1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
അലാറം
സ്നൂസ്

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
ഗ്രഹാം
44

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
ഇതാ.

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
ഹായ്. മലോൺസിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ ഹന്ന.

5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി
എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

6
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- ഹന്ന വെൽസ്?
- അതെ.

7
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
അതെ, അത് ഞാനാണ്. നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് ഇരിക്കാമോ?

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
ഇപ്പോൾ നല്ല തിരക്കാണ്. പക്ഷേ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കിക്കൊള്ളാം.

10
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
കൂടെ ഫ്രീ ആയി പൈ തരാം.

11
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്…

12
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ട്.

13
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
ശരി.

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. സമയം വേണമെങ്കിൽ--

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. നന്ദി.

16
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
ഷോൺ.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
നാശം. ഹായ്.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
അവൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ അവൾക്ക് മൂവ്‌മെൻ്റ് ഫോർ
ആക്ടേഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്നറിയാം.

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- അവൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം.

21
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
എനിക്ക് ഡെല്ലയുടെ ഫ്രൈസ് ശരിക്കും
മിസ് ചെയ്യുന്നു, അറിയാമോ?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
അതെ. അറിയാം.

23
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
എനിക്ക് ടക്കറിൻ്റെ സാൽമൺ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
- ഞാൻ… ഗാരറ്റും ഞാനും--
- പിരിഞ്ഞു.

25
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

26
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
എല്ലാം ഫിഫ്ത്ത് ലൈനിലുണ്ട്.

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
കൂടാതെ…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
എന്താ?

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

30
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
യഥാർത്ഥമല്ല. ക്ലാസ്സിൽ ഒരാൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യമാ.

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- ഗാരറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്--
- ഷോൺ.

32
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
ഹന്ന.

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
ഗാരറ്റ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
ഉണ്ട്. പക്ഷേ നീയിപ്പോ
അങ്ങോട്ട് പോകണമെന്നില്ല.

36
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
ഹന്ന, നിൽക്ക്.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
ദൈവമേ!

38
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
ഓഫ് ക്യാമ്പസ്

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
ദ ലൈൻ ചേഞ്ച്

40
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
കൊള്ളാം വെൽസി.

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയോ, അതോ…

42
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
നീ ഗാരറ്റിനെ കണ്ടോ?

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
ഇല്ല. രാവിലെ മുതൽ കണ്ടില്ല.

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
സിംസ് പറയുന്നു അവൻ…

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
വെൽസി?

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
ശരി, നീ ശരിക്കും ഇത്തവണ
പരിധി ലംഘിച്ചു.

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
ഇത് രസമായിരിക്കും.

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
നീ ഒരുപാട് അതിരുകടന്നു,
അതിർവരമ്പ് കാണാൻ പോലും എനിക്ക് ആകുന്നില്ല.

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
കാമ്പസ് മുഴുവൻ ആരും-എന്നെ-
തൊടരുത് എന്ന നിയമം?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
നീയാണ് എന്നോട് പിണങ്ങിയത്.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- നീ എന്താണ് സ്യൂട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹന്ന--

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട്
സംസാരിച്ചാൽ നീ അവരെ അടിക്കും

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
എന്ന് നിനക്ക് ആളുകളോട്
പറഞ്ഞ് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

55
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? സ്വയം പീഡകൻ…

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ…

57
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ
പറ്റുന്നില്ല. ഈ മുറി മുഴുവൻ ലിംഗങ്ങളാണ്!

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ലോക്കർ റൂമാണ്.

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
ഗാരറ്റ്, കഫെയിൽ വരുന്നവർ എന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ ഭയക്കുന്നത് വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
ഞാൻ ടിപ്പ് കിട്ടാനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

61
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
ആർക്കോ വ്യക്തമായി അറിയാം.

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
ഹന്നയെ നോക്കിയാൽ ഗാരറ്റ് അവരെ
അടിക്കുമെന്ന് സ്റ്റ്യൂബ്സ് പറഞ്ഞു.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഡീൻ പറഞ്ഞതാണ്.

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
കുട്ടാ, തമാശ പറയുകയാണോ.

66
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- അവനു ദേഷ്യം വരുമെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
- അത് തല്ല് അല്ലല്ലോ.

67
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
അവൻ ഏകദേശം അതുപോലെ ഒക്കെ ചെയ്തു. ഇല്ലേ?

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
അത് പറഞ്ഞ് ശരിയാക്കുക. കേട്ടല്ലോ?

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
ശരി, ചെയ്യാം.

70
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
ക്ഷമിക്കണം വെൽസി.

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരോടും നിന്നിൽ
നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പറയില്ല.

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
നിനക്ക് വേണ്ടവരുടെ കൂടെ നടക്കാം.

73
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
നന്ദി.

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
ബൈ.

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
കോച്ച് ജെൻസൻ നിങ്ങളെ നാല് ഗെയിമുകളിൽനിന്ന്
പുറത്താക്കിയെന്നാണ് ഞങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നത്,

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ സംഘർഷത്തെ തുടർന്ന്.

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
അതെ, മാഡം.

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
എൻസിഎഎ
ഇൻഫ്രാക്ഷൻ കമ്മിറ്റി

79
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
നല്ലത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മുൻകാല
ബുദ്ധിശൂന്യതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- മുൻകാല ബുദ്ധിശൂന്യത…

82
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
കൊള്ളാം. നിനക്കത് ഇഷ്ടമായോ?

83
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
വിദ്യാർത്ഥി കായികതാരങ്ങൾ
അവരുടെ അമച്വർ കളിക്കാരെന്ന പദവി

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
നിലനിർത്തണമെന്ന എൻസിഎഎ ബൈലോയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടോ?

85
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു--
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകൂ.

86
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
അതെ. എനിക്കറിയാം.

87
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടിൽ
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ഈ വീഡിയോ പ്രകാരം,

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബ്രൂയിൻസ് പ്രാക്ടീസിൽ
പങ്കെടുത്തതായി കാണുന്നു.

89
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
ആ വീഡിയോ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എടുത്തതാണ്.

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
ആയിരിക്കാം. പക്ഷേ ഇതിൽ
കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അക്കാര്യം വ്യക്തമല്ല.

91
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
നിങ്ങളുടെ സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നതിന്
മുമ്പാണ് വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്,

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
അതായത് ബ്രയർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ആളെ കളിപ്പിച്ചു.

94
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
അതിനാൽ ബ്രയർ ഇതുവരെ കളിച്ച കളികളെല്ലാം
റദ്ദാക്കുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നത്.

95
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- എന്ത്? അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
- ഗാരറ്റ്.

96
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
അത് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ നിലയായ 13 വിജയങ്ങൾ,
മൂന്ന് തോൽവികൾ, ഒരു സമനില എന്നതിൽ നിന്ന്

97
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
പൂജ്യം വിജയങ്ങൾ, 17 തോൽവികൾ,
പൂജ്യം സമനിലകൾ എന്നാകും.

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
അവർ എന്നെ വെറുക്കും.

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
അവർ തീർച്ചയായും വിഷമിക്കും.

100
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- എന്തിനാണ് നീ അത് ചെയ്തത് ഗാരറ്റ്?
- ബ്രൂയിൻസ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതാ.

101
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
ഇത് അതിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
നീ എന്തിനാണ് അവനെ അങ്ങനെ ആക്രമിച്ചത്?

103
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
അത് എൻ്റെ കഥയല്ല പറയാൻ, കോച്ച്.

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
ശരി.

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
നിനക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഹോക്കി
കളിക്കാരനാകാനാണ് ആഗ്രഹം?

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
ഡെലാനിയെ ആക്രമിച്ച കോമാളിയായോ, അവനെ
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
എന്നെപ്പോലെ കളിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന കളിക്കാരെ
പരിശീലിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

108
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
തങ്ങളുടെ ഓരോ തന്തുവും കളിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നവർ.

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
നിനക്ക് കളി ഇഷ്ടപ്പെടണം ഗാരറ്റ്.

110
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

111
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

112
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
അത് മനസ്സിലാക്കൂ.

113
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
ഏറ്റവും അവസാനമോ?

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
നമുക്ക് ഏറ്റവും പിന്നിലാകാനാവില്ല.

115
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- നമ്മളാണ് അവസാനത്തേത്.
- എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ് പോയത്.

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
നിർബന്ധമില്ല.

117
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
അവസാന സ്ഥാനത്തുനിന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്
ഫ്രോസൺ ഫോറിൽ എത്തുന്നതെന്ന് പറ.

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- അതെ, പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഗാരറ്റ് ഇല്ല.
- ബേർഡി ഇല്ല.

119
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
മസ്തിഷ്കാഘാതം. ജോ റോജേഴ്സ്.

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
അവൻ തയ്യാറല്ല.

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- പക്ഷേ അവൻ--
- ഇല്ല.

122
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- അതെ, അവൻ തയ്യാറല്ല.
- നമുക്ക് എത്ര കളികൾ ജയിക്കണം?

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- എല്ലാ കളിയും.
- അല്ലെങ്കിൽ സമനില.

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- എല്ലാ കളിയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ സമനില.

125
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ലൈനിൻ്റെ പകുതി പേരെ വച്ചോ?
- ഗാരറ്റ് തിരിച്ചുവരും.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
ഗാരറ്റ് കാരണമാണ്
നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്.

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
ശരി, ഇത് നമ്മുടെ ബാദ്ധ്യതയാണ്.
നമുക്കത് പരിഹരിക്കണം.

128
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
ഫ്രോസൺ ഫോറിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
കോൺഫറൻസിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.

129
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
അതിന്, നമുക്ക് പുതിയ ആളുകൾ വേണം.

130
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
ടക്ക്, ശക്തമായ ഒരു സെൻ്ററില്ലാതെ തന്നെ
നമുക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയും,

131
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
പക്ഷേ ശക്തമായ ഡിഫൻസ് വേണം.
ഡീൻ, നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

132
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ബേർഡി വേണം. കഴിഞ്ഞ വർഷം
സെലക്ഷനു വന്ന ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
ഓർമ്മയുണ്ടോ? അസാധാരാണമായ പ്രകടനം.
വേഗതയുള്ള ഡിഫൻസ് പയ്യൻ.

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- അതെ. ഹണ്ടർ- അങ്ങനെയെന്തോ, അല്ലേ?
- അതെ.

135
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
ഡാവൻപോർട്ട്. ഹണ്ടർ ഡാവൻപോർട്ട്.

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
അയ്യോ വേണ്ട.

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- എന്താ?
- വേണ്ട. അവനെ വിട്ടേക്കൂ.

138
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- അതെന്താ? നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായകൊണ്ടാണോ?
- അതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല.

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
ഒരു തരത്തിൽ അങ്ങനെയാ, സഹോ.

140
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
ജെൻസൻ അവന് ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷെ അവൻ അത് നിരസിച്ചു.

141
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
അവൻ സ്വാർത്ഥനും മോശം മനോഭാവമുള്ളവനുമാണ്,
ഞാൻ അവനൊപ്പം കളിക്കില്ല.

143
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- പക്ഷേ അത്--
- അത് വിട്ടേക്കൂ.

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

145
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
ഞാൻ റോജേഴ്സുമായി സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ അവനെ ഒരുക്കാം.

146
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
മാവെറിക്ക് - ഇന്നലെ രാത്രി നീ
ഇല്ലാതെ രസമില്ലായിരുന്നു

147
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

148
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
അത് കഴിഞ്ഞു.

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
ജോലി, പഠനം, ഫൈനൽ പരീക്ഷ.

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
സെമസ്റ്റർ, എല്ലാം കൂടി.

151
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
ഞാൻ ഫ്രീയായി.

152
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
ശരി, അത്…

153
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
നല്ലതാണോ? മോശമാണോ? ക്ഷമിക്കണം,
പറഞ്ഞ രീതി മനസ്സിലായില്ല.

154
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
എനിക്കറിയില്ല.

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
ഇനി നിനക്ക് വെറുതെ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ തന്നെ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
അതെ. നീ സങ്കടപ്പെടണം മോളേ.
അതും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

158
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
ഇല്ല. ഗാരറ്റിന് സങ്കടമില്ല.

159
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
ക്യാമ്പസിൽ എന്നോട് ഇഷ്ടം കാണിക്കുന്നവരെ
അവൻ തല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല

160
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
ശരി, ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നമുക്കിഷ്ടമല്ല.

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- അത് വളരെ പ്രശ്നമായിത്തീരും.
- എനിക്കറിയാം.

162
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ
എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആയേനെ.

163
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
അവനും വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് മോശമാണോ?

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
അല്ല. അത് ബ്രേക്ക്-അപ്പിൻ്റെ
അടിസ്ഥാനകാര്യമാണ്.

165
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
നീ എങ്ങനെയാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
ഷോണിൻ്റെ വിഷയം മറികടന്നത്?

166
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
നീ ഒരു ദിവസം ദുഃഖിച്ചു, പിന്നീട്
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
നിൻ്റെ വഴികൾ എന്നെയും പഠിപ്പിക്കൂ.

168
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
ഞാൻ രസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

169
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
ങേ, നീ വേറെ ബന്ധത്തിന് പോയോ?

170
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
ഇല്ല.

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
എന്നോട് പറയാതെ നീ വേറെ ബന്ധത്തിന് പോയോ?

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
ഇല്ല, ഓക്കേ?
അതും ഒരു ചെറിയ പ്രണയബന്ധം പോലെയാണ്.

173
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
അതൊരു ഗേറ്റ്‌വേ മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്.
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

174
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
അതിൽ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്. ഞാൻ സിംഗിളാ,
അതേസമയം വേറെ ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്.

175
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
രണ്ടും നടക്കും, സമ്മർദ്ദമില്ല,
അതാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.

176
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
നീ സ്കൂളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും ഷോകേസിലും
ഗാരറ്റിലും ഒരുപാട് ശ്രദ്ധ കൊടുത്തു.

177
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വെക്കാതിരിക്കൂ.

178
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- ആസ്വദിക്കുക?
- ആസ്വദിക്കുക.

179
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
ഇഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

180
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
ശരി, ഉറക്കം രസകരമാകുമോ?

181
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
ഉറക്കം സ്വയം പരിചരണമാണ്.
അത് അനുവദിക്കും.

182
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
അതെ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ,
എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

183
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
ഹന്നാ, വലിയ സ്വപ്നം കാണൂ.

184
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- നിനക്ക് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാം.
- അത് ഗംഭീരം തന്നെ.

185
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}മാവെറിക്
വരൂ

186
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}വല്ലാത്തൊരു വാർത്ത കേട്ടു,
മനസ്സ് അതിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.

187
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- നാശം. ആൽ.
- ഹായ്.

188
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
ശരി.

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
എൻ്റെ ദൈവമേ!

190
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- ഹായ്.
- ഹായ്.

191
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
നീ ഓക്കെയാണോ?

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
അതെ. ഞാൻ…

193
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

194
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
നീ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ മതി.

195
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്…

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
ശരി, എന്താണ്?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണും

198
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നിട്ട് കുറച്ചായെന്ന്.

199
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

200
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
ഞാൻ തന്നെ ആദ്യം പറയാം,
അതെനിക്ക് നന്നായി തോന്നിയില്ല.

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വെളിപാട് ഉണ്ടായി.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം.

203
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പവും ഉറങ്ങാമെന്ന്.

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
തീർച്ചയായും, കാരണം നീ പ്ലഷർ ലാൻഡ് ആണ്.

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
പക്ഷേ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാൾ

206
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
ഈ റോളർകോസ്റ്ററിൽ കയറിയത്?

207
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- നാശം.
- അത് തന്നെ. അതുകൊണ്ട്…

208
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
നമുക്കിടയിലുള്ള ഈ കാര്യം, രസമാണ്.

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
സമ്മതിച്ചു.

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- പക്ഷേ അത് ഒരു ബന്ധമാകാൻ പാടില്ല.
- തീർച്ചയായും.

211
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
റിസ്ക് കുറച്ചു കുറയ്ക്കണം.
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ.

212
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങൂ,

213
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
അങ്ങനെ നമുക്കും ഇടയ്ക്ക്
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാനാകും.

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- യുക്തി പിടികിട്ടുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ.

215
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
നീ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ ഡി ലോറാന്‍റസ്?

216
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
ഒരു സെക്സി ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റ്.

217
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
ഞാൻ ചെയ്യാം, ആലി പൂച്ചേ.
എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.

218
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
നല്ലത്.

219
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
നല്ലത്.

220
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
ശരി, ബൈ.

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
അപ്പോൾ, നമ്മൾ--

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക്
മെസേജയച്ചാൽ മതി.

223
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}ഈ സ്റ്റോറി ആരൊക്കെ കണ്ടു

224
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
ഒന്നാം പേജ്, ഇത് ആമുഖം മാത്രം

225
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനുള്ള വേദിയൊരുക്കുന്നു

226
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
പിന്നെ ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിലേക്ക്

227
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
ഗാരറ്റ്ജി.44
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ലൈക്ക് ചെയ്തു

228
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്
മുൻ‌സൂചനയും വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തവും

229
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
ഇത് വിചിത്രവും കുഴപ്പിക്കുന്നതുമാണ്

230
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
അത് പ്രണയമാണോ വെറുപ്പാണോ
എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

231
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
കൈകൾ കൊത്തി വലിക്കുമ്പോൾ

232
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
എന്തിനോ വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
മറക്കാനാവാത്തവിധം വിരസവും ലൗകികവും

233
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
ഇപ്പൊ അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്
മഹത്തായ അനുപാതത്തിൽ

234
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത പോലത്തേത്

235
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായി മിടിക്കുന്നു

236
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
സൂര്യൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തന്നെ ഓടുക

237
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
ഓ, തിരിച്ചു പോകാൻ ഞാൻ എന്ത് നൽകും

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
ഒന്നാം പേജിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

239
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
ഹേയ്, ഏത് ലൈറ്റ് ആണ് ആദ്യം കത്തിയത്?

240
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- ആ വൃത്തികെട്ടത്? എനിക്കറിയില്ല.
- ആ… എന്ത്?

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
ഹേയ്, കാണിച്ചു തരുമോ?

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
തരാമായിരുന്നു. പക്ഷേ എൻ്റെ പുതിയ
വസ്ത്രത്തിൽ എണ്ണക്കറ പറ്റിക്കാനാവില്ല.

243
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
ഇല്ല.

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
നടക്കില്ല. തീർച്ചയായും പറ്റില്ല.

245
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- അവർ നിനക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ അയച്ചല്ലോ.
- എൻ്റെ മെയിൽ തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

246
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
ആ പെട്ടി ദിവസങ്ങളായി ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്.

247
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
അത് തുറക്കാൻ എന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്,

248
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

249
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
ലിക്വിഡ് ഐ. വി.
തുറക്കൂ ഒഴിക്കൂ കൂടുതൽ സ്കോർ നേടൂ

250
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}അച്ചടി മാദ്ധ്യമങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന്
ആരാ പറഞ്ഞത്?

251
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- എറിഞ്ഞു കളയ്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

252
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
ശരി, ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
ഇയാൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകി
അവനോടൊപ്പം അമേരിക്കൻ പഠനത്തിലാണ്.

254
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- അതിന്?
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

255
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- എന്താണ് നല്ല കാര്യമല്ലാത്തത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
ഹണ്ടർ ഡാവൻപോർട്ട്.

257
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
ബേർഡിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
- അത് കുഴപ്പമാകും.

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
- നിൽക്ക്. എന്തേ കുഴപ്പം?

260
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- അവന് ഡീനിനെ വെറുപ്പല്ലേ?
- ശരി, എനിക്കിത് സംസാരിക്കണം.

261
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
നിനക്ക് എന്തറിയാം?

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
രണ്ടും ഹാംപ്ടൺസിൽ അവധിക്കാലം
ആഘോഷിക്കുന്ന പണക്കാര് പിള്ളേരാ

263
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
അതുകൊണ്ട് എന്തും ആകാം.

264
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്, ഹണ്ടർ ഡീനിൻ്റെ
സഹോദരിയോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി എന്നാണ്.

265
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
നാശം! വേനൽക്കാലമോ?

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- അതുതന്നെ.
- അത് നല്ലതല്ല മോനേ.

267
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ഗാരറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയ
കുഴപ്പം തീർക്കാൻ, നമുക്കവനെ വേണം.

268
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- നീ അവനെ കണ്ടെത്തി. അല്ലേ?
- അതെ.

269
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
കൊള്ളാം. നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാം.

270
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

271
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
ഒരാൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും
സ്നേഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും?

272
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
ഞാൻ എൻ്റെ വേലികൾ ഉയർത്തുകയാണ്

273
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഴില്ല

274
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
മറ്റൊരു പ്രണയകഥയിലേക്ക്

275
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
ഹായ്.

276
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
അതെന്താണ്? മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

277
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
ഇത് ഞാന്‍ ഹൈസ്കൂളില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍
എഴുതിയ ഒരു പാട്ടാണ്.

278
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
ശരി ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്.

279
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
ആ വരികൾ ഉഗ്രനാണ്.

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
അതെ. മുമ്പ് എഴുതാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

281
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ തോന്നിയിരുന്നു.
അവ ഞാൻ എഴുതി.

282
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗാനങ്ങളിൽ ചിലത്
വേർപിരിയലിന് ശേഷമാണ് എഴുതിയത്.

283
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
നിൻ്റെ എഴുതാനുള്ള തടസ്സം
മാറാൻ ഇത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
അതെ, ഞാൻ…

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
അത് അതിലും വലുതാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

286
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
ആണോ?

287
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
അതെ.

288
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
നിനക്കറിയില്ലേ, നമ്മൾ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ…

289
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
ആദ്യം അവരുടെ പേര്
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മ കിട്ടാതെ,

290
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
പിന്നെ അവരെ എപ്പോഴും കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു,
സ്വകാര്യമായ തമാശകളിൽ ഭാഗഭാക്കാവുന്നു,

291
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
പിന്നെ അവരുടെ പേരെന്താണെന്ന്
ചോദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം. തുടരൂ.

293
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണെങ്കിലോ,

294
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
അവർക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ
കാര്യം അവൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലോ?

295
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
ശരി.

296
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

297
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
പക്ഷേ, അത് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ
വേറെ രീതിയിൽ നോക്കരുത്,

298
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
പെരുമാറരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ
പറയാത്തതിന് വെറുക്കരുത്.

299
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
- പറയും. പക്ഷേ ഒരുപാടുപേർ ചെയ്യാറുണ്ട്.

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കൂട്ടുകാരിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

301
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതും
തുടർന്നുണ്ടായ സംഭവങ്ങളുമെല്ലാം?

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
നീയാണ് ആ സുഹൃത്ത്.

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
ഹന്ന. എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

304
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
ഞാൻ…

305
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
നീ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട്
പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
നീയാണെനിക്ക് എക്കാലവും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.

307
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
തിരിച്ചും, മുത്തേ.

308
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
അപ്പോൾ എഴുതാനുള്ള തടസ്സവുമായി
ഇതിന് എന്താ ബന്ധം?

309
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
അതിനുശേഷം എനിക്ക് വരികൾ
എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

310
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

311
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയാകണം.

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
ഈ പാട്ട് എഴുതിയ പെൺകുട്ടി.

313
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഹന്ന ആ പെൺകുട്ടിയാണ്.

314
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
പിന്നെ ഈ പെൺകുട്ടിയും.

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
പിന്നെ അതിനിടയിലുള്ള
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

316
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
കാരണം നീ ഇതിൽ ഒന്ന്
മാത്രമല്ല. നീ എല്ലാമാണ്.

317
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഓക്കേ?

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
നീ എല്ലാമാണ്.

319
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
വാക്കുകൾ വരുമ്പോൾ വരും.

320
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ പാട്ടിനായുള്ള
ആശയത്തിൻ്റെ സൂചന

321
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്,

322
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക്
ഒരാളുടെ സഹായം വേണം.

323
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
എല്ലാ സഹായത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി.

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
തീർച്ചയായും. പൂർത്തിയായ പാട്ട്
കേൾക്കാൻ കൊതിയുണ്ട്.

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
അതെ, എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയായാൽ.

326
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
ഹേയ്, അങ്ങനെ ആയാൽ,

327
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
എനിക്ക് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. ഞാൻ ചോദിക്കാം.

328
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി
മാത്രമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
ഈ ഹോക്കി ശബ്ദങ്ങൾ
കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ അടിപൊളിയായിരിക്കും.

330
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
ശരി. അടിപൊളി.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നല്ല ചിലതുണ്ട്.

331
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം അവൻ ഒളിച്ചു കേറുകയാണ്.

332
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
അവൻ ഐസിൽ
ചിന്താകുലനായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

333
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

334
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
വിവാഹമോചിതനായ ടോം ബ്രാഡിയുടെ കഥകൾ
പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- അതെ, അവ മോശമായിരുന്നു.
- അതെ.

336
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
അതെ, അവൻ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ
ആലിയുടെ ഫോണിൽ ആണ് നോക്കാറ്.

337
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- എൻ്റെ സഹോദരനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

338
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
ഇല്ല. അവർ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

339
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
എന്തായാലും ആ പാട്ട് എനിക്ക് അയച്ചു തരൂ.

340
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
ഒരിക്കൽ അത് എന്തെങ്കിലുമായി മാറിയേക്കാം.

341
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
ആവാം.

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
ഹേയ്.

343
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
ഹേയ്.

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
നീ എന്താണ്…

345
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
ജൂൾസ് എന്നെ ഒരു പാട്ടിൽ
സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

346
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
ആണോ?

347
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
അതെ.

348
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
ഈ ആശയത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ
നീയെന്നെ സഹായിച്ചു.

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
അപ്പോൾ, നന്ദി.

350
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
നീ ഒരു വെറുപ്പിൻ്റെ ഗാനമാണോ എഴുതുന്നത്…

351
00:24:53,666 --> 00:24:57,500
അല്ല. നീ എന്നെ…

352
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന്
ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

353
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
ശരി.

354
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
ശരി…

355
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
ഷോകേസിന് ആശംസകൾ.

356
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

357
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
അത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.

358
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
നീ അതിൽ ശരിക്കും നന്നായേനെ.

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- ഹേയ്, എനിക്ക്--
- ഞാൻ--

360
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ?

361
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
- ഗാരറ്റ്.

362
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ…

363
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
നിനക്കറിയാം.

364
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
പക്ഷേ ഇത് ഞാനാണ്.

365
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കുകയാണ്.

366
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
ഹോക്കിയിൽ നിന്നോ?

367
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
അതെ.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
ഞാൻ ഇത് കളിക്കുന്നത് ശരിയായ
കാരണങ്ങളാൽ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

369
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ
അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാനാണോ

370
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛനെപ്പോലെയാണെന്ന്
തെളിയിക്കാനാണോ അല്ലെങ്കിൽ…

371
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊന്നിനും
കൊള്ളില്ലാത്തതിനാലാണോ. പക്ഷേ…

372
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
ജെൻസൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന്
കാരണം എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, കൂടാതെ…

373
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
ഇനി കളിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടുമെന്ന്

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
നീ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

376
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

377
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
അതിനർത്ഥം നിനക്ക്
എവിടെയും പോകാം എന്നാണ്,

378
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന്.

379
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
പക്ഷേ നീ ചെയ്യുന്നില്ല.

380
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
ഐസിൽ, സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

382
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
അത് നോക്കുമ്പോൾ,
കളിക്കാൻ നിനക്ക് നല്ല ഒരു കാരണമുണ്ട്.

383
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല ഇതിനു കാരണം.

384
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
അത് നിന്നെ എപ്പോഴും താങ്ങി നിർത്തുന്ന
നിൻ്റെ വലത് വശത്ത് എപ്പോഴുമുള്ള ആളാണ്.

385
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
നീ ഒരു തെണ്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പോലും കൂടെയുള്ള ആൾ.

386
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
വാ! വേഗം വാ!

387
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
അതെ! അതെ!

388
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
ഗ്രഹാമും ലോഗനും അവിടെ വിളയാടുകയാണ്.

389
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
അവർക്കത് കിട്ടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടിയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

390
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
രണ്ട് മിനിറ്റ് ബാക്കി. അത്…

391
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
സെൻ്റർ ഐസിൽ ഗ്രഹാമും ഡെലാനിയും
കണ്ടുമുട്ടുന്നു. കളി ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായി.

392
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
കർത്താവേ! ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ!

393
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
എന്നെ വിടൂ!

394
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
ഹേയ്! ഗാരറ്റ്!

395
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
ഹേയ്!

396
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
എന്നെ നോക്കൂ!

397
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
ഇങ്ങുവരൂ!

398
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
ഗാരറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ! ഹേയ്!

399
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
ഞാനുണ്ട്.

400
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
ഞാനുണ്ട്.

401
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
ഓക്കേ?

402
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
അടുക്കളയിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ടക്കറിന് വെറുപ്പാണ്.

403
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
അവൻ സഹിച്ചോളും.

404
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഗാരറ്റ്?

405
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
സെൻ്റ് എയുമായുള്ള കളി…

406
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
നീ എന്നെ ഡെലാനിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു മാറ്റി.

407
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
അതെ.

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
നന്ദി.

409
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
ഞാൻ ബോധമില്ലാതെ പെരുമാറി.

410
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ…

411
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
ഡെലാനി ഒരു നാറിയാണ്.

412
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
പക്ഷേ എനിക്ക് ആ ആളാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

413
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
ദേഷ്യത്തിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
എനിക്ക്…

415
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

416
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
നോക്കൂ…

417
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
ഇതൊന്നും ഞാൻ
മുമ്പ് ആരും കേൾക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
ഹന്നയോട് ഒഴികെ.

420
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
പക്ഷേ ഞാൻ പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
ശരി.

422
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
ആവാം.

423
00:30:39,875 --> 00:30:40,957
മാലോൺസ്

424
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
ആ നിഗൂഢ മെസേജിൻ്റെ കാര്യം
എന്തായിരുന്നു മച്ചാനെ?

425
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
ഞാൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ആണയിടാമോ?

426
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
ശരി, നീ ആരെയാ കൊന്നത്?

427
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- ഇത് കാര്യമായിട്ടാണ്.
- ശരി.

428
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

429
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
ഞാൻ ആലിയുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

430
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാമോ?

431
00:30:59,875 --> 00:31:03,082
ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

432
00:31:03,083 --> 00:31:04,124
അമ്പോ.

433
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- നാശം, കാണുന്നതുപോലെ അത്ര മണ്ടനല്ല നീ.
- സന്തോഷം.

434
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രതിസന്ധി?
- എൻ്റെ പ്രണയക്കളി നഷ്ടമായി.

435
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
എന്ത്?

436
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
ഞാൻ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളെ
വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

437
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

438
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
മൂന്ന് പേരും എനിക്ക്
പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടു.

439
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
പക്ഷേ എനിക്ക്…

440
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

441
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
മനസ്സ് അതിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

442
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
സെക്സ് ചിന്തയും അതിലില്ല. അതായത്…

443
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
എനിക്കറിയാം.

444
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
കുട്ടാ, നിനക്ക് ആലിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

445
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
ശരിക്കും ഇഷ്ടം.

446
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- നിനക്ക് തോന്നുന്നത് അവളോട് പറയൂ.
- ഇല്ല. അത്…

447
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
ഇല്ല!

448
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
അവൾക്ക് പ്ലഷർ ലാൻഡ് വേണം.

449
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

450
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
അവൾക്ക് കാര്യമായിട്ടുള്ളതോ
അർത്ഥമായുള്ളതോ ആയ ഒന്നും വേണ്ട.

451
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കിടക്കണമെന്നാണ്
ഇന്നലെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

452
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- "ഞങ്ങൾ?"

453
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
അതായത്, അവളും മറ്റുള്ളവരുമായി കിടക്കണോ?

454
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- അതെ.
- നിനക്ക് അത് ഓക്കെയാണോ?

455
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ…

456
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- ഞങ്ങൾ--
- അല്ല, നീ ഓക്കെയല്ല.

457
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല…

458
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
പക്ഷേ…

459
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
അതെ.

460
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
ഡീൻ, നീ അടിപൊളിയാണ്.

461
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
എനിക്കത് അറിയാം. അവൾക്കതറിയാം.

462
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നീയുമായി
കിടക്കില്ലായിരുന്നു.

463
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
അതുകൊണ്ട്, പേടിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത് അവളോട് പറയൂ.

464
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
അവൾ വേറെ ഒരാളുമായി അടുപ്പത്തിലാകുന്നതിന്
മുമ്പ് നീ അത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണം.

465
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
ശരി, നാളെ കാണാം.

466
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- ലവ് യു, ബൈ.
- ശുഭരാത്രി.

467
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
മാവെറിക്

468
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
കാർട്ടർ സെൻ്റ് ജെയിംസ്.

469
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
നീ എന്നെ നോക്കി കൊതിവിടുവാണോ?

470
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
അല്ല.

471
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
ഉറപ്പാണോ?

472
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
അല്ല.

473
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}ബ്രയർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്പോർട്സ് അരീന

474
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}ശരി, ബ്രൗണിനെ മധ്യത്തിൽ നിർത്താം.
റോജേഴ്സ് ഡിഫൻസ്.

475
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
ലോഗൻ, ഡീൻ, ഫീൽഡിൽ
അവരെ നോക്കണം കേട്ടോ?

476
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പക്ക്
വലയിൽ എത്തിക്കണം, കേട്ടോ?

477
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.
ആക്രമണ ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേ കളിക്കാവൂ.

478
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
നിരാശപ്പെടരുത്. ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്. ഞാനൊന്ന്…

480
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
പറഞ്ഞോളൂ ക്യാപ്റ്റൻ.

481
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
ഞാൻ വലിയ പ്രാസംഗികനൊന്നും
അല്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

482
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
പക്ഷേ എനിക്ക്…

483
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
ക്യാപ്റ്റനാകുക എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ
എല്ലാം ചെയ്യണമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

484
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
അപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനും
ദേഷ്യക്കാരനുമായിരുന്നു,

485
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നിശബ്ദരാക്കി.

486
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
ടീമിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന
മട്ടിലാണ് ഞാൻ പെരുമാറിയത്.

487
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
അതെ, നീ കുറച്ച് ബോറായിരുന്നു.

488
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
ആയിരുന്നു.

489
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴും,

490
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
നിങ്ങൾ അർഹിക്കാത്തപ്പോഴും
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

491
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
കളിയെക്കുറിച്ചും ടീമിനെക്കുറിച്ചും
ഞാൻ മറന്നുപോയപ്പോഴും,

492
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയപ്പോഴെല്ലാം
ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചപ്പോഴും,

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

495
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
കളിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
കൃത്യമായി എത്തുകയും എല്ലാം
കൊടുത്ത് കളിക്കുകയും ചെയ്യാൻ.

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല,
നിൻ്റെ വലതുവശത്തുള്ളയാൾക്കു വേണ്ടി.

498
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

499
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കി. നിങ്ങൾ അർഹിച്ച
ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നില്ല ഞാൻ, പക്ഷേ…

500
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
പക്ഷേ അതുവരെ…

501
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ട്.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ കോച്ച്?

503
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
എനിക്ക് ഓക്കെയാണ്.

504
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
മാന്യരേ?

505
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
ചെയ്തോളൂ!

506
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- യാ, ലോഗൻ!
- യാ, ലോഗൻ!

507
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
അങ്ങനെതന്നെ!

508
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
ലോഗൻ തന്നെ!

509
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
ക്യാപ്റ്റൻ ലോഗൻ!

510
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
അതേയതേ.

511
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
അങ്ങനെത്തന്നെ, നമുക്ക് പോകാം!

512
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
നമുക്ക് പൊളിക്കാം!

513
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
അതെ, സർ.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
നമുക്ക് പോകാം!

515
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
അടിക്കൂ!

516
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
ബ്രയർ
ഈസ്റ്റ് വുഡ്

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- ശരീരത്തിൽ അടിക്കൂ, ഡിഡി!
- ഡി ലോറാന്‍റസിൻ്റെ കഠിനമായ അടി.

518
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
എവിടെയായിരുന്നാലും, ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാം
അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

519
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
കിട്ടി! നമുക്ക് തുടരാം!

520
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
അതെ, ടക്കർ!

521
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
ഡവീദ്!

522
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
ഹായ്.

523
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
ഞാൻ എന്തോ എഴുതി. എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ
ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു, കൂടാതെ…

524
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
എനിക്ക് ജയിക്കണമെന്നുപോലുമില്ല,
ഇത് കേൾപ്പിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ

525
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ സുഖപ്പെടാനായി ആളുകളെ
എൻ്റെ സത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

526
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
വളരെ വൈകിയെന്നറിയാം, ഞാൻ
പഠനം നിർത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

527
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാനാകുമോ?

528
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
നോക്ക് മോളേ,

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
പ്രോഗ്രാമുകൾ വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ
അവർക്ക് ബജറ്റ് ഇല്ലെന്നറിയാല്ലോ.

530
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
അപ്പൊ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്…

531
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
ഞാൻ പറയുന്നത്, നീ വേഗം തയ്യാറാകൂ.
ബെഥാനിക്ക് ശേഷം നീയാണ്.

532
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
നന്ദി!

533
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
ശരി! ഓക്കേ!

534
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
ഒരു സമനിലയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം,
പക്ഷേ ഒരു തോൽവിയിൽ നിന്ന് കഴിയില്ല.

535
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- മിടുക്ക് കാണിക്ക്.
- ആ പക്ക് അവർക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

536
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് പൂർത്തിയാക്കൂ. മാറ്റൂ, മാറ്റൂ!

537
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
നിൽക്ക്.

538
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- അങ്ങനെ.
- കൊള്ളാം.

539
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- നീ ഡിഫൻസിൽ പോകേണ്ടതല്ലേ?
- അവർക്ക് പക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

540
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

541
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കരുത്. തിരിച്ചു പോ.

542
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- ഹേയ്, ടക്ക്! ഒരു ടൈ വിജയമല്ല.
- മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ!

543
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
വാ, ഗോൾ നേടൂ.

544
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
എടുക്കൂ!

545
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- അതെ!
- യാ!

546
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
അങ്ങനെ!

547
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
ജോൺ, പൊളി!

548
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
ഓ, മുത്തേ!

549
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
കിടിലം, ലോഗൻ! കിടിലം!

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
അതെ, അതെ!

551
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
കലക്കി!

552
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
പൊളിച്ചു!

553
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}ഹന്ന - സംഭവങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവിൽ
ഞാൻ…

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

555
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
ശരി. ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

556
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടേ?

557
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, വേണ്ട.

558
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
ഈ തമാശകളി നമുക്ക് തുടരാം,

559
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അപരിചിതരാകുമ്പോൾ പ്രയോജനം

560
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
നമുക്ക് പരസ്പരം കടപ്പാടില്ല, എന്നല്ലേ?

561
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
അത് എനിക്ക് ഓക്കെയാണ്.

562
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
ശരി. എനിക്ക് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്
പിന്തുണ നൽകാൻ പോകണം.

563
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
ഹേയ്, നമ്മൾ ജയിച്ചു. നീ മാലോൺസിലേക്ക്
വരണം. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

564
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
സമയമില്ല. ഹന്ന ഷോകേസ് ചെയ്യുകയാണ്.
നീ ഗാരറ്റിനെ അവിടെ എത്തിക്കണം.

565
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
- എന്തിന്?
- കാരണം അവർ തമ്മിൽ ചേരേണ്ടവരാണ്.

566
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- അവൾ ഒരു പ്രണയാനുഭൂതി അർഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ, നീ--

567
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
അതെ, ഇപ്പോൾ!

568
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
ഹേയ്, ജി!

569
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

570
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
എന്താണ്?

571
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
വെൽസി ഷോകേസ് ചെയ്യുന്നു.
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകണം.

572
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

573
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
ആരോ പറഞ്ഞ് കേട്ടു. സ്റ്റാൻഡിൽ.

574
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
ഒരു നിമിഷം, ഹന്ന ഷോകേസ് ചെയ്യുകയാണോ?

575
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
ശരി, നമ്മൾ പോകുന്നു. എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

576
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- എന്നാൽ വേഗം പോകണം.

577
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- നമുക്ക് പോകാം! വരൂ.
- വാ.

578
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
എന്താ നടക്കുന്നത്?

579
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ടെങ്കിലോ?

580
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
നീ എന്ത് കുന്തമാണ് പറയുന്നത്?
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് വേണം.

581
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- ഇല്ല. അവൾ മാറുകയാണ്. ഞാൻ അനുവദിക്കണം.
- കർത്താവേ.

582
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം
നന്നായി ചേരുന്നവർ ആണ്.

583
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
അപ്പോൾ, നീ അത് നശിപ്പിക്കാൻ
എന്ത് ചെയ്താലും, വെറുതെ…

584
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
അത് പഴയപടിയാക്കുക.

585
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
അതത്ര എളുപ്പമല്ല. അവൾ
ഇതിലും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു--

586
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
വേണ്ട, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

587
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല, ശരിയല്ലേ?

588
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
അപ്പോള്‍, നീ അവള്‍ക്കുവേണ്ടി
പോരാടാന്‍ പോവുകയാണോ?

589
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
വാ.

590
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹന്ന വെൽസ്.

591
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
ഞാൻ ആകുന്ന പെൺകുട്ടി

592
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
ഞാൻ സംസാരങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത് എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവ

593
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
അത് വിട്ടുകളയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള കത്തികൾ

594
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
പരുഷമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ആണ്

595
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ
എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്

596
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
ഒരു ഗ്ലാസ് തറയിൽ വീഴുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ലോകം തരിപ്പണമായി

597
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ നേരിടുകയും
പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടിയില്ല

599
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

600
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുത്തു.

601
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

602
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
ഞാൻ ഒരുപാടാലോചിച്ചു

603
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
ആ വേദന, കണ്ണുനീർ, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യങ്ങൾ

604
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
ഒരു ദിവസം അവ എൻ്റെ അവസാനമാകുമെന്ന് കരുതി

605
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം വച്ചു
എനിക്ക് ഒടിയേണ്ടി വന്നു, വളയേണ്ടി വന്നു

606
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
ഒടുവിൽ എന്നെത്തന്നെ
നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു

607
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
ഞാൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ

608
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
ഞാൻ പണ്ട് ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടി കാരണം

609
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
ഞാനെൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാതെ

610
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
അതെല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളെയും ഉണക്കും

611
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
എന്നിട്ട് ഒരു മനോഹരമായ
പാട് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു,

612
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിലും ശക്ത

613
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി

614
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറക്കെ പാടും

615
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
എല്ലാ വേദനയുമാണ്
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

616
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
ഉള്ളിൽ ഏറെക്കാലം സൂക്ഷിച്ച
വേദന, കണ്ണുനീർ, സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യങ്ങൾ

617
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
ഒരു ദിവസം അവ എൻ്റെ അവസാനമാകുമെന്ന് കരുതി

618
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം വച്ചു

619
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ വീണ്ടും
വിശ്വസിക്കേണ്ടി വന്നു

620
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
ഒടുവിൽ ഞാൻ എന്ന ആ
പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ

621
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കേണ്ടിവന്നു

622
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
ഞാൻ ആയിരുന്ന

623
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
ആ പെൺകുട്ടി കാരണം

624
00:44:35,625 --> 00:44:40,499
എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം വയ്ക്കുന്നു

625
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞു അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറക്കെ പാടും

626
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നു

627
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി

628
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
എല്ലാ വേദനയുമാണ്
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

629
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
ഒരുപാട് നാൾ ഇത് ഞാൻ ആലോചിച്ചു

630
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
ആ വേദന, കണ്ണുനീർ, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യങ്ങൾ

631
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
ഒരു ദിവസം അവ എൻ്റെ അവസാനമാകുമെന്ന് കരുതി

632
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടി തന്നെയാണ്
ഞാൻ കടന്നുപോയ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം

633
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടി തന്നെയാണ്
ഭാഗികമായി നീയാണ് കാരണം

634
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയാണ്

635
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
അതിന് കാരണം

636
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
ഞാൻ ആയിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയാണ്

637
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
നീ വന്നല്ലേ.

638
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
നിൻ്റെ വലിയൊരു നിമിഷം എനിക്ക്
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

639
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
നീ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.

640
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
ആ ആളുകളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ
നീ മനസ്സുതുറന്ന രീതി.

641
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
വെൽസി, എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

642
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
ഗ്രീൻ റൂമിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

643
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
സ്റ്റേജിൽ കയറിയ ആ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

644
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
നാശം.

645
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
നീ ആയിരിക്കുന്ന എല്ലാം.

646
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- ഗാരറ്റ്…
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി.

647
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
നീ എന്നെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നന്നായി ചെയ്യാൻ…

648
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
ഞാൻ അങ്ങനെയാകും. ഒന്ന്…

649
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

650
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്. നിനക്ക് ആരുടെ
കൂടെ വേണമെങ്കിലും ആകാം, പക്ഷേ…

651
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
ആ ആൾ ഞാനായിരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
ആൺകുട്ടികളെ എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടുന്നത്
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

653
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
അങ്ങനെയാണോ?

654
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- നാശം.
- അതെ. നീ കുറേ പഠിക്കാനുണ്ട് ഗ്രഹാം.

655
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
നല്ല അദ്ധ്യാപകരെ അറിയാമോ?

656
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
ചിലപ്പോ.

657
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
നിനക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

658
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
നല്ല കളിയായിരുന്നു. ഇനി
16 എണ്ണം കൂടി ജയിക്കണം.

659
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
അതിനു നന്ദി.

660
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
അതാ അവൾ! താരം, ഐക്കൺ.

661
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- അത് ഉടായിപ്പ് മത്സരമായിരുന്നു.
- പോപ്പ് ഷോകേസിൽ കൃത്രിമം ഇല്ലായിരുന്നു.

662
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- എന്തായാലും. ബെഥനി ആർക്കോ പണം കൊടുത്തു.
- അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

663
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
പക്ഷേ രണ്ടാം സ്ഥാനമാണ്
പുതിയ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

664
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
ശരിയല്ലേ? എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കിട്ടി.

665
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
ശമ്പളമുള്ള ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.
അതിന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് അർഹിക്കുന്നു.

666
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- ആർക്കാണ് ഡ്രിങ്ക് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് സ്വീകരിക്കാം.

667
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
നാല് പീന്യ കൊളാഡകൾ തരൂ.

668
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
ഹേയ് വാൾട്ടർ.

669
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
ഹേയ്, എനിക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ട്
ടെക്വില തരുമോ? നന്ദി.

670
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

671
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- നീ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
- എന്ത്?

672
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.
- അവർ തനിയെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

673
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
നിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

674
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
എൻ്റേയും.

675
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

676
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി.

677
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
നീ പ്രണയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ
പറഞ്ഞത്? അന്ന് രാത്രി?

679
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്…

680
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

681
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
എന്ത്? അതെന്താ?

682
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

683
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
എനിക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്.

684
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
നമ്മൾ അതല്ല പറഞ്ഞതതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

685
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത്--
- ഹേയ്, വേണ്ട ഡീൻ.

686
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- നിനക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ടും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

687
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ
അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.

688
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- കാരണം--
- കാരണം എന്താണ്?

689
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തു.

690
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
ശരി. ആരെങ്കിലും പറയൂ, നമ്മൾ
മദ്യപിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.

691
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
അതിന് ഒരു അർത്ഥവും
ഇല്ലായിരുന്നു, സത്യം. ഞാൻ--

692
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
ജോവാന എന്നെ ഈ ആളുമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തു,
ഒരു ബാറിൽ തികച്ചും അപരിചിതനായ--

693
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
നാശം.

694
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
കോപ്പ്!

695
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
ആലി, അതാണോ നീ…

696
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
അവനെയോ?

697
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
അല്ല.

698
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

699
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- ഡീൻ!
- ഡീൻ.

700
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് രക്ഷകനെ
വേണമെന്ന് കേട്ടു.

702
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
ആണോ? ഇറങ്ങിപ്പോടാ.

703
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
അതെ, ലോഗൻ, ഇത് അവൻ്റെ
ആശയമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

704
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

705
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- നീയല്ല അത് പറഞ്ഞത്.
- ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

706
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
നീ ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കണമായിരുന്നു.

707
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
ഞാൻ ഈ കിഴങ്ങനുമായി കളിക്കില്ല.

708
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- ഞാൻ നിന്നെ പഞ്ഞിക്കിടും എന്ന പേടിയാണോ?
- ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

709
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- അതെ.
- ആണോ? നീ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

710
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോടാ.
- കോപ്പിലെ…

711
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
ഹേയ്, ഡീൻ! ഹേയ്!

712
00:51:06,833 --> 00:51:07,958
ഹേയ്!

713
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
ഇങ്ങോട്ട് വാ! എന്നെ ഇടിക്കാൻ വാ!

714
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
നാടകം, നാടകം.

715
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
ഇത് കുഴപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

716
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

717
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
നല്ല ചോദ്യം. ബൗ, ആരാണ് അയാൾ?

718
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
അതാണ് ഹണ്ടർ ഡാവൻപോർട്ട്.

719
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
അതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ തലവാചകം.

720
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് റാഖിബ് റഷീദ്

721
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർവിജേഷ് സി.കെ