1
00:01:54,125 --> 00:01:58,125
[ بــووم ]    ‫[ مِی‌خانه ]

2
00:02:32,572 --> 00:02:47,572
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

3
00:02:47,573 --> 00:02:52,573
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

4
00:02:52,574 --> 00:02:57,574
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

5
00:03:26,641 --> 00:03:30,079
‫ای پدر ما که در آسمانی،

6
00:03:30,179 --> 00:03:32,614
‫امروز در مقابل تو زانو می‌زنم...

7
00:03:34,150 --> 00:03:36,952
‫...در برابر تویی که قادر مطلقی...

8
00:03:40,022 --> 00:03:42,892
‫تا ازت درخواست کنم که بهم قدرت بدی

9
00:03:43,993 --> 00:03:47,562
‫بهم قدرت بدی تا بتونم وظایف
‫امروزم رو به نحو احسن انجام بدم،

10
00:03:47,695 --> 00:03:49,831
‫چه کم‌اهمیت باشن، چه مهم

11
00:03:53,269 --> 00:03:57,173
‫می‌دونم که به خواست تو زنده‌ام، ای پروردگار

12
00:03:57,339 --> 00:04:00,309
‫و می‌دونم که اگه امروز
‫از خودم ضعف نشون ندم

13
00:04:00,342 --> 00:04:02,978
‫باز هم به خواست تو بوده

14
00:04:03,079 --> 00:04:05,114
‫تن‌پروری نمی‌کنم...

15
00:04:06,748 --> 00:04:11,987
‫...و در انجام کارهایی که برام
‫مقدر شدن، کوتاهی نمی‌کنم

16
00:04:15,124 --> 00:04:18,861
‫بابت حضور همیشگیت سپاسگزارم، پروردگار

17
00:04:18,961 --> 00:04:22,364
‫و به نام عیسی مسیح دعا می‌کنم

18
00:04:22,498 --> 00:04:24,200
‫به نام پدر،

19
00:04:24,233 --> 00:04:26,235
‫پسر، و روح‌القدس

20
00:04:28,404 --> 00:04:30,005
‫آمین

21
00:04:42,017 --> 00:04:44,987
‫قراره چند روزی برم سفر

22
00:04:45,054 --> 00:04:48,991
‫خیلی طولش نمی‌دم،
‫اما مادرت اینجاست،

23
00:04:49,091 --> 00:04:52,495
‫و اون... آم...

24
00:04:52,561 --> 00:04:55,064
‫خودت می‌دونی

25
00:04:55,131 --> 00:04:59,101
‫بگذریم، فقط گفتم بهت خبر بدم

26
00:04:59,168 --> 00:05:01,403
‫که قراره چند روزی اینجا نباشم و...

27
00:07:24,317 --> 00:07:26,286
‫[ شقایق نعمانی - در موقعیت اضطراری
‫شیشه رو بشکن ]

28
00:07:34,624 --> 00:07:39,842
‫[ ‏۵۴.۳۴۵۱۲ شمال - ۰.۳۳۵۹۷ غرب ]

29
00:08:41,090 --> 00:08:43,058
‫منطقه‌ی وایکینگ،
‫شمال و جنوب «اوتسیرا»،

30
00:08:43,158 --> 00:08:44,169
‫و «فورتیز»

31
00:08:44,193 --> 00:08:46,362
‫بادهای جنوب‌غربی
‫به سمت شمال‌غربی تغییر جهت می‌دهند،

32
00:08:46,428 --> 00:08:50,399
‫با سرعت ۶ تا ۸ درجه در مقیاس بوفورت،
‫و احتمالاً در ادامه به ۹ درجه افزایش می‌یابد

33
00:08:50,499 --> 00:08:52,401
‫باران، سپس رگبار زمستانی،

34
00:08:52,501 --> 00:08:55,137
‫میزان دید متوسط یا کم،
‫و در ادامه بهتر می‌شود

35
00:08:55,170 --> 00:08:57,473
‫کرومارتی، فورث، تاین، داگر

36
00:08:57,506 --> 00:08:59,708
‫بادهای جنوب‌غربی
‫به سمت غرب تغییر جهت می‌دهند،

37
00:08:59,808 --> 00:09:02,578
‫با سرعت ۵ تا ۷ درجه در مقیاس بوفورت،
‫و گاهی به ۸ درجه افزایش می‌یابد

38
00:09:02,611 --> 00:09:04,346
‫باران، سپس رگبار،

39
00:09:04,413 --> 00:09:06,315
‫میزان دید متوسط یا خوب

40
00:09:06,382 --> 00:09:09,251
‫فیشر، بادهای جنوب‌غربی
‫به سمت غرب تغییر جهت می‌دهند،

41
00:09:09,318 --> 00:09:13,188
‫با سرعت ۶ تا ۸ درجه در مقیاس بوفورت،
‫و احتمالاً در ادامه به ۹ درجه افزایش می‌یابد

42
00:09:13,322 --> 00:09:15,624
‫باران، سپس رگبار زمستانی،

43
00:09:15,657 --> 00:09:18,594
‫میزان دید متوسط یا کم،
‫و در ادامه بهتر می‌شود

44
00:09:18,660 --> 00:09:20,763
‫خلیج آلمان، هامبر

45
00:09:20,796 --> 00:09:22,866
‫بادهای جنوب‌غربی
‫به سمت غرب تغییر جهت می‌دهند،

46
00:09:22,998 --> 00:09:24,868
‫با سرعت ۷ تا ۹ درجه در مقیاس بوفورت،

47
00:09:24,967 --> 00:09:27,871
‫و در ادامه در هامبر
‫به ۶ درجه کاهش می‌یابد

48
00:09:27,903 --> 00:09:29,638
‫باران، سپس رگبار،

49
00:09:29,671 --> 00:09:32,174
‫میزان دید متوسط یا کم،
‫و در ادامه بهتر می‌شود

50
00:09:33,142 --> 00:09:36,578
‫تیمز، دوور، وایت، پورتلند، پلیموث

51
00:09:36,645 --> 00:09:38,848
‫بادهای جنوب‌غربی،
‫با سرعت ۶ تا ۸ درجه در مقیاس بوفورت،

52
00:09:38,914 --> 00:09:41,617
‫و گاهی به ۹ درجه افزایش می‌یابد،
‫تغییر جهت...

53
00:11:58,620 --> 00:12:01,590
‫♪ ...بی‌ارزش‌تره ♪
‫♪ Solitude - Black Sabbath ♪

54
00:12:05,028 --> 00:12:08,130
‫♪ آینده‌م نامشخص و مبهمه ♪

55
00:12:08,230 --> 00:12:12,467
‫♪ مثل یه بیابون تاریک و ناشناخته ♪

56
00:12:16,538 --> 00:12:20,009
‫♪ خیلی وقته که نور از زندگیم رفته ♪

57
00:12:20,108 --> 00:12:24,079
‫♪ سایه‌ی ابرها هنوز پا برجاست ♪

58
00:12:28,483 --> 00:12:31,186
‫♪ هر چیزی که در اختیار داشتم ♪

59
00:12:31,286 --> 00:12:35,058
‫♪ الان دیگه مال من نیستن ♪

60
00:12:35,157 --> 00:12:37,726
‫♪ دیگه مال من نیستن ♪

61
00:12:38,660 --> 00:12:43,732
‫♪ دیگه مال من نیستن ♪

62
00:13:04,486 --> 00:13:07,789
‫♪ اوه، کجا می‌تونم برم؟ ♪

63
00:13:07,890 --> 00:13:12,394
‫♪ و چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪

64
00:13:16,765 --> 00:13:19,301
‫♪ هیچ چیز نمی‌تونه خوشحالم کنه ♪

65
00:13:19,468 --> 00:13:23,739
‫♪ به جز فکر کردن در مورد تو ♪

66
00:13:28,644 --> 00:13:30,245
‫♪ از ته دل خندیدی ♪

67
00:13:30,345 --> 00:13:35,550
‫♪ وقتی التماست می‌کردم که پیشم بمون ♪

68
00:13:39,321 --> 00:13:41,991
‫♪ از وقتی ترکم کردی ♪

69
00:13:42,125 --> 00:13:45,061
‫♪ مدام دارم گریه می‌کنم ♪

70
00:13:45,128 --> 00:13:49,398
‫♪ ترکم کردی ♪

71
00:13:50,133 --> 00:13:53,936
‫♪ ترکم کردی ♪

72
00:14:28,037 --> 00:14:31,339
‫♪ این دنیا سرد و بی‌رحمه ♪

73
00:14:31,406 --> 00:14:34,977
‫♪ و هر کس باید مراقب خودش باشه ♪

74
00:14:39,982 --> 00:14:43,152
‫♪ فکر کنم باید برم خونه ♪

75
00:14:43,251 --> 00:14:46,621
‫♪ و بشینم و ناله بکنم ♪

76
00:14:51,194 --> 00:14:54,063
‫♪ گریه و زندگی توی تصورات ♪

77
00:14:54,130 --> 00:14:57,900
‫♪ تنها کاریه که می‌کنم ♪

78
00:15:03,005 --> 00:15:05,674
‫♪ خاطراتی که دارم ♪

79
00:15:05,741 --> 00:15:10,545
‫♪ من رو یاد تو می‌اندازن ♪

80
00:15:10,679 --> 00:15:12,915
‫♪ من رو یاد تو می‌اندازن ♪

81
00:15:13,983 --> 00:15:16,718
‫♪ من رو یاد تو می‌اندازن ♪

82
00:15:54,123 --> 00:15:58,293
‫♪ این دنیا سرد و بی‌رحمه ♪

83
00:15:58,360 --> 00:16:02,297
‫♪ و هر کس باید مراقب خودش باشه ♪

84
00:16:06,836 --> 00:16:09,906
‫♪ فکر کنم باید برم خونه ♪

85
00:16:09,972 --> 00:16:13,843
‫♪ و بشینم و ناله بکنم ♪

86
00:16:18,147 --> 00:16:20,917
‫♪ گریه و زندگی توی تصورات ♪

87
00:16:21,050 --> 00:16:24,954
‫♪ تنها کاریه که می‌کنم ♪

88
00:16:29,491 --> 00:16:32,427
‫♪ خاطراتی که دارم ♪

89
00:16:32,494 --> 00:16:37,332
‫♪ من رو یاد تو می‌اندازن ♪

90
00:16:37,365 --> 00:16:40,335
‫♪ من رو یاد تو می‌اندازن ♪

91
00:16:41,336 --> 00:16:45,007
‫♪ من رو یاد تو می‌اندازن ♪

92
00:16:46,341 --> 00:16:48,610
‫ارثیه‌مون

93
00:18:04,854 --> 00:18:06,554
‫ممنون

94
00:18:12,028 --> 00:18:15,097
‫پروردگارا، ما و این نعمت‌هایی...

95
00:18:16,564 --> 00:18:18,935
‫که در شرف دریافت‌شون
‫هستیم رو برکت بده

96
00:18:21,636 --> 00:18:23,873
‫به نام عیسی مسیح دعا می‌کنیم

97
00:18:25,540 --> 00:18:31,513
‫♪ همه‌ی عکس‌هام دارن می‌افتن ♪
‫♪ On the Beach - Neil Young ♪

98
00:18:33,548 --> 00:18:38,820
‫♪ از روی دیواری که دیروز آویزونشون کردن ♪

99
00:18:41,257 --> 00:18:44,592
‫♪ دنیا داره عوض می‌شه ♪

100
00:18:48,064 --> 00:18:52,101
‫♪ باید از شهر بزنم بیرون ♪

101
00:18:54,803 --> 00:18:58,841
‫♪ فکر کنم باید از شهر بزنم بیرون ♪

102
00:19:06,215 --> 00:19:10,518
‫♪ باید از شهر بزنم بیرون ♪

103
00:19:10,652 --> 00:19:15,557
‫♪ فکر کنم باید از شهر بزنم بیرون ♪

104
00:19:18,821 --> 00:19:21,668
‫[ رِی ]

105
00:19:21,730 --> 00:19:24,499
‫♪ می‌رم به سمت روستاها ♪

106
00:19:24,532 --> 00:19:28,004
‫♪ با اتوبوسم و دوست‌هام ♪

107
00:19:30,439 --> 00:19:32,308
‫♪ می‌زنم به دل جاده ♪

108
00:19:32,441 --> 00:19:35,543
‫♪ با اینکه نمی‌دونم به کجا ختم می‌شه ♪

109
00:19:35,677 --> 00:19:38,546
‫♪ باید از شهر بزنم بیرون ♪

110
00:19:38,646 --> 00:19:41,017
‫♪ باید از شهر بزنم بیرون ♪

111
00:19:42,852 --> 00:19:47,089
‫♪ فکر کنم باید از شهر بزنم بیرون ♪

112
00:19:47,156 --> 00:19:49,291
‫‏۲۰ سال، ها؟

113
00:19:53,129 --> 00:19:55,297
‫خدا حفظت کنه، برادر

114
00:19:55,464 --> 00:19:56,932
‫خفه شو

115
00:22:18,607 --> 00:22:20,242
‫برایان

116
00:22:29,185 --> 00:22:30,752
‫برایان

117
00:22:59,181 --> 00:23:00,983
‫وای، عزیزدلم

118
00:23:09,692 --> 00:23:11,694
‫کجا رفته؟

119
00:23:11,759 --> 00:23:14,129
‫کی؟

120
00:23:14,230 --> 00:23:15,631
‫بابات؟

121
00:23:15,698 --> 00:23:17,933
‫رفته به دیدن اون؟

122
00:23:21,103 --> 00:23:24,106
‫اما چه ربطی به اون داره، مامان؟

123
00:23:25,674 --> 00:23:27,543
‫- چه ربطی بهش داره؟
‫- خیلی بهش ربط داره

124
00:23:27,676 --> 00:23:29,211
‫چی؟

125
00:23:34,016 --> 00:23:35,651
‫چرا اون پسر رو کتک زدی، ها؟

126
00:23:35,750 --> 00:23:37,353
‫خودش دلش کتک می‌خواست، مامان

127
00:23:37,419 --> 00:23:39,288
‫برایان

128
00:23:41,223 --> 00:23:43,392
‫چیزی در مورد بابات گفت؟

129
00:23:43,492 --> 00:23:45,261
‫«جِم» بابای منه

130
00:23:46,528 --> 00:23:48,297
‫یا چیزی در مورد «رِی» گفته؟

131
00:23:48,397 --> 00:23:50,866
‫خب، اگه خودت همه چیز رو می‌دونی،
‫دیگه چرا از من می‌پرسی؟

132
00:23:50,899 --> 00:23:53,669
‫حاضرجوابی نکن

133
00:23:53,801 --> 00:23:56,038
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

134
00:24:01,543 --> 00:24:03,245
‫نزدیک بود اون پسر رو بُکُشی

135
00:24:03,312 --> 00:24:04,647
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

136
00:24:04,747 --> 00:24:07,149
‫یه قاتل دیگه به خانواده اضافه می‌شد.
‫یه چیز عادیه

137
00:24:08,917 --> 00:24:11,020
‫رِی قاتل نیست

138
00:24:12,254 --> 00:24:16,191
‫حتی اگه قاتل باشه،
‫به این معنیه که تو هم باید قاتل باشی؟

139
00:24:18,494 --> 00:24:19,895
‫ها؟

140
00:24:20,629 --> 00:24:22,398
‫بیا بغلم

141
00:24:29,405 --> 00:24:31,140
‫رِی قاتل نیست

142
00:24:40,883 --> 00:24:42,685
‫ای پدر ما که در آسمانی،

143
00:24:42,817 --> 00:24:44,520
‫نام تو مقدس باد

144
00:24:44,620 --> 00:24:46,655
‫ملکوت تو بیاید.
‫اراده تو چنان‌که در آسمان است،

145
00:24:46,689 --> 00:24:48,123
‫بر زمین نیز کرده شود

146
00:24:48,257 --> 00:24:49,692
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده،

147
00:24:49,725 --> 00:24:51,025
‫و گناهان ما را ببخش

148
00:24:51,126 --> 00:24:53,195
‫چنان‌که ما نیز، آنانکه
‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم

149
00:25:13,849 --> 00:25:15,751
‫رِی عزیز،

150
00:25:15,851 --> 00:25:17,753
‫مطمئن نیستم این نامه به دستت می‌رسه

151
00:25:17,853 --> 00:25:19,955
‫یا اصلاً می‌خونیش یا نه

152
00:25:23,092 --> 00:25:25,661
‫پس با امیدواری به اینکه
‫دعاهام مستجاب شده باشن

153
00:25:25,761 --> 00:25:27,062
‫و این نامه رو بخونی،

154
00:25:27,129 --> 00:25:30,232
‫می‌خوام اول ازت بپرسم حالت چطوره

155
00:25:32,234 --> 00:25:34,903
‫با اینکه این همه سال می‌گذره،
‫ولی سکوت هنوزم آزاردهنده‌ست

156
00:25:35,070 --> 00:25:37,439
‫و از خودم می‌پرسم
‫که اصلاً به من فکر می‌کنی یا نه

157
00:25:37,506 --> 00:25:38,806
‫به ما

158
00:25:55,657 --> 00:25:57,292
‫خوندیش؟

159
00:26:01,897 --> 00:26:03,565
‫خوندیش؟

160
00:26:12,207 --> 00:26:15,310
‫نه، نخوندمش

161
00:28:13,328 --> 00:28:17,867
‫«مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتند بده،

162
00:28:17,967 --> 00:28:21,036
‫و شراب را به تلخ‌جانان»

163
00:28:21,169 --> 00:28:23,639
‫آمین

164
00:28:34,783 --> 00:28:36,685
‫به سلامتی علیاحضرت ملکه

165
00:28:43,325 --> 00:28:46,795
‫پس «در شرف دریافت‌شون هستیم» چی؟

166
00:28:53,702 --> 00:28:57,739
‫پس فقط قبل از خوردن غذا دعا می‌خونی؟

167
00:28:59,741 --> 00:29:03,445
‫خدا ناراحت نمیشه اگه قبل
‫از خوردن مشروب، دعا نخونی؟

168
00:29:18,393 --> 00:29:20,295
‫امروز صبح یادت رفت کونت رو پاک کنی

169
00:29:20,395 --> 00:29:23,231
‫گهت رو روی شلوارت دیدم

170
00:29:23,265 --> 00:29:25,734
‫نه، اون مال دیروز بود

171
00:29:27,070 --> 00:29:29,371
‫حرومزاده‌ی کثافت

172
00:29:35,210 --> 00:29:39,381
‫به نظرت نظافت و دین‌داری به هم ربط دارن؟

173
00:29:44,753 --> 00:29:46,421
‫از کجا می‌دونی خود اون کثیف نیست؟

174
00:29:46,521 --> 00:29:48,091
‫توی انجیل هیچ مدرکی هست

175
00:29:48,223 --> 00:29:51,060
‫که بگه خدا روزی سه بار حموم می‌کنه؟

176
00:29:51,159 --> 00:29:53,062
‫و هر روز لباس زیرش رو عوض می‌کنه؟

177
00:29:53,161 --> 00:29:54,496
‫خدا نیازی به لباس زیر نداره،

178
00:29:54,563 --> 00:29:56,164
‫چون مثل تو پر از گه و چرندیات نیست

179
00:29:56,264 --> 00:29:57,833
‫اوه، واقعاً؟

180
00:29:57,934 --> 00:30:00,036
‫اون بالا یه منبع بی‌پایان از لباس زیر داره؟

181
00:30:00,168 --> 00:30:03,138
‫شرط می‌بندم هیچ‌وقت مجبور نیست
‫یه لباس زیر رو ۲ بار بپوشه

182
00:30:04,773 --> 00:30:08,276
‫از لباس زیر تنگ خوشش میاد؟

183
00:30:08,310 --> 00:30:10,512
‫یا دوست داره گشاد باشه

184
00:30:10,579 --> 00:30:15,350
‫تا تخم‌های بزرگ الهیش
‫راحت تاب بخورن؟

185
00:30:15,450 --> 00:30:18,921
‫می‌دونی، مثل اون ناقوس‌های بزرگ کلیساها

186
00:30:20,322 --> 00:30:22,491
‫شرط می‌بندم اون پایین

187
00:30:22,557 --> 00:30:24,426
‫مثل کلیسای جامع کنتربری‌ـه

188
00:30:28,797 --> 00:30:31,166
‫جات ته جهنمه، برادر

189
00:30:32,101 --> 00:30:34,302
‫دوباره اعضای خانواده‌مون
‫اونجا دور هم جمع می‌شن؟

190
00:30:41,810 --> 00:30:43,745
‫هفته‌ی گذشته پدر «ریپون» مُرد

191
00:30:43,779 --> 00:30:46,281
‫توی روزنامه خبرش رو خوندم

192
00:30:47,016 --> 00:30:49,184
‫من روزنامه نمی‌خونم

193
00:30:52,055 --> 00:30:54,690
‫دیگه ندیدیش؟

194
00:30:54,790 --> 00:30:56,725
‫این یه سوال بود؟

195
00:31:00,930 --> 00:31:04,733
‫شنیدم چند سال پیش
‫توی دیوونه‌خونه بستری شده

196
00:31:10,605 --> 00:31:13,705
‫- لطفاً اون نامه رو بخون، رِی
‫- وقتی بعد از سومین مأموریت منطقه

197
00:31:13,706 --> 00:31:16,545
‫اومده بودم مرخصی...

198
00:31:16,645 --> 00:31:19,481
‫دو تا از بچه‌ها رو از دست داده بودیم

199
00:31:22,185 --> 00:31:24,586
‫...شروع کردم به فکر کردن در مورد ریپون

200
00:31:25,754 --> 00:31:27,589
‫هر چقدر بیشتر در موردش فکر می‌کردم،
‫بیشتر دلم می‌خواست

201
00:31:27,689 --> 00:31:30,258
‫برم به دیدنش، باهاش حرف بزنم

202
00:31:30,392 --> 00:31:33,595
‫یه‌کم در مورد روزهای خوش گذشته حرف بزنیم

203
00:31:34,696 --> 00:31:38,233
‫بگذریم، وقتی رسیدم خونه،
‫دنبالش گشتم

204
00:31:38,366 --> 00:31:41,070
‫پیدا کردنش آسون نبود

205
00:31:41,170 --> 00:31:43,072
‫البته یه‌کم جابه‌جاش کرده بودن

206
00:31:43,172 --> 00:31:45,340
‫مثل همیشه

207
00:31:45,440 --> 00:31:47,375
‫بالاخره توی هادرزفیلد پیداش کردم

208
00:31:47,442 --> 00:31:48,777
‫هوم

209
00:31:48,845 --> 00:31:51,446
‫باید توی لباس دوم نظامیم می‌دیدیم

210
00:31:51,546 --> 00:31:53,682
‫به عنوان کسی که بیشتر روزهای هفته

211
00:31:53,815 --> 00:31:56,986
‫شلخته بودم، خیلی خوش‌تیپ شده بودم

212
00:31:57,086 --> 00:32:00,223
‫شب قبل همه‌ی لباس‌هام رو
‫گذاشتم زیر تشک

213
00:32:00,355 --> 00:32:03,558
‫لباسم رو اتو کرده بودم
‫و خیلی صاف و مرتب بود

214
00:32:03,592 --> 00:32:05,327
‫یه ساعت مشغول
‫برق انداختن کفش‌هام بودم

215
00:32:05,427 --> 00:32:07,029
‫مثل آینه شده بودن

216
00:32:07,063 --> 00:32:09,866
‫انگار برای رژه آماده‌شون کرده بودم، جِم

217
00:32:09,966 --> 00:32:12,135
‫می‌تونستم توی یه مراسم رسمی
‫توی کاخ باکینگهام شرکت کنم،

218
00:32:12,267 --> 00:32:13,870
‫اون‌قدر خوش‌تیپ شده بودم

219
00:32:14,003 --> 00:32:15,403
‫لباس نظامی دوم با مدال‌های افتخار

220
00:32:15,504 --> 00:32:18,107
‫اون‌قدر خوش‌تیپ شده بودم،

221
00:32:18,207 --> 00:32:20,243
‫که می‌تونستم صدای مادرم رو
‫بشنوم که میگه:

222
00:32:20,308 --> 00:32:22,044
‫«بیا خونه، پسرم

223
00:32:22,145 --> 00:32:23,445
‫همه‌چیز بخشیده شده»

224
00:32:23,545 --> 00:32:26,115
‫- لباس نظامی اول
‫- چی؟

225
00:32:26,215 --> 00:32:27,516
‫توی کاخ باید لباس نظامی اول رو بپوشی

226
00:32:27,616 --> 00:32:29,384
‫آره، درسته.
‫منظور منم همینه

227
00:32:29,451 --> 00:32:31,419
‫میگم اون‌قدر مرتب و خوش‌تیپ بودم
‫که اصلاً کسی نمی‌فهمید لباس نظامی دوممه

228
00:32:31,520 --> 00:32:33,890
‫اگه احمق باشی نمی‌فهمی

229
00:32:36,591 --> 00:32:38,227
‫هوم

230
00:32:38,326 --> 00:32:41,296
‫رفتم به سمت خونه‌ش

231
00:32:41,396 --> 00:32:44,233
‫یه کلبه‌ی نقلی و قشنگ

232
00:32:44,299 --> 00:32:46,903
‫که بدون شک اعلی‌حضرت پولش رو داده بود

233
00:32:47,069 --> 00:32:50,305
‫لب پنجره‌هاش گلدون گذاشته بود،
‫یه چمنزار مرتب داشت،

234
00:32:50,372 --> 00:32:51,908
‫پرچینش منظم بودن

235
00:32:52,041 --> 00:32:55,044
‫در زدم و اومد دم در

236
00:32:55,077 --> 00:32:58,413
‫خیلی مرتب و شاداب و درخشان بود

237
00:33:00,116 --> 00:33:01,984
‫خیلی پیر شده بود

238
00:33:03,119 --> 00:33:05,720
‫توی ذهن من هنوز
‫یه مرد تنومند و درشت بود

239
00:33:05,888 --> 00:33:07,188
‫ولی جلوی چشم‌هام بود،

240
00:33:07,256 --> 00:33:10,126
‫یه پیرمرد نحیف با یه شکم گنده

241
00:33:10,193 --> 00:33:12,195
‫تعجب کردم که اون‌قدر کوچیک شده بود

242
00:33:12,327 --> 00:33:14,396
‫گفتم: «پدر ریپون هستید، درسته؟

243
00:33:14,429 --> 00:33:16,531
‫من برای انجمن کهنه‌سربازها
‫کمک جمع می‌کنم

244
00:33:16,631 --> 00:33:18,968
‫میشه یه لحظه بیام داخل؟»

245
00:33:19,101 --> 00:33:20,245
‫معلوم بود تحت تأثیر قرار گرفته

246
00:33:20,269 --> 00:33:22,305
‫«اوه، بفرما داخل.
‫بفرما داخل، پسر جوان

247
00:33:22,404 --> 00:33:25,174
‫خیلی خوش اومدی، پسرم.
‫بفرما داخل»

248
00:33:25,274 --> 00:33:27,375
‫خیلی هیجان‌زده بود
‫و رفت‌وآمد می‌کرد

249
00:33:27,475 --> 00:33:28,653
‫یه کتری آب گذاشته بود

250
00:33:28,677 --> 00:33:31,580
‫ظروف چینی، بیسکوییت،
‫و همه‌چیز اونجا بود

251
00:33:31,680 --> 00:33:34,250
‫«یه فنجون چای بخور، باشه، پسرم؟»

252
00:33:34,349 --> 00:33:36,118
‫پس نشستیم

253
00:33:36,185 --> 00:33:38,287
‫نشستیم توی اتاق پذیرایی کوچیکش،

254
00:33:38,386 --> 00:33:39,788
‫و در مورد مسائل مختلف حرف زدیم

255
00:33:39,956 --> 00:33:42,824
‫گفتم: «اینجا خدمت می‌کنید، پدر؟»

256
00:33:42,959 --> 00:33:46,428
‫گفت: «در حال حاضر
‫یه منطقه‌ی خدمتی ثابت ندارم

257
00:33:46,528 --> 00:33:48,396
‫نیمه‌بازنشسته‌م، می‌دونی»

258
00:33:48,496 --> 00:33:50,867
‫گفتم: «اوه، حتماً خیلی براتون سخته

259
00:33:51,000 --> 00:33:53,768
‫اونم بعد از اون همه سال خدمت»

260
00:34:02,879 --> 00:34:04,579
‫در مورد...

261
00:34:04,679 --> 00:34:06,916
‫در مورد خیلی چیزها حرف زدیم،

262
00:34:07,016 --> 00:34:09,852
‫در مورد جوون‌های بی‌دین
‫و لجام‌گسیخته حرف زدیم

263
00:34:09,919 --> 00:34:13,788
‫ازم پرسید: «مٔومنی، پسرم؟»

264
00:34:15,024 --> 00:34:17,525
‫و منم گفتم: «توی خانواده‌ی ما

265
00:34:17,592 --> 00:34:20,528
‫ایمان ریشه‌ی عمیقی داره، پدر»

266
00:34:21,998 --> 00:34:24,133
‫گفت: «البته، منم بیشتر از همه‌چیز

267
00:34:24,166 --> 00:34:26,235
‫دلم برای کار کردن با جوون‌ها تنگ شده»

268
00:34:26,335 --> 00:34:29,005
‫نزدیک بود بیسکوییت خامه‌ای
‫توی گلوم گیر کنه

269
00:34:30,373 --> 00:34:32,774
‫بگذریم، چند لحظه سکوت حکم‌فرما بود،

270
00:34:32,909 --> 00:34:34,844
‫و گفت: اوه، معذرت می‌خوام، سرجوخه

271
00:34:34,911 --> 00:34:37,812
‫شاید یه نوشیدنی قوی‌تری میل داشته باشی»

272
00:34:41,750 --> 00:34:44,552
‫منم بهش خیره شدم

273
00:34:47,656 --> 00:34:50,659
‫«خودتون نوشیدنی قوی‌تری میل دارید، پدر؟»

274
00:34:55,131 --> 00:34:57,432
‫مشخص بود خیلی هیجان‌زده شده

275
00:34:57,499 --> 00:34:58,799
‫باورش نمی‌شد

276
00:34:58,833 --> 00:35:02,470
‫چهره‌اش تیره شد و چشم‌هاش برق می‌زد

277
00:35:02,537 --> 00:35:04,206
‫گفت: «خب، اگه تو موافق باشی،
‫منم موافقم»

278
00:35:04,307 --> 00:35:05,516
‫بلند شد سر پا

279
00:35:05,540 --> 00:35:09,678
‫گفتم: «من خیلی قوی‌ام، پدر ریپون»

280
00:35:10,812 --> 00:35:13,615
‫دوباره نشست، انگار پاهاش توان نداشتن

281
00:35:13,682 --> 00:35:15,217
‫گفتم:

282
00:35:16,218 --> 00:35:19,055
‫«می‌خوای ببینیش؟»

283
00:35:19,088 --> 00:35:20,522
‫شروع کردم به باز کردن دکمه‌های شلوارم

284
00:35:20,622 --> 00:35:22,224
‫نزدیک بود سکته‌ی قلبی بکنه

285
00:35:22,325 --> 00:35:23,601
‫باورش نمی‌شد

286
00:35:23,625 --> 00:35:24,735
‫انگار کریسمس شده بود

287
00:35:24,759 --> 00:35:27,495
‫پس پاشدم سر پا...

288
00:35:27,529 --> 00:35:31,499
‫مثل یه فاحشه دکمه‌هام رو باز می‌کردم

289
00:35:31,533 --> 00:35:35,470
‫شلوارم رو انداختم، لباس زیرم رو درآوردم

290
00:35:36,973 --> 00:35:39,474
‫گفتم: «اینه»

291
00:35:39,507 --> 00:35:42,178
‫گفتم: «دراز بکش روی زمین»

292
00:35:42,278 --> 00:35:45,948
‫دراز کشید، مشتاق همکاری بود

293
00:35:46,015 --> 00:35:47,515
‫گفتم: «مثل یه صلیب دراز بکش

294
00:35:47,615 --> 00:35:49,885
‫تا هیجان‌زده بشم و سفت بشه»

295
00:35:51,187 --> 00:35:52,955
‫چند قدم رفتم جلو

296
00:35:53,022 --> 00:35:54,589
‫دقیقاً موندم بالای سرش

297
00:35:54,622 --> 00:35:57,759
‫اوه، یه چیزی رو یادم رفت بگم، جِم

298
00:35:57,927 --> 00:36:00,396
‫چند روز قبل از اینکه برم اونجا،

299
00:36:00,429 --> 00:36:03,598
‫رژیم آبجوی گینس و کاری گرفتم

300
00:36:03,631 --> 00:36:07,269
‫و همون بعدازظهر
‫چند تا قرص رفع یبوست خوردم

301
00:36:09,972 --> 00:36:11,606
‫دقیق زمان‌بندی کردن همه‌ی کارها آسون نبود

302
00:36:11,706 --> 00:36:13,508
‫به مدت چند ساعت توی ماشین

303
00:36:13,608 --> 00:36:15,978
‫نزدیک خونه‌ش مونده بودم،
‫و قرص‌ها هنوز اثر نکرده بودن

304
00:36:16,879 --> 00:36:21,250
‫به محض اینکه اثراتشون رو حس کردم،

305
00:36:21,384 --> 00:36:23,585
‫در خونه‌ش رو زدم

306
00:36:24,652 --> 00:36:27,056
‫نشسته بودم توی خونه‌ش،
‫داخل بدنم غوغایی بود،

307
00:36:27,156 --> 00:36:29,624
‫و قسم می‌خورم که داشتم
‫از هم می‌پاشیدم

308
00:36:29,724 --> 00:36:32,261
‫میخ و پیچ‌های بدنم داشتن درمی‌اومدن

309
00:36:34,964 --> 00:36:38,633
‫ارتش بهت یاد میده که لبخند بزنی
‫و تحمل کنی، مگه نه، جِم؟

310
00:36:39,902 --> 00:36:45,141
‫عاشق درد لذت‌بخشی
‫که خودداری داره، هستیم

311
00:36:47,176 --> 00:36:48,978
‫پس...

312
00:36:49,011 --> 00:36:50,812
‫بالای سرش بودم

313
00:36:53,482 --> 00:36:57,953
‫گفتم: «من رو نمی‌شناسی، نه؟»

314
00:36:58,054 --> 00:37:00,289
‫«چی؟»

315
00:37:00,423 --> 00:37:02,557
‫گفتم: «رِی کوچولوئم

316
00:37:03,526 --> 00:37:06,561
‫رِی کوچولوت از پرورشگاه»

317
00:37:09,465 --> 00:37:11,000
‫چند دقیقه‌ای فکر می‌کرد،

318
00:37:11,100 --> 00:37:14,236
‫چشم‌هاش رو اینور و اونور می‌کرد

319
00:37:14,336 --> 00:37:16,638
‫وقتی دوزاریش افتاد،

320
00:37:16,771 --> 00:37:20,042
‫مثل برق، ترس توی بدنش پخش شد

321
00:37:20,109 --> 00:37:22,610
‫و شروع کرد به عرق کردن

322
00:37:22,710 --> 00:37:25,147
‫«اوه، لطفاً کاریم نداشته باش.
‫لطفاً بهم صدمه نزن»

323
00:37:25,181 --> 00:37:27,682
‫گفتم: «تکون نخور

324
00:37:28,884 --> 00:37:30,585
‫اگه یه ذره جابه‌جا بشی،

325
00:37:30,586 --> 00:37:32,787
‫کیر و تخم‌هات رو می‌بُرم

326
00:37:32,855 --> 00:37:35,991
‫و می‌کنمشون توی حلقت

327
00:37:36,092 --> 00:37:39,095
‫و می‌تونی برای خودت ساک بزنی»

328
00:37:39,161 --> 00:37:40,563
‫خب، حالا که فکرش رو می‌کنم،

329
00:37:40,628 --> 00:37:42,797
‫حیف شد که چند سال قبلش
‫بلد نبود برای خودش ساک بزنه

330
00:37:42,865 --> 00:37:45,267
‫می‌تونست خودکفا بشه

331
00:37:46,801 --> 00:37:51,874
‫آروم جلو رفتم، به زور کامل چرخیدم،

332
00:37:52,007 --> 00:37:54,210
‫پاشنه‌هام رو روی بازوهای لاغرش گذاشتم

333
00:37:54,310 --> 00:37:58,380
‫لرزید. معلوم بود درد داره،
‫اما جرأت نداشت تکون بخوره

334
00:37:58,414 --> 00:38:01,250
‫«حالا، لوله فاضلاب رو ببین، پدر»

335
00:38:02,351 --> 00:38:04,719
‫خم شدم پایین

336
00:38:05,687 --> 00:38:07,890
‫و بهش کود انسانی دادم

337
00:38:13,896 --> 00:38:16,031
‫خب...

338
00:38:19,869 --> 00:38:24,073
‫اون تخلیه سه مرحله داشت

339
00:38:24,106 --> 00:38:25,773
‫اول می‌پاشید بیرون...

340
00:38:25,908 --> 00:38:28,743
‫می‌پاشید روی اون

341
00:38:28,844 --> 00:38:31,046
‫یهویی پاشیدم روش

342
00:38:34,016 --> 00:38:37,920
‫مثل وقتی که یه دسته کبوتر
‫یهویی پرواز می‌کنن

343
00:38:40,556 --> 00:38:44,726
‫مرحله‌ی دوم چند موج از گدازه‌ی داغ بود

344
00:38:46,195 --> 00:38:50,732
‫و در آخر، یه...

345
00:38:56,138 --> 00:39:01,577
‫...یه توده‌ی بزرگ، مثل سیمان خیس،

346
00:39:01,676 --> 00:39:04,113
‫ازم خارج شد

347
00:39:05,114 --> 00:39:08,284
‫و اوق می‌زد و تف می‌کرد،
‫و جرأت نمی‌کرد نفس بکشه،

348
00:39:08,417 --> 00:39:10,419
‫اما مجبور بود نفس بکشه

349
00:39:10,519 --> 00:39:11,819
‫و من جوری می‌خندیدم،

350
00:39:11,921 --> 00:39:15,690
‫که می‌ترسیدم بیُفتم توی کثافت خودم

351
00:39:19,295 --> 00:39:20,963
‫و تموم شد

352
00:39:21,063 --> 00:39:22,764
‫پاشدم سر پا

353
00:39:23,666 --> 00:39:26,869
‫یه بسته دستمال مرطوب توی جیبم داشتم

354
00:39:26,969 --> 00:39:30,606
‫خودم رو تمیز کردم...

355
00:39:30,772 --> 00:39:34,109
‫و سریع از اونجا زدم بیرون

356
00:39:52,727 --> 00:39:54,829
‫باور کردی؟

357
00:40:16,852 --> 00:40:19,021
‫کون تو گذاشت؟

358
00:40:19,088 --> 00:40:20,388
‫ها؟

359
00:40:26,495 --> 00:40:28,230
‫نه

360
00:40:29,531 --> 00:40:31,766
‫شرط می‌بندم اون کار رو نکرده

361
00:40:31,867 --> 00:40:34,903
‫حتی توی اون سن هم ازت می‌ترسیدن

362
00:40:40,309 --> 00:40:44,113
‫وقتی داشت کون من می‌ذاشت
‫کدوم گوری بودی؟

363
00:40:44,213 --> 00:40:46,215
‫ها؟

364
00:40:46,348 --> 00:40:48,317
‫باهام حال کرد

365
00:40:50,352 --> 00:40:52,421
‫خیلی باهام حال کرد

366
00:41:12,241 --> 00:41:15,177
‫از پدرها خیلی شانس نیاوردیم، نه؟

367
00:41:30,693 --> 00:41:32,161
‫نظرت چیه چند تا آهنگ بذاریم؟

368
00:45:41,076 --> 00:45:42,744
‫لعنتی

369
00:45:42,845 --> 00:45:45,347
‫خوک عوضی

370
00:45:51,253 --> 00:45:52,788
‫چه مرگته؟

371
00:45:56,425 --> 00:45:58,928
‫حالت خوبه؟

372
00:45:58,995 --> 00:46:01,096
‫لعنتی

373
00:46:02,598 --> 00:46:04,132
‫چرا اون کار رو می‌کنی؟

374
00:46:07,502 --> 00:46:10,138
‫چرا اون کار رو می‌کنی، هوم؟

375
00:46:10,172 --> 00:46:12,041
‫- چرا اون کار رو می‌کنی؟
‫- چی؟

376
00:46:12,140 --> 00:46:13,809
‫همه رو می‌چپونی توی دهنت

377
00:46:24,353 --> 00:46:25,888
‫من دیگه نمی‌خورم

378
00:46:32,761 --> 00:46:34,730
‫حالت خوبه؟

379
00:46:34,830 --> 00:46:36,899
‫دارم از جاده رد می‌شم، عوضی!

380
00:46:37,000 --> 00:46:39,434
‫اول جاده رو نگاه کن، احمق...

381
00:46:44,706 --> 00:46:46,375
‫نسا؟

382
00:46:47,376 --> 00:46:48,744
‫نسا

383
00:46:49,678 --> 00:46:51,613
‫هتی؟

384
00:46:57,486 --> 00:46:59,287
‫چقدر اون روپوش سفید بهت میاد

385
00:46:59,321 --> 00:47:01,124
‫اوه، اشتباه برداشت نکن

386
00:47:01,256 --> 00:47:03,692
‫فقط یه کارآموز ساده‌ام، نسا

387
00:47:03,792 --> 00:47:05,360
‫ولی خیلی بهت میاد

388
00:47:05,427 --> 00:47:07,829
‫توی داروخونه حتی نظافتچی‌ها هم
‫روپوش سفید می‌پوشن

389
00:47:09,164 --> 00:47:11,034
‫- دانشگاهت تموم شد؟
‫- نه

390
00:47:11,134 --> 00:47:12,410
‫امتحان‌های نهاییم امسال برگزار میشن

391
00:47:12,434 --> 00:47:14,937
‫- اینجا کارآموزم
‫- درسته

392
00:47:15,038 --> 00:47:16,371
‫خوشحالم که دیدمت، نسا

393
00:47:16,438 --> 00:47:18,740
‫خیلی وقته خبری از برایان نیست

394
00:47:18,807 --> 00:47:20,409
‫حالش خوبه؟

395
00:47:44,967 --> 00:47:46,535
‫چیه؟

396
00:47:51,573 --> 00:47:52,942
‫چیه؟

397
00:49:06,182 --> 00:49:07,917
‫واقعاً بدجور کتکش زدم، هتی

398
00:49:11,888 --> 00:49:14,056
‫نمی‌دونم من...

399
00:49:15,892 --> 00:49:18,027
‫واقعاً نمی‌دونم

400
00:49:19,394 --> 00:49:23,298
‫فقط... من...
‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم

401
00:49:28,905 --> 00:49:30,806
‫من...

402
00:49:30,907 --> 00:49:32,975
‫بدجور زدمش

403
00:49:35,610 --> 00:49:37,180
‫چی بهت گفته بود؟

404
00:49:37,213 --> 00:49:39,982
‫یادم نمیاد، هتی

405
00:49:40,082 --> 00:49:42,450
‫خب، یادم میاد

406
00:49:43,351 --> 00:49:44,921
‫اما...

407
00:49:45,054 --> 00:49:49,791
‫حرف مسخره‌ی معمولی‌ای زد

408
00:49:49,892 --> 00:49:52,427
‫در مورد اون؟

409
00:49:52,594 --> 00:49:54,696
‫من فقط...

410
00:49:54,796 --> 00:49:57,599
‫لعنتی، من...

411
00:49:57,766 --> 00:49:59,869
‫فقط...

412
00:50:33,269 --> 00:50:35,637
‫شرق تایرون بودی، درسته؟

413
00:50:37,372 --> 00:50:40,709
‫اوه، بذار یه لحظه فکر کنم

414
00:50:40,809 --> 00:50:42,477
‫نه

415
00:50:44,280 --> 00:50:47,083
‫خودت می‌دونی دقیقاً کجا بودم

416
00:50:47,216 --> 00:50:49,384
‫کراس‌مگلن

417
00:50:49,451 --> 00:50:51,586
‫سرزمین راهزن‌ها

418
00:50:56,192 --> 00:50:58,361
‫یه واحد ویژه‌ی فعال
‫ارتش موقت جمهوریخواه ایرلند

419
00:50:58,460 --> 00:51:00,729
‫توی اون منطقه بود
‫و همه کارها می‌کرد

420
00:51:00,829 --> 00:51:04,532
‫خیلی خوب و حرفه‌ای بودن

421
00:51:05,834 --> 00:51:09,771
‫با حیله‌گری و یواشکی
‫از مرز عبور می‌کردن

422
00:51:11,173 --> 00:51:12,607
‫مثل بازی موش و گربه بود

423
00:51:12,674 --> 00:51:16,245
‫بعضی‌وقت‌ها ما گربه بودیم،
‫بعضی‌وقت‌ها هم اونا

424
00:51:16,312 --> 00:51:19,081
‫و بعضی‌وقت‌ها حتی معلوم نبود
‫که کی گربه‌ست

425
00:51:20,582 --> 00:51:22,084
‫بعضی‌وقت‌ها توی تیررأس بودن

426
00:51:22,184 --> 00:51:23,585
‫و تفنگ هم آماده‌ی شلیک بود

427
00:51:23,752 --> 00:51:25,922
‫ولی هم‌زمان یه گلوله با سرعت بالا

428
00:51:26,055 --> 00:51:29,392
‫با خوشحالی از پشت سر بهت نزدیک می‌شد

429
00:51:33,762 --> 00:51:36,831
‫یه هفته قبل از اینکه مستقر بشیم...

430
00:51:38,533 --> 00:51:43,072
‫...سه تا بمب بزرگ دست‌ساز
‫ازشون پیدا و خنثی کردیم

431
00:51:43,139 --> 00:51:47,843
‫اونا هم به یکی از مربی سگ‌هامون
‫و خود سگ شلیک کردن و کشتنش

432
00:51:47,944 --> 00:51:50,880
‫و یه بالگرد رو هم ساقط کردن

433
00:51:50,947 --> 00:51:53,115
‫همه‌ی اینا توی یه هفته

434
00:51:53,215 --> 00:51:56,451
‫شورای ارتش «پروو» انتظار نتیجه داشت

435
00:51:57,552 --> 00:52:00,555
‫و اصلاً ناامید نشدن

436
00:52:03,960 --> 00:52:06,262
‫مواد آتش‌زا،

437
00:52:06,362 --> 00:52:09,631
‫بمب دستی، نارنجک، خمپاره‌انداز،

438
00:52:09,731 --> 00:52:13,069
‫تفنگ تک‌تیرانداز، مسلسل‌های سنگین

439
00:52:13,235 --> 00:52:15,670
‫تجهیزات‌شون از ما بهتر بود

440
00:52:26,849 --> 00:52:28,583
‫چه اتفاقی افتاد؟

441
00:56:08,270 --> 00:56:11,073
‫گل‌هایی‌ان که بابا می‌کاشت؟

442
00:56:12,508 --> 00:56:14,176
‫شقایق نعمانی؟

443
00:56:43,072 --> 00:56:44,840
‫با این امید نامه رو می‌نویسم

444
00:56:44,940 --> 00:56:47,343
‫که بقیه‌ی نامه‌هام رو خوندی

445
00:56:47,443 --> 00:56:50,446
‫خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم
‫و همه‌چیز رو بهت بگم

446
00:56:50,546 --> 00:56:52,581
‫اما این بار موضوع در مورد من نیست

447
00:56:52,648 --> 00:56:54,850
‫در مورد برایانه

448
00:56:56,685 --> 00:56:58,753
‫برایان بهت نیاز داره

449
00:57:00,856 --> 00:57:03,892
‫تا حالا هیچ‌وقت چنین درخواستی ازت نداشتم

450
00:57:06,428 --> 00:57:08,163
‫توی دردسر افتاده

451
00:57:09,989 --> 00:57:12,989
‫ارائـ ـ.ــه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

452
00:58:58,474 --> 00:59:00,376
‫داری میری؟

453
00:59:07,950 --> 00:59:10,886
‫اقامتگاه برات مناسب نیست؟

454
00:59:19,628 --> 00:59:22,631
‫وقتی فرار کردی،

455
00:59:22,664 --> 00:59:24,666
‫نسا برات هر روز نامه می‌نوشت

456
00:59:24,767 --> 00:59:26,668
‫چقدر طول کشید؟

457
00:59:28,170 --> 00:59:30,840
‫وقتی لنگان‌لنگان رفتی توی جنگل،

458
00:59:30,906 --> 00:59:34,543
‫نمی‌خواست توی تصمیمی
‫که گرفتی دخالت کنه

459
00:59:36,645 --> 00:59:38,180
‫به مدت چند سال

460
00:59:38,280 --> 00:59:40,315
‫فکر می‌کردیم یه روزی پیدات میشه

461
00:59:41,283 --> 00:59:43,786
‫نمی‌دونست نامه‌هاش
‫بهت می‌رسن یا نه،

462
00:59:43,887 --> 00:59:45,988
‫یا اینکه اصلاً می‌خونی‌شون یا نه

463
00:59:48,892 --> 00:59:51,059
‫می‌دونستی حامله‌ست

464
00:59:52,161 --> 00:59:54,196
‫هیچ‌وقت جوابش رو ندادی

465
01:00:01,336 --> 01:00:03,605
‫وسایلم رو گشتی؟

466
01:00:08,544 --> 01:00:12,481
‫برگرد به دنیای خیالیت، مرتیکه‌ی میمون

467
01:00:13,382 --> 01:00:16,952
‫زنم، پسرم، زندگیم رو بردی برای خودت

468
01:00:16,985 --> 01:00:19,388
‫دیگه چی می‌خوای؟

469
01:00:19,521 --> 01:00:21,690
‫تو رفتی. تو

470
01:00:21,757 --> 01:00:24,493
‫خودت رو دست بالا نگیر، پسر

471
01:00:24,593 --> 01:00:27,696
‫در مورد تو نیست

472
01:00:27,763 --> 01:00:29,097
‫در مورد برایانه

473
01:00:29,198 --> 01:00:32,468
‫تک‌فرزند بیچاره‌ی یه فراری خطرناک

474
01:00:33,870 --> 01:00:35,924
‫نخواستی چند تا برادر
‫و خواهر براش به دنیا بیاری

475
01:00:35,925 --> 01:00:37,206
‫تا باهاشون بازی کنه؟

476
01:00:39,241 --> 01:00:42,010
‫مرد گنده‌ای هستی

477
01:00:42,077 --> 01:00:44,379
‫نگو که مشکل ناباروری داری

478
01:00:48,417 --> 01:00:50,752
‫هر شب برای دعا می‌کرد، رِی

479
01:00:52,120 --> 01:00:53,755
‫هنوزم برات دعا می‌کنه

480
01:00:53,890 --> 01:00:56,258
‫بهش بگو انرژیش رو هدر نده

481
01:00:56,291 --> 01:00:58,760
‫و بابامون هم برات دعا کرد،

482
01:00:58,862 --> 01:01:01,330
‫تا آخرین روز عمرش برات دعا کرد

483
01:01:01,463 --> 01:01:03,532
‫ضعیف شدی؟

484
01:01:03,632 --> 01:01:05,767
‫اون حرومزاده‌ی بدبخت؟

485
01:01:05,801 --> 01:01:09,171
‫اوه. دعا کرد.
‫دعا کرد، مگه نه؟

486
01:01:09,238 --> 01:01:11,139
‫هر بار که کمربندش رو درمی‌آورد دعا می‌کرد

487
01:01:11,173 --> 01:01:12,608
‫بعدش هم دعا نمی‌کرد؟

488
01:01:12,674 --> 01:01:14,878
‫از بس زحمت کشیده بود
‫زیر بغلش خیس می‌شد

489
01:01:15,010 --> 01:01:16,778
‫اوه، همیشه دعا می‌کرد

490
01:01:17,779 --> 01:01:20,884
‫خشونت‌مون رو از قهرمان بی‌بدیل
‫منطقه یاد گرفتیم،

491
01:01:21,049 --> 01:01:23,519
‫و رقبای سرسختی هم داشت

492
01:01:23,585 --> 01:01:25,053
‫کی می‌دونه، شاید...

493
01:01:25,187 --> 01:01:29,057
‫توی مسابقات قهرمانی
‫دومینوی انجمن بریتانیا،

494
01:01:29,157 --> 01:01:30,492
‫قلب تپنده‌ی رویداد بوده باشه

495
01:01:30,626 --> 01:01:33,095
‫کت بلیزر، نشان،
‫کراوات نظامی، سینه جلو،

496
01:01:33,195 --> 01:01:34,998
‫گشت بلندمدت توی صحرا

497
01:01:35,030 --> 01:01:36,331
‫اون جنگ بود

498
01:01:36,365 --> 01:01:38,001
‫صبحونه، ناهار و شام شن می‌خوردیم

499
01:01:38,133 --> 01:01:40,003
‫اگه «رومل» حسابت رو نمی‌رسید،
‫مگس‌ها حسابت رو می‌رسیدن
‫(نظامی نام‌دار آلمانی)

500
01:01:40,102 --> 01:01:41,503
‫اونطوری حرف نمی‌زد

501
01:01:41,637 --> 01:01:44,007
‫درسته، اصلاً حرف نمی‌زد، نه؟

502
01:01:44,106 --> 01:01:45,407
‫خیلی وقت داشتم

503
01:01:45,507 --> 01:01:48,176
‫تا اون سکوت لعنتی رو بشکونم

504
01:01:49,144 --> 01:01:51,413
‫از جونم چی می‌خوای، برادر؟

505
01:01:53,081 --> 01:01:54,683
‫اگه نامه رو خونده باشی
‫خودت می‌دونی

506
01:01:54,783 --> 01:01:57,553
‫نامه‌ی لامصب رو خوندم.
‫نامه‌ی لامصب رو خوندم

507
01:01:57,653 --> 01:01:58,988
‫چه وضعشه؟

508
01:01:59,121 --> 01:02:01,390
‫چی از جونم می‌خواید؟

509
01:02:13,036 --> 01:02:15,337
‫برای من کاری از دستت برنمیاد، جِم

510
01:02:16,638 --> 01:02:17,941
‫کاری از دست اون هم برنمیاد

511
01:02:18,073 --> 01:02:19,408
‫قرار نیست یهویی
‫جرقه‌ای توی سرم زده بشه

512
01:02:19,541 --> 01:02:23,812
‫پس گم شو برو پیش خانواده‌ی کوچیکت
‫و حلش کن

513
01:02:25,113 --> 01:02:26,782
‫دوست نداری برم، رِی

514
01:02:26,883 --> 01:02:28,317
‫اصلاً از همون اول کار

515
01:02:28,417 --> 01:02:30,053
‫چرا گذاشتی به ارتش ملحق بشه؟

516
01:02:30,118 --> 01:02:32,120
‫ربطی به من نداره.
‫تقصیر خودته، رفیق

517
01:02:32,220 --> 01:02:35,157
‫ببین، درسته من بزرگش کردم،

518
01:02:35,223 --> 01:02:37,593
‫ولی فکر کردی یه حرومزاده‌ی کله‌خر

519
01:02:37,693 --> 01:02:38,993
‫مثل خودت نیست؟

520
01:02:39,062 --> 01:02:40,997
‫کاری از دست من برنمی‌اومد

521
01:02:41,096 --> 01:02:43,332
‫من حرف‌هام رو زدم

522
01:02:43,432 --> 01:02:46,468
‫گفتم نباید اون کار رو بکنه،
‫نباید راه ما رو ادامه بده

523
01:02:46,568 --> 01:02:49,705
‫فکر می‌کردم دلیل اینکه می‌خواد
‫اون کار رو بکنه، اینه که...

524
01:02:51,406 --> 01:02:54,576
‫بگذریم، برخلاف نظر و حرف‌های من،

525
01:02:54,710 --> 01:02:56,745
‫واقعاً فکر می‌کنی پسرت

526
01:02:56,778 --> 01:02:59,681
‫فقط به‌خاطر اینکه بهش گفتن
‫یه کاری رو نکن، دیگه انجامش نمی‌ده؟

527
01:03:21,670 --> 01:03:25,474
‫ببین، الان بدون اجازه غیب کرده

528
01:03:26,475 --> 01:03:28,911
‫و هر چقدر هم ازش خوش‌شون بیاد،
‫هر دو تامون می‌دونیم

529
01:03:29,045 --> 01:03:32,648
‫که وزارت دفاع اصلاً مهربون
‫و احساساتی نیست

530
01:03:34,616 --> 01:03:37,486
‫اونا هم فقط تا یه مدت کوتاهی تحمل می‌کنن

531
01:03:38,320 --> 01:03:41,657
‫شاید یه هفته، اگه شانس داشته باشیم

532
01:03:42,892 --> 01:03:45,128
‫و بعدش پلیس نظامی وارد میشه

533
01:03:45,260 --> 01:03:47,229
‫و به زور می‌برش

534
01:03:48,397 --> 01:03:50,565
‫اما این کوچیک‌ترین مشکل‌مونه

535
01:03:52,001 --> 01:03:55,604
‫من به اندازه‌ی کافی
‫آدم سردرگم دیدم، رِی،

536
01:03:55,737 --> 01:03:59,307
‫و در حال حاضر، پسرت خودش رو
‫گم کرده و توی تاریکیه

537
01:03:59,408 --> 01:04:02,744
‫مؤمن باشی یا نباشی،
‫نیروهایی پنهان در کارن

538
01:04:02,811 --> 01:04:04,446
‫این یه حقیقته

539
01:04:09,118 --> 01:04:11,020
‫چیزی ازت نمی‌خوام، رِی

540
01:04:11,087 --> 01:04:13,255
‫هیچی نمی‌خوام

541
01:04:15,257 --> 01:04:19,194
‫نسا... نسا فکر می‌کنه
‫که اگه تو بری به دیدنش

542
01:04:19,294 --> 01:04:22,330
‫و باهاش حرف بزنی،
‫جواب سوالاتش رو بدی،

543
01:04:22,364 --> 01:04:24,000
‫ممکنه اوضاع متفاوت بشه

544
01:04:24,100 --> 01:04:25,734
‫احتمالش هست

545
01:04:31,406 --> 01:04:33,608
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه

546
01:05:09,644 --> 01:05:13,348
‫برایان طرف رو کتک زد.
‫خیلی وحشیانه کتکش زد

547
01:05:14,851 --> 01:05:16,418
‫خودش رو قانع کرده که اگه...

548
01:05:16,518 --> 01:05:19,321
‫اگه از هم جداشون نمی‌کردن،
‫حتماً پسره رو می‌کُشته

549
01:05:20,655 --> 01:05:23,192
‫و از دبستان این حرف‌ها رو می‌شنوه

550
01:05:23,258 --> 01:05:25,995
‫«پدرت اینطوره، پدرت اونطوره»

551
01:05:26,062 --> 01:05:27,964
‫«توی دیوونه‌خونه‌ست»

552
01:05:28,064 --> 01:05:30,265
‫«توی زندانه؟»

553
01:05:31,299 --> 01:05:34,402
‫مرد نامرئی، رِی اِستوکر

554
01:05:40,675 --> 01:05:42,474
‫لطفاً

555
01:05:42,475 --> 01:05:44,881
‫فقط بهم بگو

556
01:05:44,914 --> 01:05:46,515
‫اگه نمی‌خوای کمک کنی،

557
01:05:46,581 --> 01:05:48,918
‫بگو که سریع از اینجا برم

558
01:06:15,178 --> 01:06:16,678
‫هوس مشروب کردم

559
01:06:24,954 --> 01:06:27,689
‫به هوشه؟ خوبه

560
01:06:29,724 --> 01:06:31,760
‫میشه از بچه‌ها بخواید
‫که از سر راه برن کنار؟

561
01:06:31,861 --> 01:06:34,663
‫درست نیست توی اون وضعیت ببیننش، نه؟

562
01:06:34,729 --> 01:06:38,134
‫یه پتو...
‫آره، یه پتو بندازید روش

563
01:06:38,901 --> 01:06:40,402
‫و تکونش بدم؟

564
01:06:40,502 --> 01:06:42,671
‫- نه، اصلاً تکونش ندید
‫- اما توی راهه

565
01:06:42,804 --> 01:06:44,606
‫تکرار می‌کنم، اصلاً تکونش ندید، خانم

566
01:06:44,639 --> 01:06:47,310
‫و کلاه ایمنیش رو درنیارید

567
01:06:47,375 --> 01:06:49,411
‫کارتون عالیه

568
01:06:49,511 --> 01:06:51,848
‫می‌دونم خون زیادی ریخته شده

569
01:07:41,030 --> 01:07:42,865
‫چسبیده بود بهم،

570
01:07:42,999 --> 01:07:44,432
‫مثل یه هشت‌پای کوفتی

571
01:07:44,532 --> 01:07:46,235
‫و من مدام سرم رو عقب و جلو می‌کردم

572
01:07:46,335 --> 01:07:48,137
‫سعی می‌کردم هوای تازه بگیرم

573
01:07:48,237 --> 01:07:50,172
‫اما حتماً فکر می‌کرده من خیلی لذت می‌برم،

574
01:07:50,273 --> 01:07:52,141
‫چون با اون دهن کثیف و بدبوش

575
01:07:52,241 --> 01:07:53,708
‫مدام به سمتم می‌اومد

576
01:07:53,808 --> 01:07:56,846
‫وای، خدا... اصلاً بیخیال نمی‌شد، اما...

577
01:07:56,913 --> 01:07:58,713
‫دروغ نمی‌گم

578
01:07:58,813 --> 01:08:01,750
‫دهنش بوی گوه می‌داد، نسا

579
01:08:01,884 --> 01:08:03,953
‫تا حالا چنین تجربه‌ای داشتی؟

580
01:08:21,736 --> 01:08:23,538
‫ممنون

581
01:08:28,777 --> 01:08:30,980
‫- بگیر
‫- ممنون، رفیق

582
01:08:33,082 --> 01:08:36,218
‫و اینم یه‌کم چیپس.
‫می‌دونم دوست داری

583
01:08:36,319 --> 01:08:38,187
‫پنیر و پیاز

584
01:08:38,220 --> 01:08:39,821
‫شارژش تموم شده، رفیق

585
01:08:39,922 --> 01:08:42,091
‫الان برمی‌گردم

586
01:08:42,191 --> 01:08:43,960
‫زود برمی‌گردم

587
01:10:13,349 --> 01:10:15,084
‫خیلی خوشگل، مهربون،

588
01:10:15,217 --> 01:10:16,684
‫بامزه و وفاداره

589
01:10:16,818 --> 01:10:19,188
‫خیلی شبیه خودته

590
01:10:19,288 --> 01:10:20,688
‫عجیبه، نه؟

591
01:10:21,756 --> 01:10:24,726
‫بگذریم، پس ازت خواهش می‌کنم،

592
01:10:24,793 --> 01:10:28,030
‫به‌خاطر برایان،

593
01:10:28,064 --> 01:10:31,566
‫لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم بیا خونه
‫و باهاش حرف بزن

594
01:10:49,852 --> 01:10:51,921
‫بذار حداقل از نزدیک تو رو ببینه

595
01:10:51,954 --> 01:10:55,024
‫و شاید بتونه زندگی رو ادامه بده

596
01:10:55,091 --> 01:10:59,862
‫و هر شیطانی که باعث شده
‫خشمش اینقدر شدید باشه رو رها کنه

597
01:10:59,962 --> 01:11:04,166
‫دعا می‌کنم سلامت باشی
‫و اگه صلاح دونستی، جواب بدی

598
01:11:04,300 --> 01:11:06,202
‫خدا حفظت کنه

599
01:11:06,335 --> 01:11:08,237
‫با عشق، نسا

600
01:12:03,893 --> 01:12:05,193
‫چیه؟

601
01:12:09,165 --> 01:12:10,465
‫چیه؟

602
01:12:13,135 --> 01:12:15,171
‫چیه؟ چه مرگته؟

603
01:12:16,804 --> 01:12:18,908
‫کپی برابر اصل

604
01:12:19,041 --> 01:12:20,543
‫چی؟

605
01:12:20,609 --> 01:12:22,111
‫کپی برابر اصل

606
01:12:22,144 --> 01:12:24,013
‫کی کپی برابر اصله؟

607
01:12:26,649 --> 01:12:29,451
‫خفه شو

608
01:12:29,552 --> 01:12:31,819
‫برو درت رو بذار

609
01:12:31,854 --> 01:12:33,956
‫پدر ما که در آسمانه؟

610
01:12:34,089 --> 01:12:35,925
‫ببند بابا

611
01:12:41,163 --> 01:12:43,765
‫فکر کنم یه‌کم شبیه‌شم

612
01:12:45,067 --> 01:12:48,337
‫فکر کنم منم یه پیرمرد بدعنقم

613
01:12:55,010 --> 01:12:57,313
‫اوضاعش خوب بود؟

614
01:12:58,547 --> 01:13:00,249
‫- کی؟
‫- پسره

615
01:13:00,349 --> 01:13:05,454
‫«پسره»، برایان،
‫اوضاعش خیلی خوبه

616
01:13:06,355 --> 01:13:09,091
‫میگن آینده‌ی خیلی درخشانی داره

617
01:13:09,191 --> 01:13:10,168
‫دست خودش نیست

618
01:13:10,192 --> 01:13:13,028
‫بقیه ازش پیروی می‌کنن

619
01:13:13,095 --> 01:13:15,064
‫- واقعاً؟
‫- آره

620
01:13:15,998 --> 01:13:18,833
‫می‌دونی آدم چه حسی داره
‫وقتی سرد و گرسنه‌شه،

621
01:13:18,934 --> 01:13:20,469
‫و سه شبه که نخوابیده

622
01:13:20,603 --> 01:13:22,504
‫هر کسی به فکر خودشه

623
01:13:22,605 --> 01:13:24,240
‫اما برایان...

624
01:13:24,340 --> 01:13:26,575
‫اون انرژی زیادی داره

625
01:13:26,675 --> 01:13:28,177
‫شاید جونی برای خودش نمونده باشه،

626
01:13:28,310 --> 01:13:31,380
‫اما بازم مراقب بقیه‌ست

627
01:13:31,513 --> 01:13:33,815
‫و بهشون توجه می‌کنه

628
01:13:40,489 --> 01:13:42,024
‫هوم

629
01:13:52,268 --> 01:13:57,772
‫وقتی گزینش رو رد کردی
‫و به هنگ ملحق شدی،

630
01:13:57,840 --> 01:14:00,009
‫خیلی بهت افتخار می‌کردم

631
01:14:02,077 --> 01:14:04,913
‫و خیلی حسودیم می‌شد

632
01:14:05,047 --> 01:14:07,916
‫با خودم می‌گفتم: «منم می‌خوام

633
01:14:08,050 --> 01:14:10,286
‫منم اونطور چیزی می‌خوام»

634
01:14:11,220 --> 01:14:14,590
‫فکر کنم با داوطلب شدن برای واحد ۱۴

635
01:14:14,723 --> 01:14:17,926
‫می‌خواستم بهت نزدیک‌تر بشم، می‌دونی

636
01:14:21,563 --> 01:14:24,166
‫آموزش توی پایگاه «بردبری لاینز»
‫با رفقات و دورهمی‌ها،

637
01:14:24,266 --> 01:14:29,405
‫فکر می‌کردم دست‌یافتنیه، اما...

638
01:14:47,156 --> 01:14:49,491
‫به‌خاطر من به ارتش ملحق نشد

639
01:14:54,863 --> 01:14:56,565
‫به‌خاطر تو رفت

640
01:15:01,370 --> 01:15:05,774
‫حتی با اینکه اون همه اذیت شد،

641
01:15:05,841 --> 01:15:08,377
‫یه فکری توی سرش بود...

642
01:15:09,645 --> 01:15:11,280
‫دنبال پر کردن جای خالی تو بود،

643
01:15:11,380 --> 01:15:14,917
‫نبودنت براش وسواس شده بود

644
01:15:17,086 --> 01:15:19,488
‫الان از سایه‌ی خودش هم می‌ترسه

645
01:15:23,559 --> 01:15:25,260
‫تو رو نمی‌شناسه

646
01:15:26,862 --> 01:15:29,498
‫هیچی در موردت نمی‌دونه

647
01:15:29,631 --> 01:15:32,835
‫به جز داستان‌های دورانی جوونی‌مون

648
01:15:32,968 --> 01:15:37,539
‫می‌دونی، بی‌اعصابی،
‫دعواهای خیابونی، تخریب اموال عمومی

649
01:15:37,606 --> 01:15:40,943
‫من و تو اون موقع مایه‌ی دردسر بودیم

650
01:15:41,744 --> 01:15:43,212
‫اما الان اون...

651
01:15:44,213 --> 01:15:46,181
‫نمی‌دونم، جوری به دست‌هاش نگاه می‌کنه

652
01:15:46,248 --> 01:15:50,452
‫انگار دست‌های یه نفر دیگه‌ان

653
01:15:50,519 --> 01:15:52,154
‫چی؟

654
01:15:58,060 --> 01:16:00,262
‫شایعه‌ها، رفیق. شایعه‌ها

655
01:16:03,098 --> 01:16:06,168
‫تا وقتی حقیقت رو نگی
‫فقط شایعه‌ها رو داریم

656
01:18:28,076 --> 01:18:30,145
‫می‌دونم هیچ‌وقت درست‌وحسابی

657
01:18:30,245 --> 01:18:32,180
‫راجع به پدرت باهات حرف نزدم

658
01:18:33,181 --> 01:18:36,184
‫و اشتباه کردم، برایان

659
01:18:38,654 --> 01:18:41,925
‫من و جِم فکر می‌کردیم
‫می‌تونیم یه زندگی عالی برات بسازیم،

660
01:18:42,025 --> 01:18:44,861
‫و فکر کنم یه‌جورایی موفق هم شدیم

661
01:18:44,994 --> 01:18:49,032
‫اما حتماً برات سخت بوده...

662
01:18:49,097 --> 01:18:50,799
‫این همه سال

663
01:18:50,967 --> 01:18:53,769
‫می‌دونی، اون موضوع
‫روی زندگیت سایه انداخته بود

664
01:18:53,802 --> 01:18:55,939
‫روی همه‌ی وعده‌ها غذایی

665
01:18:55,972 --> 01:18:57,806
‫همه‌ی جشن تولد‌ها،
‫همه‌ی کریسمس‌ها،

666
01:18:57,874 --> 01:19:00,075
‫همه‌ی رویدادهای خاص

667
01:19:02,744 --> 01:19:07,749
‫و فکر کنم دلیل اینکه
‫راجع بهش باهات حرف نمی‌زدم...

668
01:19:11,119 --> 01:19:15,624
‫این بود که می‌خواستم از محافظت کنم

669
01:19:32,140 --> 01:19:34,142
‫راجع به سال‌های اول

670
01:19:34,242 --> 01:19:36,378
‫درگیری‌های ایرلند شمالی چی می‌دونی؟

671
01:21:17,914 --> 01:21:19,949
‫امشب بیرون می‌خوابیم

672
01:21:31,259 --> 01:21:33,495
‫آروم‌آروم از دستش دادم

673
01:21:35,865 --> 01:21:37,967
‫آروم‌آروم از دستش دادم

674
01:21:39,701 --> 01:21:42,004
‫بعد از اولین مأموریت‌هاش توی ایرلند شمالی

675
01:21:42,038 --> 01:21:44,806
‫دسترسی بهش خیلی سخت شد

676
01:21:44,907 --> 01:21:47,476
‫و بعدش وقتی برای
‫یه مأموریت ویژه داوطلب شد،

677
01:21:47,576 --> 01:21:49,344
‫به محض اینکه دستش رو بلند کرد، اون...

678
01:21:49,411 --> 01:21:51,914
‫انگار غیبش زد و وارد یه دنیای دیگه شد

679
01:21:52,882 --> 01:21:55,118
‫اوه، اما مشکل فقط همین نبود.
‫خیلی می‌خواستش

680
01:21:55,250 --> 01:21:57,652
‫سرزنده و مشتاق بود

681
01:22:01,323 --> 01:22:03,860
‫خیلی قبل‌تر از اینکه بره
‫باهامون خداحافظی کرد

682
01:22:03,893 --> 01:22:06,028
‫و وقتی برگشت،
‫دیگه دسترسی بهش غیرممکن شد

683
01:22:06,095 --> 01:22:07,662
‫وقتی با هم می‌نشستیم دور میز غذاخوری

684
01:22:07,796 --> 01:22:10,365
‫جوری بهم نگاه می‌کرد
‫که انگار اون سمت

685
01:22:10,499 --> 01:22:12,869
‫یه زمین فوتبال نشسته بودم
‫یا یکی از آشناهاش بودم،

686
01:22:12,935 --> 01:22:15,171
‫می‌دونی، و سعی می‌کرد یادش بیاد

687
01:22:15,270 --> 01:22:17,006
‫که من کی هستم

688
01:22:19,574 --> 01:22:22,377
‫اون موقع تو هم توی شکمم بودی

689
01:22:22,477 --> 01:22:24,213
‫و روز به روز گنده‌تر می‌شدم،

690
01:22:24,312 --> 01:22:26,448
‫و اون روز به روز بیشتر از بین می‌رفت

691
01:22:26,548 --> 01:22:28,918
‫من... حس می‌کردم یه غول لندهورم

692
01:22:29,051 --> 01:22:30,452
‫و با یه انسان ریزه میزه زندگی می‌کنم

693
01:22:30,552 --> 01:22:33,288
‫می‌ترسیدم پا بذارم روش و له بشه، اما...

694
01:22:37,160 --> 01:22:40,029
‫یه روزی غیبش زد و من...

695
01:22:40,163 --> 01:22:42,597
‫متوجه شدم که منتظر چنین لحظه‌ای بودم

696
01:22:51,073 --> 01:22:54,277
‫رِی هیچ‌وقت راجع به اینکه
‫اونجا چه اتفاقی افتاد، باهام صحبت نکرد

697
01:22:54,376 --> 01:22:56,078
‫سعی کردم ارتباط برقرار کنم با...

698
01:22:56,145 --> 01:22:58,480
‫می‌دونی، چند تا از رفقاش
‫که باهاش خدمت کردن، می‌دونی،

699
01:22:58,613 --> 01:23:01,150
‫و اونجا همراهش بودن،
‫اما هیچی نگفتن

700
01:23:01,250 --> 01:23:02,617
‫وزارت دفاع بهشون هشدار داده بود

701
01:23:02,751 --> 01:23:04,253
‫حتماً چنین چیزی بوده

702
01:23:04,386 --> 01:23:07,589
‫خودمم فقط همین چیزهایی
‫که دارم بهت می‌گم رو می‌دونم

703
01:23:08,858 --> 01:23:10,293
‫اما رِی رو می‌شناختم

704
01:23:10,392 --> 01:23:12,962
‫رِی رو از خودم بیشتر می‌شناختم

705
01:23:13,095 --> 01:23:17,099
‫و همونطور که گفتم، اون رفقاش
‫نمی‌تونستن چیزی بگن

706
01:23:17,200 --> 01:23:18,767
‫اما این رو بهت بگم...

707
01:23:18,834 --> 01:23:20,836
‫خیلی دوستش داشتن
‫و بهش احترام می‌ذاشتن

708
01:23:20,937 --> 01:23:24,406
‫و هیچوقت حتی اشاره هم نکردن
‫که رِی کاری انجام داده

709
01:23:24,506 --> 01:23:27,009
‫که باید به‌خاطرش شرمنده باشه

710
01:23:35,318 --> 01:23:37,352
‫اما ترک‌مون کرد، نه؟

711
01:23:39,088 --> 01:23:40,722
‫ترک‌مون کرد

712
01:23:42,225 --> 01:23:44,861
‫اون چه کاریه، مامان؟
‫باید بهش افتخار کنیم؟

713
01:23:48,430 --> 01:23:50,465
‫چرا رفت؟

714
01:23:51,300 --> 01:23:53,735
‫ها؟ چرا ترک‌مون کرد؟

715
01:25:51,187 --> 01:25:53,022
‫جنایت جنگی

716
01:25:58,727 --> 01:26:01,596
‫این اسم رو روش گذاشته بود...
‫جنایت جنگی

717
01:26:05,533 --> 01:26:07,870
‫جنایت جنگی؟ اونم من؟

718
01:26:08,803 --> 01:26:11,273
‫اون جنگ لعنتی جنایت بود

719
01:26:13,508 --> 01:26:15,911
‫و ما سربازهای شبح بودیم

720
01:26:22,952 --> 01:26:27,456
‫مأموریت‌مون نظارت بود، همین

721
01:26:27,555 --> 01:26:29,258
‫نصف شب مستقر شدیم

722
01:26:29,358 --> 01:26:30,893
‫دو تا پست دیده‌بانی

723
01:26:30,926 --> 01:26:34,063
‫پست ما توی توی پرچین آخر
‫یه راه آسفالت‌نشده بود

724
01:26:34,163 --> 01:26:36,465
‫که به ساختمون‌های مزرعه می‌رسید

725
01:26:36,499 --> 01:26:38,467
‫ساختمون مد نظر ما
‫یه طویله‌ی شیردوشی بود

726
01:26:38,600 --> 01:26:42,505
‫و بیشتر از ۹ تا ۱۲ متر باهامون فاصله نداشت

727
01:26:42,570 --> 01:26:45,807
‫طبق اطلاعات محرمانه‌ای که گرفتیم،
‫چند شب قبل اونجا رو بررسی کرده بودیم

728
01:26:47,542 --> 01:26:50,046
‫یه‌کم بعد از طلوع آفتاب رسیدن

729
01:26:51,013 --> 01:26:53,715
‫بمب‌ساز رو از قبل خوب می‌شناختیم

730
01:26:53,815 --> 01:26:56,818
‫اما یه پسر جوونی همراهش بود
‫که تا حالا ندیده بودیمش

731
01:26:59,155 --> 01:27:01,556
‫اطلاعات‌مون درست بود، اما...

732
01:27:01,656 --> 01:27:03,558
‫دو روز هیچ حرکتی دیده نمی‌شد

733
01:27:03,625 --> 01:27:05,593
‫کم‌کم داشتیم فکر می‌کردیم
‫شاید یه‌جوری در رفتن،

734
01:27:05,693 --> 01:27:08,097
‫شاید یه تونل یا ورودی مخفی‌ای بوده

735
01:27:08,197 --> 01:27:10,765
‫که ما موقع بررسی متوجه‌ش نشدیم

736
01:27:11,967 --> 01:27:15,703
‫وقتی بمب منفجر شد
‫داشتم گزارشم رو می‌نوشتم

737
01:27:22,677 --> 01:27:26,581
‫انفجار اون‌قدر شدید بود
‫که نمی‌تونستی صداش رو بشنوی

738
01:27:28,650 --> 01:27:32,288
‫نیروی موج انفجار از
‫تک‌تک سلول‌های بدنت رد می‌شد

739
01:27:32,388 --> 01:27:36,492
‫و جوری وجودت رو فرا می‌گرفت
‫که انگار چیزی ازت باقی نمونده بود

740
01:27:36,591 --> 01:27:38,660
‫هرج‌ومرج بود

741
01:27:39,895 --> 01:27:41,763
‫سقف طویله کامل جدا شد

742
01:27:41,897 --> 01:27:44,900
‫و دود سیاه ازش بیرون می‌اومد،
‫مثل برنامه‌کودک‌ها

743
01:27:45,034 --> 01:27:47,769
‫دیوارها از شدت انفجار
‫به سمت بیرون باز شدن

744
01:27:47,903 --> 01:27:50,005
‫آوار مثل بارون از آسمون می‌بارید

745
01:27:50,106 --> 01:27:52,607
‫«بهمون حمله کردن؟
‫می‌دونن خودمون اینجاییم؟

746
01:27:52,740 --> 01:27:54,143
‫دارن از شرش خلاص میشن؟»

747
01:27:54,243 --> 01:27:56,078
‫بعضی‌وقت‌ها اون کار رو می‌کنن.
‫خودت که می‌دونی چطوره

748
01:27:56,212 --> 01:27:57,812
‫اگه... اگه می‌فهمیدن لو رفتن

749
01:27:57,880 --> 01:28:00,583
‫مواد منفجره رو می‌ترکوندن
‫و در می‌رفتن

750
01:28:00,648 --> 01:28:05,720
‫و ما منتظر بودیم
‫که بهمون حمله کنن، اما...

751
01:28:05,753 --> 01:28:08,023
‫خبری نشد

752
01:28:11,227 --> 01:28:14,263
‫بعدش یه نفر شروع کرد به فریاد زدن

753
01:28:18,766 --> 01:28:20,936
‫همونطور که گفتم،
‫فقط قرار بود نظارت کنیم

754
01:28:21,070 --> 01:28:22,938
‫تجهیزات زیادی هم همراهمون نبود

755
01:28:23,072 --> 01:28:26,976
‫فقط کلت کمری داشتیم،
‫یکی دو تا اسلحه‌ی بلند هم داشتیم

756
01:28:27,109 --> 01:28:29,578
‫وقتی اون «سِمتِکس» منفجر شد،
‫باید گزارش می‌دادیم،

757
01:28:29,644 --> 01:28:31,813
‫و عملیات رو به شما می‌سپردیم، اما...

758
01:28:31,914 --> 01:28:34,450
‫نمی‌دونم چرا، اما...

759
01:28:34,550 --> 01:28:36,751
‫به دلایلی، خودمون رفتیم داخل

760
01:28:36,784 --> 01:28:39,054
‫برای درگیری جلو رفتیم

761
01:28:40,389 --> 01:28:42,892
‫فکر کنم یکی از اون موقعیت‌ها بود

762
01:28:42,893 --> 01:28:44,894
‫که به سمت صدای گلوله میری

763
01:28:44,960 --> 01:28:46,962
‫پس سینه‌خیز رفتیم
‫سمت اون طویله‌ی شیردوشی

764
01:28:47,062 --> 01:28:49,764
‫ممکن بود اسلحه به سمت‌مون
‫هدف گرفته باشن، تک‌تیرانداز باشه

765
01:28:49,899 --> 01:28:51,600
‫ممکن بود یه بمب دیگه
‫توی ساختمون آماده‌ی انفجار باشه

766
01:28:51,733 --> 01:28:53,435
‫نمی‌دونستیم

767
01:28:57,173 --> 01:29:01,277
‫با سر پایین داشتیم سینه‌خیز می‌رفتیم،
‫نزدیک و نزدیک‌تر می‌شدیم

768
01:29:01,343 --> 01:29:03,078
‫و فقط...

769
01:29:05,581 --> 01:29:08,083
‫فقط صدای اون فریاد رو می‌شنیدیم

770
01:29:09,652 --> 01:29:11,554
‫مشخصاً می‌خواستیم زنده بگیریم‌شون،

771
01:29:11,587 --> 01:29:14,023
‫اگه می‌تونستیم، تا ازشون حرف بکشیم

772
01:29:16,724 --> 01:29:18,294
‫اون‌قدر دود توی ساختمون بود

773
01:29:18,460 --> 01:29:20,762
‫که جلوت رو به سختی می‌دیدی

774
01:29:20,863 --> 01:29:23,098
‫خب، انگار فقط خودشون دو تا بودن

775
01:29:23,199 --> 01:29:25,634
‫استاد و شاگرد

776
01:29:25,733 --> 01:29:27,303
‫و حتماً بمب‌ساز ایستاده بود

777
01:29:27,336 --> 01:29:28,836
‫بین بمب و اون پسر جوون

778
01:29:28,938 --> 01:29:31,040
‫هیچی ازش باقی نمونده بود

779
01:29:31,874 --> 01:29:33,209
‫به جز دندون‌هاش،

780
01:29:33,309 --> 01:29:36,178
‫و فرو رفته بودن تو کناره‌ی سر پسرک

781
01:29:37,913 --> 01:29:40,715
‫چند روز بعد شنیدم که برادرزاده‌ش بوده

782
01:29:42,284 --> 01:29:45,854
‫و حتماً وقتی سر خوردم
‫که پام رفته روی...

783
01:29:45,921 --> 01:29:49,791
‫قسمتی ازش، چون کامل...

784
01:29:49,892 --> 01:29:54,129
‫وقتی بلند شدم سر پا،
‫مایع باقی‌مونده ازش سرتاپام رو گرفته بود

785
01:29:58,000 --> 01:29:59,834
‫پسره روی زمین بود

786
01:29:59,868 --> 01:30:03,239
‫قسمت‌هایی از بدنش...

787
01:30:03,272 --> 01:30:08,277
‫میشه گفت زنده بود،
‫اما قسمت‌هایی از بدنش گم شده بودن

788
01:30:08,377 --> 01:30:09,811
‫دل و روده‌ش ریخته بودن بیرون،

789
01:30:09,945 --> 01:30:12,248
‫و گریه می‌کرد و مادرش رو صدا می‌زد

790
01:30:13,983 --> 01:30:17,353
‫دندون‌های بمب‌ساز فرو رفته بودن
‫تو کناره‌ی سرش

791
01:30:19,455 --> 01:30:20,755
‫دقیقاً بالای سرش ایستادم

792
01:30:20,856 --> 01:30:24,326
‫سه تا از بچه‌ها داشتن
‫اتاق رو بررسی می‌کردن

793
01:30:24,360 --> 01:30:26,195
‫من بالای سرش بودم

794
01:30:26,362 --> 01:30:29,632
‫اون بچه داشت می‌مُرد، جِم.
‫داشت می‌مُرد

795
01:30:29,764 --> 01:30:32,134
‫ترس رو توی چشم‌هاش می‌دیدم

796
01:30:32,901 --> 01:30:35,371
‫تنفر

797
01:30:35,504 --> 01:30:38,107
‫با تنفر بهم نگاه می‌کرد

798
01:30:38,173 --> 01:30:40,943
‫بیشتر از ۱۶ یا ۱۷ سال سن نداشت

799
01:30:41,010 --> 01:30:43,612
‫از الان برایان کوچیک‌تر بود

800
01:30:43,679 --> 01:30:45,780
‫سرم فریاد می‌زد

801
01:30:48,284 --> 01:30:51,086
‫التماسم می‌کرد بهش شلیک کنم

802
01:30:51,153 --> 01:30:52,855
‫پس منم بهش شلیک کرد

803
01:31:05,800 --> 01:31:07,269
‫داشت می‌مُرد؟

804
01:31:07,369 --> 01:31:09,271
‫آره، جِم، داشت می‌مُرد.
‫اون عوضی...

805
01:31:09,405 --> 01:31:11,540
‫من نکشتمش. اون خودش رو کشت

806
01:31:11,607 --> 01:31:13,509
‫خودش رو کشت

807
01:31:13,609 --> 01:31:15,544
‫من فقط یه‌کوچولو هلش دادم
‫تا از مرز رد بشه

808
01:31:15,611 --> 01:31:17,012
‫کوچولوی حرومزاده

809
01:31:17,146 --> 01:31:19,114
‫می‌خواستن اون بمب رو
‫کجا منفجر کنن؟ توی یه مِی‌خونه؟

810
01:31:19,181 --> 01:31:21,083
‫توی یه مرکز خرید؟ یه کلاب شبانه؟

811
01:31:21,150 --> 01:31:22,885
‫در هر صورت مردم بی‌گناه کشته می‌شدن

812
01:31:22,985 --> 01:31:24,285
‫چقدر رحیمانه!

813
01:31:24,320 --> 01:31:25,820
‫ولی در نهایت خودشون رو کشتن

814
01:31:25,854 --> 01:31:27,656
‫و اون‌وقت من قاتل محسوب می‌شم؟

815
01:31:27,756 --> 01:31:30,825
‫کاش... کاش می‌ذاشتم خودش بمیره

816
01:31:33,295 --> 01:31:36,131
‫کاش می‌ذاشتم کامل زجر بکشه

817
01:31:36,165 --> 01:31:37,832
‫در حالی که دل و روده‌ش ریخته بودن بیرون

818
01:31:37,966 --> 01:31:39,177
‫و با گریه مادرش رو صدا می‌زد

819
01:31:39,201 --> 01:31:41,337
‫باید به حال خودش رهاش می‌کردم

820
01:31:41,470 --> 01:31:43,138
‫باید آمبولانس خبر می‌کردم

821
01:31:43,205 --> 01:31:45,607
‫بهشون می‌گفتم از مسیری بیان
‫که حداقل خوش‌منظره باشه

822
01:31:47,876 --> 01:31:50,679
‫ادعا نمی‌کنم که بهش لطف کردم،

823
01:31:50,813 --> 01:31:52,114
‫ولی خب بهش لطف کردم

824
01:31:52,214 --> 01:31:54,216
‫التماسم می‌کرد که بکشمش

825
01:31:54,316 --> 01:31:56,719
‫پسر ۱۷ ساله روی زمین می‌لرزید،

826
01:31:56,785 --> 01:31:59,054
‫و من کارش رو یک‌سره کردم

827
01:32:00,689 --> 01:32:02,858
‫فقط برای اینکه دیگه فریاد نزنه

828
01:32:13,802 --> 01:32:15,771
‫و همین. تموم شد

829
01:32:15,904 --> 01:32:18,574
‫آره، گوش کن،
‫رفقا هم می‌دونستن

830
01:32:18,674 --> 01:32:21,310
‫بچه‌ها می‌دونستن چیکار کردم

831
01:32:21,377 --> 01:32:22,878
‫کارم رو زیر سوال نبردن

832
01:32:22,911 --> 01:32:24,211
‫می‌دونستن اون پسر از دست رفته

833
01:32:24,279 --> 01:32:26,281
‫و به هیچ دردی نمی‌خوره

834
01:32:26,348 --> 01:32:29,051
‫هر جایی هم که می‌خواستیم ببریمش،
‫امکان نداشت زنده بمونه

835
01:32:29,184 --> 01:32:31,987
‫هیچ‌کس چیزی نگفت.
‫هیچ‌کس کارم رو زیر سوال نبرد

836
01:32:38,627 --> 01:32:40,229
‫هیچ‌کس چیزی نگفت

837
01:32:42,231 --> 01:32:45,033
‫اما به اتاق عملیات
‫لشکر جنوبی گزارش دادم

838
01:32:45,067 --> 01:32:46,835
‫و دیگه کار ما تموم بود

839
01:32:46,969 --> 01:32:49,805
‫مأموریت رو تحویل دادیم، برگشتیم به پادگان،
‫اتفاقات رو گزارش دادیم

840
01:32:49,905 --> 01:32:51,740
‫زخم‌های اون پسر...
‫اصلاً فکر هم نمی‌کردم

841
01:32:51,841 --> 01:32:54,243
‫که سوالی پرسیده بشه، اما...

842
01:32:56,211 --> 01:32:58,514
‫همه وحشت‌زده بودن

843
01:32:58,614 --> 01:33:01,150
‫همه‌ی افسرها و رئیس‌ها

844
01:33:02,886 --> 01:33:05,921
‫و بعدش...

845
01:33:06,021 --> 01:33:08,090
‫فرمانده‌ی واحد من رو به دفترش احضار کرد

846
01:33:08,157 --> 01:33:10,192
‫آه...

847
01:33:11,360 --> 01:33:13,729
‫مشخص بود مضطربه

848
01:33:13,863 --> 01:33:17,599
‫کله‌ی گنده‌ش شبیه جوشی بود
‫که باید می‌ترکوندیش

849
01:33:19,001 --> 01:33:21,036
‫«بر اساس تمام قوانین بین‌المللی جنگ

850
01:33:21,136 --> 01:33:23,539
‫اون یه جنایت جنگیه، گروهبان اِستوکر»

851
01:33:23,672 --> 01:33:25,073
‫و شروع شد

852
01:33:25,207 --> 01:33:26,742
‫زل زده بود بهم

853
01:33:26,843 --> 01:33:29,745
‫«باید این موضوع رو حل کنیم

854
01:33:29,846 --> 01:33:31,881
‫«اون پسر یه تهدید بوده

855
01:33:31,980 --> 01:33:34,316
‫تفنگش رو آورده بالا»

856
01:33:38,120 --> 01:33:41,290
‫«نه، اون کار رو نکرد، قربان»

857
01:33:45,160 --> 01:33:49,331
‫سرش فریاد زدم و گفتم:
‫«نه، اون کار رو نکرد»

858
01:33:55,939 --> 01:33:58,340
‫«دست‌هاش تیکه‌تیکه شده بودن»

859
01:34:03,779 --> 01:34:05,547
‫گفتم: «می‌خوام بکشم کنار»

860
01:34:05,614 --> 01:34:07,049
‫گفت: «نمی‌تونی»

861
01:34:07,182 --> 01:34:10,185
‫گفت: «خودت رو جمع‌وجور کن
‫و حماقت نکن»

862
01:34:10,285 --> 01:34:12,521
‫«چند روز برو مرخصی،
‫برو پیش یه روان‌پزشک،

863
01:34:12,621 --> 01:34:15,023
‫دوباره مثل اولت میشی

864
01:34:15,157 --> 01:34:17,359
‫این موضوع رو هم حل می‌کنیم». پس...

865
01:34:17,459 --> 01:34:19,863
‫جلوش ایستاده بودم،

866
01:34:19,896 --> 01:34:21,763
‫اشک‌هام سرازیر می‌شدن

867
01:34:21,865 --> 01:34:23,699
‫اگه اون موقع یکی ازم می‌پرسید
‫که اسمم چیه،

868
01:34:23,765 --> 01:34:25,534
‫نمی‌تونستم بهش جواب بدم

869
01:34:30,806 --> 01:34:32,876
‫پس من...

870
01:34:32,942 --> 01:34:35,611
‫چند روز رفتم مرخصی، اما...

871
01:34:35,644 --> 01:34:38,013
‫خیلی طول نکشید تا روان‌پزشک متوجه بشه

872
01:34:38,080 --> 01:34:42,751
‫که ایراد بزرگی توی وجودم هست
‫و دیگه درست نمی‌شه

873
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
‫من... طبق چیزی که اون گفت...

874
01:34:44,820 --> 01:34:47,823
‫- هی
‫- ...یه عنصر ناپایدار بودم

875
01:34:48,824 --> 01:34:51,961
‫برای خودم و دیگران خطرناک بودم،
‫که توی کار خودمون

876
01:34:52,060 --> 01:34:53,695
‫به این معنیه که طرف دیگه به درد نمی‌خوره

877
01:34:53,795 --> 01:34:55,130
‫وقت خونه رفتن بود

878
01:34:55,264 --> 01:34:58,700
‫پس گفت که صلاحیت
‫برگشت به واحد رو ندارم

879
01:34:58,800 --> 01:35:02,304
‫برگه‌م رو امضا کرد، سوار هواپیمام کردن
‫تا برگردم به هنگ خودم

880
01:35:03,940 --> 01:35:05,507
‫یه‌کم بعد، متوجه شدم

881
01:35:05,607 --> 01:35:08,878
‫که توی خیابون‌های شفیلد
‫به در خونه‌ی قبلیم خیره شدم

882
01:35:08,945 --> 01:35:10,880
‫یه غیرنظامی‌ام...

883
01:35:10,947 --> 01:35:12,714
‫و...

884
01:35:15,450 --> 01:35:20,455
‫...یه جنایتکار جنگی کثافت هم هستم

885
01:35:21,690 --> 01:35:25,661
‫آره، خب، ۱۵ سال خدمت کرده بودم،

886
01:35:25,727 --> 01:35:27,563
‫به هر حال وقت بازنشستگیم بود

887
01:35:36,838 --> 01:35:39,107
‫می‌تونستی به دادش برسی؟

888
01:35:39,141 --> 01:35:42,678
‫به دادش رسیدم، جِم.
‫به دادش رسیدم

889
01:35:42,811 --> 01:35:45,280
‫به دادش رسیدم
‫و نذاشتم بیشتر زجر بکشه

890
01:35:45,380 --> 01:35:48,083
‫از اینکه بیشتر زجر بکشه لذت می‌بردم،

891
01:35:48,183 --> 01:35:51,086
‫پس به دادش رسیدم...
‫نذاشتم بیشتر زجر بکشه

892
01:35:55,992 --> 01:35:57,860
‫چرا بهش شلیک کردی؟

893
01:35:59,127 --> 01:36:01,496
‫می‌تونستیم زنده نگهش داریم؟

894
01:36:05,133 --> 01:36:08,004
‫اون موقع، می‌دونستم که نمی‌تونیم

895
01:36:08,103 --> 01:36:10,172
‫اون موقع

896
01:36:12,207 --> 01:36:14,309
‫اون موقع

897
01:36:29,658 --> 01:36:31,727
‫هی

898
01:36:35,163 --> 01:36:37,366
‫همه‌مون کارهای توجیه‌ناپذیری کردیم

899
01:36:39,002 --> 01:36:40,302
‫همه‌مون کارهای توجیه‌ناپذیری کردیم، رِی

900
01:36:40,435 --> 01:36:43,505
‫به بخشش کوفتی تو نیاز ندارم

901
01:36:44,874 --> 01:36:47,076
‫شاید می‌تونستم نجاتش بدم

902
01:36:47,175 --> 01:36:48,610
‫شاید نمی‌تونستم نجاتش بدم

903
01:36:48,710 --> 01:36:51,114
‫شاید از کشتنش لذت بردم.
‫شاید هم لذت نبردم

904
01:36:51,246 --> 01:36:53,883
‫شاید دلم به حالش می‌سوخت.
‫شاید ازش متنفر بودم

905
01:36:53,916 --> 01:36:56,785
‫نمی‌دونم، جِم. نمی‌دونم

906
01:36:58,220 --> 01:37:01,256
‫اما به بخشش کوفتی تو نیاز ندارم

907
01:37:02,324 --> 01:37:05,794
‫مرتکب اون جنایت شدم.
‫و دارم تاوانش رو پس می‌دم

908
01:37:05,895 --> 01:37:08,697
‫به کسی چیزی بدهکار نیستم

909
01:37:09,531 --> 01:37:12,601
‫به کسی چیزی بدهکار نیستم

910
01:37:12,634 --> 01:37:14,770
‫به‌خصوص به تو

911
01:37:19,142 --> 01:37:22,078
‫باید چند بار «درود بر مریم مقدس» رو بخونم
‫تا بخشیده بشم؟

912
01:38:46,561 --> 01:38:49,464
‫و دیگه حرف نمی‌زد، بدعنق شده بود

913
01:38:49,564 --> 01:38:52,034
‫چشم‌هاش همیشه دنبال راه خروج می‌گشتن

914
01:38:53,903 --> 01:38:56,072
‫خب، شایعه‌هایی وجود داشت،
‫که خودت هم کامل ازشون خبر داری،

915
01:38:56,205 --> 01:38:58,540
‫که اونجا عقلش رو از دست داده، که...

916
01:38:58,673 --> 01:39:00,575
‫می‌دونی، اون...
‫روانی شده،

917
01:39:00,742 --> 01:39:03,212
‫و اینکه کارهای بدی انجام داده

918
01:39:03,311 --> 01:39:05,948
‫و اینکه یه غیرنظامی غیرمسلح رو کشته

919
01:39:06,849 --> 01:39:08,316
‫اوه، و اون شرم

920
01:39:08,350 --> 01:39:10,752
‫زیر بار شرم کمر خم کرده بود

921
01:39:10,786 --> 01:39:14,056
‫هر اتفاقی که افتاده بود به کنار،
‫اون شرم خیلی بد بود

922
01:39:15,590 --> 01:39:17,093
‫تصور کردنش خیلی سخته، می‌دونی،

923
01:39:17,193 --> 01:39:18,527
‫اینکه شرم چه بلایی سر یه انسان میاره

924
01:39:18,593 --> 01:39:20,595
‫پدرت خیلی مرد مغروری بود، برایان

925
01:39:20,729 --> 01:39:22,731
‫خیلی مغرور بود

926
01:39:22,798 --> 01:39:24,098
‫مغرور؟

927
01:39:24,167 --> 01:39:26,334
‫درک نمی‌کنی

928
01:39:26,434 --> 01:39:28,637
‫- با تمام وجود خدمت می‌کرد
‫- مغرور؟

929
01:39:28,737 --> 01:39:30,438
‫مثل پدرت جِم، می‌دونی؟

930
01:39:30,572 --> 01:39:32,208
‫به حرف‌های خودت توجه کن، مامان

931
01:39:32,307 --> 01:39:33,943
‫اینکه کارش رو ازش بگیرن،

932
01:39:33,976 --> 01:39:37,079
‫اینکه اونطوری بفرستنش خونه،
‫مثل اینه که اسمش رو ازش بگیرن

933
01:39:37,246 --> 01:39:39,182
‫چطور می‌تونی اینقدر منطقی باشی؟

934
01:39:39,282 --> 01:39:42,317
‫اوه، اون موقع منطقی نبودم

935
01:39:43,351 --> 01:39:44,786
‫می‌دونی، و اگه نمی‌دونستم

936
01:39:44,921 --> 01:39:46,923
‫که یه بچه توی شکممه، و اگه...

937
01:39:46,989 --> 01:39:49,992
‫اگه به‌خاطر تو نبود...

938
01:39:50,092 --> 01:39:52,460
‫نمی‌دونم ممکن بود چیکار کنم

939
01:40:00,102 --> 01:40:02,571
‫پس آره

940
01:40:02,671 --> 01:40:04,941
‫ترک‌مون کرد

941
01:40:05,041 --> 01:40:06,876
‫متاسفم

942
01:40:11,546 --> 01:40:14,016
‫و این چیزیه که فکر می‌کنی،
‫یا چیزیه که می‌دونی؟

943
01:40:18,486 --> 01:40:20,555
‫چون نظر من اینه، مامان

944
01:40:20,655 --> 01:40:23,658
‫به نظرم یه قاتل عوضی بوده

945
01:40:23,725 --> 01:40:25,594
‫و بزدل بوده

946
01:40:25,660 --> 01:40:28,097
‫چون فقط یه آدم بزدل و ضعیف

947
01:40:28,231 --> 01:40:30,498
‫می‌تونه اونطوری خانواده‌ش رو ترک کنه

948
01:40:32,935 --> 01:40:35,304
‫در موردش حرف نزن.
‫تو اصلاً نمی‌شناسیش

949
01:40:35,370 --> 01:40:38,140
‫نه، راست میگی.
‫اصلاً نمی‌شناسمش

950
01:40:38,207 --> 01:40:40,209
‫مشکل همینه، نه؟

951
01:40:40,309 --> 01:40:42,477
‫اینکه من اصلاً نمی‌شناسمش

952
01:40:44,213 --> 01:40:45,814
‫هر چیزی که لازمه

953
01:40:45,848 --> 01:40:48,516
‫در مورد اون حرومزاده بدونم رو می‌دونم

954
01:40:50,685 --> 01:40:53,122
‫و اینکه اون یه حفره‌ی گنده‌ی کوفتی

955
01:40:53,222 --> 01:40:55,490
‫وسط زندگی‌مونه

956
01:41:00,562 --> 01:41:03,266
‫اونطوری در موردش حرف نزن

957
01:41:03,366 --> 01:41:06,302
‫جلوی من در مورد
‫هیچ‌کس اونطوری حرف نزن

958
01:41:06,369 --> 01:41:08,204
‫به‌خصوص در مورد مردی که بهت زندگی بخشیده،

959
01:41:08,304 --> 01:41:09,738
‫که اتفاق مبارکیه

960
01:41:09,804 --> 01:41:11,573
‫مبارک؟ مبارک؟

961
01:41:11,673 --> 01:41:13,843
‫چرا توی این خونه

962
01:41:13,876 --> 01:41:15,810
‫همه‌چیز باید مبارک باشه، مامان؟

963
01:41:16,946 --> 01:41:18,747
‫تو بهم زندگی بخشیدی

964
01:41:19,581 --> 01:41:21,951
‫اون بهم...

965
01:41:24,954 --> 01:41:27,256
‫...یه نفرین لعنتی داده

966
01:41:50,079 --> 01:41:51,981
‫این همه سال

967
01:41:56,052 --> 01:41:57,987
‫این همه سال

968
01:42:31,253 --> 01:42:34,023
‫«این همه سال» چی؟

969
01:42:36,993 --> 01:42:38,760
‫چطور...

970
01:42:39,794 --> 01:42:43,165
‫زمستون‌ها، تنهایی

971
01:42:45,167 --> 01:42:47,036
‫چطور چی؟

972
01:42:53,275 --> 01:42:55,710
‫چطور بدون تو زنده موندم؟

973
01:43:06,654 --> 01:43:08,590
‫هنوز تموم نشده، جِم

974
01:43:08,690 --> 01:43:11,160
‫جوری حرف می‌زنی انگار...

975
01:43:11,327 --> 01:43:13,295
‫انگار...

976
01:43:14,696 --> 01:43:18,434
‫وانمود نمی‌کنم
‫که اصلاً بهش فکر نمی‌کنم،

977
01:43:18,533 --> 01:43:21,037
‫اما همینه که هست، جِم

978
01:43:21,137 --> 01:43:22,938
‫این زندگی منه

979
01:43:30,279 --> 01:43:32,148
‫واقعاً نیازه که زندگیت اینطور باشه؟

980
01:43:42,391 --> 01:43:45,161
‫«و اما انسان،

981
01:43:45,227 --> 01:43:49,031
‫ایام او مثل گیاه است،

982
01:43:49,198 --> 01:43:52,968
‫مثل گل صحرا همچنان می‌شکفد

983
01:43:54,470 --> 01:43:57,339
‫زیرا که باد بر آن می‌وزد،

984
01:43:57,440 --> 01:44:00,843
‫و نابود می‌گردد،

985
01:44:00,943 --> 01:44:04,246
‫و مکانش دیگر آن را نمی‌شناسد»

986
01:44:09,085 --> 01:44:11,353
‫و از همین مزخرفات

987
01:44:11,454 --> 01:44:13,588
‫مثلاً آمین

988
01:44:18,227 --> 01:44:19,862
‫شب بخیر، رِی

989
01:46:18,581 --> 01:46:20,216
‫برایان؟

990
01:46:23,953 --> 01:46:25,454
‫برایان؟

991
01:55:07,242 --> 01:55:08,978
‫سلام

992
01:55:10,151 --> 01:55:11,848
‫من دیگه باید برم

993
01:55:15,151 --> 01:55:17,486
‫چه مرگته؟ لعنتی

994
01:59:42,168 --> 01:59:47,168
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

995
01:59:47,169 --> 01:59:52,169
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

996
01:59:52,170 --> 02:00:07,170
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com