kéne, mert szeretem, és…
Nem tudom.
Egyszer azt mondtad, megkönnyebbülnél,
ha nem játszhatnál többet.
És most nem játszhatsz.
Ami azt jelenti, hogy bárhol lehetnél,
bármit csinálhatnál.
Mégsem teszed.
Itt vagy.
A jégen, és korcsolyázol.
És jó okod van arra, hogy játssz.
Nem az apád miatt.
Hanem a srác miatt, aki mindig kiállt melletted.
Akkor is, amikor seggfej voltál.
Gyerünk! Gyorsan!
Igen!
Graham és Logan remekül szórakozik,
és ennek mi is örülünk. Főleg magam miatt.
Két perc maradt. Úgy tűnik…
Graham és Delaney középen. Kezdésre készen.
Jézusom! Hé! Állj fel!
Szállj le rólam!
Hé! Garrett!
Hé!
Nézz rám!
Gyere ide!
Garrett, nézz rám! Hé!
Itt vagyok.
Oké?
Tucker utálja, amikor a konyhában csinálod.
Túléli.
Mit akarsz, Garrett?
A Saint A. elleni meccsen…
leráncigáltál Delaney-ről.
Igen.
Köszönöm.
Filmszakadásom volt.
Ha nem állítottál volna le…
Figyelj, Delaney egy szarházi.
De én nem akarok ilyen lenni.
Nem akarok olyan ember lenni, aki dührohamokat kap.
Nem akarok…
Nem akarok az apám lenni.
Figyelj…
elmondok pár dolgot.
Ezt eddig senkinek sem mondtam el.
Kivéve… Hát, kivéve Hannah-t.
De azt hiszem, el kell.
Oké.
Jó.
Mi volt az a rejtélyes üzenet?
Válságban vagyok. Megtartanál egy titkot akár az életed árán is?
Hol van a holttest?
- Komolyan beszélek. - Oké.
Jó. Bocsi!
Egy ideje kavarok Allie-vel.
- Tudom. - Tudod?
Nyolc órát töltöttem veletek a kocsiban, és van szemem.
Hű!
- Nem vagy olyan hülye, mint hittem. - Kösz.
- És mi a válság? - Kijöttem a formából.
Mi?
Megpróbáltam felszedni három csajt.
Gyönyörű lányokat.
Mindegyiknek bejöttem.
De egyszerűen…
Nem érdekeltek.
Nem lelkesedtem értük.
A farkamat sem érdekelték.
Tudom.
Haver, neked bejön Allie.
Mármint komolyan bejön.
- Mondd el neki, mit érzel! - Nem. Az…
Nem!
Neki a hullámvasút kell.
Tudnom kéne, ez mit jelent?
Nem akar komoly kapcsolatot.
Tegnap azt mondta, hogy le kell feküdnünk másokkal is.
- És nekem nem megy. - Mindkettőtöknek?
Mármint neki is le kell feküdnie másokkal?
- Igen. - És téged ez nem zavar?
Kicsit sem. Vagyis…
- Nem vagyunk. - Nem, nem vagytok.
Egy kicsit sem vagyunk…
De…
Igen.
Kurva jó arc vagy, Dean.
Ezt én is tudom. Ő is tudja.
Máskülönben nem kavarna veled.
Ne légy ilyen beszari, és mondd el, mit érzel!
És siess, mielőtt lefekszik valaki mással!
Oké, holnap találkozunk.
- Szeretlek, szia! - Szeretlek!
Carter St. James!
Te stírölsz engem?
Nem.
Biztos?
Nem.
BRIAR EGYETEMI SPORTCSARNOK
Jól van, Braun a center. Rogers véd.
Logan, Dean, vigyázzatok rájuk, oké?
Ma este be kell találnunk a hálóba, értitek?
Ez mindenkire vonatkozik. Lőjetek rá egész meccs alatt!
Koncentráljatok! Halljátok?
Bocs, mester! Szabad…
Csak tessék, kapitány!
Tudjátok, hogy nem vagyok beszédes típus.
De gondoltam, mivel nem…
Azt hittem, hogy kapitányként mindent nekem kell csinálnom.
Önző és dühös voltam,
és kizártalak titeket.
Mintha fontosabb lennék a csapatnál.
Igen, elég nagy seggfej voltál.
Az voltam.
De amikor cserben hagytalak titeket,
amikor rajtatok vezettem le a feszültséget, minden ok nélkül,
és amikor megfeledkeztem a játékról és a csapatról,
és hogy milyen kibaszott jól szórakozunk együtt a jégen,
ti ott voltatok.
Támogattatok.
Ezért szeretem ezt a sportot.
Mert kiállunk egymásért, és mindent beleadunk a jégen.
Nem magunk miatt, hanem azért, aki mellettünk van.
A testvéreinkért.
Cserben hagytalak titeket, nem ilyen kapitányt érdemeltek, de…
De addig is…
Már most is van veletek egy kapitány a jégen.
Nem bánja, mester?
Nekem megfelel.
Uraim?
Ez az!
- Éljen Logan! - Éljen Logan!
Gyerünk!
Gyerünk, Logan!
Logan kapitány!
Igenis!
Ez az, gyerünk!
Menjünk, baszki!
Igenis!
Nyomás!
Gyerünk!
- Menj nekik, DiDi! - Kemény találat Di Laurentistől.
Garrett Graham biztos büszke rá, bárhol is van.
Éljen! Gyerünk!
Ez az, Tucker!
Daveed!
Szia!
Írtam valamit. És nem tudom, miért, de úgy érzem, nagyon jó, és…
Már nem érdekel a győzelem, csak hogy megosszam másokkal,
és beengedjem az embereket, hogy gyógyulhassak.
Tudom, hogy már késő van, és azt mondtam, kiszállok,
de nem szállhatnék vissza?
Tudod, csajszi,
nem volt pénzük újranyomtatni a programot.
Azt mondod…
Azt mondom, kezdj bemelegíteni. Bethany után jössz.
Köszönöm!
Ez az! Oké!
Döntetlenből még visszajöhetünk, vereségből nem.
- Okosan! - Nem jutnak koronghoz.
- Menjünk! - Csináljuk! Csere!
Húzzátok az időt!
- Ez az, baszki! - Szép!
- Nem védekezned kéne? - Nem szerzik meg a korongot.
Így van! Gyerünk!
Ne óvatoskodjatok!
- Hé, Tuck! A döntetlen nem győzelem! - Igenis!
Gyerünk! Munkára!
Lődd rá!
- Igen! - Igen!
Igen!
Hajrá, John!
Ez az, bébi!
Szép volt, Logan! Szép volt!
Igen!
Gyerünk!
HANNAH FORDULAT: MÉGIS MEGCSINÁLOM A…
Istenem, belevág!
Oké. Ez jó volt, de mennem kell.
Nem kéred el a számom?
Nem. Nem kérem el.
Maradhatnék, hogy folytassuk ezt a kis csipkelődést,
de az a jó abban, hogy idegenek vagyunk,
hogy nem tartozunk egymásnak.
Nekem ez megfelel.
Oké. Mennem kell támogatni a legjobb barátomat.
Szia, nyertünk! Gyere el a Malone'sba. Beszéljünk!
Nem lehet. Hannah fellép. Küldd oda Garrettet!
- Miért? - Mert nagyon is összeillenek,
- és jár neki egy romantikus gesztus. - Azt akarod, hogy…
Igen, most!
Hé, G!
Mennünk kell.
Mi történt?
Wellsy fellép. Ott kell lenned.
Honnan tudod?
Hallottam. A lelátón.
Várj, Hannah mégis fellép?
Akkor megyünk. Mikor kezdődik?
- Most. - Akkor siessünk!
- Gyerünk! Nyomás! - Menjünk!
Mi a baj?
Mi van, ha nem akar látni?
Mi a faszomról beszélsz? Látni akar.
- Nem. Továbblép. Hagynom kell. - Jézusom!
Tökéletesek vagytok egymásnak.
Úgyhogy bármivel is basztad el,
csináld vissza!
Nem ilyen egyszerű. Jobbat érdemel…
Ne csináld ezt, baszki!
Nem az apád vagy, oké?
Küzdesz érte?
Gyerünk!
Köszöntsék a színpadon Hannah Wellst!
A LÁNY, AKI VAGYOK
Hallottam, mit beszélnek Bárcsak sose hallgattam volna rá
Nehéz volt elengedni A legélesebb kések
Szigorúan bíráltak suttogva
És mit tudok felmutatni?
Mint a szilánkok a padlón A világom darabokra tört
Évekig küzdöttem, tartottam magamban
Nem voltak szavaim
Egy hang sem jött ki a torkomon
Időbe telt
De most itt vagyok
Túl sokáig lepleztem
A kín, a könny, a titkok bennem
Egy nap végeznek velem
Hirtelen minden értelmet nyer Tűrnöm kellett, szenvednem
El kellett vesznem, hogy ráébredjek
Az vagyok, aki
A lány miatt, aki egykor voltam
Könyörögtem az igazságomért Nem tudván, hogy mi következik
És újra megtenném Az idő minden sebet begyógyít
Szép heget hagy maga után
Erősebb vagyok, mint valaha
Mert megtaláltam a szavaimat
Hangosan éneklem őket
A sok fájdalom miatt Jutottam el idáig
Túl sokáig lepleztem A kín, a könny, a titkok bennem
Egy nap végeznek velem
Hirtelen minden értelmet nyer
Bíznom kellett, hogy érezzem
Be kellett engedjelek, hogy ráébredjek
Az vagyok, aki
A lány miatt
Aki egykor voltam
Minden értelmet nyer
Megtaláltam a szavaimat Hangosan éneklem
Be kellett engedjelek
Hogy te is lásd
A sok fájdalom miatt Jutottam el idáig
Túl sokáig lepleztem
A kín, a könny, a titkok bennem
Egy nap végeznek velem
Az vagyok, aki Amiatt, amin keresztülmentem
Az vagyok, aki Részben miattad
Az vagyok, aki
A lány miatt, aki egykor
Voltam
Eljöttél.
Nem hagyhattam ki a nagy pillanatodat.
Elképesztő vagy, basszus.
Ahogy megnyíltál az előtt a sok ember előtt.
Szeretnék olyan lenni, mint te, Wellsy.
Mint a lány az öltözőből.
A lány a színpadon.
Basszus!
Mint mindaz, ami vagy.
- Garrett… - Csak hallgass végig! Kérlek!
Arra késztetsz, hogy jobb legyek. Jobban viselkedjek, és…
Így lesz. Csak…
adj még egy esélyt!
Komolyan mondtam, hogy azzal kéne lenned, akivel akarsz, de…
szeretném, ha én lennék az.
Tudod, a csajok utálják, ha túl lelkes egy srác.
Tényleg?
- Basszus! - Sok mindent kell még tanulnod, Graham.
Ismersz egy jó tanárt?
Talán.
Egészségedre!
Jó meccs volt. Már csak 16-ot kell megnyernetek.
Kösz.
Hát itt van! A sztár, a bálvány!
- Tuti, meg volt bundázva. - Nem bundázták meg a Popbemutatót.
- Mindegy. Bethany lefizetett valakit. - Biztos.
De amúgy is a második hely az új első.
Ugye? És kaptam egy gyakornoki pozit.
Fizetett gyakornoki pozit. Erre iszunk!
- Ki kér egy italt? - Én elfogadok egyet.
Négy Piña Coladát kérünk.
Hé, Walter!
Kaphatok három tequilát? Kösz!
- Szia! - Szia!
- Jó dolgot tettél. - Mit?
- Összehoztad őket. - Ők hozták össze magukat.
A te segítségeddel.
És az enyémmel.
Szívesen.
Már értem.
Te a szerelmet szereted.
Azt mondtad, arra vágysz, nem? Este, a tűznél.
Szeretném elmondani, hogy…
Nem csináltam meg a házit.
Mi? Miért?
Mert kedvellek.
Kedvelem magunkat.
Tudom, hogy nem erről volt szó,
- de reméltem, hogy… - Nem, Dean!
- Nem teheted. - És mégis.
Úgy értem, teljesítened kell a feladatot.
- Mert… - Mert miért?
Mert én megtettem.
Oké, valaki mondja meg, miért nem iszunk!
Esküszöm, nem jelentett semmit. Én…
Joanna összehozott egy sráccal, egy vadidegennel egy bárban…
Basszus!
Allie, ő az, akivel…
Vele?
Nem.
Igen. Ismered?
- Dean! - Dean!
Mi a faszt keresel itt?
Hallottam, hogy segítség kell.
Igen? Húzz a picsába!
Logan, azt mondtad, ez az ő ötlete volt.
Mit mondtál?
- Ugye nem? - Mi folyik itt?
Nem voltál ott. Döntenem kellett.
Nem korizom ezzel a pöccsel.
- Félsz, hogy megint elverlek? - Kipróbáljuk?
- Igen. - Megnézném, ahogy megpróbálod.
- Húzz előlem! - Kurva…
Hé! Dean! Hé!
Hé!
Gyere! Gyere, baszki!
Dráma!
Tudtam, hogy gáz lesz.
Mi történik? Ki az a srác?
Remek kérdés. Beau, ki az a srác?
Ő Hunter Davenport.
És ez az új kezdősorunk.
A feliratot fordította: Imri László
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina