1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
అలారం
స్నూజ్

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
గ్రహం
44

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
ఇదిగో తీసుకోండి.

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
హాయ్. మెలోన్స్‌కు స్వాగతం.
నేను హానా.

5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
ఈ రోజు మీకు ప్రారంభంగా
ఏది తీసుకురావాలి?

6
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- హానా వెల్స్?
- అవును.

7
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
అవును, నేనే. మనం ముందే కలిశామా?

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
నిజానికి, మేము
ఇంకో సెక్షన్‌లో కూర్చోవచ్చా?

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
ప్రస్తుతం బాగా నిండిపోయి ఉంది.
కానీ బాగా చూసుకుంటానని మాటిస్తున్నా.

10
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
మీకు ఉచితంగా
ఒక పై స్లైస్ కూడా ఇస్తాను.

11
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉంది, అందుకే…

12
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
నిజానికి, మాకు అందరికీ ఉంది.

13
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
అలాగే, సరే.

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
చూడండి, మీ ఆర్డర్ తీసుకోవాలనుకున్నాను.
మీకు సమయం కావాలంటే…

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
సరే, సమయం ఇవ్వు. ధన్యవాదాలు.

16
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
షాన్.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
అయ్యో. హాయ్.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
ఆమె ఈరోజు పని చేయట్లేదు, కదా?

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
ఆమెకు మంగళవారం
మూవ్‌మెంట్ ఫర్ యాక్టర్స్ క్లాస్ ఉంటుంది.

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- తను ఈరోజు పని చేయడం లేదు.
- బాగుంది.

21
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
నిజంగా డెల్లా ఫ్రైస్ మిస్ అవుతున్నాను,
తెలుసా?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
అవును. తెలుసు.

23
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
టక్కర్ చేసే సాల్మన్ మిస్ అవుతున్నా.

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
- నేను… గ్యారట్, నేను…
- బ్రేకప్ అయ్యారు.

25
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
అవును, విన్నాను.

26
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
ఫిఫ్త్ లైన్ అంతా అదే మాట.

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
పైగా అది…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
ఏది?

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
అది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు.

30
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
అది నిజం కాదు. క్లాస్‌లో ఒకడు
అలా అన్నాడు అంతే.

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- గ్యారట్ అలా చేయడని నాకు నమ్మకం…
- షాన్.

32
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
హానా.

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
గ్యారట్ లోపల ఉన్నాడా?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
అవును. కానీ నువ్వు
లోపలికి వెళ్లకపోవడమే మంచిది.

36
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
హానా, హానా, ఆగు.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
అయ్యో దేవుడా!

38
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
ఆఫ్ క్యాంపస్

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
ఎపిసోడ్ ఎనిమిది
ది లైన్ చేంజ్

40
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
అబ్బో, అయ్యో, వెల్సీ.

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
దారి తప్పి వచ్చావా లేక…

42
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
గ్యారట్‌ను చూశావా?

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
లేదు. ఈ ఉదయం నుంచి చూడలేదు.

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
సిమ్స్ చెబుతున్నాడు అతను…

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
ఛ, లోపలే ఉన్నాడని.

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
వెల్సీ?

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
సరే, నువ్వు నిజంగా గీత దాటేశావు.

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
ఇది బాగా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
నువ్వు ఎంతగా దాటేశావంటే,
ఆ గీత కనిపించడమే లేదు.

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
క్యాంపస్ మొత్తానికి దూర౦గా ఉ౦డమని నిబంధనా?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
నువ్వే నాతో విడిపోయావు.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- అది పక్కన పెడితే ఈ సూట్ ఎందుకు?
- హానా--

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
లేదు, క్షమించు.
నాతో మాట్లాడితే కొడతానని

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
అబ్బాయిలకు చెప్పే హక్కు నీకు లేదు.

55
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
నువ్వు పిచ్చివాడివా? ఆ మాసోకిస్ట్…

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
సారీ, మిసోజినిస్ట్…

57
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
క్షమించు, సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతున్నా.
ఈ గదిలో చాలా పీనిస్లు ఉన్నాయ్!

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
ఇది పురుషుల లాకర్ రూమ్.

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
గ్యారట్, నా కస్టమర్లు
నాతో మాట్లాడటానికి భయపడకూడదు.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
టిప్స్‌ కోసం పని చేస్తా.

61
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
నేను అలా ఏమీ చెప్పలేదు.

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
అబ్బా ఛ. ఇక్కడ జరిగేది ఏంటో
ఎవరికైనా అసలు విషయం తెలిసే ఉండాలి.

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
హానాతో ఫ్లర్ట్ చేస్తే గ్యారట్ కొడతాడని
స్ట్యూబ్స్ చెప్పాడు.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
నేను కాదు. డీన్ అన్నాడు.

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
అరే, పిచ్చెక్కి౦దా?

66
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- అతను కోపంతో మ౦డిపోతాడని అన్నాను.
- అది కొట్టడం కంటే వేరే విషయం.

67
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
కానీ ఓ రకంగా అలా అన్నటే, అవునా?

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
ఇది సరిచేయి. సరేనా?

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
తప్పకుండా.

70
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
మన్నించు, వెల్సీ.

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
చూడు, ఎవరినీ నీకు దూరంగా ఉండమని
నేను చెప్పను.

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
ఎవరితో ఉండాలనుకుంటే వారితో ఉండు.

73
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
ధన్యవాదాలు.

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
బై.

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
గత వారం జరిగిన సంఘటన తర్వాత
కోచ్ జెన్సెన్ ఇప్పటికే నాలుగు గేమ్స్‌కు

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
నిన్ను సస్పెండ్ చేశాడని మాకు తెలుసు.

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
అవును, మేడమ్.

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
ఎన్‌సీఏఏ
ఉల్లంఘనల కమిటీ

79
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
మేము దానికి మద్దతు ఇస్తున్నాం, నీ బాధ్యతను
స్వీకరించినందుకు అభినందిస్తున్నాం.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
అయితే, నీ గత తప్పుల దృష్ట్యా,
దాన్ని అలాగే వదిలేయడం

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- సాధ్యం కాదు.
- ఏ పాత సంఘ…

82
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
బాగుంది. మీకది నచ్చిందా?

83
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
విద్యార్థి క్రీడాకారులు తమ ఔత్సాహిక
ఆటగాళ్ల హోదాను కొనసాగించాలని నిర్దేశించే

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
ఎన్‌సీఏఏ నిబంధన నీకు తెలుసా?

85
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- ఒక నిమిషం, అది అసలు…
- ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

86
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
అవును, తెలుసు.

87
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
నీ సోషల్ మీడియాలో పెట్టిన
ఈ వీడియో ప్రకారం,

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
నువ్వు ప్రొఫెషనల్ బ్రూన్స్ ప్రాక్టీస్‌లో
పాల్గొన్నట్టు కనిపిస్తోంది.

89
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
ఆ వీడియో ప్రాక్టీస్ తర్వాత తీసింది.

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
అలా కావచ్చు. కానీ మేము చూసే ప్రకారం
అది స్పష్టంగా లేదు.

91
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
నిబంధనలు నీ కోసం సవరించితే
ఎలా కనిపిస్తుంది, మిస్టర్ గ్రహం?

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
ఈ వీడియో నీ సీజన్
మొదలు కాకముందే పోస్ట్ అయింది,

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
అంటే బ్రేయర్ యూనివర్సిటీ
అర్హత లేని ఆటగాడిని ఉపయోగించింది.

94
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
అందువల్ల ఇప్పటివరకు ఆడిన
అన్ని గేమ్స్ రద్దవుతాయి.

95
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- ఏంటి? అలా చేయలేరు!
- గ్యారట్.

96
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
ఇప్పటి వరకు ఉన్న 13 విజయాలు,
3 పరాజయాలు, 1 డ్రా

97
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
ఇప్పుడు 0 విజయాలు, 17 పరాజయాలు.

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు.

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
అవును, కోపంగా ఉంటారు.

100
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- ఎందుకు ఇలా చేశావు, గ్యారట్?
- బ్రూన్స్ నన్ను ఆహ్వానించారు.

101
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
అది అసలు విషయం కాదు. నిజంగా కాదు.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
అతనిపై ఎందుకు అలా దాడి చేశావు?

103
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
అది నా కథ కాదు చెప్పడానికి, కోచ్.

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
సరే.

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
నువ్వు ఏ రకమైన
హాకీ ఆటగాడిగా ఉండాలనుకుంటున్నావు?

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
డెలానీని కొట్టిన కోపిష్టినా? అలాంటివాడికి
కోచింగ్ ఇవ్వడానికి అస్సలు ఆసక్తి లేదు.

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
నాకు ఆటను నాలాగా ప్రేమించే
ఆటగాళ్లకు కోచింగ్ ఇవ్వాలని ఉంది.

108
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
ఐస్ పైకి వెళ్లినప్పుడు, తమలోని ప్రతి అణువు
అక్కడే ఉండాలని కోరుకునేవాళ్లకు.

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
నువ్వు దాన్ని ప్రేమించాలి, గ్యారట్.

110
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావా?

111
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
అయితే నాకొక సహాయం చెయ్.

112
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
దాన్ని కనుక్కో.

113
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
చివరి స్థానమా?

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
మనం చివరి స్థానంలో ఉండలేము.

115
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- మనం చివర్లో ఉన్నాం.
- నా సీనియర్ ఇయర్ నాశనమైపోయింది.

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
అలా అవ్వకపోవచ్చు.

117
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
చివరి స్థానం నుండి ఫ్రోజెన్ ఫోర్‌కు
ఎలా వెళతామో వివరించు.

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- అవును, నీ మాట నిజమే. గ్యారట్ లేడు.
- బిర్డి లేడు.

119
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
పనికిమాలిన కంకషన్. జో రోజర్స్.

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
అతను రెడీగా లేడు.

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- కానీ అతను…
- లేడు.

122
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- అవును, అతను రెడీగా లేడు.
- మనం ఎన్ని ఆటలు గెలవాలి?

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- ప్రతి ఒక్క గేమ్.
- లేదా టై.

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- మనం ప్రతి గేమ్ గెలవలేము.
- లేదా టై.

125
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- స్టార్టింగ్ లైన్‌లో మూడు వంతులతోనా?
- గ్యారట్ తిరిగొస్తాడు.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
మనం ఈ స్థితిలో ఉండటానికి కారణం గ్యారట్.

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
సరే, ఇది మనపైనే ఉంది.
మనం దీన్ని సరిచేయాలి.

128
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
ఫ్రోజెన్ ఫోర్‌కు వెళ్లే ఏకైక మార్గం
మనం కాన్ఫరెన్స్ గెలవడమే.

129
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
అందుకు,
మనకు కొత్త రక్తం కావాలి.

130
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
టక్, బలమైన సెంటర్ లేకుండా
మనం నెట్టుకురాగలం,

131
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
కానీ మనకు గట్టి డి-లైన్ కావాలి.
డీన్, ఒక్కడివే చేయలేవు.

132
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
మనకొక కొత్త బర్డి కావాలి. గతేడాది
ఓపెన్ ట్రైఅవుట్స్ లోని కుర్రాడు.

133
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
గుర్తున్నాడా? ఐస్ పైన అదరగొట్టాడు.
బాగా వేగమ డిఫెన్స్‌మాన్.

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- అవును. హంటర్ అని ఏదో పేరు, కదా?
- అవును.

135
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
డావెన్‌పోర్ట్. హంటర్ డావెన్‌పోర్ట్.

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
అస్సలు వద్దు.

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- ఏంటి?
- లేదు. వాడు అస్సలు వద్దు.

138
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- ఎందుకు? నీకంటే బాగా స్కేట్ చేశాడనా?
- వాడు నాకంటే బాగా చేయలేదు.

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
కొంచెం చేశాడుగా, బ్రో.

140
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
జెన్సెన్ అతనికి స్పాట్ ఆఫర్ చేస్తే,
తను తిరస్కరించాడు.

141
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
అతనికి మంచి కారణం ఉందేమో.

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
అవును, వాడు పనికిమాలిన స్వార్థపూరిత వెధవ,
అందుకే వాడితో నేను ఆడను.

143
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- కానీ అది…
- ఇక వదిలేయ్.

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
నిజంగా చెబుతున్నా.

145
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
నేను రోజర్స్‌తో మాట్లాడతాను.
వాడిని రెడీ చేస్తాను.

146
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
మేవరిక్ - శుభోదయం
నిన్న రాత్రి నువ్వు లేక సరదా లేదు

147
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
మనం మాట్లాడుకోవాలి

148
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
ఇది ముగిసింది.

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
పని, చదువు, ఫైనల్స్.

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
సెమిస్టర్ మొత్తమంతా.

151
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
నేను ఫ్రీ.

152
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
సరే, అది…

153
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
మంచిదా? చెడ్డదా? క్షమించు, నువ్వు
చదివిన తీరు చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

154
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
నాకు తెలియదు.

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
ఇక నిన్ను నువ్వు దృష్టి మళ్లించుకోలేవు.

156
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
ఇక నన్ను నేను దృష్టి మళ్లించుకోలేను.

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
అవును. నువ్వు బాధపడాలి, బేబ్.
అది దాంట్లో భాగం.

158
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
లేదు. గ్యారట్ బాధపడటం లేదు.

159
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
అతను క్యాంపస్ అంతటా నాకు దూర౦గా ఉ౦డే
నియమాన్ని పెట్టకపోయినా హ్యాపీగానే ఉన్నాడు.

160
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
సరే, చిన్న రిమైండర్.
మనం అతను అలా చేయాలని కోరుకోలేదు.

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- అది చాలా సమస్యాత్మకం.
- నాకు తెలుసు.

162
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
కానీ, హా, అలా చేస్తే, నన్ను మిస్
అవుతున్నాడని, తనూ బాధపడుతున్నాడని అర్థం.

163
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
అతను కూడా బాధపడాలని నాకు నిజంగా ఉంది.
అది చెడ్డదా?

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
లేదు. ఇది బ్రేకప్ 101.

165
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
షాన్‌ను అంత త్వరగా ఎలా మర్చిపోయావు?

166
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
నువ్వు ఒకరోజు బాధపడ్డావు,
ఆ తర్వాత నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
నీ పద్ధతులేంటో నేర్పించు.

168
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
నేను ఎంజాయ్ చేయడం మొదలుపెట్టాను.

169
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
ఆగు, నీకో ఫ్లింగ్ ఉ౦దా?

170
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
లేదు.

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
నీకొ ఫ్లింగ్ ఉండి, నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
లేదు, ఓకే? ఫ్లింగ్ అనేది
చిన్నపాటి బంధం లాంటిది.

173
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
అదొక గేట్‌వే డ్రగ్ లాంటిది.
నేను అదంతా వదిలేశాను.

174
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
అది చాలా ఒత్తిడి గలది. సింగిల్‌గా ఉంటూ
కొదరితో పడుకు౦టున్నాన౦తే.

175
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
రెండు పనులు, ఎలాంటి ఒత్తిడి లేకుండా,
అలాగే నువ్వు కూడా అదే చేయాలి.

176
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
నువ్వు స్కూల్, వర్క్ ఇంకా షోకేస్
అలాగే గ్యారట మీద చాలా ఫోకస్ చేస్తున్నావు.

177
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
కాస్త కంగారు తగ్గించుకో.

178
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- ఎంజాయ్ చేయాలా?
- ఎంజాయ్ చెయ్.

179
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
నీకు ఇష్టమైన పనులు చెయ్.

180
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
మంచిది, నిద్రపోవడం సరదాగా ఉంటుందా?

181
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
నిద్ర అనేది స్వీయ రక్షణ.
దానికి అంగీకరిద్దాం.

182
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
అవును, నేను ఇప్పుడు పడుకుంటే,
పూర్తిగా ఎనిమిది గంటలు నిద్రపోగలను.

183
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
గొప్పగా కలలు కను, హానా.

184
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- నువ్వు తొమ్మిది గంటలు పడుకోవచ్చు.
- అది వినడానికి అద్భుతం.

185
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}మేవరిక్
వచ్చేసెయ్

186
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}ఇప్పుడే చెడ్డ వార్త వచ్చింది
మనసు మళ్లించుకోవాలి

187
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- అయ్యో! ఆల్లి.
- హాయ్.

188
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
సరే.

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
అయ్యో దేవుడా!

190
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- హాయ్.
- హాయ్.

191
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
నువ్వు బాగున్నావా?

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
అవును. నేను…

193
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
నేను బాగున్నాను.

194
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
నువ్వు కూర్చోవాలి.

195
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
నేను చెప్పడానికి వచ్చాను…

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
సరే, ఏమి జరుగుతోంది?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
నువ్వు గమనించి ఉండవచ్చు

198
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
కొంతకాలంగా మనం కలిసి పడుకోలేదు.

199
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
నేను గమనించాను.

200
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
మొదటగా నేనే చెబుతాను,
నాకు అది అంతగా నచ్చలేదు.

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
హా, ఎందుకంటే
నాకు ఒక స్పష్టత వచ్చింది.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
మనం వేరే వాళ్లతో పడుకోవాలి.

203
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
ఇతరులతో పడుకోవచ్చని
మనము ఎప్పుడూ చెప్పుకున్నాం.

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
రైట్, కచ్చితంగా, నువ్వు ఒక రైడ్.

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
కానీ నేను కాకుండా
వేరే ఎవరు చివరిసారి

206
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
ఈ రోలర్ కోస్టర్ ఎక్కారు?

207
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- ఛ.
- కచ్చితంగా. అవును, కాబట్టి…

208
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
మన మధ్య ఉన్నది, అది సరదా ఉ౦ది.

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
ఒప్పుకుంటాను.

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- కానీ అది ఒక రిలేషన్‌షిప్ కాలేదు.
- అవును.

211
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
కొంచెం సింపుల్‌గా తీసుకోవాలి.
మన విషయాన్ని.

212
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
ఇతరులతో పడుకోవాలి,

213
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
అప్పుడు మనం కూడా ఒకరితో ఒకరం పడుకోవచ్చు.

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- నీ లాజిక్ నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- ఎవరితోనైనా సెక్స్ చేయి.

215
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
దీనికి అంగీకరిస్తున్నావా, లేదా,
డీ లౌరెంటిస్?

216
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
సెక్సీ హోంవర్క్ అసైన్‌మెంట్.

217
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
నేను సిద్ధం, ఆల్లి క్యాట్.
నేను సూపర్ రెడీ.

218
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
మంచిది.

219
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
మంచిది.

220
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
సరే, బై.

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
అయితే, మనం చేయడం లేదు…

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
ఆ పని అయ్యాక మెసేజ్ చై.

223
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}ఈ స్టోరీని ఎవరు చూశారంటే

224
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
మొదటి పేజీ, అది కేవలం ప్రస్తావన

225
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
జరగబోయే అన్నిటికీ
వేదిక సిద్ధం చేస్తుంది

226
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
తర్వాత మొదటి అధ్యాయంలోకి

227
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
గ్యారట్.44
మీ పోస్ట్ లైక్ చేశారు

228
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు
ముందస్తు సూచనలు, రాబోయే విపత్తు

229
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
తర్వాత అమ్మాయి అబ్బాయిని కలుస్తుంది
అది అసహజం, గందరగోళం

230
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
అది ప్రేమా లేక ద్వేషమా
అర్థం కావడం లేదు

231
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
చేతులు తాకినప్పుడు

232
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
ఏదో అందుకోవడానికి ప్రయత్నం
మామూలుగా, విసుగ్గా ఉండేది

233
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
ఇప్పుడు అది ఒక ప్రేమ కథ
భారీ స్థాయిలో

234
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చెప్పని కథ

235
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
రెండు గుండెలు ఒకటిగా కొట్టుకుంటూ

236
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
నేరుగా సూర్యుడి వైపు పరుగెత్తుతూ

237
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
ఓహ్, నేను వెనుకకు వెళ్లగలిగితే
ఎంత బాగుండేది

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
మళ్లీ మొదటి పేజీకి

239
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
హే, ఏ లైట్ ముందు వెలిగింది?

240
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- ఆ వంకరగా ఉన్నదా? నాకు తెలీదు.
- ఆ… ఏంటి?

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
హే, నువ్వు నాకు చూపించగలవా?

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
నేను చూపిస్తాను. కానీ నా కొత్త ఫేవరెట్
డ్రెస్ మీద ఆయిల్ పడనివ్వలేను.

243
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
లేదు.

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
అసాధ్యం. కచ్చితంగా కాదు.

245
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- నీకు చాలా చక్కని వస్తువులు పంపారు.
- నా పోస్ట్ తెరవడం ఆపమని చెప్పాను.

246
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
చాలా రోజుల నుండి ఆ బాక్స్ ట్రక్‌లో ఉంది.
రోజుల తరబడి.

247
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
దాన్ని తెరవమని బాగా బతిమాలుకుంటోంది.
నేను తెరవడం మంచిదే అయ్యింది, ఎందుకంటే

248
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
నాకేం దొరికిందో చూడు.

249
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
లిక్విడ్ ఐ.వి.
టేర్ పోర్ స్కోర్ మోర్

250
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}ప్రింట్ మీడియా పోయిందని ఎవరు చెప్పారు?

251
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- దాన్ని పడేయ్.
- కచ్చితంగా కుదరదు.

252
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
సరే, నేను చివరకు అతన్ని కనిపెట్టాను.

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
ఇయాన్ తమ్ముడి ప్రాణమిత్రుని ప్రియురాలు
అతనితో పాటు అమెరికన్ స్టడీస్‌లో ఉంది.

254
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- అయితే?
- ఇది మంచి ఐడియాగా నిజంగా అనుకోవడం లేదు.

255
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- ఏది మంచి ఐడియా కాదు?
- దాని గురించి కంగారు పడకు.

256
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
హంటర్ డావెన్‌పోర్ట్.

257
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
బర్డి స్థానం భర్తీ కోసమా?

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- ఏం చేశావో చూశావా?
- అది గందరగోళం అవుతోంది.

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- నాకది నచ్చింది.
- ఆగు. ఎందుకు గందరగోళం?

260
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- అతను డీన్‌ను ద్వేషించుతాడుగా?
- సరే, వి౦టాను.

261
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
నీకేం తెలుసు?

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
ఇద్దరూ హాంప్టన్స్‌లో వెకేషన్‌కు వెళ్లే
ధనవంతులైన పొగరుమోతులు

263
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
అందుకే అది ఏదైనా కావచ్చు.

264
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
డీన్ చెల్లితో కలిసి హంటర్ హైస్కూల్‌కి
వెళ్లాడనేది నాకు బాగా తెలిసిన ఒకే విషయం.

265
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
ఛ! సమ్మర్‌తోనా?

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- ఒకే ఒక్కరు.
- అది మంచిది కాదు, బాబూ.

267
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
నాకు పట్టదు. గ్యారట్ చేసిన గందరగోళం
సరిచేయాలంటే అతను కావాలి.

268
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- వాడిని వెతికి పట్టుకున్నావు. అవునా?
- అవును.

269
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
మంచిది. సంప్రదిద్దాం.

270
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
ఈ బాధ నుండి నన్ను కాపాడుకోవాలి

271
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
ఎలా ధైర్యం చేస్తారు
మళ్లీ ఎవరైనా ప్రేమించడానికి

272
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
నేను నా గోడలను పెంచుతున్నాను

273
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
నేను మళ్లీ పడిపోకుండా

274
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
మరో ప్రేమ కథలోకి

275
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
హాయ్.

276
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
అది ఏమిటి? చాలా అందంగా ఉంది.

277
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
అది నేను హైస్కూల్‌లో రాసిన పాట.

278
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
సరే, టేలర్ స్విఫ్ట్.

279
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
ఆ లిరిక్స్ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
అవును. అప్పట్లో అవి సులభంగా వచ్చేవి.

281
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
నేను అనుభూతి చెందేదాన్ని. రాసేదాన్ని.

282
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
అవను. బ్రేకప్ తర్వాతే
చాలా మంచి పాటలను రాశారు.

283
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
నీ రైటర్స్ బ్లాక్ నుండి బయటపడటానికి
బహుశా నీకు ఇదే అవసరమేమో.

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
అవును, నేను…

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
ఇది దానికంటే
ఎక్కువ అనిపిస్తోంది, నిజానికి.

286
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
అవునా?

287
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
అవును.

288
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
నీకు తెలుసా
ఎప్పుడైనా నువ్వు ఒకరిని కలిసినప్పుడు…

289
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
మొదట్లో నీకు వాళ్ల పేరు
సరిగ్గా తెలియదు

290
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
కానీ వాళ్లను ఎప్పుడూ కలవడ౦తో,
మీ మధ్య కొన్ని జోక్స్ తయాతవుతాయి,

291
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
అప్పుడు వాళ్ల పేరు ఏంటో అడగడం
చాలా ఇబ్బందిగా మారుతుంది.

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
అది నిజంగా నా పీడకల. అవును, చెప్పు.

293
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
అదే నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయితే,

294
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
అలాగే నీ గురించిన ఈ పెద్ద,
ప్రాథమిక విషయం ఆమెకు తెలియకపోతే?

295
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
సరే.

296
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
నీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను,

297
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
కానీ నీకు ముందే చెప్పనందుకు
నన్ను వేరేలా చూడకూడదని,

298
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
లేదా వేరేలా ట్రీట్ చేయకూడదని,
లేదా ద్వేషించకూడదని బాగా కోరుకుంటున్నా.

299
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- హే, నేనెప్పుడూ అలా చేయను.
- అలా చెబుతావు. కానీ చాలా మంది చేసేదదే.

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
హైస్కూల్‌లో నా ఫ్రెండ్ గుర్తుందా?

301
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
మత్తుమందు బారిన పడిన అమ్మాయి,
అలాగే ఆ తర్వాత జరిగినవన్నీ?

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
నువ్వే ఆ ఫ్రెండ్‌వి.

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
హానా. నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

304
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
నేను కేవలం…

305
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
నాకు చెబుతావని అనుకున్నాను.

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
నువ్వు నాకు చాలా ఇష్టమైన వ్యక్తివి.

307
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
నువ్వు కూడా నాకు అంతే, బేబ్.

308
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
అయితే దీనికి,
రైటర్స్ బ్లాక్‌కి సంబంధం ఏంటి?

309
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
ఆ తర్వాత నుండి
నేను లిరిక్స్ రాయలేకపోతున్నాను.

310
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
రేప్‌కి గురైన అమ్మాయిలా ఉండటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

311
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
నేను ఈ అమ్మాయిలా ఉండగలగాలి.

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
ఈ పాట రాసిన అమ్మాయిలా.

313
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
నేను ప్రేమించే హానా ఆ అమ్మాయే.

314
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
అలాగే ఈ అమ్మాయి కూడా.

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
ఇంకా మధ్యలో ఉన్న అమ్మాయిలు అందరినీ.

316
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
ఎందుకంటే నువ్వు ఒకే విషయం కాదు, బేబ్.
అన్నీ నువ్వే.

317
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
దాన్ని ఎప్పుడూ మర్చిపోకు, ఓకే?

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
అన్నీ నువ్వే.

319
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
అలాగే రావాల్సినప్పుడు మాటలు వస్తాయి.

320
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
బహుశా నాకు ఒక కొత్త పాటకు సంబంధించిన

321
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
కొన్ని ఆలోచనలు వస్తున్నాయేమో,

322
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
కానీ దానికోసం నాకు ఒకరి సహాయం కావాలి.

323
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
సహాయం చేసినందుకు మళ్లీ ధన్యవాదాలవు.

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
తప్పకుండా. పూర్తయిన పాటను వినడానికి
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
అవును, అది ఎప్పటికైనా పూర్తయితే.

326
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
హే, ఒకవేళ అయితే,

327
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
నాకు రేడియో స్టేషన్‌లో పనిచేసే
మిత్రులు ఉన్నారు. సహాయం అడగగలను.

328
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
ఇది నా కోసమే అని అనిపిస్తోంది.

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
ఈ హాకీ శబ్దాలు మిక్స్‌లో చాలా బాగుంటాయి.

330
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
సరే. కచ్చితంగా.
మనకు కొన్ని మంచి శబ్దాలు దొరికాయి.

331
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
అతను ప్రాక్టీస్ తర్వాత
దొంగచాటుగా వస్తున్నాడు.

332
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
అతను ఐస్ మీద చాలా ఆలోచిస్తూ
చిన్న వృత్తాలుగా స్కేట్ చేస్తున్నాడు.

333
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
అది చూడటం కష్టంగా ఉంది.

334
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
దాదాపు విడాకులు తీసుకున్న
టామ్ బ్రాడీ కథలంత దారుణంగా.

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- అవును, అవి దారుణంగా ఉంటాయి.
- అవును.

336
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
అవును, అతను చూడకుండా అల్లి ఫోన్‌లో
నాకు చూపించేలా చేస్తాను.

337
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- మా అన్నయ్య కూడా నాతో అదే పని చేయిస్తాడు.
- వాళ్లు మాట్లాడుకోవడం లేదా?

338
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
లేదు. వాళ్లు పెద్దగా
గొడవ పడ్డార౦ట.

339
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
ఏదేమైనా, నాకు ఆ పాట పంపు.

340
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
ఒకవేళ అది పూర్తయితే.

341
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
సరే.

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
హే.

343
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
హే.

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
ఎందుకు నువ్వు…

345
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
జూల్స్ నాకు ఒక పాటతో సహాయం చేస్తోంది.

346
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
అవునా?

347
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
అవును.

348
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
నువ్వే ఆ ఐడియా రావడానికి
నాకు కొంచెం సహాయం చేశావు.

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
కాబట్టి, ధన్యవాదాలు చెప్పాలేమో.

350
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
ఏమైనా డిస్ ట్రాక్ చేస్తున్నావా లేదా…

351
00:24:53,666 --> 00:24:57,500
లేదు. నువ్వు అదీ…

352
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
నేను ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేదాన్నో
నాకు గుర్తు చేశావు.

353
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
అలాగా

354
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
అంటే…

355
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
షోకేస్ విషయంలో నీకు మంచి జరగాలి.

356
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
నిజానికి, నేను వదిలేశాను.

357
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
అది చాలా బాధాకరం.

358
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
నువ్వు నిజంగా అద్భుతంగా చేసి ఉండేదానివి.

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- హే, నేను…
- నేను అసలు…

360
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
మన్నించు, ఏంటి?

361
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- లేదు, పర్వాలేదు.
- గ్యారట్.

362
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
నాకు తెలుసు మనం…

363
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
నీకు తెలుసు.

364
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
కానీ ఇది నేనే.

365
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
నేను వదిలేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

366
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
హాకీనా?

367
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
అవును.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
నేను సరైన కారణాల కోసమే ఉన్నానో లేదో
నాకు తెలియడం లేదు.

369
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
నేను ఆడుతున్నది మా నాన్నలా కాదని
నిరూపించుకోవడానికా, లేదా మా నాన్నలాగే

370
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
ఉన్నానని నిరూపించుకోవడానికా లేదా…

371
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
నాకు వేరే ఏదీ రాదని ఆడుతున్నానా అని
నాకు తెలియదు. కానీ…

372
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
జెన్సెన్ చెప్పాడు నాకు హాకీ అంటే ఇష్టమని
నేను స్కేట్ చేయాలని, ఇంకా…

373
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
నాకు తెలియదు.

374
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
ఇకపై నువ్వు హాకీ ఆడలేకపోతే
నువ్వు ఊరట చెందుతావని

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
ఒకసారి నువ్వు నాతో అన్నావు.

376
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
ఇప్పుడు నువ్వు ఆడలేవు.

377
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
దాని అర్థం నువ్వు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు,

378
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
ఏదైనా చేయవచ్చు.

379
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
కానీ నువ్వు చేయడం లేదు.

380
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
ఇక్కడే ఉన్నావు.

381
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
ఐస్ మీద, స్కేటింగ్ చేస్తూ.

382
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
అలాగే నీ కోసం చెబుతున్నాను,
ఆడటానికి నీకొక మంచి కారణం ఉంది.

383
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
చూడు, అది మీ నాన్న కాదు.

384
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
నీ కుడివైపు ఉన్నవాడు
ఎప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటాడు.

385
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
నువ్వు వెధవలా ప్రవర్తించినప్పుడు కూడా.

386
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
రా! త్వరగా రా!

387
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
అవును! అవును!

388
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
గ్రహం, లోగన్
అక్కడ బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

389
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
వాళ్ల తరఫున అది ఇష్టపడతాం.
ముఖ్యంగా, అది నా కోసం ఇష్టపడుతున్నాం.

390
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
ఇంకా రెండు నిమిషాలే ఉన్నాయి.
ఇది చూస్తుంటే…

391
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
గ్రహం, డిలేని సెంటర్ ఐస్‌లో కలుసుకున్నారు.
ఆరంభానికి సిద్ధంగా.

392
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
దేవుడా! హే! పైకి లే!

393
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
నా మీద నుండి లే!

394
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
హే! గ్యారట్!

395
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
హే! హే!

396
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
నన్ను చూడు!

397
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
ఇలా రా!

398
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
గ్యారట్, నన్ను చూడు! హే!

399
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
నేను ఉన్నాను.

400
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
నేను ఉన్నాను.

401
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
సరేనా?

402
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
నువ్వు వంటగదిలో అలా చేయడం
టక్కర్‌కి ఇష్టం ఉండదు.

403
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
అతను బతుకుతాడు.

404
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
నీకేం కావాలి, గ్యారట్?

405
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
సెయింట్ ఏస్ గేమ్ అప్పుడు…

406
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
నువ్వు నన్ను డిలేని పైనుంచి లాగేశావు.

407
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
అవును.

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
ధన్యవాదాలు.

409
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
నాకు ఏం జరిగిందో తెలియలేదు.

410
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
నువ్వు ఆపకపోతే, నేను…

411
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
చూడు, డిలేని చెత్త వెధవ.

412
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
కానీ నేను అలా ఉండాలని అనుకోవడం లేదు.

413
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
నేను కోపంతో నియంత్రణ కోల్పోయే వ్యక్తిని
కావాలనుకోవడం లేదు.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
నేను అలా కావాలనుకోను…

415
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
మా నాన్నలా కావాలనుకోవడం లేదు.

416
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
చూడు…

417
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
నేను కొన్ని విషయాలు చెబుతాను.

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
ఇందులో ఏవీ నేను ఎప్పుడూ బయటకు చెప్పలేదు.

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
అంటే… సరే, హానాకి తప్ప.

420
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
కానీ ఇప్పుడు చెప్పాలి అనిపిస్తోంది.

421
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
సరే.

422
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
అవును.

423
00:30:39,875 --> 00:30:40,957
మెలోన్స్

424
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
ఇంత రహస్యంగా మెసేజ్ ఎందుకు, బ్రో?

425
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
నాకు సమస్య ఉంది. నా ప్రాణం మీద
ప్రమాణం చేసి ఒక రహస్యం దాచగలవా?

426
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
శవం ఎక్కడుంది?

427
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- ఇది సీరియస్.
- సరే.

428
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
సరే. మన్నించు.

429
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
నేను ఆల్లితో పడుకు౦టున్నాను.

430
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- తెలుసు.
- నీకు తెలుసా?

431
00:30:59,875 --> 00:31:03,082
నీతో పాటు కారులో ఎనిమిది గంటలు ఉన్నాను,
ఇంకా నాకు కనబడుతుంది.

432
00:31:03,083 --> 00:31:04,124
అబ్బో.

433
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- అరే, నువ్వు కనిపించేంత మూర్ఖుడివి కాదు.
- ధన్యవాదాలు.

434
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- ఇక, సమస్య ఏంటి?
- నేని౦క ఆటలాడ లేకపోతున్నాను.

435
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
ఏంటి?

436
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
నేను ముగ్గురు వేర్వేరు
అమ్మాయిలను పడేయటానికి చూశాను.

437
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
అందమైన అమ్మాయిలను.

438
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
వాళ్లందరికీ నేనంటే ఇష్టం.

439
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
కానీ నేను అసలు…

440
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
నేను నచ్చట్లేదు.

441
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
అక్కడ మనసుండడం లేదు.

442
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
అంగం గట్టిపడడం లేదు. అంటే…

443
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
నాకు తెలుసు.

444
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
అరే, నీకు ఆల్లి అంటే ఇష్టం.

445
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
అంటే, బాగా నచ్చేసింది.

446
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- నీ మనసులో ఏము౦దో ఆమెకు చెప్పు.
- లేదు. అది…

447
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
లేదు!

448
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
ఆమెకు కేవల౦ రైడ్ కావాలి.

449
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
దాని అర్థం ఏంటో నాకు తెలియాలా?

450
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
ఆమెకు బారమైనది లేదా నిజమైనది ఏదీ వద్దు.

451
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
నిన్న, మేము వేరే వాళ్లతో పడుకోవాలని
ఆమె నాతో చెప్పింది.

452
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- ఇక, స్పష్టంగా, నేను చేయలేను.
- "మేము?"

453
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
అంటే, వేరే వాళ్లతో
ఆమె కూడా కలుస్తుందా?

454
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- అవును.
- మరి నీకు అది పర్వాలేదా?

455
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
కచ్చితంగా. నా ఉద్దేశ్యం…

456
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- మేము ఏమీ…
- లేదు, మీరు కాదు.

457
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
మేము పూర్తిగా కాదు, అంటే…

458
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
కానీ…

459
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
అవును.

460
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
నువ్వు మహాద్భుతం, డీన్.

461
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
అది నాకు తెలుసు. ఆమెకు తెలుసు.

462
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
లేకపోతే, ఆమె నీతో జోడీ కట్టేది కాదు.

463
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
అందుకే, పిరికివాడిలా ఉండటం ఆపేసి
నీ మనసులో ఏము౦దో ఆమెకు చెప్పు.

464
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
ఆమె వేరే వాడితో కలవకముందే
నువ్వు ఈ పని త్వరగా చేయాలి.

465
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
సరే, రేపు కలుద్దాం.

466
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- లవ్ యు, బై.
- లవ్ యు.

467
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
మేవరిక్

468
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
కార్టర్ సెయింట్ జేమ్స్

469
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
నువ్వు నన్ను పరిశీలిస్తున్నావా?

470
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
లేదు.

471
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
కచ్చితంగానా?

472
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
కాదు.

473
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}బ్రెయర్ యూనివర్సిటీ స్పోర్ట్స్ ఎరీనా

474
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}ఓకే, మనకు సెంటర్‌లో బ్రాన్ ఉన్నాడు.
డిలో రోజర్స్ ఉన్నాడు.

475
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
లోగన్, డీన్,
అక్కడ వాళ్లని చూసుకోండి, సరేనా?

476
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
ఈ రాత్రి మనం పక్‌ని
నెట్ లోకి చేర్చాలి, సరేనా?

477
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
ఇది మీ అందరికీ వర్తిస్తుంది.
ఈ గేమ్ అంతా షాట్స్ కోరుకుంటున్నాను.

478
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
వదిలిపెట్టకండి.
నా మాట మీకు వినిపిస్తోందా?

479
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
మన్నించాలి, కోచ్. నేను…

480
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
కొనసాగించు, కెప్టెన్.

481
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
పెద్ద స్పీచ్‌లు ఇచ్చే రకం కాదని
మీకు తెలుసు.

482
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
కానీ అనుకున్నాను, చేయలేనని…

483
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
కెప్టెన్‌గా ఉండటం అంటే
నేనే అంతా చేయాలని నేను అనుకున్నాను.

484
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
అందుకే నేను స్వార్థంతో ఇంకా కోపంతో ఉన్నా,

485
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
అలాగే మీ అందరినీ దూరం పెట్టాను.

486
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
నేను టీమ్ కంటే గొప్పవాడిలా ప్రవర్తించాను.

487
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
హా, కాస్త వెధవలాగే ప్రవర్తించావు.

488
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
నేనలా ఉండేవాడిని.

489
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
కానీ నేను మిమ్మల్ని వదిలేసినా,

490
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
నేను మీ మీద కోపం చూపడం
సరి కానప్పుడు కూడా,

491
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
నేను గేమ్‌ను, టీమ్‌ను
మరిచిపోయినప్పుడు కూడా,

492
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
మనం అక్కడ ఆడుతున్నప్పుడు
ఎంత సరదాగా గడిపామో మరిచిపోయినా,

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
మీరు నాకోసం ఉన్నారు.

494
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
మీరు నాకు అండగా నిలిచారు.

495
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
అందుకే నాకు ఆట అంటే ఇష్టం,

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
అది ఏంటంటే అక్కడికి రావడం,
అలాగే సర్వస్వం ఐస్‌పై ధారపోయడం.

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
ఇది మీకోసం కాదు,
మీ కుడి వైపు ఉన్న వ్యక్తి కోసం.

498
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
మీ సోదరుల కోసం.

499
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరిచాను.
మీకు సరైన కెప్టెన్ కాలేకపోయాను, కానీ…

500
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
కానీ అంతవరకు…

501
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
మీతో కలిసి స్కేట్ చేస్తున్న కెప్టెన్
మీకు ఇప్పటికే ఉన్నాడు.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
అది పర్వాలేదా, కోచ్?

503
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
నాకది ఆమోదమే.

504
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
మహాశయులారా?

505
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
అవును.

506
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- అదీ, లోగన్!
- అదీ, లోగన్!

507
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
పదండి!

508
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
పద, లోగన్!

509
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
కెప్టెన్ లోగన్!

510
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
సరే, సర్.

511
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
అదిరింది, పదండి!

512
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
ఇక వెళదాం పదండి!

513
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
అలాగే, సర్.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
పదండి!

515
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
అదరగొట్టండి!

516
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
బ్రెయర్
ఈస్ట్ వుడ్

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- బాడీకి కొట్టు, డీడీ!
- డి లౌరెంటిస్ నుంచి గట్టి హిట్.

518
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
అతను ఎక్కడ ఉన్నా,
గ్యారట్ గ్రహం గర్వంగా ఉంటాడు.

519
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
అంతే! పదండి!

520
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
హా, టక్కర్!

521
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
దవిద్!

522
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
హాయ్.

523
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
నేను ఒకటి రాశాను. ఎందుకో నాకు తెలియదు,
అది నిజంగా చాలా బాగుందనిపిస్తోంది, ఇంకా…

524
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
ఏమైనా, గెలవడం గురించి నాకు పట్టింపు లేదు,
నేను దీన్ని షేర్ చేసుకోవాలి,

525
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
అలాగే మీరు చెప్పినట్టు, నా బాధ తగ్గాలంటే
జనాలను నా నిజంలోకి రానీయాలి.

526
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
ఇప్పుడు టైం ఏంటో, చాలా లేట్ అయిందని,
అలాగే నేను డ్రాప్ అవుతున్నానని చెప్పాను,

527
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
కానీ నేను లోపలకు డ్రాప్ అవ్వొచ్చా?

528
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
ఇప్పుడు, పిల్లా,

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
ఆ ప్రోగ్రామ్స్ అన్నీ మళ్లీ ప్రింట్ కోసం
వాళ్ల దగ్గర బడ్జెట్ లేదని నీకు తెలుసు.

530
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
అయితే, మీరు అనేది…

531
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
నేను అనేది, వార్మప్ స్టార్ట్ చేయడం మంచిది.
బెథనీ తర్వాత నువ్వే.

532
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
ధన్యవాదాలు!

533
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
అవును! సరే!

534
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
మనం టై అయితే కోలుకోగలం,
కానీ ఓడిపోతే కాదు.

535
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- తెలివిగా ఆడు.
- ఆ పక్‌ని తిరిగి పొందలేరు.

536
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- వెళదాం.
- సరే, చేయండి. చేంజ్, చేంజ్!

537
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

538
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- అదిరింది.
- బాగుంది.

539
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- నువ్వు డి వద్ద ఉండకూడదా?
- వాళ్లు పక్ తిరిగి పొందరు.

540
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
అది నిజం. పదండి!

541
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
సేఫ్‌గా ఆడకండి. వెనుకకు.

542
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- హే, టక్! టై అంటే గెలుపు కాదు.
- అలాగే, కెప్టెన్!

543
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
పదండి. పని చూడండి.

544
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
తీసుకో!

545
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- అవును!
- అవును!

546
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
అవును!

547
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
వెళ్లు, జాన్!

548
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
ఓహ్, బేబీ!

549
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
అద్దీ సంగతి, లోగన్! అదీ!

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
అదీ, అదీ, అదుర్స్!

551
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
పదండి!

552
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
పదండి!

553
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}హానా - అనూహ్యమైన మలుపుల్లో
నేనిప్పుడు కొంచెం చేస్తున్నది…

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
అయ్యో దేవుడా. ఆమె చేస్తోంది.

555
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
సరే. ఇది బాగుంది. కానీ నేను వెళతాను.

556
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
నాకు నీ నంబర్ కావాలా?

557
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
వద్దు. అసలు వద్దు.

558
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
నేను ఇక్కడే ఉండి మనం చేస్తున్న
ఈ చక్కటి మాటల ఆట కొనసాగించవచ్చు,

559
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
కానీ, అన్నావుగా, పూర్తిగా అపరిచితులుగా
ఉండడంతో లాభం ఏంటంటే,

560
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
మనకు ఒకరిపై ఒకరికి బాధ్యత ఉండదు, కదా?

561
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
అంటే, నాకు అది సరే.

562
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
సరే. నెనెళ్ళి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని
సపోర్ట్ చేయాలి.

563
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
హే, మేము గెలిచాం.
మెలోన్స్‌కి రా. నేను మాట్లాడాలి

564
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
టైమ్ లేదు. హానా షోకేస్ చేస్తోంది.
గ్యారట్‌ని అక్కడికి తీసుకురా.

565
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే వాళ్లు ఒకరికొకరు సరైనవాళ్లు

566
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- ఆమెకి పెద్ద ప్రణయ సంజ్ఞకు అర్హత ఉంది.
- అంటే నువ్వు నన్ను…

567
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
అవును, ఇప్పుడే!

568
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
హే, జి!

569
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
మనం వెంటనే వెళ్లాలి!

570
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
ఏంటి సంగతి?

571
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
వెల్సీ షోకేస్ చేస్తోంది.
నువ్వు అక్కడ ఉండాలి.

572
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
అది నీకెలా తెలుసు.

573
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
ఎవరో చెబుతుంటే విన్నాను. స్టాండ్స్‌లో.

574
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
ఆగు, హెన్నా షోకేస్ చేస్తోందా?

575
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
సరే, మనం వెళుతున్నాం.
ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

576
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- అంటే, ఇప్పుడే.
- అయితే త్వరగా వెళదాం.

577
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- పదండి! రండి.
- రండి.

578
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
ఏం జరుగుతోంది?

579
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
నేను అక్కడ ఉండాలని ఆమె కోరుకోకపోతే?

580
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
కచ్చితంగా కోరుకుంటుంది.

581
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- లేదు. తను నేను లేకు౦డా
ఉ౦టే నేను ఉ౦డనివ్వాలి. -దేవుడా...

582
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
చూడు, మీరు ఇద్దరూ
ఒకరికి ఒకరు తగినవారు.

583
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
అందుకే, చెడగొట్టేందుకు ఏం చేశావో…

584
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
అది సరిచెయ్.

585
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
అది అంత తేలిక కాదు.
ఆమెకు మెరుగైన అర్హత…

586
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
లేదు, అస్సలు అలా చేయకు.

587
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
నువ్వు మీ నాన్నవు కాదు, సరేనా?

588
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
అయితే, ఆమె కోసం పోరాడతావా?

589
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
పద.

590
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
వేదిక మీదకు స్వాగతం పలుకుదాం,
హానా వెల్స్‌ను.

591
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
ఇప్పటి అమ్మాయినే నేను

592
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
నేను విన్నాను ఆ మాటలు
వినకపోయి ఉంటే బాగుండేది

593
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
వదిలేయడం చాలా కష్టం అయ్యింది
అత్యంత పదునైన కత్తులను

594
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
చప్పగా చెప్పిన కఠిన అభిప్రాయాలే

595
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
దానికి ప్రతిగా నాకు ఏమి దొరికింది

596
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
గాజు నేలపై పడినట్టు
నా ప్రపంచం చెల్లాచెదురైంది

597
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
కొన్ని సంవత్సరాలు నేను తట్టుకుని నిలిచాను

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
నా దగ్గర మాటలు లేవు

599
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
శబ్దం కూడా చేయలేకపోయాను

600
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
నేను సమయం తీసుకున్నాను

601
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

602
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
ఎంతో కాలం నా ఆలోచనలోనే గడిపాను

603
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
బాధ, కన్నీళ్లు, దాచుకున్న రహస్యాలు

604
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
ఏదో రోజున అవే
నన్ను ముగిస్తాయని అనిపించింది

605
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
ఒక్కసారిగా అన్నీ అర్థమయ్యాయి
నేను విరగాలి, మెరుగవ్వాలి

606
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
నన్ను నేను కోల్పోవాల్సి వచ్చింది
చివరకు చూడడానికి

607
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
ఇప్పటి అమ్మాయినే అసలైన నేను

608
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
నేను ఒకప్పటిలా ఉన్న అమ్మాయి వల్లే

609
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
నేను నా నిజాన్ని బయటపెట్టాను
ఏం జరుగుతుందో తెలియకపోయినా

610
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
మళ్లీ అదే చేస్తాను
సమయం అన్ని గాయాలను నయం చేస్తుంది

611
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
ఇంకా ఒక అందమైన మచ్చను వదిలిపెడుతుంది

612
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
ఇప్పటివరకు కంటే బలంగా ఉన్నాను

613
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
ఎందుకంటే నాకు నా మాటలు దొరికాయి

614
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
అందుకే వాటిని గట్టిగా పాడుతాను

615
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
అనిపిస్తోంది ఆ బాధలే
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాయని

616
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
ఎంతో కాలం నా ఆలోచనలోనే గడిపాను
బాధ, కన్నీళ్లు, దాచుకున్న రహస్యాలు

617
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
ఏదో రోజున అవే
నన్ను ముగిస్తాయని అనిపించింది

618
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
ఒక్కసారిగా అన్నీ అర్థమయ్యాయి

619
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
మళ్లీ అనుభూతి చెందడానికి
నమ్మకం పెట్టుకోవాలి

620
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
నిన్ను లోపలికి అనుమతించాలి
చివరకు చూడడానికి

621
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
ఇప్పటి అమ్మాయినే అసలైన నేను

622
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
నేను ఒకప్పటిలా ఉన్న

623
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
అమ్మాయి వల్లే

624
00:44:35,625 --> 00:44:37,707
అదంతా అర్థమవుతోంది
అది అంతా

625
00:44:37,708 --> 00:44:40,499
అదంతా అర్థం
అదంతా అర్థమవుతోంది

626
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
ఎందుకంటే నాకు నా మాటలు దొరికాయి
అందుకే వాటిని గట్టిగా పాడుతాను

627
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
నిన్ను లోపలికి అనుమతించాలి
లోపలికి అనుమతించాలి

628
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
నువ్వు చూడడానికి

629
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
అనిపిస్తోంది ఆ బాధలే
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాయని

630
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
ఎంతో కాలం నా ఆలోచనలోనే గడిపాను

631
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
బాధ, కన్నీళ్లు, దాచుకున్న రహస్యాలు

632
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
ఏదో రోజున అవే
నన్ను ముగిస్తాయని అనిపించింది

633
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
ఇప్పటి అమ్మాయినే అసలైన నేను
నేను ఎదుర్కొన్న వాటి వల్లే

634
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
ఇప్పటి అమ్మాయినే అసలైన నేను
కొంతవరకు నీ వల్లే

635
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
ఇప్పటి అమ్మాయినే అసలైన నేను

636
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
నేను ఒకప్పటిలా ఉన్న అమ్మాయి

637
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
వల్లనే

638
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
నువ్వు వచ్చావు.

639
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
నీ గొప్ప సమయాన్ని నేను మిస్ కాలేను కదా?

640
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
నువ్వు అద్భుతం.

641
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
ఇంతమంది ముందు
నువ్వు నీ మనసు తెరిచిన విధానం.

642
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
నేను నీలాగా మారాలని
అనుకుంటున్నాను, వెల్సీ.

643
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
గ్రీన్ రూమ్‌లోని అమ్మాయిలాగా.

644
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
ఆ స్టేజ్ మీద ఉన్న అమ్మాయిలాగా.

645
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
ఛ.

646
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
నీలోని ప్రతి ఒక్కటి.

647
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- గ్యారట్…
- దయచేసి విను. ప్లీజ్.

648
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
మంచి వ్యక్తిగా మారాలని అనిపించేలా
చేస్తావు. మెరుగ్గా అయ్యేందుకు, ఇంకా…

649
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
నేను మారుతాను. కేవలం…

650
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
నాకు ఇంకో అవకాశం ఇవ్వు.

651
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
నేను ముందు చెప్పింది నిజమే. నువ్వు
ఎవరితో ఉండాలనుకుంటే వారితో ఉండు, కానీ…

652
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
ఆ వ్యక్తి నేనే కావాలని నాకు ఉంది.

653
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
నీకు తెలుసా, అమ్మాయిలకు అబ్బాయిలు
మరీ అందుబాటులో ఉంటే ఇష్టం ఉండదు.

654
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
నచ్చదా?

655
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- ఛ.
- అవును. ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి, గ్రాహమ్.

656
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
నీకు మంచి ట్యూటర్‌లు తెలుసా?

657
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
తెలుసనుకుంటా.

658
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
నీకు చీర్స్.

659
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
మంచి ఆట. మీరు ఇకమీదట
16 గేమ్‌లు గెలవాలంతే.

660
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
అందుకు ధన్యవాదాలు.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
అదిగో తనే! స్టార్, ఐకాన్!

662
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- ఇది ఫిక్స్ చేశారని అనిపిస్తోంది.
- పాప్ షోకేస్‌ని ఫిక్స్ చేయరు.

663
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- ఏమైనా. బెథనీ ఎవరికో డబ్బు ఇచ్చింది.
- ఖచ్చితంగా ఇచ్చింది.

664
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
కానీ రెండో స్థానం ఇప్పుడు మొదటి స్థానం.

665
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
కదా? నాకు ఇంటర్న్‌షిప్ వచ్చింది.

666
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
పెయిడ్ ఇంటర్న్‌షిప్.
దానికి డ్రింక్ కావాలి.

667
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- ఎవరికి డ్రింక్ కావాలి?
- నేను తీసుకుంటాను.

668
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
నాలుగు పీన్యా కొలాడాలు ఇవ్వండి.

669
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
హే, వాల్టర్.

670
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
హే, నాకు మూడు షాట్‌లు
టెకీలా ఇస్తావా? ధన్యవాదాలు.

671
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- హే.
- హే.

672
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- నువ్వు మంచి పని చేశావు.
- ఏంటి?

673
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- వాళ్లని మళ్లీ కలిపావు.
- వాళ్లు తమకు తామే కలిశారు.

674
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
నువ్వు చేసిన సహాయంతో.

675
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
ఇంకా నేను కూడా.

676
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
అదేం పర్వాలేదు.

677
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

678
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
నీకు ప్రేమ అంటే ప్రేమ.

679
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
నీకు అదే కావాలని అలా చెప్పావు కదా?
ఆ రాత్రి ఫైర్‌పిట్ దగ్గర?

680
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
అందుకే నేనిక్కడికి వచ్చాను,
ఇది చెప్పడానికి…

681
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
నేను ఆ అసైన్‌మెంట్ పూర్తి చేయలేదు.

682
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
ఏంటి? ఎందుకు?

683
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
ఎందుకంటే నువ్వు నాకిష్టం.

684
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
నాకు మనం ఇష్టం.

685
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
అది మనం నిర్ణయించుకున్నది కాదు,

686
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- కానీ నేను అనుకున్నాను…
- హే, కాదు, డీన్.

687
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- నువ్వు చేయలేవు.
- అయినా సరే నేను చేస్తున్నాను.

688
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
లేదు, అంటే
నువ్వు ఆ అసైన్‌మెంట్ పూర్తి చేయాలి.

689
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- ఎందుకంటే…
- ఎందుకంటే ఎందుకు?

690
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
ఎందుకంటే నేను చేశాను.

691
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
సరే, ఇక్కడ ఎవరూ ఎందుకు డ్రింక్ చేయడం లేదో
ఎవరైనా నాకు చెప్పండి.

692
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
ఒట్టు, దానికి అర్థమే లేదు. నేను…

693
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
జొన్న నన్ను ఒక అబ్బాయితో సెటప్ చేసింది,
పూర్తిగా అపరిచితుడు, బార్‌లో, నేను…

694
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
ఛ.

695
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
ఛ!

696
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
అల్లి, నువ్వు చేసినది…

697
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
అతనితోనేనా?

698
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
కాదు.

699
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
అవును. నీకు అతను తెలుసా?

700
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- డీన్!
- డీన్.

701
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
అసలు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

702
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
మీ టీమ్‌కు రక్షకుడు కావాలటగా.

703
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
అవునా? ఇక బయటకు పో.

704
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
హా, లోగన్, ఇది ఇతని ఆలోచనేనని చెప్పావు.

705
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
ఏం చెప్పావు?

706
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- బాబూ, నువ్వు చెప్పలేదు.
- హే, ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

707
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
నువ్వు అక్కడ లేవు.
నిర్ణయం తప్పలేదు.

708
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
ఈ సన్నాసితో నేను స్కేట్ చేయను.

709
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- మళ్లీ నిన్ను ఓడిస్తానని భయమా?
- నీకు ప్రయత్నించాలని ఉందా?

710
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- అవును.
- అవునా? నీ ప్రయత్నం చూడాలని ఉంది.

711
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- నా ముందు నుండి అవతలకు పోరా.
- పోరా…

712
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
హే! హే, డీన్! హే!

713
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
హే!

714
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
ఇలా రా! నా వైపు రా!

715
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
డ్రామా, డ్రామా, డ్రామా.

716
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
ఇది చెడుతుందని నాకు ముందే తెలుసు.

717
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
ఏం జరుగుతోంది? అతను ఎవరు?

718
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
మంచి ప్రశ్న. బో, అతను ఎవరు?

719
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
అథను హంటర్ డావెన్‌పోర్ట్.

720
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
ఇక అతనే మన కొత్త స్టార్టింగ్ లైన్.

721
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. ఎస్. లక్ష్మి

722
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని