1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
அலாம்
நிறுத்து

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
க்ரஹேம்
44

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
இதோ.

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
ஹை. மலோன்'ஸ்க்கு வருக. நான் ஹேன்னா.

5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
இன்று உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வரட்டும்?

6
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- ஹேன்னா வெல்ஸ்?
- ஆமா.

7
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
ஆமா, அது நான்தான்.
நாம சந்தித்திருக்கிறோமா?

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
நாங்க
வேறு ஒரு பிரிவில் அமரலாமா?

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
தற்போது எங்களுக்கு வேலைபளு அதிகமாக உள்ளது.
உங்களை நல்லா கவனித்துக்கொள்வேன் என உறுதி.

10
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
ஒருவேளை, ஒரு துண்டு கேக்
இலவசமாக வழங்கலாம்.

11
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள், அதனால்…

12
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
எங்க எல்லோருக்குமே.

13
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
ஆமா, சரி.

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
உங்க ஆர்டரை எடுக்க வந்தேன்.
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டுமெனில்--

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
ஆமா, ஒரு நிமிடம் கொடு. நன்றி.

16
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
ஷான்.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
சே. ஹை.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
அவள் இன்று வேலை செய்யல, இல்லையா?

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
செவ்வாய் அன்று அவளுக்கு
மூவ்மெண்ட் ஃபார் ஆக்டர்ஸ் இருக்கு.

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- அவள் இன்று வேலை செய்யல.
- நல்லது.

21
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
டெல்லாவின் ஃப்ரைஸை ரொம்ப
மிஸ் செய்கிறேன், தெரியுமா?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
ஆமா. நானும்.

23
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
நான் டக்கரின் சால்மன் மீனை.

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
- நான்… கேரெட் மற்றும் நான்--
- பிரிந்தோம்.

25
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
ஆமா, கேள்விபட்டேன்.

26
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
ஃபிஃப்த் லைன்ல பரவி இருக்கு

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
அதோடு…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
அதோடு என்ன?

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
அது உண்மையானது அல்ல என்பது உறுதி.

30
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
அது நிஜமல்ல…
என் வகுப்பில் ஒருவன் கூறினான்.

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- தெரியும் கேரெட்--
- ஷான்.

32
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
ஹேன்னா.

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
அங்கு கேரெட் இருக்கானா?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
ஆமா, ஆனா நீ உள்ளே போகக்கூடாது.

36
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
ஹேன்னா, ஹேன்னா, ஒரு நிமிஷம்.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
கடவுளே!

38
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
ஆஃப்
கேம்பஸ்

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
த லைன் சேஞ்ச்

40
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
சரி, சரி, வெல்சி.

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
நீ தவறாக வந்தாயா, அல்லது…

42
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
கேரெட்டை பார்த்தாயா?

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
இல்லை. காலையில் இருந்து இல்லை.

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
சிம்ஸ் சொல்கிறான், அவன்…

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
இங்கே இருக்கிறான் என.

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
வெல்சி?

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
சரி, நீ அதிகாரப்பூர்வமாக
வரம்பை மீறிவிட்டாய்.

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
அது நல்லதாக இருக்கப் போகிறது.

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
இவ்வளவு நாள் வரம்பை விட்டு நின்றாய்
அந்த முட்டாள் வரம்பு தெரிய கூட இல்லை.

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
வளாகம் முழுவதும் சொன்னாயா?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
நீ என்னோடு முறித்து கொண்டாய்.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- ஏன் ஒரு சூட் உடுப்பில் இருக்கிறாய்?
- ஹேன்னா--

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
இல்ல, சாரி.
நீ சொல்லிக்கிட்டே போக முடியாது.

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
சொல்லிக்கொண்டு நீ சுற்றி திரிய கூடாது.

55
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
உனக்கு பைத்தியமா?
அந்த சுயவதைக்காரனுடன்…

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
சாரி, பெண்களை வெறுப்பவன்…

57
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
என்னால நேராக சிந்திக்க முடியல.
இந்த அறையில் அத்தனை ஆண் முட்டாள்கள்!

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
இது ஆண்களின் லாக்கர் ரூம்.

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
சரி, கேரெட், என் வாடிக்கையாளர்கள் என்னிடம்
பேசப் பயப்படுவதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
டிப்ஸ்க்காக வேலை செய்றேன்.

61
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
நான் அந்த எதையும் சொன்னதில்லையே.

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நிச்சயமாக
ஒருவருக்கு தெரியும்.

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
ஹேன்னாவிடம் தவறா நடந்தா, கேரெட்
அடித்துவிடுவான் என ஸ்டூப்ஸ் கூறினான்.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
நான் சொல்லல. டீன் சொன்னான்.

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
நண்பா, நீ விளையாடணும்.

66
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- கோபத்தில் வெடிப்பான் என சொன்னேன்.
- அடிப்பான் என்பதில் இருந்து வேறுபட்டது.

67
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
அவன் அது போல செய்தான், இல்லையா?

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
அதை சரி செய். சரியா?

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
நிச்சயமாக, ஆமா.

70
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
மன்னிக்கவும், வெல்சி.

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
பார், உன்னை விட்டு விலகி இருக்கும்படி
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
நீ விரும்பிய யாரோடும் நீ இருக்கலாம்.

73
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
நன்றி.

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
வரேன்.

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
கடந்த வார மோதலைத் தொடர்ந்து, கோச் ஜென்சன்
உன்னை ஏற்கனவே நாலு போட்டிகளில் இருந்து

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
இடைநீக்கம் செய்துவிட்டார் என்று தெரிகிறது.

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
ஆமா, மேடம்.

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
என்.சி.ஏ.ஏ
மீறல்கள் மீதான குழு

79
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
அதை ஆதரிக்கிறோம், மேலும் உன் செயல்களுக்கு
நீயே பொறுப்பேற்பதை பாராட்டுகிறோம்.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
இருப்பினும், உன் கடந்தகால
தவறுகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- இதை அப்படியே விட முடியாது.
- கடந்த--

82
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
நல்லா இருக்கு. உனக்கு பிடித்ததா?

83
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
மாணவ விளையாட்டு வீரர்கள் தம் தொழில்முறை
அல்லாத வீரர் நிலையை தக்கவைத்து கொள்ளணும்

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
என்று கூறும் என்.சி.ஏ.ஏ விதியை பற்றி
தெரியுமா?

85
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- மன்னிக்கவும், அது அப்படி--
- கேள்விக்கு பதில் சொல்.

86
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

87
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
உன சொந்த சமூக ஊடகக் கணக்கில் பகிரப்பட்ட
காணொளியின்படி, நீ தொழில்முறை ப்ரூயின்ஸ்

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
பயிற்சியில் பங்கேற்றது போல் தெரிகிறது.

89
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
இந்த வீடியோ பயிற்சிக்கு பிறகு எடுத்தது.

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
இருக்கலாம். ஆனால் இங்கே பார்ப்பவற்றில்
அது துளியும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

91
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
மிஸ்டர் க்ரஹேம், உனக்காக நாங்கள் விதிகளை
வளைத்தால் அது எப்படி இருக்கும்?

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
அந்த வீடியோ உன் சீசன் தொடங்கும் முன்பே
வெளியிடப்பட்டது, அதாவது

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
ப்ரையர் பல்கலைக்கழகம் தகுதி இல்லாத
ஒரு வீரரை அணியில் சேர்த்துள்ளது. ஆக,

94
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
ப்ரையர் இதுவரை ஆடிய அனைத்து போட்டிகளிலும்
தகுதியை இழந்தது என தீர்ப்பளிக்கிறோம்.

95
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- என்ன? நீங்க அதை செய்ய முடியாது!
- கேரெட். கேரெட்.

96
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
இது உன் தற்போதைய நிலையை 13 வெற்றிகள்,
மூன்று தோல்வி, ஒரு சமநிலை என்பதிலிருந்து

97
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
பூஜ்ஜிய வெற்றிகள், 17 தோல்விகள் மற்றும்
பூஜ்ஜிய சமநிலைகள் என மாற்றுகிறது.

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
என்னை வெறுக்கப்போகிறார்கள்.

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
அவர்கள் வருந்தப்படப் போகிறார்கள், ஆமா.

100
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- ஏன் அபப்டி செய்தாய், கேரெட்?
- ப்ரூயின்ஸ் என்னை அழைத்தார்கள்.

101
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
இது அதைப் பற்றியது அல்ல. உண்மையில் அல்ல.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
அவனை நீ ஏன் அப்படி தாக்கினாய்?

103
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
அது சொல்வதற்கு என் கதை அல்ல, கோச்.

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
சரி.

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
உனக்கு என்ன மாதிரியான ஹாக்கி வீரராகணும்?

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
டெலனியைத் தாக்கிய அந்த முன்கோபக்காரன்,
பயிற்சியளிப்பதில் சிறிதும் விருப்பமில்லை.

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
என்னை போலவே ஆட்டத்தை நேசிக்கும் வீரருக்கு
பயிற்சி அளிக்க விரும்பறேன்.

108
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
தங்களோட முழு மனசாலும் அங்கே இருக்கணும்னு
நினைச்சுஐஸ்ல இறங்குறவர்கள்.

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
நீ அதை நேசிக்கணும், கேரெட்.

110
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
நீ அதை நேசிக்கிறாயா?

111
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
அப்போ எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

112
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
அதை நீயே புரிஞ்சுக்கோ.

113
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
முழுக்க கடைசியா?

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
நாம் கடைசி இடத்தில் இருக்க முடியாது.

115
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- நாம் கடைசி.
- என் இறுதி ஆண்டு வீணாகிவிட்டது.

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
கட்டாயமில்லை.

117
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
கடைசி இடத்திலிருந்து ஃப்ரோசன் ஃபோர்க்கு
எப்படி போறோம்.

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- ஆமா, நீ சொல்வது சரி. கேரெட் இல்லை.
- பர்டீ இல்லை.

119
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
இந்தக் கேடுகெட்ட
மூளை அதிர்ச்சியான ஜோ ரோஜர்ஸ்.

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
அவன் தயாராக இல்லை.

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- ஆனால் அவன்--
- இல்லை.

122
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- ஆமா, அவன் தயார் அல்ல.
- நாம் எத்தனை ஆட்டங்கள் ஜெயிக்கணும்?

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- ஓவ்வொரு ஆட்டத்தையும்.
- இல்ல சமநிலை.

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- எல்லாம் முடியாது.
- இல்ல சமநிலை.

125
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- ஆரம்ப லைனில் 3ல் 5 பங்குடன்?
- கேரெட் திரும்பி வருவான்.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
நாம் இதில் இருப்பதே கேரெட்டினால்தான்.

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
சரி, இது நம் மீது இருக்கு.
நாம் சரி செய்யணும்.

128
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
ஃப்ரோசன் போருக்கு வழி, மாநாடு போட்டியில
ஜெயிக்கிறதுதான்.

129
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
அதை செய்ய, புதிய ரத்தம் தேவை.

130
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
டக், வலுவான மையப் பகுதி இல்லாம
சமாளிக்கலாம், ஆனா

131
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
உறுதியான டி-லைன் தேவை.
டீன், இதை தனியா செய்ய முடியாது.

132
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
நமக்கு புதிய பர்டீ தேவை. போன வருடம்
ஒரு புதிய பையன் இருந்தான் இல்ல.

133
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
நினைவிருக்கா? ஐஸையே கிழிச்ச மாதிரி
விளையாடினான், வேகமான டிஃபென்ஸ்மேன்.

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- ஆமா. ஹண்டர்-ஏதோ, இல்ல?
- ஆமா.

135
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
டேவன்போர்ட். ஹண்டர் டேவன்போர்ட்.

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
வேண்டாம்.

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- என்ன?
- அவன் வேண்டாம்.

138
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- ஏன்? ஏன்னா உன்னை வெளியேற்றினானா?
- அவன் என்னை வெளியேற்றல.

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
அவன் ஒருமாதிரி செய்தான், சகோ.

140
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
ஜென்சன் கொடுத்த ஒரு இடத்தை
நிராகரித்தான்.

141
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
சரியான காரணமாக இருக்கும்.

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
அவன் சுயநலக்காரன், அவனுக்கு மோசமான
மனப்பான்மை உள்ளது, அவனுடன் ஆட மாட்டேன்.

143
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- ஆனால் இது--
- விட்டுடு.

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

145
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
ரோஜர்சிடம் நான் பேசுகிறேன்.
அவனை தயார் செய்கிறேன்.

146
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
மேவரிக் - நற் காலை
நீ இல்லாமல் நேற்று இரவு ஜாலியாக இல்லை

147
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
நாம் பேசணும்.

148
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
இது முடிந்தது.

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
வேலை, படிப்பு, இறுதி பரிட்சை.

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
செமஸ்டர், எல்லாம்.

151
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
நான் சுதந்திரம் ஆனேன்.

152
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
சரி, அது…

153
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
நல்லதா? மோசமா? சாரி,
நீ வரிசையாக சொன்னது குழப்புது.

154
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
எனக்குத் தெரியல.

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
நீ இனியும் உன் கவனத்தை சிதறடிக்க முடியாது.

156
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
நான் இனியும் கவனத்தை சிதறடிக்க முடியாது.

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
நீ சோகமா இருக்கணும், அன்பே.
அது அதில் ஒரு பகுதி.

158
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
இல்லை. கேரெட் சோகமாக இல்லை.

159
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
அவனுக்கு ஹேண்ட்ஸ்-ஆஃப் பாலிசிய
அமல்படுத்தாம இருப்பதில் பிரச்சினை இல்லை.

160
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
சரி, ஒரு நினைவூட்டல். அவன் அப்படிச்
செய்திருக்கணும் என நாம் விரும்பல.

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- இது மிகவும் சிக்கலான விஷயம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

162
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
அவன் அப்படி செய்திருந்தால்,என்னை மிஸ்
செய்கிறான், துன்பத்தில் இருக்கான் என்பதே.

163
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
அவனும் துன்பப்பட வேண்டும் என்று நான்
உண்மையில் விரும்பறேன். அது மோசமான எண்ணமா?

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
இல்லை. இது ப்ரேக்-அப் 101.

165
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
ஷானை இத்தனை விரைவில் எப்படி மறந்தாய்?

166
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
நீ ஒரு நாள் வருத்தமாக இருந்தாய்,
பிறகு சரியாகிவிட்டாய்.

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
உன் வழிகளை கற்றுக்கொடு.

168
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
ஜாலியாக இருக்க ஆரம்பித்தேன்.

169
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
உனக்கு தற்காலிக உறவு இருந்ததா?

170
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
இல்லை.

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
தற்காலிக உறவு இருந்து
என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
இல்லை. சரியா? தற்காலிக உறவு என்பது
உறவுமுறை போன்றது.

173
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
அது போதைக்கு வழி போன்றது.
அவை அனைத்திலிருந்தும் விடுபட்டுவிட்டேன்.

174
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
இது மிக அதிகமான அழுத்தம். தனியாக இருந்து,
அவ்வப்போது உறவுகளில் ஈடுபடுகிறேன்.

175
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
அந்த இரண்டு விஷயங்களும் செய்யணும்,
எந்த மன அழுத்தமும் கூடாது.

176
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
நீ பள்ளி, வேலை, அந்த ஷோகேஸ் மற்றும் கேரெட்
ஆகியவற்றில் அதிகவனம் செலுத்தி வருகிறாய்.

177
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
கொஞ்சம் அளவைக் குறை.

178
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- ஜாலியா இருக்கணுமா?
- ஜாலியா இரு.

179
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
உனக்கு விருப்பம் என்பது போல
விஷயங்களை செய்.

180
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
சரி, தூங்குவது ஒரு ஜாலியா?

181
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
தூங்குவது தன்னை பார்த்து கொள்வது.
அனுமதிக்கலாம்.

182
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
ஆமா, இப்போ நான் தூங்கப் போனால், என்னால்
முழுதாக எட்டு மணி நேரம் தூங்க முடியும்.

183
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
பெரிதாக கனவு காண், ஹேன்னா.

184
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- உன்னால் ஒன்பது மணி நேரம் தூங்க முடியும்.
- அது அற்புதம்.

185
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}மேவரிக்
வா

186
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}மோசமான செய்தி கிடைத்தது.
கவனத்தை திசைதிருப்பணும்.

187
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- சே. ஆல்.
- ஹை.

188
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
சரி.

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
ஐயோ!

190
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- ஹாய்.
- ஹாய்.

191
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
நீ நலமாக இருக்கியா?

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
ஆமா, நான்…

193
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
நன்றாக இருக்கிறேன்.

194
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
நீ உட்காரணும்.

195
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
நான் சொல்ல வந்தது…

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
சரி, என்ன நடக்கிறது?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
நீ கவனித்திருக்கலாம்

198
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
நாம் உறவு கொண்டு சில நாட்களாச்சு.

199
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
நான் கவனித்தேன்.

200
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
மேலும், இதை முதலில் நானே சொல்றேன்,
இது எனக்கு அவ்வளவா பிடிக்கல.

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
ஆமா, எனக்கு ஒரு ஞானோதயம் ஏற்பட்டது.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
நாம் மற்றவரோடும் உறவு கொள்ளணும்.

203
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
மற்றவருடன் உறவுகொள்ளலாம் என
பேசியிருக்கிறோம்.

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
சரி, நிச்சயமாக, நீ சிக்ஸ் ஃப்ளாக்ஸ்.

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
ஆனால், கடைசியாக என்னைத் தவிர வேறு யாரோட

206
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
நீ எப்போ உறவு கொண்ட?

207
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- சே.
- உண்மையில், ஆமா, அதனால்…

208
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
நம்மிடையே உள்ள விஷயம், இது ஜாலியானது.

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- ஆனால் இது உறவுமுறையாகாது.
- உறுதியாக.

211
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
கொஞ்சம் எதிர்பார்ப்புகளை
குறைக்கணும் நம் மீது.

212
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
மற்றவர்களோடு உடலுறவு கொண்டு, பிறகு

213
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
நாமும் ஒருவருக்கொருவர் உறவு கொள்ளலாம்.

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- இங்கே நான் லாஜிக் பேசவில்லை.
- யாருடனாவது உடலுறவு வைத்துக்கொள்.

215
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
புரியுதா இல்லையா, டி லோரென்டிஸ்?

216
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
ஒரு கவர்ச்சிகர வீட்டுப்பாட வேலை.

217
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
சரி, ஆல்லி கேட். அப்படியே செய்கிறேன்.

218
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
நல்லது.

219
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
நல்லது.

220
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
சரி. வரேன்.

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
அப்போ நாம--

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
அது முடிந்தவுடன் எனக்கு தகவல் அனுப்பு.

223
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}கதையை பார்த்தோர்

224
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
பக்கம் ஒன்று, இது வெறும் முன்னுரைதான்

225
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
நடக்கவிருக்கும் அனைத்திற்கும்
மேடையை அமைத்தல்

226
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
பிறகு முதல் அத்தியாயத்திற்குச் செல்வோம்.

227
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
கேரெட்ஜி.44
உன் பதிவை விரும்பினார்

228
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
முன்னறிவிப்பும் வரவிருக்கும் பேரழிவு

229
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
பிறகு பெண்ணும் பையனும் சந்திக்கிறார்கள்.
அது சங்கடமாக, குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.

230
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
அது காதலா அல்லது வெறுப்பா
என்று சொல்ல முடியவில்லை.

231
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
கைகள் உரசிக்கொள்ளும்போது

232
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
ஒன்றை அடைய முயற்சிப்பது மறந்து போகக்கூடிய
அளவுக்கு மந்தமான மற்றும் சலிப்பான ஒன்று

233
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
இப்போது இது ஒரு காதல் கதையா
பெரும் பரிமாணங்களைக் கொண்டது

234
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
இதுவரை சொல்லப்படாத ஒரு கதை போன்றது

235
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
ஒன்றாகத் துடிக்கும் இரண்டு இதயங்கள்

236
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
நேராக சூரியனை நோக்கி ஓடும்

237
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
ஓ, மீண்டும் அங்கே செல்ல
நான் எதையும் கொடுப்பேன்.

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
முதல் பக்கத்திற்குத் திரும்பவும்

239
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
ஹே, எந்த விளக்கு முதலில் எரிந்தது?

240
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- அந்த வளைந்த கோடு போட்டதா? தெரியல.
- அது… என்ன?

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
ஹே, எனக்கு நீ காட்ட முடியுமா?

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
காட்டலாம். என் புது உடையில்
எண்ணையாகி விடக் கூடாது.

243
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
வேண்டாம்.

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
இல்லவே இல்லை. முற்றிலுமாக இல்லை.

245
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- சிறப்பான பொருளை அனுப்பியிருக்காங்க.
- என் அஞ்சல்களைத் திறப்பதை நிறுத்து.

246
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
அந்த பெட்டி லாரிலே பல நாட்களா
இருக்கு. நாட்களா!

247
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
தன்னை திறக்குமாறு கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தது.
நான் செய்தது நல்லது,

248
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
பார் நான் எதை பார்த்தேன் என.

249
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
லிக்விட் ஐ.வி.
டியர் போர் ஸ்கோர் மோர்

250
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}அச்சு ஊடகம் இறந்ததென யார் சொன்னது?

251
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- தூக்கி போடு.
- முடியவே முடியாது.

252
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
சரி, இறுதியாக அவனை பிடித்தேன்.

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
இயானின் சிறுவயது சிறந்த நண்பனின் காதலி,
அவனுடன் ஆய்வியல் துறையில் படிக்கிறாள்.

254
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- மேலும்?
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என எனக்கு தோணவில்லை.

255
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- எது நல்ல யோசனை இல்லை?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

256
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
ஹண்டர் டேவன்போர்ட்.

257
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
பர்டீயுடைய இடத்தை எடுக்க?

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- என்ன செய்தாய் பார்?
- அது இப்போது குழப்பமாகும்.

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
- இரு. ஏன் குழப்பமாகும்?

260
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- அவன் டீனை வெறுக்கவில்லையா?
- சரி, ஒத்துக்கறேன்.

261
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
உனக்கு என்ன தெரியும்?

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
இருவரும் ஆடம்பரப் பிரியர்கள்,
ஹேம்ப்டன்ஸில் விடுப்பை கழிக்கிறாங்க,

263
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
அதனால் இது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

264
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
எனக்கு தெரிந்த வரையில் ஹண்டர் டீனுடைய
சகோதரியோடு உயர் பள்ளிக்கு சென்றான்.

265
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
அய்யோ! சம்மர்?

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- ஒரே ஒருவன்.
- அது நல்லதில்ல, டா.

267
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
நமக்கு கேரெட்டின் பிரச்சினைய
தீர்க்கணும் எனில், நமக்கு அவன் தேவை.

268
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- நீ அவனை கண்டுபிடிச்சியா?
- ஆமா.

269
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
நல்லது. நாம் அவனை தொடர்பு கொள்வோம்.

270
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
இந்த வலியிலிருந்து என்னை
விடுவித்துக் கொள்கிறேன்

271
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
மீண்டும் காதலிக்க யாருக்குத்தான்
துணிச்சல் வரும்

272
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
நான் என் சுவர்களை உயர்த்துகிறேன்

273
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
அதனால், நான் ஒருபோதும் விழ மாட்டேன்

274
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
மற்றொரு காதல் கதைக்குள்

275
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
ஹாய்.

276
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
அது என்ன? அழகாக உள்ளது.

277
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
இது நான் உயர் பள்ளியில் எழுதிய ஒரு பாடல்.

278
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
சரி. டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்.

279
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
பாடல் வரிகள் பிரமாதமாக உள்ளன.

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
ஆமாம். அவை முன்பு எளிதாக இருந்தன.

281
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
நான் விஷயங்களை உணர்ந்தேன்.
அவற்றை எழுதினேன்.

282
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
அது, இதுவரை வெளியான சிறந்த பாடல்களில்
சில காதல் முறிவுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டவை.

283
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
எழுத்துத் தடையை உடைத்து வெளியேற,
இது உனக்குத் தேவைப்படலாம்.

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
ஆமா, நான்…

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
உண்மையில், இது அதைவிட அதிகம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

286
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
அப்படியா?

287
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
ஆமா.

288
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
நீ யாரையாவது சந்தித்தால்…

289
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
அவர்கள் பெயர் உனக்கு
முதலில் நினைவுக்கு வராது,

290
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
பிறகு அவர்களை எல்லா நேரங்களிலும் பார்க்க
தொடங்கி, பிறகு உள் நகைச்சுவைகள்

291
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
தெரிய வரும்போது, அவர்கள் பெயர் என்ன என
கேட்க நிஜமாக சங்கடமாகும்.

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
சரியான கொடுங்கனவு. ஆமா, சொல்.

293
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
அது உன் நெருக்கமான தோழிக்கு,

294
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
இதைப்பற்றிய அடிப்படை விஷயம் தெரியவில்லை
என்றால் என்னாகும்?

295
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
சரி.

296
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
உனக்கு ஒன்று சொல்லப்போகிறேன்,

297
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
முன்னவே சொல்லாததற்கு
என்னை நீ வித்தியாசமாக பார்க்கவோ,

298
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
வித்தியாசமாக நடத்தவோ, அல்லது
என்னை வெறுப்பதையோ நான் விரும்பல.

299
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- ஹே, எப்போதும் செய்ய மாட்டேன்.
- நீ சொல்கிறாய். ஆனால் நிறைய பேர் செய்தனர்.

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
என் உயர்பள்ளி தோழியை நினைவிருக்கா?

301
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்ட அந்தப் பெண்
அதற்குப் பிறகு நடந்த சம்பவங்கள் அனைத்தும்?

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
நீதான் அந்த தோழி.

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
ஹேன்னா. எனக்கு எப்போதோ தெரியும்.

304
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
நான் சும்மா…

305
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
நீ தயாரானதும் எனக்கு சொல்வாய்
என நினைத்தேன்.

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
எப்போதுமே நீதான் எனக்கு பிடித்தவள்.

307
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
உன்னோடுதான், அன்பே.

308
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
இதுக்கு ரைட்டர்ஸ் ப்ளாக்கோட
என்ன சம்பந்தம்?

309
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
அதன்பிறகு என்னால் பாடல் வரிகளை
எழுதவே முடியவில்லை.

310
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்ட
பெண்ணா இருக்க விரும்பவில்லை.

311
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
எனக்கு இந்த பெண் ஆக விருப்பம்.

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
பாடலை எழுதிய இந்தப் பெண்.

313
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
நான் விரும்பும் ஹேன்னா, அந்தப் பெண்தான்.

314
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
இந்தப் பெண்.

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
நடுவில் இருக்கும் அனைத்து பெண்களும்.

316
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
நீ வெறும் ஒரு விஷயம் இல்லை,
அன்பே, நீ எல்லாமே.

317
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
அதை எப்போதும் மறக்காதே, சரியா?

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
நீதான் எல்லாமே.

319
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
வார்த்தைகள் வர வேண்டிய நேரத்தில் வரும்.

320
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
ஒரு புதிய பாடலுக்கான யோசனையின்

321
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
ஆரம்பக்கட்டத் தெளிவற்ற எண்ணம்
எனக்கு இருக்கலாம், ஆனால் அதற்கு

322
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
எனக்கு ஒருவரின் உதவி தேவைப்படுகிறது.

323
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
அனைத்து உதவி செய்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
நிச்சயமாக. முடிந்த பாடலை கேட்க
ஆவலா இருக்கேன்.

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
ஆமாம், அது எப்போதாவது
ஏதேனும் ஒன்றாக மாறினால்.

326
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
ஹே, அது மாறினால்,

327
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
வானொலி நிலையத்தில் எனக்கு நண்பர்கள்
உள்ளனர். அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம்.

328
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
இந்த ஒன்று எனக்கு மட்டுமே என நினைக்கிறேன்.

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
ஹாக்கி ஒலிகள் அந்த இசைக் கலவையில்
மிகவும் அருமையாக இருக்கும்.

330
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
நம்மளுக்கு நல்ல ஐடியாக்கள் இருக்கு.

331
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
பயிற்சிக்கு பிறகு யாருக்கும்
தெரியாம உள்ளே வரான்.

332
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
அவன் பனியில் சிந்தனைமயமான
சிறிய வட்டங்களைச் சுற்றி வருகிறான்.

333
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
அதை கவனிப்பது கடினமாகிறது.

334
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
விவாகரத்து பெற்ற டாம் பிராடி கதையைப்
போலவே கிட்டத்தட்ட மோசமானது.

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- ஆமா , அவை மோசமானது.
- ஆமா.

336
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
ஆமா, அவன் பார்க்கக்கூடாது என நான்
ஆல்லியின் போனில் காட்ட சொல்வேன்.

337
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- என் சகோவும் அதையே செய்ய செய்வான்.
- அவர்கள் பேசிக்கொள்ளவில்லையா?

338
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
இல்லை. அவர்கள் ஒரு பெரிய
சண்டையில் ஈடுபட்டார்களாம்.

339
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
எதுவாகினும், எனக்கு பாடலை அனுப்பு.

340
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
அது எதுவாகவும் ஆகலாம்.

341
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
ஆமா.

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
ஹே.

343
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
ஹே.

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
நீ ஏன்…

345
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
ஜூல்ஸ் எனக்கு பாடலில் உதவினாள்.

346
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
அப்படியா?

347
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
ஆமா.

348
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
நீ எனக்கு ஒரு யோசனை செய்ய உதவினாய்.

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
அதனால், நன்றி.

350
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
நீ ஒரு பாடலை வெளியிடுகிறாயா அல்லது…

351
00:24:53,666 --> 00:24:57,500
இல்லை. நீ…

352
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
நான் முன்பு எப்படி இருந்தேன்
என்பதை எனக்கு நினைவூட்டினாய்.

353
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
சரி.

354
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
அது…

355
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
ஷோகேசுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

356
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
உண்மையில், பாதியில் நிறுத்திவிட்டேன்.

357
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
அது ரொம்ப மோசம்.

358
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
நீ நிஜமாக சிறப்பாக செய்திருப்பாய்.

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- ஹே, என்னால்--
- நான்--

360
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
மன்னிக்கவும், என்ன?

361
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- கேரெட்.

362
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
எனக்குத் தெரியும், நாம்…

363
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
உனக்குத் தெரியும்.

364
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
ஆனால் இது நான்.

365
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
நான் விடுவதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

366
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
ஹாக்கியையா?

367
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
ஆமா.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
சரியான காரணங்களுக்காக அதில்
இருக்கிறேனா என தெரியல.

369
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
ஏன் ஆடுகிறேன் என தெரியவில்லை, என் அப்பாவை
போன்றவன் இல்லை என நிரூபிக்கவா,

370
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
அல்லது நான் என் அப்பாவைப் போன்றவன் என்று
நிரூபிக்கவா, அல்லது…

371
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
எனக்கு வேறு எதிலும் திறமை இல்லை
என்பதாலோ. ஆனால்…

372
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
ஜென்சன், நான் விளையாடணும் என்று கூறினான்,
ஏன்னா எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்…

373
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
எனக்குத் தெரியல.

374
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
உன்னால் இனி விளையாட முடியாமல் போனால்,
உனக்கு நிம்மதியாக இருக்கும்

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
என்று ஒருமுறை என்னிடம் கூறினாய்.

376
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
இப்போ உன்னால் முடியல.

377
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
அதன் பொருள் நீ எங்கு
வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்,

378
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
எதை வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டு.

379
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
ஆனால் நீ செய்யல.

380
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

381
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
ஐசில், சறுக்கிக் கொண்டு.

382
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
மேலும், சொல்லப்போனால், நீ ஆடுவதற்கு
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

383
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
பார், இது உன் அப்பா அல்ல.

384
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
உனக்கு வலதுபுறம் இருக்கும் அந்த நபர்தான்
எப்போதும் உனக்கு துணையாக இருந்தவர்.

385
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
நீ முட்டாளாக இருக்கும் போது கூட.

386
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
வா! விரைவாக வா!

387
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
ஆமா! ஆமா!

388
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
க்ரஹேமும், லோகெனும் அங்கே
கலக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

389
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
அவர்களுக்கு இது நல்லதுதான். முக்கியமா,
எனக்கும் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

390
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளது. தெரிகிறது…

391
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
க்ரஹேம், டெலனி சென்டர் ஐஸ்ல
சந்திக்கிறாங்க.தொடங்க தயாரா இருக்காங்க.

392
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
கடவுளே! ஹே! எந்திரி!

393
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
என்னிடம் இருந்து நீங்கு!

394
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
ஹே! கேரெட்!

395
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
ஹே! ஹே!

396
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
என்னப்பார்!

397
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
இங்கே வா!

398
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
என்னைப் பார்! ஹே!

399
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
நான் உன்னோட இருக்கேன்.

400
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
நான் உன்னோட இருக்கேன்.

401
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
சரியா?

402
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
தெரியுமா, நீ அதை சமையலறையில் செய்தால்
டக்கர் உன்னை வெறுப்பான்.

403
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
பொறுத்துப்பான்.

404
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
உனக்கு என்ன வேண்டும், கேரெட்?

405
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
சேண்ட் எ'ஸ் இன் ஆட்டத்தில்…

406
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
என்னை டெலனியையிடம் இருந்து
இழுத்து விட்டாய்.

407
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
ஆமா.

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
நன்றி.

409
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
நான் மயங்கினேன்.

410
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
நீ என்னை நிறுத்தாவிட்டால், நான்…

411
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
பார், டெலனி ஒரு முட்டாள்.

412
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
ஆனால் எனக்கு அவனாக விருப்பமில்லை.

413
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
வன்முறை ஆவேசத்தில் தன்னைத் தானே
இழக்கும் நபராக நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
எனக்கு ஆகத் தேவையில்லை…

415
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
என் அப்பாவாக நான் விரும்பவில்லை.

416
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
பார்…

417
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
நான் சில விஷயங்களைக் கூறப் போகிறேன்.

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
எதையும் நான் இதற்கு முன் வெளியே
சொன்னதில்லை.

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
ஒருவரைத் தவிர… ஹேன்னாவைத் தவிர.

420
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
ஆனால் சொல்லணும் என நினைக்கிறேன்.

421
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
சரி.

422
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
ஆமா.

423
00:30:39,875 --> 00:30:40,957
மலோன்'ஸ்

424
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
மர்மமான செய்திக்கு என்ன ஆச்சு, நண்பா?

425
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
எனக்கு ஒரு பிரச்சினை உள்ளது. நீ ஒரு
ரகசியத்தை உன் வாழ்வில் வைத்துக்கொள்வாயா?

426
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
உடல் எங்கே?

427
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- இது தீவிரமானது.
- சரி.

428
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
சரி. மன்னிக்கவும்.

429
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
நான் ஆல்லியோடு உடலுறவு கொண்டிருந்தேன்.

430
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- எனக்குத் தெரியும்.
- தெரியுமா?

431
00:30:59,875 --> 00:31:03,082
எட்டு மணி நேரம் உன்னோடு காரில்
இருந்தேன், மேலும் எனக்கு கண்கள் உள்ளது.

432
00:31:03,083 --> 00:31:04,124
வாவ்.

433
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- அட, நீ பார்க்கும் அளவிற்கு முட்டாள் இல்ல.
- அதை பாராட்டுகிறேன்.

434
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- உன் பிரச்சினை என்ன?
- என் விளையாட்டில் தோற்றேன்.

435
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
என்ன?

436
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
நான் மூன்று வித்தியாசமான பெண்களை
மடக்க முயற்சித்தேன்.

437
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
அழகான பெண்கள்.

438
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
அனைவருமே என் மீது ஈடுபாடு கொண்டிருந்தனர்.

439
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
ஆனால் நான்…

440
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
எனக்கு அக்கறை இல்லை.

441
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
அதில் இதயம் ஈடுபடவில்லை.

442
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
என் அங்கம் ஈடுபடவில்லை.

443
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
எனக்குத் தெரியும்.

444
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
நண்பா, நீ ஆல்லியை நேசிக்கிறாய்.

445
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
அவளை விரும்புவது, விரும்புவது போல.

446
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- எப்படி உணர்கிறாய் என அவளிடம் சொல்.
- இல்லை, அது…

447
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
இல்லை!

448
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
சிக்ஸ் ப்ளாக்ஸ விரும்புறா.

449
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
அப்படியென்றால் என்ன என எனக்கு தெரியணுமா?

450
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
அவளுக்கு எதுவும் கனமாகவும்,
நிஜமாகவும் வேண்டாமாம்.

451
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
நேற்று, நாங்க வெவ்வேறு மக்களுடன்
உறங்கணும் என்றாள்.

452
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- மேலும், வெளிப்படையாக, என்னால் முடியல.
- "நாம்?"

453
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
அவள் மற்றவர்களிடமும்
உடலுறவு கொள்ளணும் என்பது போலா?

454
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- ஆமா.
- நீ அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாயா?

455
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
முழுதுமாக. அதாவது…

456
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- நாங்க--
- இல்லை, நீ இல்லை.

457
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
நாங்கள் இல்லவே இல்லை…

458
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
ஆனால்…

459
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
ஆமா.

460
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
நீ அற்புதமானவன், டீன்.

461
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
எனக்கு தெரியும். அவளுக்கு தெரியும்.

462
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
இல்லன்னா, உன்னோடு அவள் உடலுறவு
கொண்டிருக்க மாட்டாள்.

463
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
அதனால், தொடை நடுங்கியாக இருப்பதை விட்டு
அவளிடம் நீ உணர்வதை சொல்.

464
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
நீ விரைவில் சொல்லணும், அவள் வேறு
யாருடனும் உடலுறவு கொள்ளும் முன்.

465
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
சரி, நாளை உன்னை பார்க்கிறேன்.

466
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- லவ் யூ, பை.
- லவ் யூ.

467
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
மேவரிக்

468
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
கார்ட்டர் சேன்ட் ஜேம்ஸ்

469
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
என்னை ரசிச்சு பார்க்கிறாயா?

470
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
இல்லை.

471
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
நிச்சயமாக?

472
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
இல்லை.

473
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}ப்ரையர் யுனிவர்சிடி விளையாட்டு அரங்கம்

474
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}சரி, இப்போது ப்ரான் மையத்துக்கு வந்தான்.
ரோஜர்ஸ் டியில் உள்ளான்.

475
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
லோகெென், டீன், அவர்களை அங்கு
பார்த்து கொள்ளுங்க, சரியா?

476
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
நாம் இன்றிரவு பக்கை
வலைக்குள் விடணும், சரியா?

477
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
அது அனைவருக்குமே செல்லும்.
எல்லா ஆட்டத்தையும் அடிக்கணும்.

478
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
விடாதீங்க. நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

479
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
மன்னிக்கவும், கோச், நான்…

480
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
சொல், கேப்டன்.

481
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
நான் பெரிய பேச்சாளன் இல்லை என
உங்களுக்குத் தெரியும்.

482
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
ஆனா நான் கண்டுப்பிடித்தேன், என்னால்…

483
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
கேப்டனாக இருப்பதால், நானே எல்லாவற்றையும்
செய்யணும் என நினைத்தேன்.

484
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
அதனால், நான் சுயநலமாகவும்,
கோபமாகவும் இருந்தேன்,

485
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
மேலும் உங்கள் அனைவரையும் அடக்கினேன்.

486
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
குழுவை விட நானே பெரியவன்
என நடந்து கொண்டேன்.

487
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
ஆமா, நீ கொஞ்சம் முட்டாளாக இருந்தாய்.

488
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
இருந்தேன்.

489
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
நான் உங்களைக் கைவிட்டாலும்,

490
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
அதற்கு தகுதியில்லாதபோதும்,
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தப்போதும் கூட,

491
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
நான் குழு, ஆட்டத்தை மறந்த போதும்,

492
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
அங்கே நாம் ஒன்றாக இருந்த போது
நமக்கு எத்தனை வேடிக்கையாக இருந்தது,

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
நீங்கள் எனக்காக இருந்தீர்கள்.

494
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவு அளிச்சீங்க.

495
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
அதனால்தான் எனக்கு இந்த ஆட்டம் பிடிக்கிறது,

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
அது, களத்தில் இறங்கி, பனியில்
முழுத்திறமையையும் வெளிப்படுத்துவதுதான்.

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
உனக்காக மட்டுமல்ல, உனக்கு வலப்புறம்
உள்ள நபருக்காகவும்.

498
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
உன் சகோதரர்களுக்காக.

499
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
நான் உங்களை ஏமாற்றிட்டேன் எனக்கு தெரியும்.
நீங்க எதிர்பார்த்த கேப்டன் நான் இல்ல, ஆனா…

500
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
ஆனா அதுவரை…

501
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
உங்களோட ஸ்கேட்டிங் செய்யும்
கேப்டன் அங்கே ஏற்கனவே இருக்கிறார்.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
சரியா, கோச்?

503
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
எனக்கு அது சரியே.

504
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
கனவான்களே?

505
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
ஆமா.

506
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- ஆமா, லோகெென்!
- ஆமா, லோகெென்!

507
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
வா!

508
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
வா, லோகெென்!

509
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
கேப்டன் லோகெென்!

510
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
ஆமா, சார்.

511
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
செம்ம! வாங்க போகலாம்!

512
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
நாம் போகலாம்!

513
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
ஆமா, சார்.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
போவோம்!

515
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
அடி அதை!

516
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
ப்ரையர்
ஈஸ்ட் வுட்

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- அவர்களை உடம்பில் அடி, டிடி!
- டி லோரென்டிசால் கடினமான அடி.

518
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
அவன் எங்கிருந்தாலும் கேரெட் க்ரஹேம்
பெருமை அடைவான்.

519
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
ஆமா! வாங்க போகலாம்!

520
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
ஆமா, டக்கர்!

521
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
டாவீட்!

522
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
ஹாய்.

523
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
நான் ஒன்றை எழுதியிருக்கேன். ஏன் தெரியல,
அது நல்லதா இருக்குனு தோணுது, மற்றும்…

524
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
வெற்றி பெறுவதை பற்றி கூட கவலைப்படல,
பகிரணும் என்று மட்டும் உணர்கிறேன்,

525
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
நீ சொன்னது போல், குணமடைவதற்காக
மக்களை என் உண்மைக்குள் அனுமதிக்கிறேன்.

526
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
மணி என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், நேரம்
கடந்துவிட்டது, மேலும் விட போவதாக சொன்னேன்,

527
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
ஆனால் நான் மீண்டும் வர முடியுமா?

528
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
இப்போ, பெண்ணே,

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
பிரசுரத்தை மீண்டும் அச்சிட அவர்களிடம்
நிதிநிலை இல்லை என்பது உனக்கு தெரியும்.

530
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
அதனால், நீ சொல்கிறாய்…

531
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
கேள், நீ தயாராக தொடங்குவது நல்லது.
பெத்தானிக்குப் பிறகு நீ தான்.

532
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
நன்றி!

533
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
ஆமா! சரி!

534
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
சமநிலையில் இருந்து திரும்பலாம்,
ஆனால் இழப்பில் இருந்து அல்ல.

535
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- புத்திசாலியா இரு.
- பக் திரும்ப கிடைக்காது.

536
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- போவோம்.
- சரி, முடி. மாற்று, மாற்று!

537
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
நில். நில்.

538
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- செம்ம!
- நல்லா இருக்கு.

539
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- டிக்கு திரும்பணும் இல்லை?
- அவங்க பக்கை திரும்ப பெற முடியாது.

540
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
சரி. போவோம்!

541
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
பாதுகாப்பாக ஆடாதே. திரும்ப வா.

542
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- ஹே. டக்! சமநிலை ஜெயிப்பது அல்ல.
- சரி சரி, கேப்டன்!

543
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
வா. வேலையை செய்.

544
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
எடு அதை!

545
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- ஆமா!
- ஆமா!

546
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
செம்மை!

547
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
செம்மை, ஜான்!

548
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
அன்பே!

549
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
செம்ம, லோகென்! செம்ம!

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
ஆமா, ஆமா, ஆமா!

551
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
போவோம்!

552
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
போவோம்!

553
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}ஹேன்னா - எதிர்பாராத திருப்பமாக, இப்போ
வேலையை செய்து…

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
ஓ, கடவுளே. அவள் பாடுகிறாள்.

555
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
சரி. இது ஜாலியாக இருந்தது.
ஆனால் நான் போகணும்.

556
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
உனக்கு என் எண் வேண்டாமா?

557
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
இல்லை. உண்மையில். எனக்கு வேண்டாம்.

558
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
இங்கேயே தங்கி, நாம் செய்யும்
இந்த அழகான விஷயத்தை தொடரலாம்,

559
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
ஆனா, நீ கூறியது போல, அந்நியராக
இருப்பதன் நன்மை என்னவெனில்…

560
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
நாம ஒருவருக்கொருவர்
கடன்பட்டவர் அல்ல, இல்ல?

561
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
அதாவது, அது எனக்கு சரியெனப் படுகிறது.

562
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
சரி.
ஒரு நெருக்கமான நண்பிக்கு ஆதரவளிக்கணும்.

563
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
ஹே, நாம் ஜெயித்தோம். நீ மலோன்'ஸ்க்கு
வரணும். எனக்கு பேசணும்.

564
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
நேரமில்லை. ஹேன்னா ஷோகேஸ் செய்கிறாள்.
நீ அங்கே கேரெட்டை பிடிக்கணும்.

565
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
- ஏன்?
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொருத்தமானவர்கள்.

566
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- அவள் பெரிய காதலான பார்வைக்கு உகந்தவள்.
- அதனால், நீ என்னை--

567
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
ஆமா, இப்போ!

568
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
ஹே, ஜி!

569
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
நாம் இப்போது போகணும்.

570
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
என்ன விஷயம்?

571
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
வெல்சி ஷோகேஸ் செய்கிறாள்.
நீ அங்கே இருக்கணும்.

572
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?

573
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
நான் ஒட்டுக்கேட்டேன். அரங்கத்தில்.

574
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
இரு, ஹேன்னா ஷோகேஸ் செய்கிறாளா?

575
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
ஆமா, நாம் போகிறோம்.
அது எப்போது ஆரம்பிக்கிறது?

576
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- இப்போது.
- அப்போ சீக்கிரம் போகணும்.

577
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- போவோம்! வாங்க.
- வாங்க.

578
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
என்ன நடக்கிறது?

579
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
அவள் நான் அங்கே வருவதை விரும்பலையெனில்?

580
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
என்ன நீ பேசுகிறாய்?
நிச்சயமாக அவள் விரும்புவாள்.

581
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- அவள் என்னை விட்டாள். நான் அவளை விடணும்.
- கடவுளே.

582
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
பார், நீங்க இருவரும் ஒருவருக்கொருவர்
பொருத்தமானவர்கள்.

583
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
எனவே, நீ என்ன சொதப்பினாலும், அது…

584
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
அதை ரத்து செய்.

585
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
எளிதானது அல்ல.
அவள் சிறந்தவன் கிடைக்க தகுதியானவள்.

586
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
இல்லை. அப்படி செய்யாதே.

587
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
நீ உன் அப்பா இல்லை, சரியா?

588
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
நீ அவளுக்காக சண்டையிடப் போகிறாயா?

589
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
வா.

590
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
மேடைக்கு வருக, ஹேன்னா வெல்ஸ்.

591
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
கர்ல் தட் ஐ எம்

592
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
பேசுவதைக் கேட்டேன்
கேட்காமல் இருந்திருக்கலாம் என நினைத்தேன்

593
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
அதை விடுவது மிக கடினமாக இருந்தது
மிகவும் கூர்மையான கத்திகள்

594
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
கடுமையான கருத்துக்கள்
கிசுகிசுக்கப்படுகின்றன

595
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
அதற்கு நான் என்ன செய்யணும்

596
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
ஒரு கண்ணாடி தரையில் விழுவது போல,
என் உலகம் நொறுங்கி உடைந்து போனது

597
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
இரு வருடமாக, சமாளித்துக்கொண்டு,
பொறுத்துக்கொண்டிருந்தேன்

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
வார்த்தைகளே இல்லை

599
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
சத்தமிட முடியவில்லை

600
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
என் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்

601
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்

602
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
என் மனதுக்குள் வெகு காலம் இருந்தேன்

603
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
வலி, கண்ணீர், நான் வைத்த ரகசியங்கள்

604
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
அவையெல்லாம் ஒரு நாள்
என் இறுதியாகும் என உணர்ந்தேன்

605
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
திடீரென்று எல்லாம் புரிந்தது, உடைய
வேண்டியிருந்தது,

606
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
நான் வளைந்து கொடுக்க வேண்டியிருந்தது
என்னையே இழக்க வேண்டியிருந்தது

607
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
நான்தான் அந்தப் பெண் என இறுதியாக பார்க்க

608
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
நான் முன்பு இருந்த அந்தப் பெண்ணின் காரணமாக

609
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
என்ன நடக்கும் என்று தெரியாமல்,
என் உண்மையிடம் மன்றாடினேன்

610
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
நான் இதையெல்லாம் மீண்டும் செய்வேன்
காலம் எல்லா காயங்களையும் ஆற்றும்

611
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
மேலும் அது ஒரு அழகான தழும்பை
விட்டுச் செல்கிறது, தெரியுமா

612
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
நான் இதற்கு முன் இருந்ததை விட வலிமையானவள்

613
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
ஏனென்றால் நான் என் வார்த்தைகளைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

614
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
அதனால், நான் அவற்றை உரக்கப் பாடுவேன்

615
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
அந்த வலிகள் அனைத்தும் இப்போது
என்னை இங்கு கொண்டு வந்துவிட்டன.

616
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
மனதிற்குள்ளேயே இவ்வளவு காலம் செலவிட்டேன்
வலி, கண்ணீர், மறைத்து வைத்த ரகசியங்கள்

617
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
ஒரு நாள் அவைகளே எனக்கு முடிவாகிவிடும்
என்று நான் உணர்கிறேன்

618
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
திடீரென்று எல்லாம் புரிய ஆரம்பிக்கிறது

619
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
மீண்டும் உணர்வதற்காக
நான் நம்ப வேண்டியிருந்தது

620
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
நீ இறுதியாகப் பார்ப்பதற்காக நான்
உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது

621
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
நான் நானாகவே இருக்கிறேன்

622
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
நான் முன்பு இருந்தேன்

623
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
அந்தப் பெண்ணின் காரணமாக

624
00:44:35,625 --> 00:44:37,707
அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளது, அனைத்தும்

625
00:44:37,708 --> 00:44:40,499
அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளது
அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளது

626
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
ஏனெனில் வார்த்தைகளை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
அதனால், நான் அவற்றை உரக்கப் பாடுவேன்

627
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது
உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க

628
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
நீ பார்ப்பதற்காக

629
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
அந்த வலிகள் அனைத்தும் இப்போது என்னை
இங்கு கொண்டு வந்துவிட்டன

630
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
இது என் மனதிற்குள் இருந்து
இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது

631
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
வலி, கண்ணீர்,
நான் மறைத்து வைத்த ரகசியங்கள்

632
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
ஒரு நாள் அவைகளே எனக்கு முடிவாகிவிடும்
என்று நான் உணர்ந்தேன்

633
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
நான் கடந்து வந்தவற்றின் காரணமாகவே நான்
இப்போது இருக்கும் பெண்ணாக இருக்கிறேன்

634
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
நான் இப்போது எப்படி இருக்கிறேனோ, அந்தப்
பெண்ணாக இருக்க ஓரளவு நீயும் ஒரு காரணம்

635
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
நான் நானாகவே இருக்கிறேன்

636
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
நான் முன்பு இருந்த

637
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
அந்தப் பெண்ணின் காரணமாக

638
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
நீ வந்தாயா.

639
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
உன் முக்கியமான தருணத்தை
என்னால் தவறவிட முடியுமா?

640
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
நீ ரொம்ப அசத்தலா இருக்கே.

641
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
அத்தனை பேர் முன்னிலையிலும் நீ
மனம் திறந்த விதம்.

642
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
இன்னும் உன்னை போல இருக்க
விரும்புறேன், வெல்சி.

643
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
க்ரீன் அறையில் இருந்த பெண் போல.

644
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
மேடையில் இருக்கும் பெண்.

645
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
செம்ம.

646
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
உன்னைப்போல எல்லாமே.

647
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- கேரெட்…
- நான் சொல்வதைக் கேள். தயவுசெய்து.

648
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
நீ என்னை சிறந்தவனாக ஆக விரும்பினாய்.
சிறந்ததை செய்ய, மேலும்…

649
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
நான் செய்வேன். எனக்கு…

650
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
இன்னொரு வாய்ப்பு கொடு.

651
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
முன்பு கூறியதைதான் கூறுகிறேன். நீ யாருடன்
இருக்க விரும்புகிறாயோ, இருக்கலாம், ஆனா…

652
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
அவன் நானாக இருக்கணும் என விரும்புகிறேன்.

653
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
ஆண்கள் எப்போதுமே கிடைப்பவர்களாக
இருந்தால், அது பெண்களுக்கு பிடிக்காது.

654
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
அப்படியா?

655
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- சை.
- ஆமா. நிறைய கற்றுக்கொள்ளணும், க்ரஹேம்.

656
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
சொல்லித் தருவோர் யாரும் தெரியுமா?

657
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
தெரியலாம்.

658
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
உனக்கு சியர்ஸ்.

659
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
நல்ல ஆட்டம். இன்னும் 16இல் நீ ஜெயிக்கணும்.

660
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
அதற்கு நன்றி.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
அதோ அவள்! நட்சத்திரம்.

662
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- திட்டமிட்டு செய்யப்பட்ட மோசடியோ.
- பாப் ஷோகேசை மோசடி செய்யல.

663
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- பெத்தனி யாருக்கோ காசு கொடுத்தாள்.
- நிச்சயமா கொடுத்தாள்.

664
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
ஆனால், இரண்டாம் இடம்தான் புதிய முதல் இடம்.

665
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
இல்ல? எனக்கு பயிற்சி வாய்ப்பு கிடைத்தது.

666
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
சம்பளம் கிடைக்கும் இன்டர்ன்ஷிப்.
அதுக்காக ஒரு டிரிங்க் குடிக்கணும்.

667
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- யாருக்கு டிரிங்க் வேண்டும்?
- நான் ஏற்கிறேன்.

668
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
நான்கு பினா கொலாடாக்கள், தயவுசெய்து.

669
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
ஹே, வால்டர்.

670
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
ஹே, எனக்கு மூன்று ஷாட்கள் டகிலா கிடைக்குமா
தயவுசெய்து? நன்றி.

671
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- ஹே.
- ஹே.

672
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- நீ நன்றாக ஒன்றை செய்தாய்.
- என்ன?

673
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- அவர்களை மீண்டும் இணைத்தது.
- அவர்கள் தாமாகவே இணைந்தனர்.

674
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
உன் உதவியோடு.

675
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
மேலும் நானும்.

676
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
வரவேற்கிறேன்.

677
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
இப்போது புரிகிறது.

678
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
நீ காதலை காதலிக்கிறாய்.

679
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
அதான் வேண்டும் என கூறினாய், இல்ல?
அங்கே நெருப்புகுழி அருகே அன்றிரவு?

680
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
அதனால், இங்கே நான் உனக்கு சொல்ல வந்தேன்…

681
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
நான் இன்னும் வேலையை முடிக்கல.

682
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
என்ன? ஏன்?

683
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
உன்னை விரும்புகிறேன்.

684
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
நான் நம்மை விரும்புகிறேன்.

685
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
நாம் அதை சொல்லல என எனக்கு தெரியும்,

686
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- ஆனா நம்பி கொண்டிருந்தேன்--
- வேண்டாம், டீன்.

687
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- உன்னால் முடியாது.
- இன்னும், நான்.

688
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
இல்லை, அதாவது நீ
வேலையை முடிக்கணும் என்றேன்.

689
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- ஏனெனில்--
- ஏனெனில் ஏன்?

690
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
ஏனெனில் நான் முடித்தேன்.

691
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
சரி. நாம் இங்கே ஏன் குடிக்கவில்லை என
யாராவது எனக்கு சொல்லுங்கள்.

692
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
சத்தியமாக, இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நான்--

693
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
ஜோஏனா ஒருவனை அறிமுகப்படுத்தினாள்,
பாரில் இருந்த அறிமுகமில்லாத ஒருவன், நான்--

694
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
சே.

695
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
சை!

696
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
ஆல்லி, அவனைதான்…

697
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
அவனோடா?

698
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
இல்லை.

699
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
ஆமா. உனக்கு தெரியுமா?

700
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- டீன்!
- டீன்.

701
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
என்ன செய்கிறாய் இங்கே?

702
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
குழுவை காப்பாற்றணும் என கேள்விபட்டேன்.

703
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
என்ன? வெளியே போ.

704
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
ஆமா, லோகெென், இது அவன் யோசனை
என நீ கூறினாய்.

705
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
நீ என்ன கூறினாய்?

706
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- நண்பா, நீ சொல்லல.
- ஹே, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

707
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
நீ அங்கு இல்ல. நான் கூப்பிட நேர்ந்தது.

708
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
இந்த சனியனோடு நான் விளையாட மாட்டேன்.

709
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- திரும்ப உன்னை தோற்கடிப்பேன் என பயமா?
- முயற்சி செய்ய விருப்பமா?

710
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- ஆமா.
- ஆமா? நீ முயற்சிப்பதை காண விரும்புகிறேன்.

711
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- என் எதிரே நிற்காது போ.
- கேடுகெட்ட…

712
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
ஹே! ஹே, டீன்! ஹே!

713
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
ஹே!

714
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
இங்கே வா! என்னிடம் வா.

715
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
நாடகம், நாடகம், நாடகம்.

716
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
இது மோசமாகும் என எனக்குத் தெரியும்.

717
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
என்ன நடக்கிறது? அவன் யார்?

718
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
சிறந்த கேள்வி. பௌ, அந்த ஆள் யார்?

719
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
இது ஹண்டர் டேவன்போர்ட்.

720
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
மேலும் அது நம் ஆரம்ப லைன்.

721
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்

722
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்