1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
(นาฬิกาปลุก
เลื่อนปลุก)

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
(แกรห์ม
44)

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
นี่ค่ะ

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,457
ดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ร้านมาโลน ฉันแฮนนาห์

5
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
วันนี้รับอะไรดีคะ

6
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
- แฮนนาห์ เวลล์สเหรอ
- ใช่

7
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
ใช่ ฉันเอง เราเคยเจอกันมั้ย

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
จะว่าไป เราขอนั่งโซนอื่นได้มั้ย

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,124
ตอนนี้ร้านเราคนเยอะมาก
แต่ฉันสัญญาว่าจะดูแลพวกคุณอย่างดี

10
00:02:49,125 --> 00:02:51,207
อาจจะแถมพายให้สักชิ้นด้วย

11
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
ผมมีแฟนแล้วน่ะ

12
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
จริงๆ แล้วเราทุกคนมี

13
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
อ๋อ โอเค

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
ฉันแค่จะรับออเดอร์พวกคุณเฉยๆ
ถ้าคุณต้องการเวลา…

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
ใช่ ขอเวลาแป๊บนะ ขอบคุณ

16
00:03:14,208 --> 00:03:15,249
ฌอน

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
เวร หวัดดี

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,124
วันนี้เขาไม่มาทำงานใช่มั้ย

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
ฉันรู้ว่าเขาเรียนวิชา
การเคลื่อนไหวในการแสดงทุกวันอังคาร

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,124
- วันนี้เขาไม่มาทำงาน
- ก็ดี

21
00:03:25,125 --> 00:03:28,124
ฉันแค่คิดถึงเฟรนช์ฟรายส์
ของเดลล่ามากเลยน่ะ

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
ฉันก็เหมือนกัน

23
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
ฉันคิดถึงแซลมอนของทัคเกอร์

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,957
- ฉัน… แกร์เร็ตกับฉัน…
- เลิกกันแล้ว

25
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว

26
00:03:37,125 --> 00:03:38,332
ข่าวแพร่ไปทั่วฟิฟธ์ไลน์เลย

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
บวกกับ…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
อะไร

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
ฉันไม่แน่ใจว่าจริงมั้ย

30
00:03:44,500 --> 00:03:47,999
ไม่จริงหรอก แค่เรื่องที่ผู้ชายคนนึง
พูดกับฉันในชั้นเรียน

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,207
- ฉันแน่ใจว่าแกร์เร็ตจะไม่…
- ฌอน

32
00:03:50,208 --> 00:03:51,374
แฮนนาห์

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
นายพูดเรื่องอะไร

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,707
แกร์เร็ตอยู่ในนั้นรึเปล่า

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,790
อยู่ แต่ฉันไม่คิดว่าเธอควรเข้าไปในนั้น

36
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
แฮนนาห์ๆ เดี๋ยว

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
ตายแล้ว

38
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
มหา'ลัยร้อนรัก

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
(เปลี่ยนตัวผู้เล่น)

40
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
แหมๆ เวลล์ซี่

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
เธอเลี้ยวผิดหรือว่า…

42
00:04:29,958 --> 00:04:30,999
นายเห็นแกร์เร็ตมั้ย

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
ไม่ ไม่เห็นเลยตั้งแต่เมื่อเช้า

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
ซิมม์สบอกว่าเขา…

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,582
แม่งเอ๊ย อยู่นี่

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
เวลล์ซี่

47
00:04:43,750 --> 00:04:46,332
โอเค นายล้ำเส้นอย่างเป็นทางการแล้ว

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,749
แซ่บแน่งานนี้

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,124
นายล้ำเส้นไปไกลมาก
จนฉันมองไม่เห็นเส้นบ้าบอนั่นด้วยซ้ำ

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
สั่งคนทั้งมหาลัยห้ามจีบเนี่ยนะ

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,665
นายเป็นคนเลิกกับฉันนะ

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,415
- แล้วทำไมนายถึงใส่สูท
- แฮนนาห์…

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,374
ไม่ โทษทีนะ
นายจะเที่ยวไปบอกพวกผู้ชาย

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,249
ว่านายจะต่อยทุกคนที่คุยกับฉันไม่ได้

55
00:05:01,250 --> 00:05:03,165
บ้าไปแล้วเหรอ ความคิดแบบมาโซคิสต์…

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,999
ไม่ใช่สิ แบบชายแท้

57
00:05:05,000 --> 00:05:08,082
โทษที ฉันคิดอะไรไม่ออก
ห้องนี้มีจู๋เยอะเกินไป

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,499
ก็นี่ห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,207
โอเค แกร์เร็ต
ฉันปล่อยให้ลูกค้าไม่กล้าพูดกับฉันไม่ได้

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,415
ฉันทำงานแลกทิป

61
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,999
แม่งเอ๊ย มีใครสักคนรู้แน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,707
สตู๊บส์บอกว่าแกร์เร็ตจะซ้อมทุกคน
ถ้าใครไปจีบแฮนนาห์

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,040
ฉันไม่ได้พูด ดีนเป็นคนพูด

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,624
เพื่อน จะบ้าเหรอ

66
00:05:26,625 --> 00:05:29,915
- ฉันบอกว่าเขาจะสติแตก ไอ้โง่
- ต่างอะไรจากการซ้อมคนวะ

67
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
แต่เขาก็ทำแบบนั้นจริงนี่ ใช่มั้ย

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
ไปแก้ข่าวซะ โอเคมั้ย

69
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
เออ ได้

70
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
โทษที เวลล์ซี่

71
00:05:41,333 --> 00:05:44,499
นี่ ฉันไม่มีทางบอกใครให้อยู่ห่างๆ เธอหรอก

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
เธอควรคบกับใครก็ได้ที่อยากคบ

73
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
ขอบคุณ

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
บาย

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,957
เราเข้าใจว่าโค้ชเจนเซ่น
สั่งให้คุณพักการแข่งขันไปแล้วสี่เกม

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,874
หลังจากเหตุทะเลาะวิวาทอาทิตย์ก่อน

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,790
ครับผม

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,290
(คณะกรรมการเอ็นซีดับเบิลเอ)

79
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
เราสนับสนุนเรื่องนั้น และเราซาบซึ้ง
ที่คุณรับผิดชอบในการกระทำของคุณ

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,707
แต่สืบเนื่องจาก
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมในอดีตของคุณ

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- เราปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้
- พฤติกรรมในอดีตอะไร…

82
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
เยี่ยม ชอบมั้ยล่ะ

83
00:06:36,625 --> 00:06:40,165
คุณทราบถึงกฎเอ็นซีดับเบิลเอ
ที่กำหนดให้นักกีฬามหาวิทยาลัย

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
รักษาสถานะผู้เล่นมือสมัครเล่นไว้มั้ย

85
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- ขอโทษครับ นั่นไม่ใช่…
- แค่ตอบคำถามก็พอ

86
00:06:51,416 --> 00:06:52,999
ครับ ผมทราบดี

87
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
จากวิดีโอนี้ ที่โพสต์บนบัญชี
โซเชียลมีเดียของคุณ

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
ดูเหมือนว่าคุณได้เข้าร่วม
ในการฝึกซ้อมมืออาชีพของบรูอินส์

89
00:07:01,041 --> 00:07:02,749
วิดีโอนั้นถ่ายหลังซ้อมเสร็จ

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,624
ก็อาจจะใช่ แต่จากที่เราเห็นมันไม่ชัดเจนเลย

91
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
มันจะดูเป็นยังไง
ถ้าเรายอมแหกกฎเพื่อคุณ คุณแกรห์ม

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,582
มีการโพสต์วิดีโอนี้ก่อนเริ่มฤดูกาลของคุณ

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,499
ซึ่งหมายความว่า มหาวิทยาลัยไบรอา
ได้ลงทะเบียนผู้เล่นที่ขาดคุณสมบัติ

94
00:07:18,500 --> 00:07:23,249
เราจึงมีคำตัดสินว่าทีมไบรอา
จะต้องสละสิทธิ์ทุกเกมที่เล่นมาจนถึงตอนนี้

95
00:07:23,250 --> 00:07:25,749
- อะไรนะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- แกร์เร็ตๆ

96
00:07:25,750 --> 00:07:30,915
ซึ่งทำให้สถานะปัจจุบันของทีมคุณ
จากชนะ 13 ครั้ง แพ้สามครั้ง เสมอหนึ่งครั้ง

97
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
เหลือชนะศูนย์ครั้ง
แพ้ 17 ครั้ง และเสมอศูนย์ครั้ง

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
ทุกคนจะเกลียดผมแน่ๆ

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
ทุกคนจะเสียใจ ใช่

100
00:07:43,166 --> 00:07:45,790
- ทำไมนายถึงทำแบบนั้น แกร์เร็ต
- พวกบรูอินส์เชิญผมไป

101
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น ก็ไม่เชิง

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
ทำไมนายถึงโจมตีเขาแบบนั้น

103
00:07:55,416 --> 00:07:57,415
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมมีสิทธิ์จะเล่า โค้ช

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
โอเค

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
นายอยากเป็นนักกีฬาฮอกกี้แบบไหน

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,874
นักกีฬาหัวร้อนที่ต่อยเดเลนีย์
ฉันไม่อยากเป็นโค้ชให้คนแบบนั้น

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
ฉันอยากเป็นโค้ช
ให้ผู้เล่นที่รักกีฬาเหมือนกับที่ฉันรัก

108
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
คนที่ลงเล่นบนน้ำแข็ง
เพราะอยากอยู่บนสนามในทุกอณูของชีวิต

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
นายต้องรักมัน แกร์เร็ต

110
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
นายรักมันมั้ย

111
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
งั้นช่วยอะไรฉันหน่อย

112
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
หาคำตอบให้ได้

113
00:08:36,625 --> 00:08:37,749
ที่โหล่เลยเหรอ

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,374
เราอยู่ที่โหล่ไม่ได้

115
00:08:39,375 --> 00:08:41,624
- เราอยู่ที่โหล่
- ปีสุดท้ายของฉันพังหมด

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
ก็ไม่แน่เสมอไป

117
00:08:42,625 --> 00:08:45,124
อธิบายสิว่าเราจะไปถึงโฟรเซ่นโฟร์
จากที่โหล่ได้ยังไง

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,540
- นายพูดถูก ไม่มีแกร์เร็ต
- ไม่มีเบอร์ดี้

119
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
สมองกระทบกระเทือนอีก โจ โรเจอร์สล่ะ

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,832
เขายังไม่พร้อม

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,874
- แต่ถ้าเขา…
- ไม่

122
00:08:51,875 --> 00:08:54,457
- ใช่ เขายังไม่พร้อม
- เราต้องชนะอีกกี่เกม

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,957
- ทุกเกมเลย
- หรือเสมอ

124
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
- เราชนะทุกเกมไม่ได้
- หรือเสมอ

125
00:08:57,583 --> 00:09:00,165
- ด้วยผู้เล่นสามในห้าของตัวจริงเนี่ยนะ
- แกร์เร็ตจะกลับมา

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
แกร์เร็ตคือเหตุผลที่เราต้องเป็นแบบนี้

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,415
เอาละ เราต้องรับผิดชอบ เราต้องแก้ไขมัน

128
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
ทางเดียวที่จะเข้าโฟรเซ่นโฟร์ได้
คือต้องเป็นแชมป์สาย

129
00:09:08,875 --> 00:09:10,207
จะทำแบบนั้นได้ก็ต้องมีคนใหม่

130
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
ทัค เราประคองเกมไว้ได้
ถึงจะไม่มีเซ็นเตอร์แกร่งๆ

131
00:09:12,375 --> 00:09:14,790
แต่เราต้องมีกองหลังแน่นๆ
ดีน นายแบกคนเดียวไม่ได้

132
00:09:14,791 --> 00:09:18,332
เราต้องการเบอร์ดี้คนใหม่
มีเด็กคนนึงตอนคัดตัวเมื่อเปิดเทอมปีที่แล้ว

133
00:09:18,333 --> 00:09:21,457
จำได้มั้ย ซิ่งจนน้ำแข็งแตกเลย
เป็นกองหลังที่เร็วทะลุนรกมาก

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
- ใช่ ชื่อฮันเตอร์อะไรสักอย่างใช่มั้ย
- ใช่

135
00:09:24,541 --> 00:09:26,832
แดเวินพอร์ต ฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
ไม่มีทาง

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,540
- อะไร
- ไม่ ช่างหัวหมอนั่น

138
00:09:31,541 --> 00:09:34,207
- ทำไม เพราะเขาสเก็ตเก่งกว่านายเหรอ
- มันไม่ได้เก่งกว่าฉัน

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,582
จริงๆ ก็เก่งกว่าแหละ

140
00:09:35,583 --> 00:09:37,790
โค้ชเจนเซ่นชวนมันมาร่วมทีม แต่มันปฏิเสธ

141
00:09:37,791 --> 00:09:38,999
เขาอาจจะมีเหตุผลที่ดีก็ได้

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,374
ใช่ มันคือไอ้ทุเรศเห็นแก่ตัว
ทัศนคติไม่ดี และฉันจะไม่เล่นกับมัน

143
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- แต่…
- ช่างมันเถอะ

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
ฉันพูดจริงนะ

145
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
ฉันจะคุยกับโรเจอร์ส
ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม

146
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
(มาเวอริค - อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนไม่สนุกเท่าไรเพราะไม่มีเธอ)

147
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
(เราต้องคุยกันหน่อย)

148
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
จบแล้ว

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,624
ทำงาน อ่านหนังสือ สอบปลายภาค

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
ทั้งเทอม ทุกอย่างเลย

151
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
ฉันเป็นอิสระแล้ว

152
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
โอเค นั่น…

153
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
ดีหรือไม่ดี โทษที
น้ำเสียงเธอฟังแล้วสับสนมาก

154
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
ไม่รู้สิ

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,540
เธอหนีความจริงไม่ได้อีกแล้วนะ

156
00:10:46,541 --> 00:10:49,040
ฉันหนีความจริงไม่ได้อีกแล้ว

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,249
ใช่ เธอต้องเศร้านะ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

158
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
ไม่ แกร์เร็ตไม่เห็นเศร้าเลย

159
00:10:53,375 --> 00:10:59,374
เขาโอเคจะตาย
ที่จะไม่ออกกฎห้ามทั้งมหาลัยยุ่งกับฉัน

160
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
โอเค ขอเตือนนิดนะ
เราไม่ได้อยากให้เขาทำแบบนั้น

161
00:11:02,666 --> 00:11:04,999
- แบบนั้นน่ะเป็นปัญหาหนักเลย
- ฉันรู้

162
00:11:05,000 --> 00:11:09,957
แต่ถ้าเขาทำ ก็แปลว่าเขาคิดถึงฉัน
และเขาก็เศร้าเหมือนกัน

163
00:11:09,958 --> 00:11:13,499
ฉันอยากให้เขาเศร้าเหมือนกัน
คิดแบบนั้นห่วยแตกมั้ย

164
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
ไม่ นี่แหละวิชาเลิกรา 101

165
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
เธอลืมฌอนได้เร็วขนาดนี้ได้ไง

166
00:11:18,958 --> 00:11:22,082
เธอเศร้าอยู่หนึ่งวัน แล้วเธอก็สบายดี

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
สอนวิธีของเธอหน่อย

168
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
ฉันเริ่มออกไปสนุก

169
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
เดี๋ยวนะ เธอมีกิ๊กเหรอ

170
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
ไม่

171
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
เธอมีกิ๊ก แต่ไม่ยอมบอกฉันเหรอ

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
เปล่านะ กิ๊กก็เหมือนคบกันแบบสั้นๆ

173
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
เหมือนลองเสพก่อนเสพจริง
ฉันพอแล้วกับอะไรพวกนั้น

174
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
กดดันเกินไปน่ะ ฉันแค่เป็นโสดและนัดยิ้ม

175
00:11:48,416 --> 00:11:52,332
ได้ทั้งสองอย่าง ไม่ต้องเครียด
ซึ่งเธอเองก็ควรทำนะ

176
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
เธอมัวแต่สนใจเรื่องเรียนและเรื่องงาน
และโชว์เคส และแกร์เร็ต

177
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
ลดความคาดหวังลงมาหน่อย

178
00:11:59,416 --> 00:12:01,832
- ออกไปสนุกเหรอ
- ออกไปสนุก

179
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

180
00:12:04,291 --> 00:12:06,665
การนอนเรียกว่าสนุกได้มั้ย

181
00:12:06,666 --> 00:12:08,665
การนอนเป็นการดูแลตัวเอง ถือว่าอนุญาต

182
00:12:08,666 --> 00:12:14,582
ดี ถ้าฉันเข้านอนตอนนี้
ฉันจะนอนได้แปดชั่วโมงเต็มๆ

183
00:12:14,583 --> 00:12:16,207
ฝันให้ไกลหน่อย แฮนนาห์

184
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- เธอนอนได้เก้าชั่วโมงเลยนะ
- ฟังดูยิ่งใหญ่มาก

185
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
{\an8}(มาเวอริค
แวะมาหาหน่อย)

186
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
{\an8}(เพิ่งได้ข่าวร้ายสุดๆ
ต้องหาอะไรแก้ฟุ้งซ่านหน่อย)

187
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- แม่เจ้า แอล
- หวัดดี

188
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
โอเค

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
ตายแล้ว

190
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- หวัดดี
- หวัดดี

191
00:12:54,916 --> 00:12:56,290
เธอโอเคมั้ย

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
ก็ดี ฉัน…

193
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
ฉันสบายดี

194
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
แค่อยากให้นายนั่งลงน่ะ

195
00:13:09,125 --> 00:13:12,874
ฉันมาบอกว่า…

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
โอเค เกิดอะไรขึ้น

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,915
นายอาจสังเกตเห็น

198
00:13:20,916 --> 00:13:23,832
ว่าเราไม่ได้นอนด้วยกันมาสักพักแล้ว

199
00:13:23,833 --> 00:13:25,124
ฉันสังเกตเห็น

200
00:13:25,125 --> 00:13:27,999
ให้ฉันบอกก่อนเลยนะว่า ฉันไม่ชอบเลย

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
ใช่ เพราะฉันเพิ่งรู้ตัว

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
เราต้องนอนกับคนอื่นดู

203
00:13:34,708 --> 00:13:36,832
เราบอกกันตลอดว่าเรานอนกับคนอื่นได้

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
ใช่ แน่นอน นายคือรถไฟเหาะ

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,124
แต่ครั้งล่าสุดที่คนอื่นนอกจากฉัน

206
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
ได้นั่งรถไฟเหาะของนายคือเมื่อไร

207
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- บ้าเอ๊ย
- ใช่เลย ใช่ คือ…

208
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
เรื่องระหว่างเรามันสนุกดี

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,124
เห็นด้วย

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,540
- แต่มันจะเป็นความสัมพันธ์ไม่ได้
- แน่นอน

211
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
แค่ต้องลดความคาดหวังลงหน่อย เรื่องเรา

212
00:14:08,416 --> 00:14:09,707
ไปนอนกับคนอื่น

213
00:14:09,708 --> 00:14:12,915
เราจะได้นอนด้วยกันได้ด้วยไง

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,082
- ฉันไม่เข้าใจตรรกะเลย
- แค่มีเซ็กส์กับใครสักคนก็พอ

215
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
จะตกลงหรือไม่ตกลง ดี ลอเรนติส

216
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
การบ้านสุดเซ็กซี่

217
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
ฉันตกลง แมวน้อยแอลลี่ เต็มใจสุดๆ เลย

218
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
ดีมาก

219
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
ดี

220
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
โอเค บาย

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,207
งั้นเราไม่…

222
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
เสร็จแล้วแชทหาฉันนะ

223
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
{\an8}(คนที่ดูสตอรี่นี้)

224
00:16:19,291 --> 00:16:23,665
หน้าหนึ่งก็แค่บทนำ

225
00:16:23,666 --> 00:16:29,082
เตรียมเวทีสำหรับทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้น

226
00:16:29,083 --> 00:16:32,790
แล้วก็เข้าสู่บทแรก

227
00:16:32,791 --> 00:16:34,290
(แกร์เร็ตต์จี44
ถูกใจโพสต์ของคุณ)

228
00:16:34,291 --> 00:16:38,832
ทุกคนมีความสุข
แต่ลางสังหรณ์และหายนะรออยู่

229
00:16:38,833 --> 00:16:43,290
แล้วเด็กหญิงก็พบกับเด็กชาย
ทั้งน่าอึดอัดและน่าสับสน

230
00:16:43,291 --> 00:16:46,915
บอกไม่ได้ว่าเป็นความรักหรือเกลียด

231
00:16:46,916 --> 00:16:50,415
เมื่อเอื้อมมือออกไป

232
00:16:50,416 --> 00:16:55,874
ไขว่คว้าอะไรบางอย่าง
ที่ทื่อและดาษดื่นจนลืมไปได้ง่ายๆ

233
00:16:55,875 --> 00:17:02,207
และนี่คือเรื่องราวความรักที่เป็นดั่งมหากาพย์

234
00:17:02,208 --> 00:17:06,332
เป็นเรื่องราวที่ไม่เคยถูกบอกเล่า

235
00:17:06,333 --> 00:17:10,832
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่งเดียว

236
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
วิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์

237
00:17:15,375 --> 00:17:21,457
โอ้ ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อกลับไป

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
ย้อนกลับไปหน้าหนึ่ง

239
00:17:27,125 --> 00:17:29,207
นี่ ไฟดวงไหนสว่างก่อนนะ

240
00:17:29,208 --> 00:17:32,624
- ไฟที่มีเส้นขยุกขยุยน่ะ ไม่รู้สิ
- ไฟ… อะไรนะ

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,457
นี่ ชี้ให้ฉันดูหน่อยสิ

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
ก็อยากนะ แต่ฉันไม่อยากให้
น้ำมันเลอะชุดโปรดชุดใหม่

243
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
ไม่

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,290
ไม่มีทาง ไม่เอาเด็ดขาด

245
00:17:42,291 --> 00:17:45,374
- คนส่งของเจ๋งๆ มาให้นายเพียบเลย
- บอกว่าให้เลิกแกะของฉันสักที

246
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
กล่องนั่นอยู่ในรถมาหลายวันแล้ว หลายวัน

247
00:17:48,208 --> 00:17:51,374
มันวางล่อตาขนาดนั้น
และเป็นเรื่องดีที่ฉันเปิดดู

248
00:17:51,375 --> 00:17:52,499
เพราะดูสิฉันเจออะไร

249
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
(ลิขวิด ไอวี
ฉีก เท ชนะ พร้อมลุย)

250
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
{\an8}ไหนใครบอกว่าสื่อสิ่งพิมพ์ตายไปแล้ว

251
00:17:58,291 --> 00:18:00,665
- เอาไปทิ้ง
- ไม่มีทาง

252
00:18:00,666 --> 00:18:03,374
โอเค ในที่สุดฉันก็เจอเขา

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,249
แฟนของเพื่อนสนิทเอียน
เรียนวิชาอเมริกันศึกษากับเขา

254
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- แล้วไง
- ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

255
00:18:10,458 --> 00:18:12,665
- อะไรที่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ไม่ต้องห่วงหรอก

256
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
ฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต

257
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
เพื่อแทนที่เบอร์ดี้น่ะเหรอ

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,124
- เห็นที่นายทำมั้ย
- ต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่

259
00:18:18,125 --> 00:18:20,665
- ฉันชอบนะ
- เดี๋ยว ทำไมถึงเป็นปัญหา

260
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- เขาเกลียดดีนไม่ใช่เหรอ
- โอเค ลองเหลามาซิ

261
00:18:24,333 --> 00:18:25,499
เธอรู้อะไรมาบ้าง

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,415
ทั้งสองคนเป็นผู้ชายไฮโซ
ที่ไปพักร้อนที่แฮมป์ตันส์

263
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
เพราะงั้นก็เป็นไปได้หลายเรื่อง

264
00:18:30,000 --> 00:18:34,124
ที่ฉันรู้แน่ๆ คือฮันเตอร์
เรียนมัธยมปลายกับน้องสาวของดีน

265
00:18:34,125 --> 00:18:35,999
เชี่ย ซัมเมอร์เหรอ

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,082
- หนึ่งเดียวคนนั้นเลย
- ไม่ดีเลย

267
00:18:38,083 --> 00:18:41,040
ฉันไม่สน ถ้าอยากแก้
เรื่องวุ่นวายของแกร์เร็ต เราก็ต้องการเขา

268
00:18:41,041 --> 00:18:43,582
- ไปตามตัวเขามา ได้มั้ย
- ได้

269
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
ดี ติดต่อเขากัน

270
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
ปลดปล่อยฉันจากความเจ็บปวดนี้ที

271
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
ใครต่อใครกล้ารักอีกได้ยังไง

272
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
ฉันก่อกำแพงให้สูงกว่าเดิม

273
00:19:03,916 --> 00:19:07,582
ฉันจะได้ไม่ตกหลุมรัก

274
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
ในเรื่องรักเรื่องอื่นอีก

275
00:19:13,666 --> 00:19:14,707
หวัดดี

276
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
เพลงอะไรน่ะ เพราะมากเลย

277
00:19:18,041 --> 00:19:21,540
เพลงที่ฉันแต่งตอนม.ปลาย

278
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
โอเค เทย์เลอร์ สวิฟต์

279
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
เนื้อเพลงโคตรโดนใจเลย

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,290
ใช่ ฉันเคยเขียนได้ง่ายกว่านี้

281
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
ฉันรู้สึกกับมัน ฉันเขียนเพลงออกมา

282
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
เพลงที่เพราะที่สุดหลายเพลง
มักเขียนหลังเลิกกับแฟน

283
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เธอต้องเจอ
เพื่อให้หัวแล่นเขียนเพลงต่อได้

284
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
ใช่ ฉัน…

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
ฉันคิดว่าที่จริงมันมากกว่านั้นนะ

286
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
เหรอ

287
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
ใช่

288
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
รู้มั้ย เวลาเจอใครสักคน…

289
00:20:19,500 --> 00:20:22,457
และตอนแรกก็ยังไม่รู้จักชื่อเขาหรอก

290
00:20:22,458 --> 00:20:26,040
แต่แล้วเราก็เริ่มเจอเขาบ่อยขึ้น
แล้วก็เริ่มมีมุกที่เล่นกันสองคน

291
00:20:26,041 --> 00:20:29,165
แล้วรู้ตัวอีกทีก็เริ่มน่าอึดอัด
ที่จะถามว่าเขาคนนั้นชื่ออะไร

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
ฝันร้ายจริงๆ ของฉันเลย ใช่ พูดต่อสิ

293
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
แล้วถ้าคนคนนั้นเป็นเพื่อนสนิทของเรา

294
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
และเพื่อนคนนั้นก็ไม่เคยรู้
เรื่องสำคัญที่ใหญ่มากของเราเลยล่ะ

295
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
โอเค

296
00:20:52,625 --> 00:20:54,957
ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

297
00:20:54,958 --> 00:20:57,332
แต่ฉันไม่อยากให้เธอมองฉันต่างไปจากเดิม

298
00:20:57,333 --> 00:21:00,165
หรือปฏิบัติกับฉันต่างออกไป
หรือเกลียดที่ฉันไม่บอกเธอเร็วกว่านี้

299
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
- เธอพูดแบบนั้น แต่หลายคนก็ทำอยู่ดี

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
จำเพื่อนสมัยม.ปลายของฉันได้มั้ย

301
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
คนที่โดนมอมยา
และเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
เธอคือเพื่อนคนนั้น

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
แฮนนาห์ ฉันรู้มาตลอด

304
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
ฉันแค่…

305
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
ฉันคิดว่าเธอจะบอกฉันเมื่อเธอพร้อม

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,499
เธอเป็นคนโปรดในชีวิตฉันเลย

307
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
เช่นกัน เพื่อนรัก

308
00:21:56,833 --> 00:21:58,749
แล้วเกี่ยวอะไร
กับอาการเขียนเพลงไม่ออก

309
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
ฉันเขียนเนื้อเพลงไม่ได้ตั้งแต่นั้น

310
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่ถูกข่มขืน

311
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนี้

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
ผู้หญิงที่แต่งเพลงนี้

313
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
แฮนนาห์ที่ฉันรักคือผู้หญิงคนนั้น

314
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
และผู้หญิงคนนี้

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
และผู้หญิงทุกคนที่อยู่ระหว่างนั้น

316
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
เพราะเธอไม่ได้เป็นแค่อย่างเดียว
เธอคือทุกอย่าง

317
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
อย่าลืมเด็ดขาด โอเคมั้ย

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
เธอคือทุกอย่าง

319
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
และถึงเวลาเนื้อเพลงก็จะมาเอง

320
00:22:57,000 --> 00:23:01,082
ฉันอาจจะพอมีจุดเริ่มต้นเล็กๆ

321
00:23:01,083 --> 00:23:04,874
ที่เป็นเค้าลางไอเดียของเพลงใหม่

322
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
แต่ฉันอยากให้ใครสักคนช่วย

323
00:23:09,750 --> 00:23:11,415
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยมาตลอด

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,207
แน่นอน ฉันตั้งตารอฟังเพลงที่เสร็จแล้วนะ

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,707
ใช่ ถ้ามันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้นะ

326
00:23:16,708 --> 00:23:18,249
นี่ ถ้าเป็นอย่างนั้น

327
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานที่สถานีวิทยุ
ฉันโทรขอให้ช่วยได้นะ

328
00:23:22,541 --> 00:23:24,540
ฉันว่าเพลงนี้ฉันเก็บไว้คนเดียวดีกว่า

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,624
เสียงฮอกกี้พวกนี้คงเจ๋งมากตอนเอามามิกซ์

330
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
ได้เลย จัดไป เราอัดเสียงดีๆ ได้เยอะเลย

331
00:23:39,458 --> 00:23:41,707
เขาแอบเข้ามาหลังซ้อมบ่อยๆ

332
00:23:41,708 --> 00:23:45,207
เอาแต่สเก็ตวนเป็นวงกลมเล็กๆ รอบสนาม

333
00:23:45,208 --> 00:23:46,540
ทนมองแทบไม่ได้

334
00:23:46,541 --> 00:23:49,665
เกือบจะแย่พอๆ กับ
เรื่องการหย่าของทอม เบรดี้เลย

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- ใช่ เรื่องพวกนั้นแย่มาก
- ใช่

336
00:23:54,708 --> 00:23:58,582
ใช่ ฉันให้แอลลี่เปิดมือถือให้ดู
เขาจะได้ไม่เห็น

337
00:23:58,583 --> 00:24:02,165
- พี่ชายฉันก็ให้ฉันทำแบบเดียวกัน
- พวกเขาไม่คุยกันเหรอ

338
00:24:02,166 --> 00:24:06,582
ไม่ พวกเขาทะเลาะกันใหญ่โตเลย

339
00:24:06,583 --> 00:24:08,707
ก็นั่นละ ส่งเพลงมาให้ฉันด้วยนะ

340
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
เมื่อไรที่มันเป็นรูปเป็นร่างน่ะ

341
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
ได้

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
ไง

343
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
ว่าไง

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
ทำไมเธอถึง…

345
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
จูลส์ช่วยฉันเรื่องเพลงน่ะ

346
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
เหรอ

347
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
ใช่

348
00:24:45,708 --> 00:24:48,790
นายก็มีส่วนช่วยให้ฉันคิดไอเดียนี้ออก

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
เพราะงั้นก็ขอบคุณนะ

350
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
เธอจะทำเพลงด่าหรือ…

351
00:24:53,666 --> 00:24:55,082
เปล่า

352
00:24:55,083 --> 00:24:57,500
ไม่ นายก็แค่…

353
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองในอดีต

354
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
อ๋อ

355
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
งั้นก็…

356
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
ขอให้โชคดีกับงานโชว์เคสนะ

357
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
อันที่จริงฉันถอนตัวแล้ว

358
00:25:15,625 --> 00:25:17,499
เสียดายจัง

359
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
เธอคงจะทำได้ดีสุดๆ เลย

360
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- นี่ ฉันขอ…
- ฉันควร…

361
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
โทษที อะไรนะ

362
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- ไม่ ไม่เป็นไร
- แกร์เร็ต

363
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
ฉันรู้ว่าเรา…

364
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
นายก็รู้

365
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
แต่นี่ฉันนะ

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
ฉันกำลังคิดจะลาออก

367
00:25:48,125 --> 00:25:49,374
จากฮอกกี้เหรอ

368
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
ใช่

369
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
ฉันไม่รู้ว่าฉันเล่นด้วยเหตุผลที่ถูกต้องมั้ย

370
00:25:58,791 --> 00:26:01,999
ฉันไม่รู้ว่าฉันเล่น
เพราะอยากพิสูจน์ว่าฉันไม่เหมือนพ่อ

371
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
หรืออยากพิสูจน์ว่าฉันเหมือนพ่อ หรือ…

372
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องอื่นเลย แต่…

373
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
โค้ชเจนเซ่นบอกว่าฉันควรเล่นกีฬา
เพราะรักมัน และ…

374
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
ฉันไม่รู้

375
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
นายเคยบอกฉันว่านายจะโล่งใจ

376
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
ถ้านายเล่นไม่ได้อีก

377
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
และนี่นายก็เล่นไม่ได้แล้ว

378
00:26:35,375 --> 00:26:37,457
นั่นหมายความว่านายจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้

379
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
ทำอะไรก็ได้

380
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
แต่นายก็ไม่ไป

381
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
นายอยู่ที่นี่

382
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
บนน้ำแข็ง ไถสเก็ต

383
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
เอาจริงนะ นายมีเหตุผลดีๆ ที่จะเล่นกีฬานี้

384
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
มันไม่ใช่เพราะพ่อนาย

385
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
แต่คือคนที่อยู่ข้างนายต่างหาก
ที่ไม่เคยทิ้งนายไปไหน

386
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
แม้แต่ตอนที่นายทำตัวงี่เง่า

387
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
มา มาเร็ว

388
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
เยี่ยม เยี่ยมเลย

389
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
แกรห์มกับโลแกนสนุกกันมาก

390
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
ชอบที่พวกเขาเป็นแบบนั้นนะ
ที่สำคัญกว่านั้น มันดีต่อใจฉันด้วย

391
00:27:56,000 --> 00:27:58,165
เหลืออีกสองนาที เริ่มดู…

392
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
แกรห์มกับเดเลนีย์พบกันที่กลางสนาม
พร้อมที่จะเริ่มแล้ว…

393
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
เชี่ย เฮ้ย ลุกขึ้น

394
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
ปล่อยฉันนะ

395
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
เฮ้ย แกร์เร็ต

396
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
เฮ้ยๆ

397
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
มองฉันสิ

398
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
มานี่

399
00:28:35,291 --> 00:28:36,915
แกร์เร็ต มองฉันสิ นี่

400
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
ฉันช่วยนายเอง

401
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
ฉันช่วยเอง

402
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
โอเคมั้ย

403
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
รู้มั้ย ทัคเกอร์ไม่ชอบ
เวลานายทำแบบนั้นในครัว

404
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
เขาไม่อกแตกตายหรอก

405
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
นายต้องการอะไร แกร์เร็ต

406
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
นัดแข่งที่เซนต์เอ'ส…

407
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
นายดึงตัวฉันจากเดเลนีย์

408
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
ใช่

409
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
ขอบคุณนะ

410
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
ฉันขาดสติ

411
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
ถ้านายไม่หยุดฉัน ฉันคง…

412
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
ฟังนะ เดเลนีย์เป็นเศษสวะ

413
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น

414
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
ฉันไม่อยากเป็นคนที่เสียสติ
เพราะเดือดจนเลือดขึ้นหน้า

415
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
ฉันไม่อยากเป็น…

416
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
ฉันไม่อยากเป็นพ่อฉัน

417
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
ฟังนะ…

418
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
ฉันมีอะไรจะบอก

419
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
ฉันไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้เลย

420
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
ยกเว้น… ยกเว้นบอกกับแฮนนาห์

421
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องบอก

422
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
โอเค

423
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
ได้

424
00:30:39,875 --> 00:30:40,957
(ร้านมาโลน)

425
00:30:40,958 --> 00:30:43,207
ข้อความลึกลับนี่มันอะไรกันวะเพื่อน

426
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
ฉันกำลังมีวิกฤต
นายเก็บความลับนี้ไปจนตายได้มั้ย

427
00:30:49,500 --> 00:30:50,582
ศพอยู่ที่ไหน

428
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
- นี่เรื่องซีเรียสนะ
- โอเค

429
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
ได้ โทษที

430
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
ฉันมีอะไรกับแอลลี่

431
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
- ฉันรู้
- นายรู้เหรอ

432
00:30:59,875 --> 00:31:03,082
ฉันอยู่ในรถกับนายแปดชั่วโมง และฉันมีตา

433
00:31:03,083 --> 00:31:04,124
ว้าว

434
00:31:04,125 --> 00:31:07,332
- ให้ตายสิ นายไม่ได้โง่เหมือนหน้าตา
- ขอบคุณมากเลย

435
00:31:07,333 --> 00:31:10,165
- แล้ววิกฤตของนายคืออะไร
- ฉันแพ้

436
00:31:10,166 --> 00:31:11,249
อะไร

437
00:31:11,250 --> 00:31:13,707
ฉันรุกสาวสามคน

438
00:31:13,708 --> 00:31:15,249
สาวแจ่มๆ เลย

439
00:31:15,250 --> 00:31:17,207
ทุกคนชอบฉันมาก

440
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
แต่ฉันแค่…

441
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
ฉันดันไม่สน

442
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
ใจมันไม่เอาด้วย

443
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
จู๋มันก็ไม่เอาด้วย

444
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
ฉันรู้

445
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
เพื่อน นายชอบแอลลี่

446
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
ชอบแบบชอบจริงจัง

447
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- ก็แค่บอกเธอว่านายรู้สึกยังไงก็พอ
- ไม่ นั่นมัน…

448
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
ไม่

449
00:31:37,083 --> 00:31:38,207
เธออยากได้รถไฟเหาะ

450
00:31:38,208 --> 00:31:40,415
ฉันควรรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร

451
00:31:40,416 --> 00:31:42,582
เธอไม่อยากได้อะไรที่หนักหนาหรือจริงจัง

452
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
เมื่อวานเธอบอกฉันว่า
เราต้องไปนอนกับคนอื่น

453
00:31:45,958 --> 00:31:48,749
- ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
- "เรา" เหรอ

454
00:31:48,750 --> 00:31:51,415
เธอเองก็ต้องไปอึ๊บกับคนอื่นด้วยเหรอ

455
00:31:51,416 --> 00:31:54,290
- ใช่
- แล้วนายโอเคเหรอ

456
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
แน่นอน คือ…

457
00:31:56,541 --> 00:31:58,249
- เราไม่ได้เป็น…
- ไม่ นายไม่โอเค

458
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
เราไม่ใช่เลย แบบว่า…

459
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
แต่…

460
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
ใช่

461
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
นายแม่งโคตรเจ๋งเลย ดีน

462
00:32:11,791 --> 00:32:13,457
ฉันรู้ดี เธอก็รู้ดี

463
00:32:13,458 --> 00:32:15,999
ไม่งั้นเธอคงไม่อึ๊บกับนาย

464
00:32:16,000 --> 00:32:18,832
เพราะงั้นเลิกปอดแหก
แล้วบอกเธอว่านายรู้สึกยังไง

465
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
นายต้องรีบลงมือ
ก่อนที่เธอจะไปนอนกับผู้ชายคนอื่น

466
00:32:25,458 --> 00:32:26,957
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ

467
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- รักเธอนะ บาย
- รักเธอ

468
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
(มาเวอริค)

469
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
คาร์เตอร์ เซนต์ เจมส์

470
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
แอบส่องฉันเหรอ

471
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
เปล่า

472
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
แน่ใจนะ

473
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
ไม่

474
00:33:02,916 --> 00:33:06,082
{\an8}(ศูนย์กีฬามหาวิทยาลัยไบรอา)

475
00:33:06,083 --> 00:33:09,249
{\an8}โอเค บรอนจะเล่นเซ็นเตอร์ โรเจอร์สกองหลัง

476
00:33:09,250 --> 00:33:11,582
โลแกน ดีน ดูแลพวกเขาด้วย โอเคมั้ย

477
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
คืนนี้เราต้องตีพัคให้เข้าเน็ต โอเคมั้ย

478
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
พวกนายทุกคนเลยนะ
ฉันขอให้กระหน่ำยิงทั้งเกม

479
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
อย่ายอมแพ้ ได้ยินมั้ย

480
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
ขอโทษครับ โค้ช ผมขอ…

481
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
ว่าไปเลย กัปตัน

482
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
พวกนายรู้ว่าฉันไม่ใช่คนพูดเก่ง

483
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
แต่ฉันคิดว่าในเมื่อฉันไม่…

484
00:33:46,750 --> 00:33:50,624
ฉันนึกว่าการเป็นกัปตัน
แปลว่าฉันต้องทำทุกอย่าง

485
00:33:50,625 --> 00:33:55,082
ฉันก็เลยเห็นแก่ตัวและโกรธ

486
00:33:55,083 --> 00:33:57,499
และฉันปิดกั้นพวกนายทุกคน

487
00:33:57,500 --> 00:33:59,624
ฉันทำตัวเหมือนว่าฉันยิ่งใหญ่กว่าทีม

488
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
ใช่ นายทำตัวงี่เง่านิดหน่อย

489
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

490
00:34:07,291 --> 00:34:09,040
แต่แม้แต่ตอนฉันทอดทิ้งพวกนาย

491
00:34:09,041 --> 00:34:13,207
แม้แต่ตอนฉันเสียสติ
ในตอนที่พวกนายไม่ควรต้องรับมือกับมัน

492
00:34:13,208 --> 00:34:16,499
ตอนที่ฉันลืมคิดถึงการแข่งและทีม

493
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
และลืมคิดว่าเราสนุกกันมากแค่ไหน
เวลาที่เราอยู่ในสนามด้วยกัน

494
00:34:21,000 --> 00:34:22,207
พวกนายอยู่เคียงข้างฉัน

495
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
พวกนายช่วยหนุนหลังฉัน

496
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
ฉันถึงได้รักกีฬานี้

497
00:34:28,750 --> 00:34:31,999
เพราะมันคือการกล้าเผชิญหน้า
และการทุ่มเททุกอย่างที่มีบนลานน้ำแข็ง

498
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง
แต่เพื่อคนที่อยู่ทางขวาของเรา

499
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
เพื่อพี่น้องของเรา

500
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
ฉันรู้ว่าฉันทำให้พวกนายผิดหวัง
ไม่ได้เป็นกัปตันอย่างที่พวกนายคู่ควร แต่…

501
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น…

502
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
พวกนายมีกัปตันอยู่ในสนามด้วยกันอยู่แล้ว

503
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
โอเคมั้ยครับ โค้ช

504
00:35:02,291 --> 00:35:03,582
ฉันโอเคเลย

505
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
หนุ่มๆ ล่ะ

506
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
เยี่ยม

507
00:35:08,041 --> 00:35:10,749
- เยี่ยมเลย โลแกน
- เยี่ยม โลแกน

508
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
ลุยกันเลย

509
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
ไปลุยกันเลย โลแกน

510
00:35:15,541 --> 00:35:16,915
กัปตันโลแกน

511
00:35:16,916 --> 00:35:18,082
แจ่มเลย

512
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
แจ่มโคตร ไปกัน

513
00:35:23,666 --> 00:35:25,040
ลุยกันโว้ย

514
00:35:25,041 --> 00:35:26,457
ครับผม

515
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
ไปกันเลย

516
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
เอาเลย

517
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
(ไบรอา - อีสต์วูด)

518
00:36:10,625 --> 00:36:13,457
- อัดเข้าที่ตัวเลย ดีดี้
- ดี ลอเรนติสกระแทกอย่างจัง

519
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
ไม่ว่าเขาจะอยู่ไหน
พนันเลยว่าแกร์เร็ต แกรห์มจะต้องภูมิใจ

520
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
เย่ สุดยอด

521
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
เย่ ทัคเกอร์

522
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
ดาวีด

523
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
หวัดดีค่ะ

524
00:37:02,500 --> 00:37:07,332
หนูแต่งเพลงขึ้นมา และไม่รู้ว่าทำไม
หนูรู้สึกว่ามันดีมากๆ และ…

525
00:37:07,333 --> 00:37:10,832
ช่างเถอะ หนูไม่สนเรื่องชนะด้วยซ้ำ
หนูแค่รู้สึกว่าหนูต้องแบ่งปันเพลงนี้

526
00:37:10,833 --> 00:37:14,040
เปิดใจให้คนอื่นรับรู้ความจริงของหนู
เพื่อเยียวยาจิตใจอย่างที่อาจารย์บอก

527
00:37:14,041 --> 00:37:17,874
หนูรู้ว่ากี่โมงแล้ว และมันสายไปแล้ว
และหนูบอกว่าหนูจะถอนตัว

528
00:37:17,875 --> 00:37:20,499
แต่หนูขอกลับเข้าไปได้มั้ย

529
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
เธอจ๊ะ

530
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
เธอก็รู้ว่าคณะไม่มีงบ
ที่จะพิมพ์กำหนดการใหม่ทั้งหมด

531
00:37:26,125 --> 00:37:27,332
งั้นอาจารย์จะบอกว่า…

532
00:37:27,333 --> 00:37:31,874
อาจารย์ว่าเธอควรเริ่มวอร์มได้แล้ว
เธอต้องขึ้นเวทีต่อจากเบทานีเลย

533
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
ขอบคุณค่ะ

534
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
เยี่ยม โอเค

535
00:37:37,916 --> 00:37:40,499
เรากลับมาจากการเสมอได้
แต่ไม่ใช่จากการแพ้

536
00:37:40,500 --> 00:37:42,457
- ฉลาดหน่อย
- พวกเขาคงไม่ได้พัคคืนแน่

537
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- ไปกันเลยโว้ย
- เอาละ จัดการเลย เปลี่ยนตัวๆ

538
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
ดึงจังหวะๆ

539
00:37:51,958 --> 00:37:54,082
- งี้สิวะ
- เยี่ยม

540
00:37:54,083 --> 00:37:56,707
- นายควรกลับไปกองหลังนี่
- พวกเขาไม่ได้พัคคืนหรอก

541
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
ใช่เลย ไปกัน

542
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
อย่าเล่นเซฟ กลับไป

543
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- นี่ ทัค เสนอไม่เท่ากับชนะ
- รับทราบครับกัปตัน

544
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
เร็วเข้า ทำแต้มให้ได้

545
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
ยิงเลย

546
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- เย่
- เย่

547
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
เย่

548
00:38:13,125 --> 00:38:14,082
จอห์นสู้ๆ

549
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
โอ้ ที่รัก

550
00:38:15,291 --> 00:38:17,624
เก่งมาก โลแกน เก่งมาก

551
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
สุดยอดๆ

552
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
ไปเลยโว้ย

553
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
ดีมาก

554
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
{\an8}(แฮนนาห์ - ตอนนี้เหตุการณ์พลิกผัน
และฉันกำลังทำ…)

555
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
ตายแล้ว เธอทำจริง

556
00:38:53,791 --> 00:38:56,749
โอเค เมื่อกี้สนุกนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

557
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
ไม่อยากได้เบอร์ฉันเหรอ

558
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
ที่จริงไม่อยากนะ

559
00:39:01,375 --> 00:39:04,582
ฉันอยู่ได้นะ และเราก็จะได้
ทำเรื่องน่ารักๆ ที่เราทำกันต่อ

560
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
แต่อย่างที่นายบอก
ประโยชน์ของการเป็นคนแปลกหน้า

561
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
คือการที่เราไม่ได้ติดค้างอะไรกัน ใช่มั้ย

562
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
สำหรับฉัน มันก็ดีนะ

563
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
โอเค ฉันต้องไปให้กำลังใจเพื่อนสนิท

564
00:39:22,500 --> 00:39:25,374
ไง เราชนะ ไปร้านมาโลนสิ ฉันอยากคุย

565
00:39:25,375 --> 00:39:28,374
ไม่มีเวลาแล้ว แฮนนาห์จะแข่งโชว์เคส
นายต้องพาแกร์เร็ตไปที่นั่น

566
00:39:28,375 --> 00:39:30,457
- ทำไม
- เพราะสองคนนั้นเหมาะสมกันมากๆ

567
00:39:30,458 --> 00:39:33,415
- และเธอควรได้อะไรที่โรแมนติกจัดเต็ม
- งั้นเธออยากให้ฉัน…

568
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
ใช่ เดี๋ยวนี้

569
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
เฮ้ย จี

570
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

571
00:39:40,583 --> 00:39:41,499
มีอะไร

572
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
เวลล์ซี่จะแข่งโชว์เคส นายต้องไปที่นั่น

573
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
นายรู้ได้ยังไง

574
00:39:47,375 --> 00:39:49,874
ฉันแอบได้ยินบนอัฒจันทร์

575
00:39:49,875 --> 00:39:51,915
เดี๋ยวนะ แฮนนาห์จะแข่งโชว์เคสเหรอ

576
00:39:51,916 --> 00:39:53,999
เราจะไปดู เริ่มแข่งเมื่อไหร่

577
00:39:54,000 --> 00:39:55,790
- ตอนนี้แหละ
- งั้นเราก็ต้องรีบแล้ว

578
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- ไปกันๆ
- มาเร็ว

579
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
เกิดอะไรขึ้น

580
00:40:05,833 --> 00:40:07,624
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันไปที่นั่นล่ะ

581
00:40:07,625 --> 00:40:09,915
พูดบ้าอะไรของนาย เธออยากให้ไปสิ

582
00:40:09,916 --> 00:40:12,415
- ไม่ เธอกำลังมูฟออน ฉันต้องปล่อยเธอ
- พระเจ้า

583
00:40:12,416 --> 00:40:16,082
ฟังนะ พวกนายเหมาะสมกันมาก

584
00:40:16,083 --> 00:40:18,624
ดังนั้นไม่ว่าพวกนายทำมันพังได้ยังไง

585
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
แก้ไขมันซะ

586
00:40:20,500 --> 00:40:22,749
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้…

587
00:40:22,750 --> 00:40:24,165
ไม่ อย่าคิดแบบนั้นสิวะ

588
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
นายไม่ใช่พ่อนาย โอเคมั้ย

589
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
นายจะสู้เพื่อเธอมั้ย

590
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
มาเถอะ

591
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
ขอเสียงต้อนรับขึ้นมาบนเวที
แฮนนาห์ เวลล์ส

592
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
(ผู้หญิงที่ฉันเป็น)

593
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
ฉันได้ยินเสียงที่คุยกัน ฉันไม่น่าฟังเลย

594
00:42:06,791 --> 00:42:12,499
ช่างยากเหลือเกินที่จะปล่อยผ่าน
มีดที่แหลมคมที่สุด

595
00:42:12,500 --> 00:42:17,749
คือเสียงกระซิบนินทาที่โหดร้าย

596
00:42:17,750 --> 00:42:21,624
และฉันจะพิสูจน์อะไรได้

597
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
โลกของฉันแตกและสลาย
เหมือนแก้วตกลงบนพื้น

598
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
ฉันพยายามรับมือ พยายามอดกลั้นมาหลายปี

599
00:42:32,583 --> 00:42:34,999
ฉันไม่มีคำพูดใด

600
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
ฉันส่งเสียงอะไรไม่ได้

601
00:42:38,000 --> 00:42:40,207
ฉันใช้เวลากับมัน

602
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

603
00:42:45,666 --> 00:42:48,415
ฉันจมปลักกับตัวเองมานานเหลือเกิน

604
00:42:48,416 --> 00:42:51,040
ความเจ็บปวด น้ำตา ความลับที่ฉันเก็บไว้

605
00:42:51,041 --> 00:42:56,832
ฉันรู้สึกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้ฉันพบจุดจบ

606
00:42:56,833 --> 00:43:02,665
ทันใดนั้น ทุกอย่างก็กระจ่างขึ้นมา
ฉันต้องแตกสลาย ฉันต้องโอนอ่อน

607
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
ฉันต้องสูญเสียตัวเองเพื่อที่จะได้เห็นในที่สุด

608
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้

609
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
ก็เพราะผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น

610
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
ฉันเลือกที่จะพูดความจริง
โดยไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรตามมา

611
00:43:37,041 --> 00:43:42,832
ต่อให้ย้อนเวลาได้ฉันก็จะทำแบบเดิม
เวลาเยียวยาทุกบาดแผล

612
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
และทิ้งแผลเป็นที่สวยงามไว้ รู้มั้ย

613
00:43:48,458 --> 00:43:51,332
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันเคยเป็น

614
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
เพราะฉันค้นพบคำพูดของตัวเองแล้ว

615
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
ต่อไปนี้ฉันจะร้องออกมาให้ดัง

616
00:43:57,500 --> 00:44:01,915
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ผ่านมา
คงทำให้ฉันมายืนอยู่จุดนี้

617
00:44:01,916 --> 00:44:07,957
ฉันจมปลักกับตัวเองมานานเหลือเกิน
ทั้งความเจ็บปวด น้ำตา ความลับที่ฉันเก็บไว้

618
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
ฉันรู้สึกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้ฉันพบจุดจบ

619
00:44:13,250 --> 00:44:16,040
ทันใดนั้น ทุกอย่างก็กระจ่างขึ้นมา

620
00:44:16,041 --> 00:44:19,082
ฉันต้องเชื่อใจเพื่อที่จะรู้สึกอีกครั้ง

621
00:44:19,083 --> 00:44:23,915
ฉันต้องยอมให้เธอเข้ามาเพื่อในที่สุดจะได้เห็นว่า

622
00:44:23,916 --> 00:44:26,832
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้

623
00:44:26,833 --> 00:44:28,790
ก็เพราะผู้หญิง

624
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
ที่ฉันเคยเป็น

625
00:44:35,625 --> 00:44:37,707
ทุกอย่างกระจ่างแล้ว ทุกอย่าง

626
00:44:37,708 --> 00:44:40,499
ทุกอย่างกระจ่าง กระจ่างแล้ว

627
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
เพราะฉันค้นพบคำพูดของตัวเองแล้ว
ต่อไปนี้ฉันจะร้องออกมาให้ดัง

628
00:44:46,500 --> 00:44:49,665
ฉันต้องยอมให้เธอเข้ามา เข้ามา

629
00:44:49,666 --> 00:44:51,999
เพื่อในที่สุดจะได้เห็นว่า

630
00:44:52,000 --> 00:44:56,207
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ผ่านมา
คงทำให้ฉันมายืนอยู่จุดนี้

631
00:44:56,208 --> 00:44:59,040
ฉันใช้เวลาอยู่กับตัวเองมานานเหลือเกิน

632
00:44:59,041 --> 00:45:01,832
ทั้งความเจ็บปวด น้ำตา ความลับที่ฉันเก็บไว้

633
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
ฉันรู้สึกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้ฉันพบจุดจบ

634
00:45:07,416 --> 00:45:13,124
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้
เพราะสิ่งที่ฉันพบเจอมา

635
00:45:13,125 --> 00:45:18,915
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้
ส่วนหนึ่งก็เพราะเธอ

636
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้

637
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
ก็เพราะผู้หญิงที่ฉัน

638
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
เคยเป็น

639
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
นายมาดูด้วย

640
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
ฉันพลาดช่วงเวลาสำคัญของเธอไม่ได้หรอก

641
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
เธอแม่งโคตรเก่งเลย

642
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
การที่เธอเปิดใจต่อหน้าคนดูพวกนั้น

643
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
ฉันอยากเป็นให้ได้แบบเธอ เวลล์ซี่

644
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
เหมือนผู้หญิงจากห้องสีเขียว

645
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
ผู้หญิงบนเวทีนั้น

646
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
โห

647
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
ทุกอย่างที่เธอเป็น

648
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- แกร์เร็ต…
- ฟังฉันก่อน ขอร้องล่ะ

649
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
เธอทำให้ฉันอยากเป็นคนดีขึ้น
ทำให้ดีขึ้น และ…

650
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
ฉันจะทำ แค่…

651
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง

652
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
ที่พูดไปก่อนหน้านี้เป็นเรื่องจริง
เธอควรคบกับคนที่เธออยากอยู่ด้วย แต่…

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นเป็นฉันจริงๆ

654
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
รู้มั้ย ผู้หญิงไม่ชอบเลย
เวลาผู้ชายทำตัวง่ายเกินไป

655
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
งั้นเหรอ

656
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- เวรละ
- ใช่ ต้องเรียนรู้อีกเยอะนะแกรห์ม

657
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
เธอรู้จักติวเตอร์เก่งๆ บ้างมั้ย

658
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
คิดว่ารู้จักนะ

659
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
ดื่มให้นาย

660
00:48:11,791 --> 00:48:14,540
เล่นได้ดี ตอนนี้นายแค่ต้องชนะอีก 16 ครั้ง

661
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
ขอบคุณนะ

662
00:48:18,833 --> 00:48:21,624
อยู่นั่นไง ตัวแม่ตัวมัม

663
00:48:21,625 --> 00:48:24,707
- ฉันยังคิดว่ามันล็อกผล
- ไม่มีใครล็อกผลป๊อป โชว์เคสหรอก

664
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- ช่างเถอะ เบทานียัดเงินแน่ๆ
- ชัวร์มาก

665
00:48:27,833 --> 00:48:30,207
แต่ที่สองก็คือที่หนึ่งแบบใหม่แบบสับ

666
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
ใช่ และฉันได้ฝึกงานด้วย

667
00:48:32,541 --> 00:48:35,790
ฝึกงานแบบได้ค่าจ้างอีกต่างหาก
ต้องดื่มฉลองนะ

668
00:48:35,791 --> 00:48:38,582
- ใครอยากดื่มบ้าง
- ฉันยินดีรับเครื่องดื่มสักแก้ว

669
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
ขอพิญาโคลาดาสี่แก้วเลย

670
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
นี่ วอลเตอร์

671
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
ขอเตกีลาสามช็อตค่ะ ขอบคุณ

672
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- ไง
- ว่าไง

673
00:49:01,666 --> 00:49:03,665
- เธอทำเรื่องดีๆ นะ
- อะไร

674
00:49:03,666 --> 00:49:06,374
- พาสองคนนั้นกลับมาคบกัน
- พวกเขากลับมาคืนดีกันเอง

675
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
ด้วยความช่วยเหลือจากเธอ

676
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
และฉัน

677
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
ด้วยความยินดี

678
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
ฉันเข้าใจแล้ว

679
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
เธอรักความรัก

680
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
มันคือสิ่งที่เธอบอกว่าต้องการใช่มั้ย
คืนนั้นที่กองไฟน่ะ

681
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
ฉันเลยมาบอกเธอว่า…

682
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
ฉันทำการบ้านไม่สำเร็จ

683
00:49:35,666 --> 00:49:37,915
อะไรนะ ทำไม

684
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
เพราะฉันชอบเธอ

685
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
ฉันชอบเรา

686
00:49:42,291 --> 00:49:44,957
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น

687
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- แต่ฉันหวังว่า…
- นี่ ไม่นะ ดีน

688
00:49:48,083 --> 00:49:50,540
- นายทำไม่ได้นะ
- แต่ฉันก็ยังทำอยู่ดี

689
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
ไม่ นายต้องทำการบ้านให้เสร็จสิ

690
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- เพราะ…
- เพราะอะไร

691
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
เพราะฉันทำไปแล้ว

692
00:50:04,291 --> 00:50:07,582
โอเค ใครก็ได้บอกฉันที
ว่าทำไมเราไม่ดื่มกัน

693
00:50:07,583 --> 00:50:10,332
สาบานได้ มันไม่มีความหมายอะไร ฉัน…

694
00:50:10,333 --> 00:50:13,624
โจแอนนานัดยิ้มให้ฉันกับหมอนี่
คนแปลกหน้าที่บาร์ ฉัน…

695
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
ฉิบหายละ

696
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
เชี่ยละ

697
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
แอลลี่ นั่นคือคนที่เธอ…

698
00:50:29,916 --> 00:50:31,249
เขาเหรอ

699
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
เปล่า

700
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
ใช่ รู้จักเขาเหรอ

701
00:50:39,541 --> 00:50:40,457
- ดีน
- ดีน

702
00:50:40,458 --> 00:50:41,790
นายมาทำกรวยอะไรที่นี่วะ

703
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
ได้ข่าวว่าทีมนายต้องการคนช่วย

704
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
เหรอ ไสหัวไปซะ

705
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
เฮ้ย โลแกน ไหนบอกว่าเขาเป็นคนต้นคิดไง

706
00:50:48,583 --> 00:50:50,082
นายบอกว่าอะไรนะ

707
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
- เพื่อน ไม่น่าเลยนะ
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

708
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
นายไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันต้องตัดสินใจ

709
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
ฉันจะไม่ลงสนามกับไอ้เวรนี่

710
00:50:56,291 --> 00:50:59,207
- กลัวว่านายจะแพ้ฉันอีกเหรอ
- อยากลองมั้ยล่ะ

711
00:50:59,208 --> 00:51:01,790
- ได้
- เหรอ ฉันอยากเห็นนายลองว่ะ

712
00:51:01,791 --> 00:51:03,665
- ไปให้พ้นหน้าฉัน
- พ่อง…

713
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
เฮ้ยๆ ดีน เฮ้ย

714
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
เฮ้ย

715
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
จะเปิดก็มาดิวะ กล้าเปิดก็มา

716
00:51:11,625 --> 00:51:13,749
ดราม่าๆ

717
00:51:13,750 --> 00:51:15,290
คิดไว้แล้วว่าต้องแซ่บ

718
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
เกิดอะไรขึ้น หมอนั่นเป็นใคร

719
00:51:17,291 --> 00:51:19,707
ถามได้ดี โบ หมอนั่นใคร

720
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
นั่นฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต

721
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
และเขาเป็นผู้เล่นใหม่ของเรา

722
00:53:21,750 --> 00:53:23,832
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์

723
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ