1
00:00:00,028 --> 00:00:02,995
Scenariul: Daniel Day-Lewis
și Ronan Day-Lewis

2
00:00:02,528 --> 00:00:05,495
Muzica: Bobby Krlic

3
00:00:07,859 --> 00:00:10,601
Regia: Ronan Day-Lewis

4
00:00:12,364 --> 00:00:16,773
Traducerea și adaptarea
realizate de ✰✰ GicuPal ✰✰

5
00:03:02,666 --> 00:03:05,973
Jem: Tată din ceruri,

6
00:03:06,109 --> 00:03:08,409
Îngenunchez în fața ta astăzi,

7
00:03:10,312 --> 00:03:12,809
în prezența Ta atotputernică

8
00:03:16,285 --> 00:03:18,683
ca să te rog să-mi dai putere.

9
00:03:20,149 --> 00:03:23,617
Puterea de a trece prin toate
sarcinile de azi,

10
00:03:23,752 --> 00:03:25,657
fie mici sau mari.

11
00:03:29,456 --> 00:03:33,266
Știu că prin voia Ta trăiesc, Doamne.

12
00:03:33,401 --> 00:03:36,301
Și știu că prin voința ta

13
00:03:36,437 --> 00:03:38,840
nu voi aluneca în păcat astăzi.

14
00:03:38,975 --> 00:03:41,035
Nu voi lenevi

15
00:03:42,905 --> 00:03:45,671
și nici nu voi da greș
să fac lucrurile

16
00:03:45,807 --> 00:03:47,839
care există cu voia ta.

17
00:03:51,147 --> 00:03:54,913
Îți mulțumesc pentru prezența Ta veșnică,
Doamne,

18
00:03:55,048 --> 00:03:58,391
și în numele lui Isus mă rog.

19
00:03:58,527 --> 00:04:00,159
În numele Tatălui,

20
00:04:00,295 --> 00:04:02,155
al Fiului
și al Sfântului Duh.

21
00:04:04,362 --> 00:04:05,895
Amin.

22
00:04:18,208 --> 00:04:21,077
Jem: Voi pleca câteva zile.

23
00:04:21,212 --> 00:04:24,853
Nu voi întârzia mult,
dar este aici mama ta

24
00:04:24,988 --> 00:04:28,417
și ea...

25
00:04:28,552 --> 00:04:31,216
Știi tu.

26
00:04:31,352 --> 00:04:34,986
În orice caz,
m-am gândit să-ți spun.

27
00:04:35,122 --> 00:04:37,355
Eu plec și...

28
00:08:17,183 --> 00:08:18,943
(La radio): Viking,
Utsire de Nord și de Sud.

29
00:08:20,448 --> 00:08:22,481
Sud-vest, virând spre nord-vest,

30
00:08:22,616 --> 00:08:26,326
între 6 și 8 o gală,
o furtună puternică mai târziu.

31
00:08:26,461 --> 00:08:28,286
Ploaie, apoi averse de iarnă,

32
00:08:28,422 --> 00:08:31,255
moderată sau slabă,
devenind mai domoală.

33
00:08:31,391 --> 00:08:33,434
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

34
00:08:33,570 --> 00:08:35,701
Sud-vest, virând spre vest,

35
00:08:35,836 --> 00:08:38,568
probabilitate de la cinci până la șapte,
ocazional furtună la opt.

36
00:08:38,703 --> 00:08:40,174
Ploaie, apoi averse,

37
00:08:40,309 --> 00:08:42,468
moderată sau domoală.

38
00:08:42,603 --> 00:08:45,339
Fisher, spre sud-vest,
virând spre vest,

39
00:08:45,474 --> 00:08:49,341
între 6 și 8 o gală,
o furtună puternică după 9.

40
00:08:49,477 --> 00:08:51,617
Ploaie, apoi averse de iarnă,

41
00:08:51,753 --> 00:08:54,584
moderată sau slabă,
devenind mai domoală.

42
00:08:54,719 --> 00:08:56,490
Golful german, Humber.

43
00:08:56,626 --> 00:08:58,952
Sud-vest, virând spre vest,

44
00:08:59,087 --> 00:09:00,856
de la șapte până la nouă vânt puternic,

45
00:09:00,991 --> 00:09:03,923
scăzând cu șase în Humber mai târziu.

46
00:09:04,058 --> 00:09:05,631
Ploaie, apoi averse,

47
00:09:05,767 --> 00:09:07,966
moderată sau slabă,
devenind mai domoală.

48
00:09:09,167 --> 00:09:12,473
Tamisa, Dover, Wight, Portland, Plymouth.

49
00:09:12,608 --> 00:09:14,841
Sud-vest, de la șase până la opt,

50
00:09:14,976 --> 00:09:17,507
ocazional, vântul puternic la nouă,
virând...

51
00:11:41,087 --> 00:11:44,152
♪ Viitorul meu este învăluit ♪

52
00:11:44,287 --> 00:11:48,357
♪ De pustietate întunecată ♪

53
00:11:52,664 --> 00:11:55,998
♪ Razele de soare sunt depărtate ♪

54
00:11:56,133 --> 00:11:59,841
♪ Norii zăbovesc ♪

55
00:12:04,709 --> 00:12:07,174
♪ Tot ce aveam ♪

56
00:12:07,310 --> 00:12:11,046
♪ Acum a dispărut ♪

57
00:12:11,182 --> 00:12:13,580
♪ A dispărut ♪

58
00:12:14,548 --> 00:12:19,652
♪ A dispărut ♪

59
00:12:40,608 --> 00:12:43,717
♪ Unde pot să merg? ♪

60
00:12:43,852 --> 00:12:48,219
♪ Și ce pot să fac? ♪

61
00:12:52,719 --> 00:12:55,524
♪ Nimic nu mă poate mulțumi ♪

62
00:12:55,659 --> 00:12:59,626
♪ Doar mă gândesc la tine ♪

63
00:13:04,630 --> 00:13:06,268
♪ Tu doar ai râs ♪

64
00:13:06,403 --> 00:13:11,440
♪ Când te-am implorat să rămâi ♪

65
00:13:15,413 --> 00:13:18,081
♪ Nu mai m-am oprit din plâns ♪

66
00:13:18,216 --> 00:13:21,088
♪ De când ai plecat ♪

67
00:13:21,223 --> 00:13:25,157
♪ Tu ai plecat ♪

68
00:13:26,158 --> 00:13:29,887
♪ Ai plecat ♪

69
00:14:04,066 --> 00:14:07,395
♪ Lumea este un loc singuratic ♪

70
00:14:07,530 --> 00:14:10,928
♪ Sunt de unul singur ♪

71
00:14:15,944 --> 00:14:19,141
♪ Cred că mă voi duce acasă ♪

72
00:14:19,277 --> 00:14:22,478
♪ Mă voi așeza și mă voi văita ♪

73
00:14:27,252 --> 00:14:30,086
♪ Să plâng și să mă gândesc, ♪

74
00:14:30,221 --> 00:14:33,852
♪ Este tot ce fac, ♪

75
00:14:38,966 --> 00:14:41,559
♪ La amintirile pe care le am ♪

76
00:14:41,694 --> 00:14:46,431
♪ Cu tine ♪

77
00:14:46,566 --> 00:14:48,834
♪ Cu tine ♪

78
00:14:49,943 --> 00:14:52,607
♪ Cu tine ♪

79
00:15:30,086 --> 00:15:34,317
♪ Lumea este un loc singuratic ♪

80
00:15:34,452 --> 00:15:38,351
♪ Sunt de unul singur ♪

81
00:15:42,756 --> 00:15:45,799
♪ Cred că mă voi duce acasă ♪

82
00:15:45,935 --> 00:15:49,697
♪ Mă voi așeza și mă voi văita ♪

83
00:15:54,207 --> 00:15:56,876
♪ Să plâng și să mă gândesc, ♪

84
00:15:57,011 --> 00:16:00,873
♪ Este tot ce fac, ♪

85
00:16:05,646 --> 00:16:08,481
♪ La amintirile pe care le am ♪

86
00:16:08,616 --> 00:16:13,388
♪ Cu tine ♪

87
00:16:13,524 --> 00:16:16,130
♪ Cu tine ♪

88
00:16:17,360 --> 00:16:20,959
♪ Cu tine ♪

89
00:16:22,363 --> 00:16:24,468
Moștenirea noastră.

90
00:17:40,847 --> 00:17:42,348
Mulțumesc.

91
00:17:48,181 --> 00:17:51,016
Binecuvântează-ne pe noi, Doamne,
și aceste daruri ale tale...

92
00:17:52,656 --> 00:17:54,822
pe care urmează să le primim.

93
00:17:57,792 --> 00:18:00,034
Prin Cristos, Domnul nostru, ne rugăm.

94
00:18:01,633 --> 00:18:07,274
♪ Îmi cad toate pozele ♪

95
00:18:09,569 --> 00:18:14,682
♪ De pe peretele unde le-am pus ieri ♪

96
00:18:17,285 --> 00:18:20,419
♪ Lumea se schimbă ♪

97
00:18:23,917 --> 00:18:28,020
♪ Ies din oraș ♪

98
00:18:30,992 --> 00:18:34,697
♪ Cred că voi pleca din oraș ♪

99
00:18:42,177 --> 00:18:46,575
♪ Ies din oraș ♪

100
00:18:46,711 --> 00:18:51,318
♪ Cred că voi pleca din oraș ♪

101
00:18:57,886 --> 00:19:00,555
♪ Mă îndrept spre rural ♪

102
00:19:00,691 --> 00:19:03,896
♪ Cu autobuzul și prietenii mei ♪

103
00:19:06,465 --> 00:19:08,325
♪ Urmez calea ♪

104
00:19:08,461 --> 00:19:11,668
♪ Deși nu știu unde se termină ♪

105
00:19:11,804 --> 00:19:14,568
♪ Ies din oraș ♪

106
00:19:14,704 --> 00:19:16,909
♪ Ies din oraș ♪

107
00:19:19,042 --> 00:19:22,980
♪ Cred că voi pleca din oraș ♪

108
00:19:23,116 --> 00:19:25,242
Douăzeci de ani, nu-i așa?

109
00:19:29,056 --> 00:19:31,417
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.

110
00:21:54,695 --> 00:21:56,198
Nessa: Brian.

111
00:22:05,045 --> 00:22:06,546
Brian.

112
00:22:35,076 --> 00:22:36,976
Dragule.

113
00:22:45,682 --> 00:22:47,678
Brian: Unde a plecat?

114
00:22:47,814 --> 00:22:49,989
Nessa: Cine?

115
00:22:50,124 --> 00:22:51,620
Tatăl tău?

116
00:22:51,756 --> 00:22:53,758
Brian: S-a dus să-l vadă?

117
00:22:57,227 --> 00:22:59,962
Dar ce legătură are el cu asta, mamă?

118
00:23:01,669 --> 00:23:03,562
- Ce are el de-a face cu asta?
- Totul.

119
00:23:03,698 --> 00:23:05,066
Brian: Ce?

120
00:23:10,136 --> 00:23:11,641
De ce l-ai rănit pe acel băiat?

121
00:23:11,776 --> 00:23:13,277
A căutat-o cu lumânarea, mamă.

122
00:23:13,413 --> 00:23:15,175
Brian.

123
00:23:17,486 --> 00:23:19,315
A spus ceva despre tatăl tău?

124
00:23:19,451 --> 00:23:21,148
Jem este tatăl meu.

125
00:23:22,456 --> 00:23:24,482
Sau a spus ceva despre Ray?

126
00:23:24,617 --> 00:23:26,950
Ei bine, dacă știi atât de multe,
de ce mă mai întrebi?

127
00:23:27,086 --> 00:23:29,692
Nu fi așa obraznic.

128
00:23:29,827 --> 00:23:31,862
Eu doar încerc să vorbesc cu tine.

129
00:23:37,372 --> 00:23:38,782
Era cât pe ce să-l omori pe acel băiat.

130
00:23:38,865 --> 00:23:40,366
Mă auzi?

131
00:23:40,502 --> 00:23:43,005
Încă un criminal în familie.
Cine mai numără?

132
00:23:45,005 --> 00:23:46,844
Ray nu este un ucigaș.

133
00:23:48,410 --> 00:23:52,080
Și chiar dacă a fost,
înseamnă că și tu trebuie să fii?

134
00:23:56,618 --> 00:23:58,317
Vino aici.

135
00:24:05,333 --> 00:24:07,032
Ray nu este un ucigaș.

136
00:24:17,008 --> 00:24:18,705
Tatăl nostru care ești în ceruri,

137
00:24:18,840 --> 00:24:20,436
sfințească-se numele tău.

138
00:24:20,572 --> 00:24:22,643
Vie Împărăția Ta,
facă-se voia Ta

139
00:24:22,778 --> 00:24:24,241
precum în cer așa și pe Pământ.

140
00:24:24,376 --> 00:24:25,766
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi

141
00:24:25,849 --> 00:24:27,213
și ne iartă nouă greșelile noastre

142
00:24:27,348 --> 00:24:29,120
precum și noi iertăm greşiţilor noştri.

143
00:24:49,871 --> 00:24:51,802
Nessa: Dragule Ray,

144
00:24:51,937 --> 00:24:53,774
Nu sunt sigură
că vei primi această scrisoare

145
00:24:53,909 --> 00:24:55,748
sau dacă o s-o citești.

146
00:24:59,283 --> 00:25:01,618
Așadar, în speranța
și rugăciunile mele,

147
00:25:01,753 --> 00:25:03,150
vei citi asta.

148
00:25:03,286 --> 00:25:06,088
Vreau să încep prin a te întreba
ce mai faci.

149
00:25:08,391 --> 00:25:11,093
Tăcerea încă provoacă suferință
după atâția ani.

150
00:25:11,228 --> 00:25:13,296
Și mă întreb adesea
dacă te gândești la mine,

151
00:25:13,432 --> 00:25:14,562
la noi.

152
00:25:31,616 --> 00:25:33,082
Jem: Ai citit-o?

153
00:25:37,918 --> 00:25:39,517
Ai citit-o?

154
00:25:48,262 --> 00:25:51,166
Nu, n-am citit-o.

155
00:27:49,453 --> 00:27:53,824
„Dați băutură tare celui care este
pe punctul de a pieri

156
00:27:53,959 --> 00:27:57,089
și vin pentru cei amari în suflet.”

157
00:27:57,225 --> 00:27:59,531
Jem: Amin.

158
00:28:10,677 --> 00:28:12,604
Pentru regină.

159
00:28:19,450 --> 00:28:22,746
Ce s-a întâmplat cu
pentru ce urmează să primim?

160
00:28:29,855 --> 00:28:33,625
Deci doar înainte să mănânci
spui rugăciunea?

161
00:28:35,931 --> 00:28:39,301
Nu-l deranjează dacă petreci puțin
fără să-i adresezi vreun cuvânt?

162
00:28:54,516 --> 00:28:56,346
Ai uitat să te ștergi
în dimineața asta.

163
00:28:56,482 --> 00:28:59,316
Am văzut rahat pe pantaloni.

164
00:28:59,452 --> 00:29:01,653
Nu, era de ieri.

165
00:29:03,124 --> 00:29:05,195
Nespălatule.

166
00:29:11,271 --> 00:29:15,205
Ai spune că alături de evlavie
este curățenia?

167
00:29:20,706 --> 00:29:22,506
De unde știi că nu-i murdar?

168
00:29:22,641 --> 00:29:24,147
Există vreo dovadă în Biblie

169
00:29:24,283 --> 00:29:27,047
care spune că Dumnezeu
face baie de trei ori pe săptămână,

170
00:29:27,183 --> 00:29:29,049
că își schimbă lenjeria intimă
în fiecare zi?

171
00:29:29,185 --> 00:29:30,669
Dumnezeu nu are nevoie de lenjerie intimă,

172
00:29:30,752 --> 00:29:32,267
pentru că el nu-i plin de rahat ca tine.

173
00:29:32,350 --> 00:29:33,793
Așa zici?

174
00:29:33,928 --> 00:29:36,093
Are o rezervă nesfârșită acolo sus?

175
00:29:36,228 --> 00:29:38,899
Pariez că nu trebuie să poarte
aceeași pereche de două ori.

176
00:29:40,835 --> 00:29:44,362
Îi place pantaloni frumoși și strânși

177
00:29:44,498 --> 00:29:46,599
sau îi place mai largi?

178
00:29:46,734 --> 00:29:51,472
Ca să-și poată legăna bijuteriile.

179
00:29:51,607 --> 00:29:54,871
Știi, ca niște clopote uriașe de biserică.

180
00:29:56,346 --> 00:29:58,275
Pun pariu că-i în
catedrala din Canterbury

181
00:29:58,410 --> 00:30:00,250
acolo jos, sub punte.

182
00:30:04,782 --> 00:30:06,960
O să ajungi în iad, frate.

183
00:30:08,023 --> 00:30:10,095
O să se reunească familia?

184
00:30:17,739 --> 00:30:19,670
Părintele Rippon
a murit săptămâna trecută.

185
00:30:19,805 --> 00:30:21,975
Am citit în ziar.

186
00:30:23,039 --> 00:30:24,945
Să nu citești ziarele.

187
00:30:28,112 --> 00:30:30,582
L-ai mai văzut?

188
00:30:30,717 --> 00:30:32,612
Aceasta este o întrebare?

189
00:30:37,151 --> 00:30:40,620
Am auzit că a fost dus la azil
acum câțiva ani.

190
00:30:46,830 --> 00:30:49,185
- Te rog să citești acea scrisoare, Ray.
- Când m-am întors în permisie

191
00:30:49,268 --> 00:30:52,662
după a treis campanie în provincie,

192
00:30:52,797 --> 00:30:55,305
am pierdut doi dintre băieții noștri.

193
00:30:58,210 --> 00:31:00,442
Am început să mă gândesc la el, Rippon.

194
00:31:01,942 --> 00:31:03,726
Cu cât mă gândeam la el,
cu atât îmi doream mai mult

195
00:31:03,809 --> 00:31:06,313
să-i fac o vizită,
să stăm de vorbă.

196
00:31:06,448 --> 00:31:09,451
Să vorbim despre vremurile bune de altădată.

197
00:31:10,949 --> 00:31:14,286
În orice caz, când am ajuns acasă,
l-am căutat.

198
00:31:14,421 --> 00:31:17,029
Nu a fost ușor să-l găsesc.

199
00:31:17,164 --> 00:31:19,025
Bineînțeles, îl mutaseră puțin.

200
00:31:19,161 --> 00:31:21,328
A fost chemat, ca de obicei.

201
00:31:21,463 --> 00:31:23,159
L-am găsit în Huddersfield.

202
00:31:25,031 --> 00:31:27,553
Ar fi trebuit să mă vezi cum eram
complet epuizat și scăpat în pantaloni.

203
00:31:27,636 --> 00:31:29,933
Adică, pentru cineva
care era într-o situație proastă,

204
00:31:30,068 --> 00:31:32,912
în majoritatea zilelor săptămânii,
miroseam bine.

205
00:31:33,048 --> 00:31:36,244
Îmi aranjam salteaua cu o seară înainte.

206
00:31:36,380 --> 00:31:39,676
Cute ascuțite
ca briciul în față și în spate.

207
00:31:39,812 --> 00:31:41,345
Îmi lustruiam cizmele toată dimineața.

208
00:31:41,481 --> 00:31:43,021
Erau ca niște oglinzi.

209
00:31:43,156 --> 00:31:46,016
Acesta era standardul
terenului de paradă, Jem.

210
00:31:46,151 --> 00:31:48,173
Aș fi putut îndeplini o îndatorire
ceremonială la Buck Pal.

211
00:31:48,256 --> 00:31:49,827
Atât arătam de bine.

212
00:31:49,963 --> 00:31:51,389
Aveam ținută și medalii.

213
00:31:51,525 --> 00:31:54,090
Eram atât de bine îmbrăcat,

214
00:31:54,226 --> 00:31:56,227
că puteam auzi vocea dragei
noastre mame spunând:

215
00:31:56,362 --> 00:31:58,032
Vino acasă, fiule.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,529
Totul a fost iertat.

217
00:31:59,665 --> 00:32:01,873
- Numărul unu.
- Ce?

218
00:32:02,008 --> 00:32:03,506
Rochia numărul unu de la palat.

219
00:32:03,641 --> 00:32:05,443
Da, sigur, sigur.
Asta vreau să spun și eu.

220
00:32:05,579 --> 00:32:07,495
Aș fi fost atât de deștept,
încât n-ai fi simțit diferența.

221
00:32:07,578 --> 00:32:09,847
Presupun că nu,
dacă n-ai fi fost atât de ignorant.

222
00:32:14,349 --> 00:32:17,319
Deci, m-a lăsat să intru în casa lui.

223
00:32:17,454 --> 00:32:20,191
O căsuță frumoasă, cu grație și favoare

224
00:32:20,326 --> 00:32:22,961
plătită de sanctitatea sa, fără îndoială.

225
00:32:23,096 --> 00:32:26,257
Ferestre frumoase,
un gazon mic perfect,

226
00:32:26,392 --> 00:32:27,900
garduri vii tunse.

227
00:32:28,035 --> 00:32:31,035
Bat la ușă și iată-l.

228
00:32:31,170 --> 00:32:34,206
Foarte curat,
roz și strălucitor.

229
00:32:36,172 --> 00:32:37,902
Părea atât de bătrân.

230
00:32:39,113 --> 00:32:41,745
Mi-l aminteam ca fiind mare și puternic.

231
00:32:41,881 --> 00:32:43,181
Și iată-l acolo,

232
00:32:43,317 --> 00:32:46,084
un bătrânel slăbănog și burtos.

233
00:32:46,220 --> 00:32:48,285
Am fost surprins cât de mic părea.

234
00:32:48,421 --> 00:32:50,453
Am spus:
Tu ești părintele Rippon, nu-i așa?

235
00:32:50,588 --> 00:32:52,653
Eu colectez donații
pentru Asociația Veteranilor.

236
00:32:52,788 --> 00:32:54,926
Te-ar deranja dacă aș intra puțin?

237
00:32:55,061 --> 00:32:56,346
Mi-am dat seama că era impresionat.

238
00:32:56,429 --> 00:32:58,296
O, intră.
Intră, tinere.

239
00:32:58,431 --> 00:33:01,132
Cu mare plăcere, fiule.
Intră, te rog.

240
00:33:01,268 --> 00:33:03,394
Se fâstâcește, se agită.

241
00:33:03,529 --> 00:33:04,762
Ibricul este pe foc.

242
00:33:04,897 --> 00:33:07,667
Porțelan fin, biscuiți, tot tacâmul.

243
00:33:07,803 --> 00:33:10,268
O să bei o ceașcă de cafea,
nu-i așa, fiule?

244
00:33:10,403 --> 00:33:12,110
Așa că ne așezăm.

245
00:33:12,245 --> 00:33:14,274
Ne așezăm în micul lui salon ordonat,

246
00:33:14,410 --> 00:33:16,082
discutând despre una și alta.

247
00:33:16,217 --> 00:33:18,976
Zic: Aceasta este parohia ta,
nu-i așa, părinte?

248
00:33:19,111 --> 00:33:22,446
El spune:
Momentan sunt între parohii.

249
00:33:22,582 --> 00:33:24,419
Semi-pensionat, știi tu.

250
00:33:24,555 --> 00:33:26,750
Și i-am spus:
Trebuie să fie dificil

251
00:33:26,885 --> 00:33:29,624
după atâția ani de serviciu.

252
00:33:38,838 --> 00:33:40,665
Am vorbit despre...

253
00:33:40,800 --> 00:33:42,799
Am vorbit despre starea lucrurilor,

254
00:33:42,935 --> 00:33:45,968
despre tineretul inguvernabil
și fără Dumnezeu.

255
00:33:46,104 --> 00:33:49,644
Mă întreabă:
Ești credincios, fiule?

256
00:33:51,050 --> 00:33:56,321
Și îi spun: Credința a fost
foarte prezentă în familia noastră, tată.

257
00:33:58,183 --> 00:34:00,176
El spune:
Desigur, ceea ce îmi lipsește cel mai mult

258
00:34:00,259 --> 00:34:02,225
este că nu lucrez cu tinerii.

259
00:34:02,361 --> 00:34:04,890
Era să mă înec de greață.

260
00:34:06,499 --> 00:34:08,927
În orice caz, deci,
există o pauză în conversație,

261
00:34:09,062 --> 00:34:10,993
iar apoi îmi spune:
Te rog să mă ierți, caporale.

262
00:34:11,129 --> 00:34:13,668
Poate ai vrea ceva mai tare.

263
00:34:17,903 --> 00:34:20,378
Mă uit la el mai mult.

264
00:34:23,746 --> 00:34:26,483
Ai dori ceva mai tare, tată?

265
00:34:31,359 --> 00:34:33,419
Puteam vedea cum îl cuprinde fiorul.

266
00:34:33,555 --> 00:34:34,920
Nu îndrăznea să creadă.

267
00:34:35,055 --> 00:34:38,526
Fața i s-a întunecat,
iar ochii îi străluceau.

268
00:34:38,661 --> 00:34:40,213
El a spus:
Ei bine, aș face-o dacă ai vrea și tu.

269
00:34:40,296 --> 00:34:41,563
El se ridică.

270
00:34:41,698 --> 00:34:45,469
Eu spun:
Mi s-a întărit, părinte Rippon.

271
00:34:47,002 --> 00:34:49,365
Se așază la loc
ca și cum i-ar fi slăbit picioarele.

272
00:34:49,501 --> 00:34:51,167
Eu zic...

273
00:34:52,344 --> 00:34:55,014
Ai vrea să arunci o privire?

274
00:34:55,149 --> 00:34:56,577
Încep să-mi deschei pantalonii.

275
00:34:56,713 --> 00:34:58,234
M-am gândit că ar putea face
un atac de cord.

276
00:34:58,317 --> 00:34:59,598
Pur și simplu nu-i venea să creadă.

277
00:34:59,681 --> 00:35:00,762
Era ca și cum
Crăciunul ar fi venit mai devreme.

278
00:35:00,845 --> 00:35:03,551
Așa că m-am ridicat în picioare...

279
00:35:03,687 --> 00:35:07,554
mi-am deschis nasturii
ca un băiat escortă.

280
00:35:07,690 --> 00:35:11,264
Mi-am dat pantalonii jos,
mi-am dat jos lenjeria intimă.

281
00:35:12,867 --> 00:35:15,529
Îi spun: Aici este.

282
00:35:15,664 --> 00:35:18,103
Întinde-te pe podea.

283
00:35:18,239 --> 00:35:21,840
Se întinde, nerăbdător să se acomodeze.

284
00:35:21,976 --> 00:35:23,537
I-am spus: Ca un crucifix.

285
00:35:23,672 --> 00:35:25,773
Asta m-ar înfierbânta.

286
00:35:27,114 --> 00:35:28,805
A înaintat clătinat câțiva pași.

287
00:35:28,941 --> 00:35:30,614
Stăteam chiar deasupra lui.

288
00:35:30,749 --> 00:35:33,976
Am uitat să menționez un detaliu, Jem.

289
00:35:34,111 --> 00:35:36,420
Cu câteva zile înainte să plec,

290
00:35:36,556 --> 00:35:39,657
ținusem o dietă de Guinness și curry.

291
00:35:39,793 --> 00:35:43,219
Și apoi, în după-amiaza zilei,
luasem o mână de laxative.

292
00:35:46,234 --> 00:35:47,746
A fost greu să nimeresc momentul potrivit.

293
00:35:47,829 --> 00:35:49,533
Am stat în mașină,
în fața casei lui

294
00:35:49,669 --> 00:35:51,799
timp de câteva ore
și nimic nu se mișca.

295
00:35:53,066 --> 00:35:57,239
De îndată ce am simțit
acea frământare în interior,

296
00:35:57,374 --> 00:35:59,345
am bătut la ușa lui.

297
00:36:00,747 --> 00:36:03,174
În timp ce stăteam acolo,
se deranjase stomacul

298
00:36:03,310 --> 00:36:05,679
și jur că aproape îmi pocneau nasturii.

299
00:36:05,815 --> 00:36:08,178
Ochii îmi săreau din orbite.

300
00:36:11,088 --> 00:36:14,426
Armata te învață să zâmbești și să suporți,
nu-i așa, Jem?

301
00:36:16,025 --> 00:36:21,059
Ne place agonia extraordinară
a lepădării de sine.

302
00:36:23,133 --> 00:36:24,903
Deci...

303
00:36:25,039 --> 00:36:26,669
Stăteam deasupra lui.

304
00:36:29,509 --> 00:36:33,810
Eu îi spun:
Nu mă recunoști, nu-i așa?

305
00:36:33,946 --> 00:36:36,211
Ce?

306
00:36:36,346 --> 00:36:38,274
Îi zic:
Eu sunt micuțul Ray.

307
00:36:39,519 --> 00:36:42,322
Sunt micuțul tău Ray
de la centrul de îngrijire.

308
00:36:45,588 --> 00:36:47,126
Îi ia câteva momente bune,

309
00:36:47,262 --> 00:36:50,159
ochii i se mișcă în toate direcțiile.

310
00:36:50,294 --> 00:36:52,693
Când își amintește,

311
00:36:52,829 --> 00:36:56,160
îl străbate frica ca electricitatea.

312
00:36:56,295 --> 00:36:58,636
Și sudoarea împuțită șiroia din el.

313
00:36:58,772 --> 00:37:01,072
Te rog să nu mă rănești.
Te rog nu mă răni.

314
00:37:01,207 --> 00:37:03,376
Am spus: Nu te mișca.

315
00:37:04,972 --> 00:37:08,841
Dacă te miști un centimetru,
îți tai carnea și cartofii

316
00:37:08,977 --> 00:37:12,077
și ți le îndes pe gât, nenorocitule.

317
00:37:12,212 --> 00:37:14,921
Poți să te lași dus de val.

318
00:37:15,056 --> 00:37:16,706
Ei bine, dacă stau să mă gândesc mai bine,

319
00:37:16,789 --> 00:37:18,817
păcat că nu a învățat
să facă asta acum câțiva ani.

320
00:37:18,952 --> 00:37:21,185
Poate că era autosuficient.

321
00:37:22,927 --> 00:37:28,057
S-a târât înainte,
s-a întors foarte greu,

322
00:37:28,192 --> 00:37:30,363
se sprijinea pe brațele lui
mici și fibroase.

323
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
A tresărit. Mi-am dat seama că îl durea,
dar nu a îndrăznit să se miște.

324
00:37:34,509 --> 00:37:37,168
Acum, uită-te în sus la ecluză, tată.

325
00:37:38,342 --> 00:37:40,512
Și m-am ghemuit.

326
00:37:41,708 --> 00:37:43,713
Și l-am aranjat.

327
00:37:49,991 --> 00:37:51,886
Acum...

328
00:37:55,992 --> 00:37:59,998
Această evacuare s-a desfășurat
în trei faze distincte.

329
00:38:00,133 --> 00:38:01,857
Mai întâi, m-am ușurat...

330
00:38:01,993 --> 00:38:04,760
m-am ușurat pe el.

331
00:38:04,896 --> 00:38:06,802
Am vomitat pe el.

332
00:38:10,171 --> 00:38:13,743
Arăta ca găinațul unui stol de porumbei.

333
00:38:16,583 --> 00:38:20,519
Apoi câteva valuri de lavă fierbinte.

334
00:38:22,350 --> 00:38:26,525
Și în sfârșit,
una... una mare...

335
00:38:32,391 --> 00:38:37,562
O prăjitură mare, ca cimentul ud,

336
00:38:37,697 --> 00:38:40,001
iese din mine.

337
00:38:41,305 --> 00:38:44,241
Vomită și el și scuipă,
și nu îndrăznește să inspire,

338
00:38:44,376 --> 00:38:46,343
dar trebuie să respire.

339
00:38:46,478 --> 00:38:47,974
Și râd atât de mult,

340
00:38:48,110 --> 00:38:51,451
că mi-a fost teamă că aș putea cădea
în propria mea murdărie.

341
00:38:55,222 --> 00:38:56,779
Și asta a fost tot.

342
00:38:56,914 --> 00:38:59,556
M-am ridicat în picioare.

343
00:38:59,692 --> 00:39:02,988
Aveam în buzunar un pachet mic
de șervețele umede.

344
00:39:03,124 --> 00:39:06,762
M-am șters...

345
00:39:06,897 --> 00:39:09,964
și am ieșit de acolo ușor ca un fulg.

346
00:39:28,749 --> 00:39:30,622
Crezi asta?

347
00:39:52,939 --> 00:39:54,846
Ție ți-a tras-o?

348
00:40:02,483 --> 00:40:04,117
Nu.

349
00:40:05,588 --> 00:40:07,756
Pun pariu că nu a făcut-o.

350
00:40:07,892 --> 00:40:10,728
Chiar și la vârsta aceea,
le era frică de tine.

351
00:40:16,495 --> 00:40:19,937
Unde erai când mi-o trăgea?

352
00:40:20,072 --> 00:40:22,106
Unde?

353
00:40:22,242 --> 00:40:24,236
Mi-a tras-o rău.

354
00:40:48,362 --> 00:40:51,032
N-am avut prea mult noroc la preoți,
nu-i așa?

355
00:41:06,682 --> 00:41:08,052
Ce zici de niște muzică?

356
00:45:18,837 --> 00:45:21,203
Mănânci ca un porc.

357
00:45:27,274 --> 00:45:28,743
Ce ai?

358
00:45:32,477 --> 00:45:34,880
Ești bine?

359
00:45:38,592 --> 00:45:40,222
De ce faci asta?

360
00:45:43,621 --> 00:45:46,192
De ce faci asta?

361
00:45:46,328 --> 00:45:48,030
- De ce faci asta?
- Ce?

362
00:45:48,166 --> 00:45:49,797
Tu doar le arunci în gură.

363
00:46:00,406 --> 00:46:01,906
Nu voi mai mânca acum.

364
00:46:09,056 --> 00:46:10,879
Ești bine?

365
00:46:11,014 --> 00:46:13,181
Traversam, tâmpitule!

366
00:46:13,317 --> 00:46:15,586
Uită-te pe unde mergi, amețito...

367
00:46:20,699 --> 00:46:22,198
Hattie: Nessa?

368
00:46:23,194 --> 00:46:24,629
Nessa.

369
00:46:25,603 --> 00:46:27,539
Hattie?

370
00:46:33,670 --> 00:46:35,373
Uită-te la tine în halatul tău alb.

371
00:46:35,509 --> 00:46:37,208
Nu te grăbi.

372
00:46:37,344 --> 00:46:39,584
Sunt doar o stagiară, Nessa.

373
00:46:39,720 --> 00:46:41,448
Arăți bine, totuși.

374
00:46:41,583 --> 00:46:44,023
Chiar și femeile de curățenie
primesc halate albe la farmacie.

375
00:46:45,254 --> 00:46:47,020
- Ai terminat facultatea?
- Nu.

376
00:46:47,156 --> 00:46:48,519
Anul acesta vor fi testele finale.

377
00:46:48,655 --> 00:46:50,895
- Acesta este cursul meu de instruire.
- Înțeleg.

378
00:46:51,031 --> 00:46:52,427
Mă bucur că te-am întâlnit, Nessa.

379
00:46:52,562 --> 00:46:54,630
N-am mai auzit de Brian de o veșnicie.

380
00:46:54,765 --> 00:46:56,133
Este bine?

381
00:47:20,955 --> 00:47:22,390
Ce?

382
00:47:27,467 --> 00:47:28,858
Ce?

383
00:48:42,204 --> 00:48:43,735
L-am lovit foarte tare, Hattie.

384
00:48:47,815 --> 00:48:49,906
Nu știu de ce...

385
00:48:51,819 --> 00:48:53,976
Chiar nu știu.

386
00:48:55,452 --> 00:48:59,058
Pur și simplu...
nu m-am putut abține.

387
00:49:06,865 --> 00:49:08,793
L-am rănit rău.

388
00:49:11,695 --> 00:49:13,201
Ce ți-a spus?

389
00:49:13,336 --> 00:49:15,904
Nici nu-mi mai amintesc, Hattie.

390
00:49:16,039 --> 00:49:18,242
Ei bine, îmi amintesc.

391
00:49:19,471 --> 00:49:20,877
Dar...

392
00:49:21,013 --> 00:49:25,714
doar niște prostii.

393
00:49:28,512 --> 00:49:30,588
Eu doar...

394
00:49:30,723 --> 00:49:33,591
Eu doar...

395
00:50:09,259 --> 00:50:11,493
Ai fost în East Tyrone, nu-i așa?

396
00:50:13,465 --> 00:50:16,600
Permite-mi să-mi amintesc puțin.

397
00:50:16,735 --> 00:50:18,269
Greşit.

398
00:50:20,304 --> 00:50:23,068
Știi exact unde am fost.

399
00:50:23,204 --> 00:50:25,335
Crucemaglen.

400
00:50:25,470 --> 00:50:27,410
Țara bandiților.

401
00:50:32,185 --> 00:50:34,350
Exista o unitate de serviciu activ IRA

402
00:50:34,486 --> 00:50:36,845
care opera în zonă,
făceau tot felul de lucruri.

403
00:50:36,980 --> 00:50:40,324
Erau foarte buni, foarte iscusiți.

404
00:50:41,988 --> 00:50:45,626
Vicleni, treceau ca fantomele
înainte și înapoi granița.

405
00:50:47,230 --> 00:50:48,761
Eram asemeni pisicii și șoarecelui.

406
00:50:48,896 --> 00:50:52,171
Uneori eram noi pisicile,
alteori erau ei.

407
00:50:52,306 --> 00:50:54,998
De cele mai multe ori,
nici măcar nu erai sigur cine ce este.

408
00:50:56,637 --> 00:50:58,040
Îi puteai avea în vizor

409
00:50:58,175 --> 00:50:59,805
cu siguranța scoasă.

410
00:50:59,940 --> 00:51:02,072
Și după un timp,
un glonț de mare viteză

411
00:51:02,207 --> 00:51:05,217
zbura spre ceafa ta.

412
00:51:09,883 --> 00:51:12,719
Chiar în săptămâna dinaintea căutărilor...

413
00:51:14,659 --> 00:51:19,288
am găsit și dezactivat
trei dispozitive explozive.

414
00:51:19,424 --> 00:51:23,959
L-au împușcat și l-au ucis pe unul dintre
dresorii noștri de câini și pe câine.

415
00:51:24,095 --> 00:51:26,738
Și au doborât un elicopter.

416
00:51:26,873 --> 00:51:29,073
O săptămână de muncă.

417
00:51:29,209 --> 00:51:32,211
Rezultatele așteptate
ale consiliului armatei Provo.

418
00:51:33,678 --> 00:51:36,347
Și nu au fost dezamăgiți.

419
00:51:39,885 --> 00:51:42,215
Proiectile incendiare,

420
00:51:42,351 --> 00:51:45,683
dispozitive explozive,
grenade, mortiere,

421
00:51:45,818 --> 00:51:49,159
puști cu lunetă, mitraliere.

422
00:51:49,294 --> 00:51:51,494
Erau mai bine echipați decât noi.

423
00:52:02,733 --> 00:52:04,375
Și ce s-a întâmplat?

424
00:55:44,498 --> 00:55:46,828
Acestea sunt florile
pe care le cultiva tatăl nostru?

425
00:55:48,562 --> 00:55:50,029
Anemone?

426
00:56:19,291 --> 00:56:20,956
Nessa: Voi scrie ca și cum ai fi citit

427
00:56:21,092 --> 00:56:23,498
toate celelalte scrisorile mele.

428
00:56:23,634 --> 00:56:24,963
Dorința să vorbesc cu tine

429
00:56:25,098 --> 00:56:26,422
și să împărtășesc totul este puternică.

430
00:56:26,505 --> 00:56:28,567
Totuși, nu este vorba despre mine.

431
00:56:28,703 --> 00:56:30,641
Este vorba despre Brian.

432
00:56:32,674 --> 00:56:34,546
Brian are nevoie de tine.

433
00:56:36,913 --> 00:56:39,617
Niciodată până acum
nu te-am rugat în felul acesta.

434
00:56:42,355 --> 00:56:44,017
El are probleme.

435
00:58:34,399 --> 00:58:36,261
Ray: Pleci?

436
00:58:43,973 --> 00:58:46,645
Cazarea nu este suficient de bună
pentru tine?

437
00:58:55,684 --> 00:58:58,620
După ce ai reușit s-o ștergi,

438
00:58:58,756 --> 00:59:00,619
Nessa ți-a scris în fiecare zi.

439
00:59:00,754 --> 00:59:02,617
Cât timp a trecut?

440
00:59:04,292 --> 00:59:06,864
Când ai plecat șchiopătând în pădure,

441
00:59:06,999 --> 00:59:10,361
ea nu a vrut să se amestece în decizia ta.

442
00:59:12,596 --> 00:59:16,202
Timp de câțiva ani,
am crezut că o să apari într-o zi.

443
00:59:17,271 --> 00:59:19,772
Habar n-avea dacă i-ai primit scrisorile,

444
00:59:19,908 --> 00:59:21,746
mai ales dacă le-ai citit.

445
00:59:24,880 --> 00:59:26,883
Știai că era însărcinată.

446
00:59:28,213 --> 00:59:30,018
Nu i-ai răspuns niciodată.

447
00:59:37,456 --> 00:59:39,555
Ai scotocit prin lucrurile mele?

448
00:59:44,662 --> 00:59:48,399
Întoarce-te în parcul de distracție,
maimuță ce ești.

449
00:59:49,599 --> 00:59:53,004
O ai pe iubita mea, pe fiul meu,
viața mea.

450
00:59:53,140 --> 00:59:55,346
Ce mai vrei?

451
00:59:55,482 --> 00:59:57,611
Tu ai fost cel care a plecat. Tu.

452
00:59:57,747 --> 01:00:00,374
Treci peste, băiete.

453
01:00:00,510 --> 01:00:03,585
Nu-i vorba despre tine.
Ăsta-i adevărul.

454
01:00:03,720 --> 01:00:05,117
Este vorba despre Brian.

455
01:00:05,253 --> 01:00:08,353
Bietul copil unic al unui fugar dement.

456
01:00:09,896 --> 01:00:12,929
Nu ai vrut să-i dai niște frați și surori
cu care să se joace?

457
01:00:15,326 --> 01:00:18,064
Ești un băiat mare și puternic.

458
01:00:18,200 --> 01:00:20,233
Nu-mi spune că trăgeai cu gloanțe oarbe.

459
01:00:24,535 --> 01:00:26,701
S-a rugat pentru tine în fiecare seară, Ray.

460
01:00:28,172 --> 01:00:29,745
Încă se roagă pentru tine.

461
01:00:29,881 --> 01:00:32,275
Spune-i să nu se mai obosească.

462
01:00:32,410 --> 01:00:34,718
Și tatăl nostru s-a rugat
și el pentru tine,

463
01:00:34,854 --> 01:00:37,145
în fiecare zi
pentru tot restul vieții sale.

464
01:00:37,280 --> 01:00:39,422
Te-ai înmuiat?

465
01:00:39,558 --> 01:00:41,758
Acel amărât?

466
01:00:41,894 --> 01:00:45,256
El s-a rugat.
S-a rugat, nu-i așa?

467
01:00:45,392 --> 01:00:47,178
Se ruga de fiecare dată
când își scotea cureaua.

468
01:00:47,261 --> 01:00:48,790
După aceea nu se mai ruga?

469
01:00:48,925 --> 01:00:50,896
Ud la subraț de la efortul muncii sale.

470
01:00:51,031 --> 01:00:52,694
El se ruga regulat.

471
01:00:54,064 --> 01:00:57,003
Am învățat violența
de la campionul regional numărul unu,

472
01:00:57,138 --> 01:00:59,344
care a avut o concurență acerbă.

473
01:00:59,479 --> 01:01:01,140
Cine știe, poate la...

474
01:01:01,276 --> 01:01:05,074
campionatele de domino
ale legiunii britanice,

475
01:01:05,210 --> 01:01:06,643
era cineva.

476
01:01:06,778 --> 01:01:09,147
Sacou, insignă, cravată regimentală,
pieptul în față,

477
01:01:09,282 --> 01:01:11,099
doar patrula în deșert
pe o rază lungă de acțiune.

478
01:01:11,182 --> 01:01:12,415
Acum, acela era războiul.

479
01:01:12,550 --> 01:01:14,110
Nisip pentru micul dejun, prânz și cină.

480
01:01:14,193 --> 01:01:16,140
Dacă Rommel nu te prindea,
cu siguranță o făceau muștele.

481
01:01:16,223 --> 01:01:17,886
El nu vorbea așa.

482
01:01:18,022 --> 01:01:19,993
Așa este, n-a vorbit deloc, nu-i așa?

483
01:01:20,128 --> 01:01:21,491
A avut destul timp

484
01:01:21,627 --> 01:01:24,000
ca să umple tăcerea din el.

485
01:01:25,234 --> 01:01:27,267
Ce vrei de la mine, frate?

486
01:01:28,841 --> 01:01:30,636
Ai ști dacă ai citi scrisoarea.

487
01:01:30,772 --> 01:01:33,442
Am citit acea scrisoare.

488
01:01:35,173 --> 01:01:37,211
Ce vrei?

489
01:01:49,057 --> 01:01:51,159
Sunt departe de tine, Jem.

490
01:01:52,555 --> 01:01:53,959
M-am depărtat mult și de ea.

491
01:01:54,095 --> 01:01:55,660
Nu va exista nicio epifanie.

492
01:01:55,796 --> 01:01:59,662
Așa că întoarce-te la mica ta familie
și rezolvă lucrurile.

493
01:02:01,270 --> 01:02:02,740
Tu nu vrei să plec, Ray.

494
01:02:02,876 --> 01:02:04,420
De ce, pentru numele lui Dumnezeu,
l-ai lăsat pe acel băiat

495
01:02:04,503 --> 01:02:06,127
să se înroleze în armată, în primul rând?

496
01:02:06,210 --> 01:02:08,141
Asta nu are nicio legătură cu mine.
Este vina ta.

497
01:02:08,276 --> 01:02:11,212
Acultă-mă, deși eu l-am crescut pe băiat,

498
01:02:11,348 --> 01:02:14,818
nu crezi că nu-i încăpățânat ca și tine?

499
01:02:14,954 --> 01:02:16,980
N-are nicio legătură cu mine.

500
01:02:17,115 --> 01:02:19,387
Mi-am spus partea.

501
01:02:19,522 --> 01:02:22,552
Nu credeam că trebuia s-o facă,
să ne calce pe urme.

502
01:02:22,688 --> 01:02:25,622
Am crezut că doar urmărea...

503
01:02:27,529 --> 01:02:30,735
În orice caz,
indiferent de ce cred sau nu cred,

504
01:02:30,870 --> 01:02:32,929
chiar crezi că fiul tău

505
01:02:33,065 --> 01:02:35,536
nu ar face ceva doar pentru că
cineva i-a spus să n-o facă?

506
01:02:57,891 --> 01:03:01,361
Jem: Momentan o să fie absent
fără permisie.

507
01:03:02,597 --> 01:03:05,011
Și, oricât de mult le place de el,
știi la fel de bine ca și mine

508
01:03:05,094 --> 01:03:08,533
că nu există nicio senzație
de căldură sau puf în ministerul apărării.

509
01:03:10,739 --> 01:03:13,307
Vor închide ochii nu mai mult

510
01:03:14,506 --> 01:03:17,542
decât poate o săptămână,
dacă avem baftă.

511
01:03:18,884 --> 01:03:21,176
Și apoi poliția militară
vor veni să bată la ușă

512
01:03:21,312 --> 01:03:23,020
și o să-l ia.

513
01:03:24,482 --> 01:03:26,452
Dar asta-i cea mai mică problemă.

514
01:03:28,060 --> 01:03:31,786
Am văzut destule suflete pierdute, Ray,

515
01:03:31,921 --> 01:03:35,330
și în acest moment,
fiul tău este în întuneric.

516
01:03:35,466 --> 01:03:38,598
Credincios sau necredincios,
asta este lucrarea unor forțe.

517
01:03:38,734 --> 01:03:40,169
Așa este.

518
01:03:45,275 --> 01:03:47,039
Eu nu vreau nimic de la tine, Ray.

519
01:03:47,175 --> 01:03:49,046
Nu vreau nimic.

520
01:03:51,347 --> 01:03:55,217
Nessa...
Nessa crede că dacă l-ai întâlni

521
01:03:55,352 --> 01:03:58,415
și ai vorbi cu el,
i-ai da niște răspunsuri,

522
01:03:58,550 --> 01:03:59,951
s-ar putea să facă diferența.

523
01:04:00,086 --> 01:04:01,619
S-ar putea.

524
01:04:07,559 --> 01:04:09,462
Jem: Înainte să fie prea târziu.

525
01:04:45,765 --> 01:04:49,139
Brian l-a atacat brutal pe băiat.
L-a atacat.

526
01:04:50,800 --> 01:04:52,509
Sunt convins că dacă...

527
01:04:52,644 --> 01:04:55,112
Dacă nu l-ar fi luat de acolo,
l-ar fi omorât.

528
01:04:56,777 --> 01:04:59,182
Și asta l-a urmărit pe Brian
încă din școala primară.

529
01:04:59,317 --> 01:05:01,949
Tatăl tău este așa, tatăl tău este altfel.

530
01:05:02,085 --> 01:05:03,883
Este la casa de nebuni.

531
01:05:04,019 --> 01:05:06,024
Este țăcănit?

532
01:05:07,322 --> 01:05:10,226
Omul invizibil, Ray Stoker.

533
01:05:16,535 --> 01:05:18,502
Te rog.

534
01:05:18,637 --> 01:05:20,837
Spune-mi.

535
01:05:20,973 --> 01:05:22,536
Dacă nu vrei să-l ajuți,

536
01:05:22,671 --> 01:05:24,969
atunci voi pleca de aici mai repede.

537
01:05:51,164 --> 01:05:52,536
Aș trage ceva la măsea.

538
01:06:01,140 --> 01:06:03,543
Nessa: Încă este conștient?

539
01:06:05,879 --> 01:06:07,862
Ați putea să le cereți copiilor
doar să nu stea în cale?

540
01:06:07,945 --> 01:06:10,781
Nu vrem să fie văzut așa, nu-i așa?

541
01:06:10,916 --> 01:06:14,817
O pătură pe...
Da, o pătură pe el este bună.

542
01:06:14,952 --> 01:06:16,557
Și să-l mut?

543
01:06:16,692 --> 01:06:18,787
- Nu, nu-l mișcați.
- Dar stă în drum.

544
01:06:18,922 --> 01:06:20,731
Repet, să nu-l mișcați, doamnă.

545
01:06:20,867 --> 01:06:23,300
Și să nu-i scoateți casca.

546
01:06:23,435 --> 01:06:25,430
Vă descurcați foarte bine.

547
01:06:25,566 --> 01:06:27,633
Știu că este mult sânge.

548
01:07:17,180 --> 01:07:18,789
Sheila: Ei bine, era deasupra mea,

549
01:07:18,924 --> 01:07:20,488
ca o caracatiță.

550
01:07:20,623 --> 01:07:22,223
Și îmi mișcam capul înainte și înapoi,

551
01:07:22,359 --> 01:07:24,094
încercând doar să trag o gură de aer curat.

552
01:07:24,230 --> 01:07:26,129
Dar pesemne că eram în extaz,

553
01:07:26,264 --> 01:07:28,029
pentru că acea mușcătură umedă a lui

554
01:07:28,164 --> 01:07:29,861
a continuat să mă înfierbânte.

555
01:07:29,996 --> 01:07:32,703
O, Doamne...
Nu avea de gând să dea înapoi, dar...

556
01:07:32,838 --> 01:07:34,796
Nu mint.

557
01:07:34,931 --> 01:07:37,832
Respirația lui mirosea a rahat, Nessa.

558
01:07:37,968 --> 01:07:39,837
Ți s-a întâmplat vreodată asta?

559
01:07:57,663 --> 01:07:59,329
Mulțumesc.

560
01:08:04,962 --> 01:08:06,967
- Poftim.
- Noroc, omule.

561
01:08:09,365 --> 01:08:12,204
Și poftim niște chipsuri.
Știu că îți plac.

562
01:08:12,339 --> 01:08:14,177
Cu brânză și ceapă.

563
01:08:14,312 --> 01:08:15,680
Chestia asta nu mai are energie.

564
01:08:15,815 --> 01:08:18,012
Nu voi întârzia.

565
01:08:18,147 --> 01:08:19,844
Nu voi sta mult.

566
01:09:49,307 --> 01:09:52,839
Nessa: Este frumos, amabil,
amuzant, loial.

567
01:09:52,974 --> 01:09:55,142
El seamănă atât de mult cu tine
în atâtea privințe.

568
01:09:55,277 --> 01:09:56,446
Amuzant, nu-i așa?

569
01:09:57,874 --> 01:10:00,742
Oricum, te implor,

570
01:10:00,877 --> 01:10:04,178
de dragul lui Brian,

571
01:10:04,313 --> 01:10:07,358
te rog să vii acasă
și să vorbești cu el.

572
01:10:25,935 --> 01:10:28,006
Lasă-l să te vadă măcar.

573
01:10:28,142 --> 01:10:31,078
Și poate, doar poate,
poate merge mai departe

574
01:10:31,213 --> 01:10:35,915
și renunță la orice furie demonică
care îl conduce atât de puternic.

575
01:10:36,050 --> 01:10:40,087
Mă rog să fii bine și să consideri
de cuviință să răspunzi.

576
01:10:40,223 --> 01:10:42,156
Dumnezeu să te binecuvânteze.

577
01:10:42,292 --> 01:10:44,255
Cu multă dragoste, Nessa.

578
01:11:39,709 --> 01:11:40,946
Ce?

579
01:11:45,055 --> 01:11:46,380
Ce?

580
01:11:49,160 --> 01:11:51,055
Ce?

581
01:11:52,888 --> 01:11:54,863
Imagine falsă.

582
01:11:54,999 --> 01:11:56,460
Ce?

583
01:11:56,595 --> 01:11:58,034
Imaginea falsă.

584
01:11:58,169 --> 01:11:59,866
Imaginea falsă?
Cine?

585
01:12:08,038 --> 01:12:09,814
A tatălui nostru care este în ceruri.

586
01:12:17,355 --> 01:12:19,556
Să presupunem că sunt puțin cam...

587
01:12:21,251 --> 01:12:24,253
Să presupunem că sunt un bătrân cam trist.

588
01:12:31,095 --> 01:12:33,196
I-a fost bine, nu-i așa?

589
01:12:34,603 --> 01:12:36,331
- Cui?
- Băiatului.

590
01:12:36,467 --> 01:12:41,303
Băiatului, lui Brian,
i-a fost bine, foarte bine.

591
01:12:42,415 --> 01:12:44,938
Ei cred că este un adevărat potențial.

592
01:12:45,074 --> 01:12:46,317
Nu se poate abține.

593
01:12:46,452 --> 01:12:49,109
Ceilalți băieți pur și simplu îl urmează.

594
01:12:49,245 --> 01:12:50,919
- Așa este?
- Da.

595
01:12:52,155 --> 01:12:54,854
Îți amintești
când îți era frig și erai flămând,

596
01:12:54,990 --> 01:12:56,457
când nu dormeai de trei nopți.

597
01:12:56,592 --> 01:12:58,456
Fiecare este pe cont propriu.

598
01:12:58,591 --> 01:13:00,421
Brian...

599
01:13:00,556 --> 01:13:02,596
Are puteri nelimitate.

600
01:13:02,731 --> 01:13:04,425
Și când este la capătul puterilor,

601
01:13:04,560 --> 01:13:07,336
încă are grijă de ceilalți.

602
01:13:07,471 --> 01:13:09,606
Și ei sunt atenți la asta.

603
01:13:28,488 --> 01:13:33,722
Când ai făcut alegerea
și ai fost înrolat în regiment,

604
01:13:33,857 --> 01:13:35,830
am fost atât de mândru.

605
01:13:38,194 --> 01:13:40,994
Și eram atât de invidios.

606
01:13:41,130 --> 01:13:43,997
M-am gândit:
Asta vreau și eu.

607
01:13:44,132 --> 01:13:46,170
Vreau și eu puțin din asta.

608
01:13:47,346 --> 01:13:50,579
Mă gândeam că dacă mă ofeream voluntar
pentru compania 14 de spionaj,

609
01:13:50,715 --> 01:13:53,749
era o modalitate de a ne apropia, știi tu.

610
01:13:57,814 --> 01:14:00,294
Antrenamentul de la Bradbury Lines
cu băieții tăi și cu restul.

611
01:14:00,383 --> 01:14:05,321
Am crezut că mi-e la îndemână, dar...

612
01:14:23,243 --> 01:14:25,374
Nu s-a înscris din cauza mea,

613
01:14:30,916 --> 01:14:32,480
ci din a ta.

614
01:14:37,524 --> 01:14:41,728
Chiar și cu toate greutățile pe care
le-a îndurat de-a lungul anilor,

615
01:14:41,863 --> 01:14:44,261
avea un gând, era...

616
01:14:45,738 --> 01:14:47,429
Era spațiul unde ar fi trebuit

617
01:14:47,565 --> 01:14:50,674
să ajungă, de care era fascinat.

618
01:14:53,239 --> 01:14:55,404
Acum îi este frică de propria umbră.

619
01:14:59,518 --> 01:15:01,080
El nu știe cine ești.

620
01:15:02,882 --> 01:15:05,723
Nu știe nimic despre tine.

621
01:15:05,858 --> 01:15:08,892
Cu excepția poveștilor vechi
de când eram mici.

622
01:15:09,027 --> 01:15:13,722
Știi tu, iuți la mânie,
luptele de stradă, vandalismul.

623
01:15:13,858 --> 01:15:16,733
Eu și cu tine,
amândoi eram niște duri pe atunci.

624
01:15:17,764 --> 01:15:18,999
Dar acum el...

625
01:15:20,365 --> 01:15:22,297
Nu știu, se uită la mâinile lui

626
01:15:22,433 --> 01:15:26,305
ca și cum ar aparține altcuiva.

627
01:15:26,441 --> 01:15:28,008
Cum?

628
01:15:34,110 --> 01:15:36,115
Zvonuri, omule. Zvonuri.

629
01:15:39,284 --> 01:15:40,541
Dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat,

630
01:15:40,624 --> 01:15:41,989
rămânem cu doar atât.

631
01:18:04,201 --> 01:18:08,003
Nessa: Îmi dau seama că nu ți-am vorbit
niciodată cum se cuvine despre tatăl tău.

632
01:18:09,235 --> 01:18:11,908
Și asta a fost o greșeală
din partea mea, Brian.

633
01:18:14,806 --> 01:18:17,912
Eu și Jem ne-am gândit
că-ți putem face o viață frumoasă

634
01:18:18,047 --> 01:18:20,849
și cred că, într-un fel, ți-am făcut.

635
01:18:20,985 --> 01:18:25,013
Dar pesemne că nu ți-a fost ușor...

636
01:18:25,148 --> 01:18:26,920
în toți acești ani.

637
01:18:27,056 --> 01:18:29,755
Știi tu, presiunea.

638
01:18:29,890 --> 01:18:31,958
Fiecare cină în familie.

639
01:18:32,093 --> 01:18:33,726
Fiecare zi de naștere, fiecare Crăciun,

640
01:18:33,862 --> 01:18:35,833
fiecare ocazie specială.

641
01:18:39,004 --> 01:18:43,698
Și presupun că nu am vorbit
cu tine despre asta

642
01:18:47,143 --> 01:18:51,508
deoarece era felul meu de a te proteja.

643
01:19:08,197 --> 01:19:10,158
Cât de multe știi despre primele tulburări

644
01:19:10,293 --> 01:19:12,199
din Irlanda de Nord?

645
01:20:53,839 --> 01:20:55,863
Vom dormi afară în noaptea aceasta.

646
01:21:07,280 --> 01:21:09,316
Nessa: L-am pierdut în etape.

647
01:21:11,887 --> 01:21:13,914
L-am pierdut în etape.

648
01:21:15,920 --> 01:21:17,992
După primele câteva misiuni
în Irlanda de Nord,

649
01:21:18,128 --> 01:21:20,988
era deja destul de greu de contactat.

650
01:21:21,123 --> 01:21:23,525
Și apoi, când s-a oferit voluntar
pentru o misiune specială,

651
01:21:23,661 --> 01:21:25,332
în clipa în care a ridicat mâna,

652
01:21:25,467 --> 01:21:27,862
a părut că dispare într-o altă lume.

653
01:21:29,108 --> 01:21:31,134
Dar nu era doar atât.
El își dorea asta.

654
01:21:31,269 --> 01:21:33,538
Era viu, nerăbdător.

655
01:21:37,312 --> 01:21:40,050
Și-a luat rămas bun
cu mult înainte să plece.

656
01:21:40,185 --> 01:21:42,070
Și când s-a întors,
nu am mai putut să mă apropii de el.

657
01:21:42,153 --> 01:21:43,880
Stăteam la masa din bucătărie cu el,

658
01:21:44,016 --> 01:21:46,419
și mă privea ca și cum
aș fi fost de cealaltă parte

659
01:21:46,555 --> 01:21:49,059
a unui teren de fotbal

660
01:21:49,194 --> 01:21:52,920
și poate încerca să-și dea seama
cine eram.

661
01:21:55,658 --> 01:21:58,397
Eram sărcinată cu tine.

662
01:21:58,533 --> 01:22:00,231
Și mă făceam mai mare pe zi ce trecea,

663
01:22:00,367 --> 01:22:02,501
și părea că el se micșora.

664
01:22:02,636 --> 01:22:04,873
Mă simțeam ca o uriașă mare și greoaie,

665
01:22:05,008 --> 01:22:06,572
trăind cu o persoană în miniatură.

666
01:22:06,708 --> 01:22:09,079
Mi-e teamă că îl striveam sub picioare.

667
01:22:13,149 --> 01:22:16,085
Apoi, într-o zi,
el a dispărut, iar eu...

668
01:22:16,221 --> 01:22:18,388
mi-am dat seama că așteptam asta.

669
01:22:27,332 --> 01:22:30,328
Ray nu mi-a vorbit niciodată
despre ce s-a întâmplat acolo.

670
01:22:30,463 --> 01:22:32,325
Am încercat să iau legătura cu...

671
01:22:32,460 --> 01:22:34,620
știi tu, câțiva dintre băieții
cu care a servit armata,

672
01:22:34,734 --> 01:22:37,106
care erau cu el,
dar nu mi-au spus nimic.

673
01:22:37,241 --> 01:22:38,784
Erau avertizați de ministerul de externe.

674
01:22:38,867 --> 01:22:40,328
Trebuie să fi fost un ordin de avertizare.

675
01:22:40,411 --> 01:22:43,410
Deci tot ce am știut
este ceea ce-ți spun acum.

676
01:22:44,847 --> 01:22:46,279
Dar îl cunoșteam pe Ray.

677
01:22:46,414 --> 01:22:49,152
Îl cunoșteam pe Ray mai bine decât
mă cunoșteam pe mine însumi.

678
01:22:49,288 --> 01:22:53,054
Și mi-am spus că acei băieți
nu puteau să vorbească.

679
01:22:53,189 --> 01:22:54,925
Dar îți spun atât.

680
01:22:55,060 --> 01:22:57,052
Au ținut la el și l-au respectat.

681
01:22:57,188 --> 01:23:00,427
Și nu mi-au dat niciodată...
nu mi-au dat niciodată vreun motiv

682
01:23:00,563 --> 01:23:02,957
că făcuse ceva de care
ar fi trebuit să-i fie rușine.

683
01:23:11,305 --> 01:23:13,110
Dar ne-a părăsit, nu-i așa?

684
01:23:15,108 --> 01:23:16,575
El ne-a părăsit.

685
01:23:18,240 --> 01:23:20,744
Ce înseamnă asta, mamă?
Ceva de care să fii mândră?

686
01:23:24,514 --> 01:23:26,255
De ce a plecat?

687
01:23:27,387 --> 01:23:29,588
De ce ne-a părăsit?

688
01:25:27,140 --> 01:25:28,905
Crimă de război.

689
01:25:34,814 --> 01:25:37,386
Așa a numit-o el,
o crimă de război.

690
01:25:41,552 --> 01:25:43,722
Care crimă de război?

691
01:25:44,887 --> 01:25:47,220
Războiul a fost o crimă.

692
01:25:49,530 --> 01:25:51,796
Și noi eram soldații fantomă.

693
01:25:59,139 --> 01:26:03,439
Misiunea noastră a fost supravegherea,
pur și simplu.

694
01:26:03,575 --> 01:26:05,174
Am avansat noaptea.

695
01:26:05,310 --> 01:26:07,011
Erai doi.

696
01:26:07,146 --> 01:26:09,985
Ai noștri erau într-un gard viu
la capătul unei alei neasfaltate

697
01:26:10,121 --> 01:26:12,488
care se învecinau cu clădirile fermei.

698
01:26:12,623 --> 01:26:14,489
Structura era grajdul pentru muls

699
01:26:14,624 --> 01:26:18,494
la nu mai mult de 9, 12 metri de noi,
dincolo de curte.

700
01:26:18,629 --> 01:26:21,595
La un pont,
îi cercetasem cu câteva nopți înainte.

701
01:26:23,597 --> 01:26:25,929
Au sosit la scurt timp
după răsăritul soarelui.

702
01:26:27,230 --> 01:26:29,802
Fabricantul bombei
era unul bine cunoscut nouă.

703
01:26:29,937 --> 01:26:32,639
Tânărul care era cu el,
nu-l mai văzusem înainte.

704
01:26:35,146 --> 01:26:37,576
Informațiile noastre erau solide, dar...

705
01:26:37,711 --> 01:26:39,506
timp de două zile,
nu a fost nicio mișcare.

706
01:26:39,641 --> 01:26:41,616
Am început să ne întrebăm
dacă nu cumva scăpaseră,

707
01:26:41,751 --> 01:26:44,254
dacă nu exista un tunel
sau o intrare ascunsă

708
01:26:44,389 --> 01:26:46,587
pe care am omis-o
când am cercetat clădirea.

709
01:26:47,955 --> 01:26:51,493
Tocmai îmi scriam raportul
când a explodat bomba.

710
01:26:58,769 --> 01:27:02,372
Explozia a fost atât de puternică
încât nici nu am putut-o auzi.

711
01:27:04,638 --> 01:27:06,667
Forța de impact a atins

712
01:27:06,803 --> 01:27:08,467
fiecare celulă a corpului meu.

713
01:27:08,603 --> 01:27:12,473
Te umplea, ca și cum
n-ar mai fi rămas nimic din tine.

714
01:27:12,609 --> 01:27:14,417
Doar haos.

715
01:27:16,014 --> 01:27:17,880
Întregul acoperiș s-a ridicat de pe șopron

716
01:27:18,016 --> 01:27:21,014
pe un nor de fum negru,
ca un desen animat.

717
01:27:21,149 --> 01:27:23,852
Pereții s-au umflat spre exterior
și s-au deschis.

718
01:27:23,987 --> 01:27:26,121
A început să pice peste noi rămășițele.

719
01:27:26,257 --> 01:27:28,657
Se întrebau: Suntem atacați?
Știu că suntem aici?

720
01:27:28,793 --> 01:27:30,292
Cum scăpăm de aici?

721
01:27:30,427 --> 01:27:32,225
Făceau asta uneori.
Știi cum era.

722
01:27:32,360 --> 01:27:33,864
Dacă ei... credeau că i-am găsit,

723
01:27:34,000 --> 01:27:36,571
detonau muniția și fugeau.

724
01:27:36,706 --> 01:27:41,801
Și așteptam divizia,
dar de data asta,

725
01:27:41,936 --> 01:27:43,875
nu mai era nimic.

726
01:27:47,379 --> 01:27:50,178
Apoi s-a auzit
doar sunetul tânărului țipând.

727
01:27:54,857 --> 01:27:57,118
Cum am spus, stăteam de supraveghere,
nimic mai mult.

728
01:27:57,254 --> 01:27:59,119
Nu eram pregătiți pentru nimic serios.

729
01:27:59,255 --> 01:28:03,126
Doar arme de mână,
câteva focuri de armă între noi.

730
01:28:03,261 --> 01:28:05,531
Când a explodat acel Semtex,
ar fi trebuit să sunăm.

731
01:28:05,666 --> 01:28:07,864
Să-i anunțăm pe băieți.

732
01:28:08,000 --> 01:28:10,402
Nu știu de ce, dar...

733
01:28:10,538 --> 01:28:12,799
Dintr-un anumit motiv,
ne-am mișcat.

734
01:28:12,934 --> 01:28:14,906
Am avansat spre ei.

735
01:28:16,571 --> 01:28:19,442
Presupun că a fost
un avans spre sunetul armelor,

736
01:28:19,577 --> 01:28:20,944
un fel de nebunie.

737
01:28:21,079 --> 01:28:23,047
Am început să ne târâm
spre grajdul pentru muls.

738
01:28:23,182 --> 01:28:25,852
Ar fi putut fi arme îndreptate spre noi,
lunetiști.

739
01:28:25,988 --> 01:28:27,734
Ar fi putut fi o altă bombă
care era setată în clădire.

740
01:28:27,817 --> 01:28:29,419
Nu știam.

741
01:28:33,359 --> 01:28:37,130
Așa că ne târâm, cu capetele plecate,
apropiindu-ne încet.

742
01:28:37,265 --> 01:28:38,930
Era tot puteam face.

743
01:28:41,570 --> 01:28:43,935
Singurul sunet erau țipetele.

744
01:28:45,709 --> 01:28:47,571
Evident, voiam să prindem
unul dintre ei viu,

745
01:28:47,707 --> 01:28:49,875
dacă puteam, să-l facem să vorbească.

746
01:28:52,779 --> 01:28:54,382
Era atât de mult fum în clădire

747
01:28:54,518 --> 01:28:56,750
că abia puteai vedea în fața ta.

748
01:28:56,885 --> 01:28:58,945
Ei bine, s-a dovedit că erau doar ei doi,

749
01:28:59,080 --> 01:29:01,653
învățătorul și ucenicul.

750
01:29:01,788 --> 01:29:03,310
Și învățătorul
trebuie să fi fost în picioare

751
01:29:03,393 --> 01:29:04,852
între bombă și tânăr.

752
01:29:04,988 --> 01:29:06,859
Nu mai rămase nimic din el.

753
01:29:07,925 --> 01:29:09,356
Cu excepția dinților lui,

754
01:29:09,491 --> 01:29:12,029
înfipți în lateralul capului tânărului.

755
01:29:13,967 --> 01:29:16,506
Câteva zile mai târziu,
am auzit că era nepotul lui.

756
01:29:18,500 --> 01:29:21,841
Și trebuie să fi alunecat
când am intrat în niște...

757
01:29:21,977 --> 01:29:25,878
bucăți din el,
pentru că eram acoperit, știi tu...

758
01:29:26,014 --> 01:29:29,981
Când m-am ridicat,
eram acoperit de mâzga lui.

759
01:29:34,149 --> 01:29:35,915
Tânărul era la pământ.

760
01:29:36,050 --> 01:29:39,421
Bucăți din el erau...

761
01:29:39,556 --> 01:29:44,199
Mai trăia,
dar lipseau bucăți din el.

762
01:29:44,335 --> 01:29:45,864
Măruntaiele i se vărsase

763
01:29:46,000 --> 01:29:48,131
și plângea după mama lui.

764
01:29:50,172 --> 01:29:53,268
Cu dinții fabricantului de bombe
înfipți în lateralul capului.

765
01:29:55,412 --> 01:29:56,843
Am stat chiar deasupra lui.

766
01:29:56,978 --> 01:30:00,247
Cei trei băieți ai noștri
verificau camera în stânga și în dreapta.

767
01:30:00,383 --> 01:30:02,485
Eu am rămas deasupra lui.

768
01:30:02,620 --> 01:30:05,684
Murea, puștiul ăsta, Jem. Murea.

769
01:30:05,819 --> 01:30:07,986
Îi puteam vedea frica în ochi.

770
01:30:09,050 --> 01:30:11,325
Acea ură.

771
01:30:11,461 --> 01:30:14,224
Se uita la mine cu ură.

772
01:30:14,359 --> 01:30:16,924
Nu putea avea mai mult de 16 sau 17 ani.

773
01:30:17,059 --> 01:30:19,597
Era mai tânăr decât este Brian acum.

774
01:30:19,732 --> 01:30:21,538
Țipa la mine.

775
01:30:24,242 --> 01:30:26,899
Mă implora să-l împușc.

776
01:30:27,035 --> 01:30:28,611
Așa că l-am împușcat.

777
01:30:41,819 --> 01:30:43,350
Murea?

778
01:30:43,486 --> 01:30:45,419
Da, Jem, era pe moarte.
El era...

779
01:30:45,554 --> 01:30:47,492
Nu l-am omorât eu.
S-a sinucis.

780
01:30:47,628 --> 01:30:49,421
El s-a sinucis.

781
01:30:49,557 --> 01:30:51,496
Eu doar l-am trecut puntea.

782
01:30:53,232 --> 01:30:55,232
Unde aveau de gând să pună acea bombă?
Într-un bar?

783
01:30:55,364 --> 01:30:57,156
Într-un centru comercial?
Într-un club de noapte?

784
01:30:57,239 --> 01:30:58,951
Garantat ar fi fost uciși oameni nevinovați.

785
01:30:59,034 --> 01:31:00,366
Cât de milostiv.

786
01:31:00,501 --> 01:31:01,871
Se pare că se sinucise.

787
01:31:02,007 --> 01:31:03,645
Și eu eram criminalul?

788
01:31:03,781 --> 01:31:06,616
Aș fi vrut...
aș fi vrut să-l fi lăsat să moară.

789
01:31:09,449 --> 01:31:12,247
Aș fi vrut să-l fi lăsat să sufere.

790
01:31:12,383 --> 01:31:13,882
Zăcând acolo cu măruntaiele vărsate,

791
01:31:14,017 --> 01:31:15,148
plângând după mama lui.

792
01:31:15,283 --> 01:31:17,217
Ar fi trebuit să-l las acolo.

793
01:31:17,353 --> 01:31:19,221
Ar fi trebuit să chem o ambulanță.

794
01:31:19,357 --> 01:31:21,554
Să le spun s-o ia pe ruta mai lungă.

795
01:31:23,900 --> 01:31:26,662
Nu mă prefac că i-am făcut o favoare,

796
01:31:26,798 --> 01:31:28,160
dar am făcut-o.

797
01:31:28,296 --> 01:31:30,297
Mă implora s-o fac.

798
01:31:30,432 --> 01:31:32,669
17 ani, tremurând pe jos,

799
01:31:32,805 --> 01:31:34,875
și eu l-am terminat.

800
01:31:36,678 --> 01:31:38,648
Doar ca să opresc țipătul.

801
01:31:49,927 --> 01:31:51,824
Și asta-i tot.
Asta-i tot ce a fost.

802
01:31:51,960 --> 01:31:54,563
Da, desigur că ei...
camarazii știau.

803
01:31:54,699 --> 01:31:57,233
Băieții... băieții știau ce făcusem.

804
01:31:57,369 --> 01:31:58,928
Nu au pus la îndoială ce am făcut.

805
01:31:59,064 --> 01:32:00,426
Știau că acel tânăr murea

806
01:32:00,562 --> 01:32:02,405
și nimeni n-ar fi obținut nimic de la el.

807
01:32:02,540 --> 01:32:03,834
Dacă îl duceam undeva,

808
01:32:03,970 --> 01:32:05,365
nu ar fi supraviețuit.

809
01:32:05,501 --> 01:32:08,301
Nimeni nu a scos niciun cuvânt.
Nimeni nu a pus la îndoială ce făcusem.

810
01:32:14,615 --> 01:32:15,982
Nimeni n-a spus nimic.

811
01:32:18,318 --> 01:32:21,115
Dar au sunat la camera de operațiuni
a detașamentului din sud.

812
01:32:21,251 --> 01:32:22,971
În etapa aceea,
treaba noastră se terminase.

813
01:32:23,092 --> 01:32:25,860
M-am întors la cazarmă,
s-a întocmit raportul.

814
01:32:25,995 --> 01:32:27,747
Nu mi-a trecut prin minte
ce întrebări mi-ar pune

815
01:32:27,830 --> 01:32:30,062
despre acel tânăr, dar...

816
01:32:32,294 --> 01:32:34,402
Toți erau încurcați.

817
01:32:34,538 --> 01:32:36,970
Familia Rupert, superiorii.

818
01:32:38,902 --> 01:32:41,937
Așadar, după aceea...

819
01:32:42,073 --> 01:32:43,836
Comandantul m-a chemat în biroul lui.

820
01:32:47,508 --> 01:32:49,986
Mi-am putut da seama că era stresat.

821
01:32:50,121 --> 01:32:53,514
Capul lui gras arăta ca
furuncul care trebuia scos dintre umeri.

822
01:32:55,023 --> 01:32:57,054
Conform tuturor regulilor
unei angajări legale,

823
01:32:57,190 --> 01:32:59,493
asta-i o crimă de război, sergent Stoker.

824
01:32:59,628 --> 01:33:01,154
Așa a început.

825
01:33:01,290 --> 01:33:02,728
Se uita insistent la mine.

826
01:33:02,864 --> 01:33:05,696
Trebuie să facem să dispară asta.

827
01:33:05,832 --> 01:33:07,864
El reprezenta o amenințare.

828
01:33:07,999 --> 01:33:10,168
Și-a ridicat arma.

829
01:33:14,205 --> 01:33:17,109
Nu, nu a făcut-o, domnule.

830
01:33:21,216 --> 01:33:25,183
I-am strigat în față:
Nu, nu a ridicat-o.

831
01:33:31,929 --> 01:33:34,192
Brațele îi erau sfâșiate.

832
01:33:39,737 --> 01:33:41,502
I-am spus:
Vreau să plec.

833
01:33:41,638 --> 01:33:43,235
El a spus:
Nu poți.

834
01:33:43,371 --> 01:33:46,237
El a spus:
Adună-te și nu mai fi așa de năuc.

835
01:33:46,372 --> 01:33:48,412
Ia-ți câteva zile libere,
consultă-l pe medicul șef,

836
01:33:48,536 --> 01:33:51,074
vei fi curat ca ploaia.

837
01:33:51,209 --> 01:33:53,440
Vom face să dispară asta.

838
01:33:53,576 --> 01:33:55,880
Am stat în fața...
în fața lui,

839
01:33:56,016 --> 01:33:57,719
țâșnind lacrimi din mine.

840
01:33:57,855 --> 01:33:59,686
Dacă m-ai fi întrebat cum mă cheamă,

841
01:33:59,821 --> 01:34:01,421
n-aș fi știut.

842
01:34:06,857 --> 01:34:08,893
Așa că eu...

843
01:34:09,028 --> 01:34:11,791
Am stat câteva zile, dar...

844
01:34:11,926 --> 01:34:13,969
Nu a durat mult până când
psihiatrul a găsit

845
01:34:14,105 --> 01:34:18,805
o crăpătură în gheața
care nu se voia vindecată.

846
01:34:18,940 --> 01:34:20,641
Eram... eram, cum spunea el...

847
01:34:20,777 --> 01:34:23,780
un element instabil.

848
01:34:25,115 --> 01:34:28,031
Pericol pentru mine și pentru ceilalți,
care, în domeniul nostru de activitate,

849
01:34:28,114 --> 01:34:29,732
însemna, în general,
dăunător pentru afaceri.

850
01:34:29,815 --> 01:34:31,148
Era timpul să merg acasă.

851
01:34:31,284 --> 01:34:34,924
Așa că m-a declarat inapt
să mă mai întorc în unitate.

852
01:34:35,059 --> 01:34:38,157
A semnat ordinul de plecare și m-a pus
într-un avion spre regimentul meu.

853
01:34:39,895 --> 01:34:41,623
La scurt timp după aceea, mă regăseam

854
01:34:41,759 --> 01:34:44,827
pe străzile din Sheffield,
holbându-mă la vechea mea ușă de la intrare.

855
01:34:44,962 --> 01:34:46,794
Un civil...

856
01:34:46,930 --> 01:34:48,629
și un...

857
01:34:51,634 --> 01:34:56,307
un amărât de criminal de război secret.

858
01:34:57,906 --> 01:35:01,514
Da, ei bine,
se apropiau 15 ani de serviciu

859
01:35:01,649 --> 01:35:03,446
și oricum plecam.

860
01:35:12,795 --> 01:35:15,158
Ai fi putut să-l salvezi?

861
01:35:15,294 --> 01:35:18,700
L-am salvat, Jem. L-am salvat.

862
01:35:18,835 --> 01:35:21,335
L-am salvat de la mai multă durere.

863
01:35:21,470 --> 01:35:24,069
Mi-ar fi plăcut să-l văd suferind
puțin mai mult,

864
01:35:24,205 --> 01:35:26,843
dar l-am salvat,
l-am salvat de asta.

865
01:35:31,978 --> 01:35:33,806
De ce l-ai împușcat?

866
01:35:35,147 --> 01:35:37,348
L-am fi putut ține în viață?

867
01:35:41,159 --> 01:35:43,951
La momentul acela, știam că nu putem.

868
01:35:44,087 --> 01:35:45,961
În acel moment.

869
01:35:48,291 --> 01:35:50,166
În acel moment.

870
01:36:11,150 --> 01:36:13,186
Toți am făcut greșeli.

871
01:36:14,989 --> 01:36:16,452
Toți am făcut greșeli, Ray.

872
01:36:16,588 --> 01:36:19,357
N-am nevoie de justificarea ta, Jem.

873
01:36:20,830 --> 01:36:23,062
Poate l-aș fi putut salva.

874
01:36:23,197 --> 01:36:24,725
Poate că nu l-aș fi putut salva.

875
01:36:24,860 --> 01:36:27,100
Poate că mi-a plăcut să-l omor.
Poate că nu.

876
01:36:27,236 --> 01:36:29,871
Poate că l-am compătimit.
Poate că-l uram.

877
01:36:30,007 --> 01:36:32,700
Nu știu, Jem. Nu știu.

878
01:36:34,374 --> 01:36:37,045
Dar n-am nevoie de justificarea ta.

879
01:36:38,379 --> 01:36:41,749
Am comis crima.
Încă îmi ispășesc pedeapsa.

880
01:36:41,884 --> 01:36:44,547
Nu datorez nimic nimănui.

881
01:36:45,646 --> 01:36:48,523
Nu datorez nimic nimănui.

882
01:36:48,658 --> 01:36:50,685
Cel puțin nu ție.

883
01:36:55,264 --> 01:36:58,059
Câte Ave Maria primesc pentru asta?

884
01:38:22,711 --> 01:38:25,546
Nessa: Și el tăcea, era posomorât.

885
01:38:25,681 --> 01:38:27,980
Ochii lui căutau ieșirea.

886
01:38:30,052 --> 01:38:32,113
Ei bine, au existat zvonuri,
după cum știi prea bine,

887
01:38:32,196 --> 01:38:34,690
că și-a pierdut mințile acolo, că...

888
01:38:34,826 --> 01:38:36,824
știi tu, că el... el înnebunise,

889
01:38:36,959 --> 01:38:39,200
că fusese implicat
în niște fapte rele.

890
01:38:39,336 --> 01:38:41,862
Chiar și faptul că ucisese
un civil neînarmat.

891
01:38:42,805 --> 01:38:44,367
Și rușinea.

892
01:38:44,503 --> 01:38:46,899
Rușinea părea să-l zdrobească.

893
01:38:47,035 --> 01:38:50,002
Adică, indiferent de ce s-a întâmplat,
rușinea.

894
01:38:51,709 --> 01:38:53,045
Este greu de imaginat, să știi,

895
01:38:53,181 --> 01:38:54,544
ce poate face rușinea unui om.

896
01:38:54,679 --> 01:38:58,552
A fost un om foarte mândru,
tatăl tău, Brian, foarte mândru.

897
01:38:58,687 --> 01:39:00,018
Mândru?

898
01:39:00,153 --> 01:39:02,358
Tu nu înțelegi.

899
01:39:02,493 --> 01:39:03,684
Și-a pus toată inima
și sufletul în război.

900
01:39:03,767 --> 01:39:04,767
Mândru?

901
01:39:04,885 --> 01:39:06,518
Exact ca tatăl tău, Jem, știi?

902
01:39:06,654 --> 01:39:08,260
Ascultă ce zici, mamă.

903
01:39:08,396 --> 01:39:10,156
Deci... deci, i-au luat asta cuiva

904
01:39:10,292 --> 01:39:13,202
ca și cum i-ar fi luat numele.

905
01:39:13,337 --> 01:39:15,204
Cum poți fi atât de rațională
în privința asta?

906
01:39:15,339 --> 01:39:18,074
Nu am fost rațională
în privința asta pe atunci.

907
01:39:19,409 --> 01:39:20,986
Știi tu, și dacă...
dacă n-ar fi fost pentru că aș fi știut

908
01:39:21,069 --> 01:39:22,810
că aveam un copil pe drum și dacă...

909
01:39:22,946 --> 01:39:25,937
dacă nu erai tu...

910
01:39:26,073 --> 01:39:28,249
Nu știu ce aș fi făcut.

911
01:39:36,055 --> 01:39:38,317
Deci, da.

912
01:39:38,453 --> 01:39:40,826
El ne-a părăsit.

913
01:39:40,961 --> 01:39:42,791
Îmi pare rău.

914
01:39:47,603 --> 01:39:50,000
Și asta crezi sau asta știi?

915
01:39:54,540 --> 01:39:56,604
Pentru că asta cred și eu, mamă.

916
01:39:56,739 --> 01:39:59,482
Cred că a fost un criminal

917
01:39:59,617 --> 01:40:01,645
și un laș.

918
01:40:01,780 --> 01:40:06,287
Pentru că doar o persoană slabă și lașă
poate fugi de familia lui astfel.

919
01:40:09,084 --> 01:40:11,259
Nu vorbi despre el.
Tu nu-l cunoști.

920
01:40:11,395 --> 01:40:14,060
Nu, ai dreptate.
Nu-l cunosc.

921
01:40:14,195 --> 01:40:16,260
Asta-i problema, nu-i așa?

922
01:40:16,396 --> 01:40:18,266
Eu nu-l cunosc.

923
01:40:20,194 --> 01:40:24,338
Știu tot ce trebuie să știu despre el.

924
01:40:26,839 --> 01:40:29,041
Și că este o mare pacoste

925
01:40:29,177 --> 01:40:31,279
în viețile noastre.

926
01:40:36,614 --> 01:40:39,212
Nu vorbi așa despre el.

927
01:40:39,348 --> 01:40:42,321
Nu vorbi așa despre nimeni
în prezența mea.

928
01:40:42,456 --> 01:40:44,155
Și în special de cel care ți-a dat viață,

929
01:40:44,291 --> 01:40:45,485
cel care este binecuvântat.

930
01:40:45,620 --> 01:40:47,626
Binecuvântat?

931
01:40:47,761 --> 01:40:51,695
De ce trebuie totul să fie atât de
binecuvântat în casa asta, mamă?

932
01:40:52,836 --> 01:40:54,599
Tu mi-ai dat viață.

933
01:40:55,631 --> 01:40:57,866
El mi-a dat un...

934
01:41:00,943 --> 01:41:03,171
blestem.

935
01:41:26,067 --> 01:41:27,863
Jem: Toți acești ani.

936
01:41:31,973 --> 01:41:33,902
Toți acești ani.

937
01:42:07,243 --> 01:42:09,674
Ce-i cu toți acești ani?

938
01:42:12,982 --> 01:42:14,382
Cum ai trecut de...?

939
01:42:15,979 --> 01:42:19,112
Iernile, adică de izolare?

940
01:42:21,088 --> 01:42:22,918
Cum am făcut ce?

941
01:42:29,363 --> 01:42:31,498
Cum m-am descurcat fără tine?

942
01:42:42,804 --> 01:42:44,605
Nu s-a terminat, Jem.

943
01:42:44,741 --> 01:42:47,243
O faci să sune ca și cum...

944
01:42:47,378 --> 01:42:49,241
Vreau să spun că...

945
01:42:50,821 --> 01:42:54,449
Nu mă voi preface că nu mă gândesc
la asta din când în când,

946
01:42:54,584 --> 01:42:56,923
dar asta-i tot, Jem.

947
01:42:57,058 --> 01:42:58,822
Aceasta este viața mea.

948
01:43:06,266 --> 01:43:08,062
Trebuie neapărat să fie astfel?

949
01:43:18,376 --> 01:43:21,080
Cât despre om,

950
01:43:21,216 --> 01:43:25,177
zilele lui sunt ca iarba:

951
01:43:25,312 --> 01:43:28,819
ca o floare a câmpului
care înflorește.

952
01:43:30,590 --> 01:43:33,289
Căci vântul trece peste el

953
01:43:33,424 --> 01:43:36,959
și dispăre,

954
01:43:37,094 --> 01:43:40,160
și nu va mai ști nimeni de el.

955
01:43:44,975 --> 01:43:47,303
Etcetera, etcetera.

956
01:43:54,181 --> 01:43:55,714
Noapte bună, Ray.

957
01:45:54,565 --> 01:45:56,098
Ray: Brian?

958
01:45:59,767 --> 01:46:01,367
Brian?

959
01:54:46,264 --> 01:54:47,996
Eu trebuie să plec.

960
01:54:51,171 --> 01:54:53,305
Ce faci?

961
01:55:01,283 --> 01:55:05,579
Traducerea și adaptarea
realizate de ✰✰ Gicu ✰✰