1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
ಅಲಾರಂ
ಸ್ನೂಜ್

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
ಗ್ರಾಹಂ
44

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
ತಗೊಳ್ಳಿ.

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
ಹಾಯ್. ಮಲೋನ್ಸ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನಾನು ಹಾನಾ.

5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
ತಿನ್ನಲು ಏನು ತರಲಿ?

6
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- ಹಾನಾ ವೆಲ್ಸ್?
- ಹೌದು.

7
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
ಹೌದು, ಅದು ನಾನೇ. ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿದೆಯಾ?

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
ಅದು, ನಾವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಕೊಡಬಹುದಾ?

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

10
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
ಬೇಕಾದರೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ
ಒಂದು ಕೇಕ್ ಪೀಸ್ ಫ್ರೀ ಆಗಿ ಕೊಡುವೆ.

11
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗರ್ಲ್‌ಫ್ರೆಂಡ್ ಇದ್ದಾಳೆ…

12
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
ಅಸಲಿಗೆ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದ್ದಾರೆ.

13
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
ಹೂಂ, ಸರಿ.

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಆರ್ಡರ್ ಕೇಳಲು
ಬಂದಿದ್ದು. ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಾದರೆ--

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

16
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
ಶಾನ್.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
ಅಯ್ಯೋ. ಹಾಯ್.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
ಇವತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ಅವಳಿಗೆ
ನಟನಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತರಗತಿ ಇರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- ಇವತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

21
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
ನಾನು ಡೆಲಾರ ಫ್ರೈಸ್ ಅನ್ನು
ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

23
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
ನಾನೂ ಟಕರ್‌ನ ಮೀನು ಸಾರನ್ನು
ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
ನಾನು… ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ನಾನು-- ಬೇರೆಯಾದೆವು.

25
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
ಹೂಂ, ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

26
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
ಫಿಫ್ತ್ ಲೈನ್ ತುಂಬಾ ಅದೇ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
ಅಲ್ಲದೆ…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
ಅಲ್ಲದೆ ಏನು?

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
ಅದು ನಿಜವೋ ಅಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

30
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
ನಿಜ ಅಲ್ಲ ಬಿಡು. ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ
ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತು ಅಷ್ಟೇ.

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಆ ರೀತಿ--
- ಶಾನ್.

32
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
ಹಾನಾ.

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
ವಿಷಯ ಏನು?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನಾ?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

36
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
ಹಾನಾ. ಹಾನಾ, ಇರು.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ!

38
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
ಆಫ್
ಕ್ಯಾಂಪಸ್

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
ಸಂಚಿಕೆ ಎಂಟು
ದ ಲೈನ್ ಚೇಂಜ್

40
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
ಅಬ್ಬಾ, ವೆಲ್ಸಿ!

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆಯಾ, ಅಥವಾ…

42
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
ಗ್ಯಾರೆಟ್‌ನನ್ನ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
ಇಲ್ಲ. ಬೆಳಗ್ಗೆಯಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
ಸಿಮ್ಸ್ ಹೇಳಿದ ಅವನು…

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
ಥತ್, ಇಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂತ.

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
ವೆಲ್ಸಿ?

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
ಸರಿ, ನೀನು ಈಗ ನಿಜವಾಗಲೂ ಹದ್ದುಮೀರಿದ್ದೀಯ.

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
ಈಗ ಮಜಾ ಬರಲಿದೆ.

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
ಎಷ್ಟು ಹದ್ದುಮೀರಿದ್ದೀಯ ಎಂದರೆ,
ಹದ್ದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಬಾರದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದು.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- ಸೂಟ್ ಯಾಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀಯ?
- ಹಾನಾ--

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ
ಅವರಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯ ಅಂತ

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಸುತ್ತುವಂತಿಲ್ಲ.

55
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
ನಿನಗೇನು ಹುಚ್ಚಾ? ಆ ಗಂಡುಬೀರಿ…

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
ಸ್ಸಾರಿ, ಗಾಂಚಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ…

57
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
ಸ್ಸಾರಿ, ನನ್ನ ತಲೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ರೂಮಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶಿಶ್ನಗಳಿವೆ!

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
ಇದು ಹುಡುಗರ ಲಾಕರ್ ರೂಮ್.

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
ಸರಿ, ಗ್ಯಾರೆಟ್, ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಲು
ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರು ಭಯಪಡಬಾರದು.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
ನಾನು ಟಿಪ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು.

61
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
ನಾನು ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
ಸುಮ್ಮನಿರು. ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ
ಇವರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
ಹಾನಾ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿದವರನ್ನು ಗ್ಯಾರೆಟ್
ಚಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಸ್ಟೂಬ್ಸ್ ಹೇಳಿದ.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಡೀನ್ ಹೇಳಿದ್ದು.

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

66
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಂತ, ಪೆದ್ದ.
- ಅದರರ್ಥ ಜನರನ್ನ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೇ ಅಂತಲ್ಲ.

67
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
ಆದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಲ್ವಾ?

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
ಅದನ್ನ ಸರಿಪಡಿಸಿಬಿಡು. ಸರಿನಾ?

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ.

70
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
ಸ್ಸಾರಿ, ವೆಲ್ಸಿ.

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
ನೋಡು, ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಯಾರಿಗೂ
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರಲು ಹೇಳಲ್ಲ.

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
ನೀನು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕು.

73
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
ಬಾಯ್.

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
ಕಲೆದ ವಾರ ನಡೆದ ಜಗಳದ ನಂತರ
ಕೋಚ್ ಜೆನ್ಸನ್ ನಿನ್ನನ್ನು

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
ನಾಲ್ಕು ಆಟಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
ಏನ್‌ಸಿಎಎ
ಉಲ್ಲಂಘನಾ ಸಮಿತಿ

79
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು
ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪು
ವರ್ತನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ,

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.
- ಯಾವ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪು…

82
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
ಅದ್ಭುತ. ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಾ?

83
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ತಮ್ಮ
ಹವ್ಯಾಸಿ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
ಸೂಚಿಸುವ ಏನ್‌ಸಿಎಎ ನಿಯಮದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯಾ?

85
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು--
- ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

86
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

87
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
ನಿನ್ನದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಈ ವಿಡಿಯೋದ ಪ್ರಕಾರ,

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
ನೀನು ಬ್ರೂಯಿನ್ಸ್ ತಂಡದ ವೃತ್ತಿಪರ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ
ಭಾಗವಹಿಸಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

89
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
ಆ ವಿಡಿಯೋ, ಅಭ್ಯಾಸದ ನಂತರ ತೆಗೆದದ್ದು.

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

91
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದರೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರಾಹಂ?

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
ಇದು ನಿನ್ನ ಸೀಸನ್ ಆರಂಭಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ
ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ವಿಡಿಯೋ,

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
ಅಂದರೆ ಬ್ರಯರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ
ಒಬ್ಬ ಅನರ್ಹ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಆಡಿಸಿದೆ.

94
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ ಏನೆಂದರೆ ಬ್ರಯರ್ ಈವರೆಗೆ
ಆಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು.

95
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- ಏನು? ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ!
- ಗ್ಯಾರೆಟ್. ಗ್ಯಾರೆಟ್.

96
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಈಗ
13 ಗೆಲುವು, ಮೂರು ಸೋಲು ಹಾಗೂ ಒಂದು ಟೈನಿಂದ

97
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
ಶೂನ್ಯ ಗೆಲುವು, 17 ಸೋಲು ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ ಟೈ.

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
ಹೂಂ, ಅವರಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

100
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಗ್ಯಾರೆಟ್?
- ಬ್ರೂಯಿನ್ಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು.

101
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
ಇದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
ಯಾಕೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ?

103
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
ಕೋಚ್, ನಾನದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
ಸರಿ.

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರ ಆಗಬೇಕು?

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
ಡೆಲೇನಿಗೆ ಹೊಡೆದ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾ?
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೋಚ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಆಟವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು
ಕೋಚ್ ಮಾಡಬೇಕು ನನಗೆ.

108
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
ಹೃದಯದ ಮೂಲೆಮೂಲೆಯಿಂದ
ಆಡಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಕೋಚ್ ಮಾಡಬೇಕು ನನಗೆ.

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಬೇಕು, ಗ್ಯಾರೆಟ್.

110
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
ನಿನಗದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯಾ?

111
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.

112
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

113
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
ಕೊನೆ ಸ್ಥಾನಾನಾ?

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?

115
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- ನಾವೇ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನ.
- ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಸೀನಿಯರ್ ವರ್ಷ ಹಾಳಾಯಿತು.

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
ಹಾಗಾಗಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

117
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಫ್ರೋಜನ್ ಫೋರ್ ಅನ್ನು
ಹೇಗೆ ತಲುಪೋದು ನೀನೇ ಹೇಳು.

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- ಹೂಂ, ನಿಜ. ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
- ಬರ್ಡಿನೂ ಇಲ್ಲ.

119
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
ತಲೆಗೆ ಏಟು ಬಿದ್ದಿದೆ. ಜೋ ರೋಜರ್ಸ್.

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
ಅವನಿನ್ನೂ ತಯಾರಿಲ್ಲ.

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- ಆದರೆ ಅವನು--
- ಇಲ್ಲ.

122
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- ಹೌದು, ಅವನಿನ್ನೂ ತಯಾರಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ಆಟಗಳನ್ನ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು?

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- ಪ್ರತಿ ಆಟವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
- ಅಥವಾ ಟೈ ಮಾಡಬೇಕು.

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- ಎಲ್ಲಾ ಆಟ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
- ಟೈ ಆಗಬಹುದು.

125
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಐದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜನ ಇಲ್ಲ.
- ಗ್ಯಾರೆಟ್ ವಾಪಸ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣನೇ ಗ್ಯಾರೆಟ್.

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
ಸರಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
ನಾವಿದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

128
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
ಫ್ರೋಜನ್ ಫೋರ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ ಎಂದರೆ
ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಗೆಲ್ಲೋದು.

129
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಹೊಸ ಆಟಗಾರರು ಬೇಕು.

130
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
ಟಕ್, ಬಲವಾದ ಸೆಂಟರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಕೂಡ
ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

131
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ಡಿ-ಲೈನ್ ಬೇಕು.
ಡೀನ್, ನೀನದನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

132
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
ನಮಗೆ ಹೊಸ ಬರ್ಡಿ ಬೇಕು. ಕಳೆದ ವರ್ಷ
ಮುಕ್ತ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಇದ್ದ.

133
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
ನೆನಪಿದೆಯಾ? ಮೈದಾನವನ್ನು ಹರಿದು ಬಿಸಾಕಿದ.
ಅದ್ಭುತ ವೇಗದ ಡಿಫೆನ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್.

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- ಹೌದು. ಹಂಟರ್-ಏನೋ, ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

135
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
ಡ್ಯಾವನ್‌ಪೋರ್ಟ್. ಹಂಟರ್ ಡ್ಯಾವನ್‌ಪೋರ್ಟ್.

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- ಏನು?
- ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

138
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- ಯಾಕೆ? ನಿನ್ನನ್ನ ಔಟ್-ಸ್ಕೇಟ್ ಮಾಡಿದ ಅಂತನಾ?
- ಹಾಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
ಹಾಗೇ ಆಗಿದ್ದು, ಗುರೂ.

140
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
ಜೆನ್ಸನ್ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಕೋ ಅಂದಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಅವನು ಬೇಡ ಅಂದ.

141
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
ನೀನೇ ಕಾರಣ ಇರಬಹುದು.

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಜಾಸ್ತಿ ಅನ್ನೋದು ಕಾರಣ,
ನಾನವನ ಜೊತೆ ಆಡಲ್ಲ.

143
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- ಆದರೆ ಅದು--
- ಬೇಡ ಅಂದೆ.

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
ನಿಜವಾಗಲೂ.

145
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
ನಾನು ರೋಜರ್ಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ
ಅವನನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡುವೆ.

146
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
ಮ್ಯಾವರಿಕ್ - ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅಷ್ಟು ಮಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

147
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು

148
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
ಮುಗಿಯಿತು.

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
ಕೆಲಸ, ಓದು, ಫೈನಲ್ಸ್.

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
ಸೆಮಿಸ್ಟರ್, ಎಲ್ಲವೂ.

151
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
ಈಗ ಬಿಡುವೋ ಬಿಡುವು.

152
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
ಸರಿ, ಅದು…

153
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
ಒಳ್ಳೆಯದಾ? ಕೆಟ್ಟದ್ದಾ? ಸ್ಸಾರಿ,
ನಿನ್ನ ಡೈಲಾಗ್ ಡೆಲಿವರಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

154
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
ಇನ್ನು ಮನಸ್ಸನ್ನ
ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆಯಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

156
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
ಹೌದು, ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
ಹೂಂ, ದುಃಖ ಬೇಕು, ಚಿನ್ನ. ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಗ.

158
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
ಇಲ್ಲ. ಗ್ಯಾರೆಟ್‌ಗೆ ಯಾವ ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ.

159
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
ಯಾರೂ ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಾರದು
ಅಂತ ಅವನು ಹೇಳಿಯೇ ಇಲ್ಲವಂತೆ.

160
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
ಸರಿ, ಆದರೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನಮಗೂ ಆವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳದೇ ಇರೋದೇ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- ಅದರಿಂದ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತೆ.
- ಗೊತ್ತು.

162
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
ಆದರೆ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಅವನೂ ನನ್ನನ್ನ
ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾನಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

163
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
ಅವನೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ,
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವಳಾ?

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
ಇಲ್ಲ. ಬ್ರೇಕ್-ಅಪ್ ಅಂದರೆ ಹಾಗೇನೇ.

165
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
ನೀನು ಶಾನ್ ಅನ್ನು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ಮರೆತೆ?

166
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
ಒಂದು ದಿನ ಅತ್ತು, ಆಮೇಲೆ ಸರಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
ನನಗೂ ಹೇಳಿಕೊಡು.

168
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
ನಾನು ಮಜಾ ಮಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿದೆ.

169
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
ಏನು, ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿದೆಯಾ?

170
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
ಇಲ್ಲ.

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ವಾ?

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
ಇಲ್ಲ, ಸರಿನಾ? ನಾನು ಸಂಬಂಧ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಸಿಲ್ಲ.

173
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿದರೆ ಮುಂದೆ ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.
ನನಗೆ ಅವೆಲ್ಲ ಸಾಕಾಯಿತು.

174
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
ತುಂಬಾ ಟೆನ್ಷನ್ ಆಗುತ್ತೆ.
ನಾನೀಗ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮತ್ತು ರಸಿಕೆ.

175
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
ಸೆಕ್ಸ್ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಟೆನ್ಷನ್ ಕೂಡ ಆಗಲ್ಲ.
ನೀನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

176
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
ನೀನು ಶಾಲೆ, ಕೆಲಸ, ಶೋಕೇಸ್, ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಂತ
ತುಂಬಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

177
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಟೆನ್ಷನ್ ತಗೋ.

178
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- ಮಜಾ ಮಾಡಬೇಕಾ?
- ಮಜಾ ಮಾಡು.

179
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
ನಿನಗೆ ಬೇಕು ಅನಿಸೋದು ಮಾಡು.

180
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
ಸರಿ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬಹುದಾ?

181
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
ನಿದ್ದೆ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ. ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

182
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
ಹೂಂ, ಈಗ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೆ,
ಇನ್ನು ಎಂಟು ಗಂಟೆ ಬಿಟ್ಟೇ ಎದ್ದೋಳೋದು.

183
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
ಕನಸುಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ, ಹಾನಾ.

184
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- ನೀನು ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆ ಮಲಗಬಹುದು.
- ಅದ್ಭುತ.

185
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}ಮ್ಯಾವರಿಕ್
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಾ

186
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕು

187
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- ಅಯ್ಯೋ. ಆಲ್.
- ಹಾಯ್.

188
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
ಸರಿ.

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
ದೇವರೇ!

190
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

191
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
ಹೂಂ. ಇಲ್ಲ…

193
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

194
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೂರು.

195
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದು…

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
ಸರಿ, ಏನಾಯಿತು?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
ನೀನು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು,

198
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಆಗಿದೆ.

199
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.

200
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾಕೆಂದರೆ
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಲಗಬೇಕು.

203
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
ಇದನ್ನ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವಲ್ಲಾ?
ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಲಗಬಹುದು.

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
ಹೂಂ, ಹೌದು, ನೀನು ಕುದುರೆ.

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು

206
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾರು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

207
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- ಅಯ್ಯೋ.
- ಹೂಂ, ಅದೇ ವಿಷಯ. ಅದಕ್ಕೇ…

208
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಈ ವಿಷಯ ಮಜವಾಗಿದೆ.

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
ನಿಜ.

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- ಆದರೆ ಇದು ಸಂಬಂಧ ಅಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

211
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಅವಲಂಬಿಸಬಾರದು.

212
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಬೇಕು,

213
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
ಆಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಬಹುದು.

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಲಾಜಿಕ್ಕೇ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಏನಿಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಲಗು ಅಷ್ಟೇ.

215
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾ ಇಲ್ಲವಾ, ಡಿ ಲಾರೆಂಟಿಸ್?

216
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
ಒಂದು ಸೆಕ್ಸಿ ಹೋಂವರ್ಕ್.

217
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ, ಆಲಿ ಮುದ್ದು. ಪೂರ್ತಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

218
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
ಒಳ್ಳೆಯದು.

219
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
ಒಳ್ಳೆಯದು.

220
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
ಸರಿ, ಬಾಯ್.

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಈಗ--

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

223
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದವರು

224
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
ಪುಟ ಒಂದು, ಇದು ಕೇವಲ ಮುನ್ನುಡಿ

225
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಲು
ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು

226
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
ನಂತರ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ

227
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
ಗ್ಯಾರೆಟ್‌ಜಿ.44
ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

228
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಬಾಕಿ ಇರುವ ವಿಪತ್ತಿಗಾಗಿ

229
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
ನಂತರ ಹುಡುಗಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ, ಗೊಂದಲಮಯ

230
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯೋ ದ್ವೇಷವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

231
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
ಕೈಗಳು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ

232
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
ಅತಿ ನೀರಸ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕಕ್ಕಾಗಿ
ಕೈ ಚಾಚುವುದು

233
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
ಈಗ ಇದು ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆ

234
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳದಂತಹವು

235
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
ಎರಡು ಹೃದಯಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ

236
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳತ್ತ ಸಾಗೋಣ

237
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
ಓಹ್! ಮತ್ತೆ ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
ಪುಟ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು

239
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
ಹೇ, ಯಾವ ಲೈಟ್ ಮೊದಲು ಆನ್ ಆಯಿತು?

240
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- ಅಲುಗಾಡೋ ಲೈಟ್ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಏನು… ಯಾವುದು?

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗೆ
ಎಣ್ಣೆ ತಗುಲುತ್ತೆ.

243
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
ಇಲ್ಲ.

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

245
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ನನ್ನ ಮೇಲ್ ಬಾಕ್ಸ್ ತೆರೆಯಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದೆ.

246
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
ನೀನು ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳಿಂದ ಅದನ್ನ ತೆರೆದಿಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳಿಂದ.

247
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
ತೆರೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ
ಅಂತ ತೆರೆದೆ. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು,

248
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
ನೋಡು ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು.

249
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
ಲಿಕ್ವಿಡ್ ಐ.ವಿ.
ಹರಿಯಿರಿ ಸುರಿಯಿರಿ ಗೋಲ್ ಹೊಡೆಯಿರಿ

250
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

251
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- ಅದನ್ನು ಎಸೆ.
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

252
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
ಸರಿ, ಕೊನೆಗೂ ಸಿಕ್ಕಿದ.

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
ಇಯನ್‌ನ ತಮ್ಮನ ಗೆಳೆಯನ ಪ್ರೇಮಿ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

254
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- ಮತ್ತೆ?
- ಇದು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಅಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

255
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಅಲ್ಲ?
- ನಿನಗದರ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

256
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
ಹಂಟರ್ ಡ್ಯಾವನ್‌ಪೋರ್ಟ್.

257
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
ಬರ್ಡಿಯ ಜಾಗಕ್ಕಾ?

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡು.
- ಅದು ಕೆಲಸ ಕೆಡಿಸುತ್ತೆ.

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.
- ಇರು. ಯಾಕೆ ಕೆಡಿಸುತ್ತೆ?

260
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- ಅವನಿಗೆ ಡೀನ್‌ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?
- ಸರಿ, ಮುಂದುವರೆಸು.

261
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ರಜೆ ಕಳೆಯುವ ಶ್ರೀಮಂತ ನಾಯಿಗಳು,

263
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
ಜಗಳಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣ ಇರಬಹುದು.

264
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರೋದು, ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು
ಡೀನ್‌ನ ತಂಗಿ ಒಂದೇ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು.

265
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
ಅಯ್ಯೋ! ಸಮರ್ ಆ?

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- ಹೂಂ, ಅವಳೇ.
- ಇದು ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ ಅಲ್ಲ, ಕಣೋ.

267
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ. ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಮಾಡಿರೋ ಕಾಂಡವನ್ನ
ಸರಿ ಮಾಡಲು ನಮಗವನು ಬೇಕು.

268
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- ನಿನಗವನು ಸಿಕ್ಕಿದ, ತಾನೇ?
- ಹೂಂ.

269
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
ಸರಿ, ಮಾತಾಡಿಸೋಣ.

270
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
ಈ ನೋವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು

271
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ

272
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
ನಾನು ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟುವೆ

273
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
ಮತ್ತೆ ಬೀಳದಂತೆ

274
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲೆಗೆ

275
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
ಹಾಯ್.

276
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
ಏನದು? ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

277
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
ಇದು ನಾನು ಹೈ ಸ್ಕೂಲಲ್ಲಿ ಬರೆದ
ಒಂದು ಹಾಡು ಅಷ್ಟೇ.

278
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
ಸರಿ, ಟೇಲರ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್.

279
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
ಸಾಹಿತ್ಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
ಹೂಂ. ಆಗ ಬರೆಯೋದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.

281
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಭಾವನೆಯನ್ನು
ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

282
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
ಹೂಂ, ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನ
ಜನರು ಬರೆದಿರೋದು ಬ್ರೇಕಪ್ ಆದಾಗಲೇ.

283
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
ನಿನ್ನ ಬ್ರೇಕಪ್ ನಿನಗೂ ಬರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
ಹೂಂ, ಅದು…

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

286
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
ಮತ್ತೆ?

287
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
ಅದು,

288
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ…

289
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
ಮೊದಲು ಅವರ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಗೊತ್ತಿರಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಾವು ಕೇಳೋದೂ ಇಲ್ಲ,

290
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾ
ಒಳಗೊಳಗೇ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,

291
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಆಗ ಹೆಸರು ಕೇಳಲು ಮುಜುಗರ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಆಗಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಸು.

293
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
ಹಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿಗೆ

294
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ,
ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

295
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
ಸರಿ.

296
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳುವೆ.

297
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ,

298
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ನೋಡದೇ, ಮುಂಚೆಯೇ ಹೇಳದ್ದಕ್ಕೆ
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರುವೆಯಾ?

299
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- ಖಂಡಿತ ಕೋಪ ಮಾಡಲ್ಲ.
- ಹಾಗೆ ಹೇಳುವೆ. ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಕೋಪಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
ನನ್ನ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್ ಗೆಳತಿ ಬಗ್ಗೆ
ಹೇಳಿದ್ದೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

301
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
ಅವಳಿಗೆ ನಶೆ ಬೆರೆಸಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು, ಆಮೇಲೆ
ಅವಳ ಜೊತೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಡೆದಿದ್ದು?

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
ಆ ಗೆಳತಿ ನೀನೇ.

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
ಹಾನಾ, ನನಗೆ ಮುಂಚೆಯಿಂದ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

304
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
ನಾನು…

305
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
ನೀನು ಹೇಳಲು ತಯಾರಾದಾಗ
ನನಗೆ ಹೇಳುವೆ ಅಂತ ಸುಮ್ಮನಾದೆ.

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
ನೀನು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.

307
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
ನೀನೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಕಣೇ.

308
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
ಅದಕ್ಕೂ, ನೀನು ಹಾಡು ಬರೆಯಲು ಆಗದ್ದಕ್ಕೂ
ಏನು ಸಂಬಂಧ?

309
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
ಆಗಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

310
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
ನನಗೆ ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಬಲಿಪಶು ಆಗಿರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

311
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
ನನಗೆ ಈ ಹುಡುಗಿ ಆಗಿರಬೇಕು.

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದ ಹುಡುಗಿ.

313
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರೋ ಹಾನಾ ಅದೇ ಹುಡುಗಿ.

314
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಗಿ ಕೂಡ.

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆ
ಯಾವ ಯಾವ ಹುಡುಗಿ ಆಗಿದ್ದೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲ.

316
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅದು, ಅಥವಾ ಇದು ಅಲ್ಲ.
ನೀನು ಅದೆಲ್ಲವೂ.

317
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
ನೀನು ಎಲ್ಲವೂ.

319
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
ಮತ್ತು ಹಾಡು ಬರಬೇಕಾ ಬರುತ್ತೆ.

320
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಶುರು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ,

321
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
ಏನೋ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಲ್ಪನೆ ಬಂದಿದೆ,

322
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

323
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಮುಗಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
ಹೂಂ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಗಿದರೆ ತೋರಿಸುವೆ.

326
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
ಹೇ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂದರೆ,

327
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
ನನಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋ
ಗೆಳೆಯರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಹಾಯ ಕೇಳಬಹುದು.

328
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ.

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
ಹಾಡಿನ ಮಧ್ಯೆ ಹಾಕಿ ಸೌಂಡ್ಸ್
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೆ.

330
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
ಸರಿ. ಖಂಡಿತ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿರೋ ಸೌಂಡ್ಸ್ ಇವೆ.

331
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
ಅಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿಯೋ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

332
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟದಾಗಿ
ಸುತ್ತು ಬರುತ್ತಾನೆ.

333
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
ನೋಡಲು ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

334
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
ಅವನ ಬೋರಿಂಗ್ ಟಾಮ್ ಬ್ರೇಡಿ ಕಥೆಗಳನ್ನ
ಕೇಳಿದಾಗ ಆದಷ್ಟೇ ಬೇಜಾರು.

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- ಹೂಂ, ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.
- ಹೂಂ.

336
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
ಹೂಂ, ಆಲಿ ಫೋನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು ಅಂತ.

337
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- ಹೂಂ, ಅಣ್ಣನೂ ನನ್ನ ಫೋನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
- ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ವಾ?

338
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
ಇಲ್ಲ. ಏನೋ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳವಾಯಿತಂತೆ.

339
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
ಬಿಡು, ನನಗೆ ಆ ಹಾಡು ಕಳಿಸು.

340
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
ಮುಗಿಸಿದರೆ.

341
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
ಹೂಂ.

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
ಹೇ.

343
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
ಹೇ.

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
ನೀನು ಯಾಕೆ…

345
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
ಜೂಲ್ಸ್ ನನಗೆ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

346
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
ಹೌದಾ?

347
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
ಹೂಂ.

348
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ಹಾಡಿಗೆ ಐಡಿಯಾ ಹೊಳೆದಿದ್ದು.

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
ಅದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

350
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
ಏನು ಕೋಪದ ಹಾಡು ಬರೆದಿದ್ದೀಯಾ ಹೇಗೆ?

351
00:24:53,666 --> 00:24:57,500
ಇಲ್ಲ. ನೀನು…

352
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
ನಾನು ಯಾರಾಗಿದ್ದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದೆ.

353
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
ಸರಿ.

354
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
ಸರಿ…

355
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
ಶೋಕೇಸ್‌ಗಾಗಿ ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.

356
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
ಅದು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

357
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
ಓಹ್, ಹೌದಾ?

358
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- ಹೇ, ನಾನು--
- ನಾನು--

360
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
ಸ್ಸಾರಿ, ಏನು?

361
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಗ್ಯಾರೆಟ್.

362
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾವು…

363
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
ನಾವು ಜೊತೆಗಿಲ್ಲ.

364
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
ಆದರೆ ನಾನಿನ್ನೂ ನಾನೇ. ನೀನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

365
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
ನಾನು ಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

366
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
ಹಾಕಿಯನ್ನಾ?

367
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
ಹೌದು.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿರೋದು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾ
ಅಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

369
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
ಯಾಕೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅಪ್ಪನಂತೆ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಸಾಬೀತು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾ,

370
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
ಅಥವಾ ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ ಅಂತ
ಸಾಬೀತು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾ …

371
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ…

372
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
ನನಗೆ ಆಡಲು ಇಷ್ಟ ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಡಬೇಕು
ಅಂತ ಜೆನ್ಸನ್ ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ…

373
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

374
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ನಿನಗೆ ಆಡಲೇಬೇಕು ಅನ್ನೋ ಒತ್ತಡ ಇರದಿದ್ದರೆ

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
ನಿನಗೆ ನಿರಾಳ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

376
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿನಗೆ ಆಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

377
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
ಅದರರ್ಥ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಇರಬಹುದು,

378
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

379
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
ಆದರೆ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

381
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
ಮೈದಾನದ ಮೇಲೆ, ಆಡುತ್ತಾ.

382
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
ಮತ್ತು ಕೇಳು, ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಆಡಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ ಇದೆ.

383
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

384
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಬಲ ನಿಂತವನು.

385
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
ನೀನು ಬೇವರ್ಸಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ.

386
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
ಬಾ! ಬೇಗ ಬಾ!

387
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
ಹಾಂ! ಹಾಗೆ!

388
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
ಗ್ರಾಹಂ ಮತ್ತು ಲೋಗನ್ ಅಲ್ಲಿ
ತುಂಬಾ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

389
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
ನಮಗದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.
ನನಗದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

390
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
ಎರಡೇ ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಈಗ…

391
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
ಗ್ರಾಹಂ ಮತ್ತು ಡೆಲೇನಿ ಮೈದಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

392
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
ದೇವರೇ! ಹೇ! ಎದ್ದೇಳು!

393
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನ!

394
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
ಹೇ! ಗ್ಯಾರೆಟ್!

395
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
ಹೇ! ಹೇ!

396
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
ನನ್ನನ್ನ ನೋಡು!

397
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

398
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
ಗ್ಯಾರೆಟ್, ನನ್ನನ್ನ ನೋಡು! ಹೇ!

399
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

400
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

401
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
ಸರಿನಾ?

402
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
ನೀನು ಅಡುಗೆಮನೆ ತುಂಬಾ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋದು
ಟಕರ್‌ಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

403
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಿಡು.

404
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಗ್ಯಾರೆಟ್?

405
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
ಸೇಂಟ್ ಏ ಆಟದಲ್ಲಿ…

406
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಡೆಲೇನಿಯಿಂದ ದೂರ ಎಳೆದು ತಂದೆ.

407
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
ಹೌದು.

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

409
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
ನನಗೆ ಮಂಕು ಬಡಿದಿತ್ತು.

410
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು…

411
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
ನೋಡು, ಡೆಲೇನಿ ಹೊಲಸು ನನ್ನ ಮಗ.

412
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವನಂತೆ ಆಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

413
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
ನನಗೆ ಕೋಪದ ಕೈಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಕೊಡೋ
ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
ನನಗೆ…

415
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಾಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

416
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
ನೋಡು…

417
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
ನಾನು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಾನಿದನ್ನು
ಯಾರ ಜೊತೆಗೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
ಅಂದರೆ… ಹಾನಾಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

420
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
ಆದರೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

421
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
ಸರಿ.

422
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
ಹೇಳು.

423
00:30:39,875 --> 00:30:40,957
ಮಲೋನ್ಸ್

424
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
ಏನಿದು ನಿಗೂಢ ಸಂದೇಶ, ಗುರೂ?

425
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಹೇಳುವೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು, ಸರಿನಾ?

426
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
ಶವ ಎಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ?

427
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- ಗಂಭೀರವಾಗಿರು.
- ಸರಿ.

428
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
ಸರಿ. ಸ್ಸಾರಿ.

429
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ
ಆಲಿ ಜೊತೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

430
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- ಗೊತ್ತು.
- ಗೊತ್ತಾ?

431
00:30:59,875 --> 00:31:03,082
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆ ಕಾರಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ನನಗೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

432
00:31:03,083 --> 00:31:04,124
ವಾವ್.

433
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- ನೀನು ಕಾಣುವಷ್ಟು ಪೆದ್ದನಲ್ಲ ಹಾಗಾದರೆ.
- ಅದು ಹೊಗಳಿಕೆನಾ?

434
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- ಏನು ಕಷ್ಟ ಎದುರಾಗಿದೆ, ಹೇಳು.
- ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

435
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
ಏನು?

436
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
ನಾನು ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು
ಪಟಾಯಿಸಲು ನೋಡಿದೆ.

437
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
ಅತಿ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರು.

438
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
ಮೂವರೂ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಬರಲು ಸಿದ್ಧ.

439
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
ಆದರೆ ನನಗೆ…

440
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
ನನಗೆ ಬೇಕನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

441
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

442
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
ಸಾಮಾನಿಗೆ ಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ…

443
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ವಾ?

444
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
ಗುರೂ, ನಿನಗೆ ಅಲಿ ಇಷ್ಟ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.

445
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
ಅಂದರೆ, ಪ್ರೀತಿ-ಪ್ರೇಮ ಥರ.

446
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
- ಇಲ್ಲ. ಅದು…

447
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
ಇಲ್ಲ!

448
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
ಅವಳಿಗೆ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಬೇಕಿರೋದು.

449
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

450
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
ಅವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

451
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
ನೆನ್ನೆ ಅವಳು ನಾವು
ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಲಗಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.

452
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- ಮತ್ತು, ನನ್ನಿಂದ ಅದು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- "ನಾವು" ಅಂದರೆ?

453
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
ಅಂದರೆ, ಅವಳೂ ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಲಗಲು ನೋಡುತ್ತಾಳಾ?

454
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- ಹೌದು.
- ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ?

455
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
ಖಂಡಿತ. ಅಂದರೆ…

456
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- ನಾವು ಜೊತೆಗಿಲ್ಲ--
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಜೊತೆಗಿಲ್ಲ.

457
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಥರ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ, ಅಂದರೆ…

458
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
ಆದರೆ…

459
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
ಹೂಂ.

460
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಕಣೋ, ಡೀನ್.

461
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

462
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

463
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೇಡಿಯಂತೆ ಆಡೋದು ಬಿಟ್ಟು
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿಕೋ.

464
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
ಅವಳು ಬೇರೆ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ
ಮಲಗಲು ಶುರು ಮಾಡೋ ಮುನ್ನ ಹೇಳಿಬಿಡು.

465
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಸಿಗುವೆ ನಿನಗೆ.

466
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- ಲವ್ ಯು, ಬಾಯ್.
- ಲವ್ ಯು.

467
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
ಮ್ಯಾವರಿಕ್

468
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
ಕಾರ್ಟರ್ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್.

469
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

470
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
ಇಲ್ಲ.

471
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
ಪಕ್ಕಾನಾ?

472
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
ಇಲ್ಲ.

473
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}ಬ್ರಯರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕ್ರೀಡಾ ಅಖಾಡ

474
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}ಸರಿ, ಬ್ರಾನ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ರೋಜರ್ಸ್ "ಡಿ"ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.

475
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
ಲೋಗನ್, ಡೀನ್, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿನಾ?

476
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಿಲ್ಲೆ
ಗೋಲು ಸೇರಲೇಬೇಕು. ಸರಿನಾ?

477
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿ ಆಡಬೇಕು.

478
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
ಆಲಸ್ಯ ಬೇಡ. ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

479
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
ಸ್ಸಾರಿ, ಕೋಚ್. ನಾನು…

480
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
ಮಾತಾಡು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

481
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
ನನಗೆ ಭಾಷಣ ಎಲ್ಲ ಹೊಡೆಯಲು ಬರಲ್ಲ.

482
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
ಆದರೆ ನಾನು ಆಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ…

483
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿರೋದು ಎಂದರೆ
ಎಲ್ಲ ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

484
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
ಹಾಗಾಗಿ, ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಕೋಪದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

485
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿ ಆಟದಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟೆ.

486
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
ತಂಡಕ್ಕಿಂತ ನಾನೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.

487
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
ಹೂಂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇವರ್ಸಿಯಂತೆಯೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

488
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
ನಿಜ.

489
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಾಗಲೂ,

490
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗಲೂ,

491
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ,
ತಂಡದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮರೆತಾಗಲೂ,

492
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
ನಾವಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ
ಎಷ್ಟು ಮಜ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಮರೆತಾಗಲೂ,

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
ನೀವು ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

494
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ ನಿಂತಿರಿ.

495
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಈ ಆಟ ಇಷ್ಟ.

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
ಈ ಆಟ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತು
ಮೈದಾನದ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ತಿ ಬಲ ತೋರುವ ಬಗ್ಗೆ.

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
ಕೇವಲ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಡುವವರಿಗಾಗಿ.

498
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ.

499
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

500
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗಾಗುವವರೆಗೆ…

501
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ, ಕೋಚ್?

503
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

504
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

505
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
ಹಾಂ.

506
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- ಹಾಂ, ಲೋಗನ್!
- ಹಾಗೆ, ಲೋಗನ್!

507
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
ಅದಪ್ಪಾ!

508
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
ಹಾಗೆ, ಲೋಗನ್!

509
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲೋಗನ್!

510
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
ಒಪ್ಪಿಗೆ, ಸರ್.

511
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
ಅದಪ್ಪಾ, ಆಡೋಣ!

512
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
ಅಡೋಣ ಕಣ್ರೋ!

513
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
ಸರಿ, ಸರ್.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
ಹೋಗೋಣ!

515
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
ನಡೆಯಿರಿ!

516
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
ಬ್ರಯರ್
ಈಸ್ಟ್ ವುಡ್

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- ಹಾಗೆ ಹೊಡಿ, ಡಿಡಿ!
- ಡಿ ಲಾರೆಂಟಿಸ್‌ನಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಹೊಡೆತ.

518
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಗ್ರಾಹಂ
ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

519
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
ಹಾಂ! ಹಾಗೆ!

520
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
ಹಾಗೆ, ಟಕರ್!

521
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
ದವೀದ್!

522
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
ಹಾಯ್.

523
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
ನಾನು ಏನೋ ಬರೆದೆ. ಯಾಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು…

524
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
ನನಗೆ ಸೋಲು-ಗೆಲುವು ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

525
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
ಜನರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು
ನನ್ನ ಗಾಯವನ್ನು ಮಾಗಲು ಬಿಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

526
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
ಈಗ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ಶೋಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲ್ಲ ಅಂತಲೂ ಹೇಳಿದ್ದೆ,

527
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
ಆದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾ?

528
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
ಕೇಳು, ಹುಡುಗಿ,

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ,
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಲು ಅವರ ಬಳಿ ಬಜೆಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.

530
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು…

531
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು, ಅಭ್ಯಾಸ ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೋ
ಅಂತ. ಬೆಥನಿ ಆದ ಮೇಲೆ ನೀನೇ ಇರೋದು.

532
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು!

533
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
ಹೂಂ! ಸರಿ!

534
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
ಟೈ ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸೋತರೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಮುಗಿದಂತೆ.

535
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿ.
- ಅವರ ಕೈಗೆ ಬಿಲ್ಲೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

536
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ, ಗೆದ್ದು ಬನ್ನಿ. ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಬದಲಾಯಿಸಿ!

537
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
ತಡೆ. ತಡೆ.

538
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- ಹಾಂ, ಹೇಗೆ!
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

539
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- ನೀನು ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಡಬೇಕಲ್ವಾ?
- ಅವರ ಕೈಗೆ ಬಿಲ್ಲೆನೇ ಸಿಗಲ್ಲ.

540
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
ಅದು ನಿಜ. ಆಡೋಣ!

541
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
ರಿಸ್ಕ್ ತಗೊಳ್ಳಿ. ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ.

542
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- ಹೇ, ಟಕ್! ಟೈ ಮತ್ತು ಗೆಲುವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
- ನಿಜ, ಕ್ಯಾಪ್!

543
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
ಹೋಗು. ಹೊಡಿ.

544
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
ಗೋಲ್ ಮಾಡು!

545
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- ಹಾಂ!
- ಯಾಹೂ!

546
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
ಹಾಗೆ!

547
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
ಅದ್ಭುತ, ಜಾನ್!

548
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ!

549
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
ಅದ್ಭುತ, ಲೋಗನ್! ಶಭಾಷ್!

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
ಹಾಗೆ, ಹಾಗೆ, ಹಾಗೆ!

551
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
ಬನ್ರೋ!

552
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
ಹೋಗೋಣ!

553
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}ಹಾನಾ - ಏನೇನೋ ಎಲ್ಲ ಆಯಿತು,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಶೋಕೇಸ್…

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ. ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

555
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
ಸರಿ. ಇದು ಮಜ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

556
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಬೇಡವಾ?

557
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನಂಬರ್ ಬೇಡ.

558
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ನಮ್ಮ ಈ ಮುದ್ದಾದ
ಮಾತುಕತೆಯನ್ನ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು,

559
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
ಆದರೆ, ನೀನೇ ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದು,

560
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು
ಏನೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

561
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

562
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿಗೆ
ಬೆಂಬಲ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

563
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
ಹೇ, ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು. ಮಲೋನ್ಸ್‌ಗೆ ಬಾ.
ಏನೋ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

564
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
ಸಮಯ ಇಲ್ಲ. ಹಾನಾ ಶೋಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಗ್ಯಾರೆಟ್‌ನ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.

565
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
- ಯಾಕೆ?
- ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಜೋಡಿ.

566
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- ಮತ್ತು ಹಾನಾಗೆ ಅವಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರೇಮ ಸಿಗಬೇಕು.
- ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು--

567
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
ಹೌದು, ಈಗಲೇ!

568
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
ಹೇ, ಜಿ!

569
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.

570
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
ಏನಾಯಿತು?

571
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
ವೆಲ್ಸಿ ಶೋಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಂತೆ.
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

572
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

573
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
ನಾನೂ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.
ಜನರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

574
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
ಇರು, ಹಾನಾ ಶೋಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

575
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು. ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಶುರು?

576
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- ಈಗಲೇ ಅಂತೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ.

577
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ.
- ಬನ್ನಿ.

578
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
ಏನಾಯಿತು?

579
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ?

580
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಖಂಡಿತ ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

581
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- ಅವಳು ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದಾಳೆ. ನಾನು ಅಡ್ಡ ಬರಬಾರದು.
- ದೇವರೇ.

582
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
ನೋಡು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು
ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಜೋಡಿ.

583
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
ನೀನು ಅದೇನು ಮಾಡಿ ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯೋ, ಹೋಗಿ…

584
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
ಅದನ್ನು ಸರಿಮಾಡು.

585
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ನನಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆ--

586
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಲೂ ಹೋಗಬೇಡ.

587
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

588
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
ಮತ್ತೆ, ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀಯಾ?

589
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
ನಡಿ.

590
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
ದಯವಿಟ್ಟು ವೇದಿಕೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಹಾನಾ ವೆಲ್ಸ್.

591
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
ನಾನು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ

592
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
ನಾನು ಎಂದೂ ಕೇಳಬಾರದಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ

593
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
ಚೂರಿಗಳ ಇರಿತದಂಥವು
ಮರೆಯಲಾಗದಂಥವು

594
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
ಪಿಸುಮಾತಲ್ಲಿ ತೇಲಿ ಬಂದ ಕಠಿಣ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು

595
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಾದರೂ ಏನು

596
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಗಾಜಿನಂತೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಒಡೆದು ಚೂರಾಯಿತು

597
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷ ಸಹಿಸಿದೆ
ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟು ನಲುಗಿದೆ

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
ಪದಗಳಿರಲಿಲ್ಲ ನನ್ನ ಬಳಿ

599
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
ಧ್ವನಿಯೂ ಮೂಡಲಿಲ್ಲ ಕಂಠದಲಿ

600
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
ಆದರೆ ನಾನು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ

601
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

602
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ನಲುಗುತ್ತಾ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ

603
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
ಆ ನೋವು, ಕಣ್ಣೀರು, ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ರಹಸ್ಯಗಳು

604
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
ಒಂದು ದಿನ ಅವೇ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ

605
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
ಒಮ್ಮೆಗೇ ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ
ನಾನು ಬಗ್ಗಿದೆ, ನಾನು ಮುರಿದೆ

606
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
ನನ್ನನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಆಗಲೇ ನನಗೆ ಕಂಡಿದ್ದು

607
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
ನಾನು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ

608
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
ನಾನು ಮೊದಲೇನಾಗಿದ್ದೆನೋ ಅದರಿಂದಾಗಿ

609
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟೆ
ಮುಂದೇನಾಗುವುದು ಎಂಬ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ

610
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ
ಸಮಯ ಎಲ್ಲ ಗಾಯಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆ

611
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಗಾಯದ ಕಲೆ, ಸುಂದರವೇ

612
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
ಮುಂಚಿಗಿಂತ ಗಟ್ಟಿಗಳಾಗಿದ್ದೇನೆ

613
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
ನನ್ನ ಪದಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಂದಿವೆ

614
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು ಅವನ್ನು

615
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
ಅವೇ ಎಲ್ಲ ನೋವುಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿವೆ

616
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ನಲುಗುತ್ತಾ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ
ಆ ನೋವು, ಕಣ್ಣೀರು, ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ರಹಸ್ಯಗಳು

617
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
ಒಂದು ದಿನ ಅವೇ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ

618
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
ಒಮ್ಮೆಗೇ ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ

619
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
ಮತ್ತೆ ಸುಖ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ನಂಬಬೇಕಿತ್ತು

620
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
ಮನದ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು
ಕೊನೆಗೂ ನಿನಗೆ ತೋರಲು

621
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
ನಾನು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ

622
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
ನಾನು ಮೊದಲೇನಾಗಿದ್ದೆನೋ

623
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
ಅದರಿಂದಾಗಿ

624
00:44:35,625 --> 00:44:37,707
ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ
ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ

625
00:44:37,708 --> 00:44:40,499
ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ
ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ

626
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
ನನ್ನ ಪದಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಂದಿವೆ
ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು ಅವನ್ನು

627
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
ಮನದೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು

628
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
ಕೊನೆಗೂ ನಿನಗೆ ತೋರಲು

629
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
ಅವೇ ಎಲ್ಲ ನೋವುಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿವೆ

630
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ನಲುಗುತ್ತಾ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ

631
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
ಆ ನೋವು, ಕಣ್ಣೀರು, ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ರಹಸ್ಯಗಳು

632
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
ಒಂದು ದಿನ ಅವೇ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ

633
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
ನಾನು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರಿಂದಾಗಿ

634
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
ನಾನು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ
ಭಾಗಶಃ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ

635
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
ನಾನು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ

636
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
ನಾನು ಮೊದಲೇನಾಗಿದ್ದೆನೋ

637
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
ಅದರಿಂದಾಗಿ

638
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
ನೀನು ಬಂದೆ.

639
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
ನಿನ್ನ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬರದಿರಲಿ?

640
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

641
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟ ರೀತಿ.

642
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
ನನಗೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಆಗಬೇಕು, ವೆಲ್ಸಿ.

643
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
ಗ್ರೀನ್ ರೂಮಿನ ಆ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ.

644
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಆ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ.

645
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
ಅಬ್ಬಾ.

646
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
ಪೂರ್ತಿ ನಿನ್ನಂತಾಗಬೇಕು.

647
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- ಗ್ಯಾರೆಟ್…
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಪ್ಲೀಸ್.

648
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಭಾವನೆ
ಮೂಡಿಸುತ್ತೀಯ. ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತೀಯ…

649
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
ನಾನು ಸುಧಾರಿಸುವೆ ಕೂಡ. ಒಂದು…

650
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
ಒಂದೇ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

651
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ. ನೀನು
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಬೇಕೋ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ…

652
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆ ಹುಡುಗ ಆಗಬೇಕು.

653
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
ಇಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗೋ ಹುಡುಗರು
ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

654
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
ಹೌದಾ?

655
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- ಅಯ್ಯೋ.
- ಹೂಂ. ನೀನು ಕಲಿಯೋದು ತುಂಬಾ ಇದೆ, ಗ್ಯಾರೆಟ್.

656
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿಕೊಡೋರು ಗೊತ್ತಾ?

657
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
ಹೌದನಿಸುತ್ತೆ.

658
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
ಚಿಯರ್ಸ್.

659
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಟ. ಇನ್ನು 16 ಆಟ ಗೆದ್ದರೆ ಆಯಿತು.

660
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
ಅಗೋ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ! ನಮ್ಮ ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ದಂತಕತೆ.

662
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡಿದರು.
- ಪಾಪ್ ಶೋಕೇಸಲ್ಲಿ ಮೋಸ ನಡೆಯಲ್ಲ.

663
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- ಏನೋ. ಬೆಥನಿ ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.
- ಖಂಡಿತ ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.

664
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವೂ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಂತೆ.

665
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
ಅಲ್ವಾ? ನನಗೆ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿತು.

666
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
ಸಂಬಳದೊಂದಿಗೆ. ಅದೇ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯೋಣ.

667
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನಾನು ಕುಡಿಯುವೆ.

668
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
ನಾಲ್ಕು ಪಿನ್ಯಾ ಕೊಲಾಡ ಬೇಕು.

669
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
ಹೇ, ವಾಲ್ಟರ್.

670
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
ಹೇ, ನನಗೆ ಮೂರು ಟಕಿಲಾ ಕೊಡುವೆಯಾ? ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

671
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- ಹೇ.
- ಹೇ.

672
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- ನೀನು ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
- ಏನು?

673
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸೋದು.
- ಅವರು ತಾವಾಗೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.

674
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ.

675
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ.

676
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

677
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

678
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ.

679
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
ನಿನಗೆ ಅದೇ ಅಲ್ವಾ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು?
ಆವತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು.

680
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದು…

681
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಹೋಂವರ್ಕ್ ನಾನು ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

682
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
ಏನು? ಯಾಕೆ?

683
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

684
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋದು ಇಷ್ಟ.

685
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

686
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- ಆದರೆ ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ--
- ಹೇ, ಇಲ್ಲ, ಡೀನ್.

687
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
- ಆದರೂ ಅದು ಆಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

688
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ,
ನೀನು ಹೋಂವರ್ಕ್ ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

689
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- ಯಾಕೆಂದರೆ--
- ಯಾಕೆ?

690
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡಿದೆ.

691
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಯಾರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ?

692
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಅರ್ಥ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು--

693
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
ಜೋಆನಾ ಬಾರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಅಪರಿಚಿತ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ
ನನ್ನನ್ನು, ಅಂದರೆ, ನಾನು--

694
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
ಅಯ್ಯೋ.

695
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ!

696
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
ಆಲಿ, ಅವನ ಜೊತೇನಾ ನೀನು…

697
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
ಅವನಾ?

698
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
ಅಲ್ಲ.

699
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
ಹೌದು. ನಿನಗವನು ಗೊತ್ತಾ?

700
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- ಡೀನ್!
- ಡೀನ್.

701
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

702
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
ನಿನ್ನ ತಂಡ ಉಳಿಯಲು ನಾನು ಬೇಕೇ ಬೇಕಂತೆ.

703
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
ಹೋಗೋಲೇ. ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.

704
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
ಹೇ, ಲೋಗನ್, ಇದು ಇವನದೇ ಐಡಿಯಾ ಅಂದಿದ್ದೆ ನೀನು.

705
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
ಏನು ಹೇಳಿದೆ ನೀನು?

706
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- ಏನೋ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ ನೀನು.
- ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

707
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು,

708
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
ನಾನು ಈ ಬೇವರ್ಸಿ ಜೊತೆ ಆಡಲ್ಲ.

709
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- ಯಾಕೆ, ಮತ್ತೆ ಸೋಲುವೆ ಅಂತ ಭಯಾನಾ?
- ಸೋಲಿಸು ತೋರಿಸು ನೋಡೋಣ.

710
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- ಸರಿ.
- ಹೌದಾ? ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡೋ, ಮಗನೇ.

711
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗೋಲೇ.
- ದರಿದ್ರ…

712
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
ಹೇ! ಹೇ, ಡೀನ್! ಹೇ!

713
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
ಹೇ!

714
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
ಬಾರೋ! ಬಾ ನೋಡೇ ಬಿಡೋಣ!

715
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
ಡ್ರಾಮಾ, ಡ್ರಾಮಾ, ಡ್ರಾಮಾ.

716
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
ಕೆಲಸ ಕೆಡುತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

717
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಆ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

718
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಬೊ, ಆ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

719
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
ಅವನು ಹಂಟರ್ ಡ್ಯಾವನ್‌ಪೋರ್ಟ್.

720
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಆಟದ ಹೊಸ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲು.

721
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

722
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ