1
00:03:26,749 --> 00:03:28,334
Pai celestial,

2
00:03:30,252 --> 00:03:36,425
ajoelho-me diante de ti hoje…
em tua presença onipotente…

3
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
para pedir que me dê força.

4
00:03:44,058 --> 00:03:47,728
Força para perseverar
diante de todas as tarefas hoje,

5
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
pequenas ou grandes.

6
00:03:53,525 --> 00:03:56,904
Sei que é pela tua vontade
que vivo, ó Senhor.

7
00:03:57,404 --> 00:04:00,366
E também sei que é pela tua vontade

8
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
que eu não fraquejarei hoje.

9
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Não serei preguiçoso,

10
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
nem deixarei de fazer as coisas
que se apresentem diante de mim.

11
00:04:14,838 --> 00:04:17,633
Obrigado por tua presença eterna, Senhor,

12
00:04:19,134 --> 00:04:21,512
e em nome de Jesus, eu rezo.

13
00:04:22,846 --> 00:04:26,392
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

14
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Amém.

15
00:04:42,366 --> 00:04:45,160
Ficarei fora uns dias.

16
00:04:45,244 --> 00:04:49,957
Não por muito tempo,
mas sua mãe está aqui e ela…

17
00:04:53,502 --> 00:04:54,586
Você sabe.

18
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
Enfim, só queria que soubesse.

19
00:04:59,299 --> 00:05:01,135
Vou viajar e…

20
00:07:24,653 --> 00:07:26,155
ANÊMONA
EM EMERGÊNCIAS, QUEBRE

21
00:07:34,663 --> 00:07:39,918
54,34512N
- 0,33597O

22
00:08:41,230 --> 00:08:44,274
Viking, Utsira Norte e Sul, Forties:

23
00:08:44,358 --> 00:08:46,610
vindo de sudoeste virando noroeste,

24
00:08:46,693 --> 00:08:50,447
intensidade 6 a 8,
podendo chegar a 9 mais tarde.

25
00:08:50,530 --> 00:08:54,201
Chuva, precipitação invernal,
visibilidade moderada/ baixa, depois boa.

26
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger:

27
00:08:57,537 --> 00:09:02,668
vindo de sudoeste virando oeste,
intensidade 5 a 7, ocasionalmente 8.

28
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
Chuvas e pancadas,
visibilidade moderada/ boa.

29
00:09:06,672 --> 00:09:10,884
Fisher: vindo de sudoeste virando oeste,
intensidade 6 a 8,

30
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
podendo chegar a 9 mais tarde.

31
00:09:13,553 --> 00:09:17,849
Chuva, precipitação invernal
visibilidade moderada/baixa, depois boa.

32
00:09:18,809 --> 00:09:20,727
German Bight, Humber:

33
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
vindo de sudoeste virando oeste,

34
00:09:23,021 --> 00:09:27,359
intensidade 7 a 9, caindo para 6,
em Humber, mais tarde.

35
00:09:28,026 --> 00:09:31,822
Chuvas, pancadas,
visibilidade moderada/ baixa, depois boa.

36
00:09:33,156 --> 00:09:35,951
Thames, Dover, Wight, Portland, Plymouth.

37
00:09:36,702 --> 00:09:41,540
Vindo de sudoeste, intensidade 6 a 8.
Ocasionalmente chegando a 9, virando…

38
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Nossa herança.

39
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
Obrigado.

40
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Abençoa-nos, ó Senhor, e esses teus dons

41
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
que estamos prestes a receber.

42
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
Por Cristo, nosso Senhor, nós oramos…

43
00:19:47,186 --> 00:19:48,938
Vinte anos, hein?

44
00:19:53,234 --> 00:19:54,527
Deus te abençoe, irmão.

45
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Vai se catar.

46
00:22:18,838 --> 00:22:20,048
Brian, meu amor.

47
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Brian.

48
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
Querido.

49
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
Aonde ele foi?

50
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
Quem?

51
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
Seu pai?

52
00:23:15,812 --> 00:23:17,105
Ele foi ver ele?

53
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
O que ele tem a ver com isso, mãe?

54
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
- O que ele tem a ver?
- Tudo.

55
00:23:27,698 --> 00:23:28,699
O quê?

56
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Por que feriu o rapaz?

57
00:23:35,540 --> 00:23:37,792
- Ele estava pedindo, mãe.
- Brian.

58
00:23:41,546 --> 00:23:43,297
Ele disse algo sobre seu pai?

59
00:23:43,381 --> 00:23:44,465
O Jem é o meu pai.

60
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
Ele disse algo sobre o Ray?

61
00:23:48,719 --> 00:23:50,972
Se você sabe tanto, por que pergunta?

62
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
Deixe de ser atrevido.

63
00:23:53,808 --> 00:23:55,518
Só quero conversar com você.

64
00:24:01,524 --> 00:24:03,901
Quase matou aquele rapaz.
Está me ouvindo?

65
00:24:03,985 --> 00:24:06,279
Mais um assassino na família.
Quem está contando?

66
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
O Ray não é assassino.

67
00:24:12,493 --> 00:24:13,870
E mesmo que fosse,

68
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
você também tem que ser?

69
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
Vem cá.

70
00:24:29,302 --> 00:24:30,511
O Ray não é assassino.

71
00:24:41,022 --> 00:24:44,442
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o vosso nome.

72
00:24:44,525 --> 00:24:48,070
Venha a nós o vosso reino, seja feita
vossa vontade na terra e no Céu.

73
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
O pão nosso diário nos dai hoje,

74
00:24:49,864 --> 00:24:53,201
perdoai nossas ofensas, tal como
perdoamos a quem nos tem ofendido.

75
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
Querido, Ray.

76
00:25:16,015 --> 00:25:19,060
Não sei se você vai receber esta carta,
ou mesmo ler.

77
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
Então, movido pela esperança
e por orações atendidas,

78
00:25:25,983 --> 00:25:27,026
você vai ler esta.

79
00:25:27,109 --> 00:25:29,403
Vou começar perguntando como você está.

80
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
O silêncio ainda queima
depois de tantos anos.

81
00:25:35,243 --> 00:25:38,621
E eu sempre me pergunto
se você pensa em mim. Em nós.

82
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
Você leu?

83
00:26:02,103 --> 00:26:03,312
Você leu?

84
00:26:12,321 --> 00:26:15,032
Não, eu não li, porra.

85
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
"Dai bebida forte ao que está
prestes a perecer,

86
00:28:17,988 --> 00:28:20,282
e o vinho aos amargurados de espírito."

87
00:28:21,283 --> 00:28:22,284
Amém.

88
00:28:34,130 --> 00:28:35,881
Sua Majestade, a Rainha.

89
00:28:43,264 --> 00:28:46,392
O que houve com:
"pelo que estamos prestes a receber?"

90
00:28:53,983 --> 00:28:57,069
É só antes de comer que você agradece?

91
00:28:59,905 --> 00:29:03,075
Ele não liga se você tomar umas
sem agradecer.

92
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
Esqueceu de limpar a bunda
de manhã.

93
00:29:20,634 --> 00:29:22,303
Eu vi merda na sua cueca.

94
00:29:23,554 --> 00:29:25,723
Não, é de ontem.

95
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
Canalha imundo.

96
00:29:35,316 --> 00:29:39,153
Acha que limpeza e santidade
andam de mãos dadas?

97
00:29:44,867 --> 00:29:46,785
Como sabe que ele não é imundo?

98
00:29:46,869 --> 00:29:48,078
Algo na Bíblia indica

99
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
que Deus toma banho
3 vezes por semana?

100
00:29:51,373 --> 00:29:53,083
Que troca a cueca todo dia?

101
00:29:53,167 --> 00:29:56,128
Deus não precisa de cueca
porque não faz cagada como você.

102
00:29:56,212 --> 00:29:57,963
É mesmo?

103
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Ele tem um estoque infinito lá em cima?

104
00:30:00,216 --> 00:30:02,843
Aposto que nunca usa a mesma
duas vezes.

105
00:30:04,887 --> 00:30:07,681
Ele gosta da mais justinha?

106
00:30:08,516 --> 00:30:10,643
Ou prefere a que dá mais espaço

107
00:30:10,726 --> 00:30:15,856
para as imensas bolas divinas dele
balançarem?

108
00:30:15,940 --> 00:30:18,984
Aposto que são grandes
como sinos de igreja.

109
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Deve parecer a Catedral Canterbury
olhando de baixo.

110
00:30:28,786 --> 00:30:30,746
Você vai pro inferno, Irmão.

111
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Encontro de família?

112
00:30:41,882 --> 00:30:43,759
Padre Rippon morreu semana passada.

113
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Eu li no jornal.

114
00:30:46,845 --> 00:30:48,264
Não leio jornal.

115
00:30:51,976 --> 00:30:53,477
Chegou a vê-lo de novo?

116
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
É uma pergunta?

117
00:31:01,235 --> 00:31:04,780
Ouvi dizer que foi internado
no sanatório há uns anos.

118
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
Leia a carta, Ray.

119
00:31:12,413 --> 00:31:15,958
Quando fiquei de licença, após
a terceira missão da província,

120
00:31:16,875 --> 00:31:19,128
perdi dois dos nossos rapazes naquela…

121
00:31:22,214 --> 00:31:24,133
eu comecei a pensar no Rippon.

122
00:31:26,010 --> 00:31:28,512
Quanto mais pensava,
mais eu queria visitá-lo.

123
00:31:28,596 --> 00:31:30,389
Botar o papo em dia.

124
00:31:30,472 --> 00:31:33,183
Fazer uma revisão dos velhos tempos.

125
00:31:35,019 --> 00:31:37,229
Quando voltei pra casa, fui procurá-lo.

126
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
Não foi fácil encontrar.

127
00:31:41,233 --> 00:31:45,487
Ele tinha sido transferido.
Já era de se esperar.

128
00:31:45,571 --> 00:31:47,197
Eu o localizei em Huddersfield.

129
00:31:48,991 --> 00:31:51,410
Precisava me ver na estica
na minha farda N° 2.

130
00:31:51,493 --> 00:31:54,997
Para quem passava quase o tempo
todo esculhambado,

131
00:31:55,080 --> 00:31:56,457
eu estava bem elegante.

132
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
Botei a calça debaixo do colchão
na véspera.

133
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Pregas impecáveis na frente e atrás.

134
00:32:03,922 --> 00:32:07,051
Passei a manhã engraxando as botas.
Parecia espelho.

135
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
Estava no padrão parada.

136
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
Poderia estar no protocolo de Buckingham,
de tão elegante.

137
00:32:14,099 --> 00:32:16,060
Farda N° 2 e medalhas.

138
00:32:16,143 --> 00:32:17,686
Eu estava tão arrumado,

139
00:32:18,312 --> 00:32:22,066
que dava para ouvir a mamãe
dizendo: "Volte para casa, filho,

140
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
tudo está perdoado."

141
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Farda N° 1.

142
00:32:25,694 --> 00:32:27,488
- O quê?
- Farda N° 1 no Palácio.

143
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
Sim, isso.
É o que estou dizendo.

144
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Tão esperto
que você não saberia a diferença.

145
00:32:31,575 --> 00:32:34,078
É, acho que não,
se você for um asno.

146
00:32:38,415 --> 00:32:41,293
Então, fui até a casa dele.

147
00:32:41,377 --> 00:32:44,254
Uma adorável casinha

148
00:32:44,338 --> 00:32:47,174
bancada por sua santidade, sem dúvida.

149
00:32:47,257 --> 00:32:50,427
Janela com floreira. Gramadinho perfeito.

150
00:32:50,511 --> 00:32:51,929
Arbustos aparados.

151
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
Bati na porta e lá estava ele.

152
00:32:55,015 --> 00:32:57,810
Limpinho, impecável.

153
00:33:00,270 --> 00:33:01,563
Ele parecia muito velho.

154
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
Eu me lembrava dele como um cara grandão.

155
00:33:05,776 --> 00:33:10,197
E lá estava ele, um velhote
magricelo com uma pancinha.

156
00:33:10,280 --> 00:33:12,449
Fiquei surpreso como ele parecia pequeno.

157
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
Eu disse: "Padre Rippon, não?

158
00:33:14,493 --> 00:33:16,704
Estou arrecadando
para a Associação de Veteranos,

159
00:33:16,787 --> 00:33:19,206
posso entrar um instante?"

160
00:33:19,289 --> 00:33:22,209
Logo vi que ele ficou impressionado.
"Entre, meu jovem.

161
00:33:22,292 --> 00:33:24,461
Seja muito bem-vindo, filho. Entre."

162
00:33:25,379 --> 00:33:27,631
Ele estava animado, falava sem parar.

163
00:33:27,715 --> 00:33:30,676
A chaleira estava ligada.
Louça chique. Biscoitos.

164
00:33:30,759 --> 00:33:31,885
O pacote completo.

165
00:33:31,969 --> 00:33:34,430
"Aceita um chá, não é, meu filho?"

166
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
Nós nos sentamos.

167
00:33:36,265 --> 00:33:38,600
Sentamos numa saleta arrumadinha.

168
00:33:38,684 --> 00:33:40,102
Falamos só amenidades.

169
00:33:40,185 --> 00:33:42,980
Eu pergunto: "Esta é
a sua paróquia, padre?"

170
00:33:43,063 --> 00:33:46,442
Ele responde: "No momento,
estou sem paróquia.

171
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
Quase aposentado. Sabe?"

172
00:33:48,652 --> 00:33:50,821
Eu disse: "Deve ser difícil,

173
00:33:50,904 --> 00:33:53,157
depois de tantos anos de serviço."

174
00:34:02,916 --> 00:34:04,251
Nós conversamos…

175
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
sobre o estado das coisas,

176
00:34:06,879 --> 00:34:09,423
da juventude ateia indomável.

177
00:34:10,090 --> 00:34:11,175
E ele me perguntou:

178
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
"Você tem fé, filho?"

179
00:34:15,095 --> 00:34:16,764
Eu respondi:

180
00:34:16,847 --> 00:34:19,933
"A fé está muito arraigada
na nossa família, padre."

181
00:34:22,519 --> 00:34:26,231
Ele disse: "O que mais sinto falta
é de trabalhar com os jovens."

182
00:34:26,315 --> 00:34:28,442
Quase engasguei com o biscoito.

183
00:34:30,527 --> 00:34:33,071
Enfim, então há
uma pausa na conversa.

184
00:34:33,155 --> 00:34:35,032
E ele diz: "Perdoe-me, cabo,

185
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
talvez queira algo mais forte."

186
00:34:41,955 --> 00:34:44,166
Fiquei um tempo só olhando para ele.

187
00:34:47,753 --> 00:34:50,255
"O senhor quer algo mais forte, padre?"

188
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
Era visível a emoção
tomando conta dele.

189
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Ele não acreditava.

190
00:34:58,972 --> 00:35:02,559
Seu rosto ficou sombrio,
os olhos brilharam.

191
00:35:03,060 --> 00:35:05,562
Ele disse: "Quero, se você quiser."
E foi se levantar.

192
00:35:05,646 --> 00:35:09,566
Eu disse: "Sou muito forte, Padre Rippon."

193
00:35:10,859 --> 00:35:13,403
Ele se senta, como se as pernas
dobrassem para trás.

194
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
E eu digo:

195
00:35:16,281 --> 00:35:17,741
"Quer dar uma olhada?"

196
00:35:19,368 --> 00:35:22,246
Comecei a desabotoar a calça.
Achei que ele fosse enfartar.

197
00:35:22,329 --> 00:35:24,581
Ele não acreditava.
Era o Natal adiantado.

198
00:35:24,665 --> 00:35:26,416
Então, eu fiquei de pé…

199
00:35:27,709 --> 00:35:30,337
abri os botões, e o provoquei
feito garoto de programa.

200
00:35:31,755 --> 00:35:33,465
Abaixei a calça.

201
00:35:33,549 --> 00:35:35,133
Abaixei a cueca.

202
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
E falei: "Olhe aí."

203
00:35:39,721 --> 00:35:41,515
E eu disse: "Deite aí no chão."

204
00:35:42,224 --> 00:35:45,143
Ele se deita, ansioso para me atender.

205
00:35:46,061 --> 00:35:49,356
Eu disse: "Faz um crucifixo.
Eu vou ficar bem duro."

206
00:35:51,149 --> 00:35:54,653
Dei uns passos e fiquei bem cima dele.

207
00:35:55,153 --> 00:35:58,073
Tem um detalhe
que esqueci de mencionar, Jem.

208
00:35:58,156 --> 00:36:00,534
Uns dias antes de ir lá,

209
00:36:00,617 --> 00:36:03,161
eu fiz uma dieta
à base de cerveja e curry.

210
00:36:03,829 --> 00:36:06,957
E, naquela tarde, eu tomei
um monte de laxante.

211
00:36:10,502 --> 00:36:11,712
Foi duro acertar o timing.

212
00:36:11,795 --> 00:36:14,006
Fiquei duas horas no carro
na frente da casa

213
00:36:14,089 --> 00:36:15,424
e nada acontecia.

214
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Mas assim que senti

215
00:36:19,094 --> 00:36:20,554
aquela movimentação,

216
00:36:21,305 --> 00:36:22,973
eu bati na porta dele.

217
00:36:24,641 --> 00:36:27,352
Fiquei ali sentado,
e aquilo crescia dentro de mim.

218
00:36:27,436 --> 00:36:29,730
Juro que achei que ia
estourar a costura.

219
00:36:29,813 --> 00:36:31,648
Os parafusos pulavam pra fora.

220
00:36:35,068 --> 00:36:38,071
O exército nos ensina a sorrir
e aguentar, né, Jem?

221
00:36:40,073 --> 00:36:42,868
A gente adora a estranha agonia

222
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
da autonegação.

223
00:36:47,164 --> 00:36:48,165
Então…

224
00:36:49,041 --> 00:36:50,542
fiquei em pé em cima dele.

225
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
E disse:

226
00:36:55,047 --> 00:36:57,007
"Você não me reconhece, né?"

227
00:36:58,008 --> 00:36:59,259
"O quê?"

228
00:37:00,427 --> 00:37:01,970
Eu falei: "Rayzinho.

229
00:37:03,347 --> 00:37:05,974
Sou o Rayzinho da casa de apoio."

230
00:37:09,686 --> 00:37:13,607
Ele ficou uns minutos pensando,
piscando os olhos e tal.

231
00:37:14,274 --> 00:37:16,068
Quando caiu a ficha,

232
00:37:16,777 --> 00:37:19,404
o medo percorreu seu corpo
feito eletricidade.

233
00:37:20,197 --> 00:37:22,491
E ele começou a suar fedido.

234
00:37:22,574 --> 00:37:25,118
"Ah, por favor, não me machuque."

235
00:37:25,202 --> 00:37:26,745
Eu disse: "Não se mexa."

236
00:37:29,081 --> 00:37:32,876
"Se mexer um centímetro,
eu corto sua salsicha e as batatas

237
00:37:32,960 --> 00:37:36,046
e enfio na sua goela.

238
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
Vai poder se chupar pra variar."

239
00:37:39,049 --> 00:37:40,634
Olha, pensando bem,

240
00:37:40,717 --> 00:37:43,011
pena que ele não aprendeu isso
anos atrás.

241
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
Ele seria autossuficiente.

242
00:37:47,015 --> 00:37:48,600
Andei mais para frente,

243
00:37:49,267 --> 00:37:51,478
dei meia-volta, muito sem jeito,

244
00:37:52,354 --> 00:37:54,564
pisando nos bracinhos dele.

245
00:37:54,648 --> 00:37:57,776
Ele se encolheu. Senti que doeu,
mas ele não se mexeu.

246
00:37:58,443 --> 00:38:01,113
"Agora, lá vai o cano do esgoto."

247
00:38:02,280 --> 00:38:04,199
Eu me agachei.

248
00:38:05,742 --> 00:38:07,494
E adubei o cara.

249
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Olha…

250
00:38:20,048 --> 00:38:24,094
a evacuação aconteceu
em três fases.

251
00:38:24,177 --> 00:38:27,264
Primeiro, foi um jato… direto nele.

252
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Eu fiz um reboco nele.

253
00:38:34,229 --> 00:38:37,607
Feito uma revoada de pombas
batendo em retirada.

254
00:38:40,610 --> 00:38:44,281
Depois vieram ondas de lava quente.

255
00:38:46,283 --> 00:38:49,953
E, finalmente, um grande…

256
00:38:56,543 --> 00:38:59,004
um grande bolo de carne,

257
00:38:59,087 --> 00:39:01,590
como cimento molhado,

258
00:39:01,673 --> 00:39:04,051
despencando de mim.

259
00:39:05,218 --> 00:39:08,388
Ele vomitava, cuspia
e não conseguia respirar,

260
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
mas precisava respirar.

261
00:39:10,390 --> 00:39:11,516
E eu ria muito,

262
00:39:11,600 --> 00:39:15,479
fiquei com medo de tropeçar
na minha própria sujeira.

263
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
E foi isso.

264
00:39:20,984 --> 00:39:22,194
Eu levantei.

265
00:39:23,570 --> 00:39:26,073
Tinha levado lenço umedecido no bolso,

266
00:39:27,407 --> 00:39:29,326
me limpei,

267
00:39:30,952 --> 00:39:33,538
e saí de lá leve como uma pluma.

268
00:39:52,766 --> 00:39:54,184
Acredita nisso?

269
00:40:16,957 --> 00:40:18,625
Ele te pegou por trás?

270
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
Não.

271
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
Aposto que não.

272
00:40:31,888 --> 00:40:34,474
Até naquela idade, eles temiam você.

273
00:40:40,313 --> 00:40:43,608
Onde você estava
quando ele me pegava por trás?

274
00:40:46,361 --> 00:40:47,737
Ele me pegou de jeito.

275
00:40:50,282 --> 00:40:51,908
Ele me pegou de jeito.

276
00:41:12,470 --> 00:41:14,848
Não demos muita sorte com padres, né?

277
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
Que tal uma música?

278
00:45:40,947 --> 00:45:44,200
Inferno. Porco imundo.

279
00:45:51,332 --> 00:45:52,500
Qual é o seu problema?

280
00:45:56,546 --> 00:45:57,547
Tá tudo bem?

281
00:45:59,299 --> 00:46:00,633
Inferno.

282
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
Pra que isso?

283
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
Pra que fazer isso?

284
00:46:10,351 --> 00:46:12,103
- Pra que fazer isso?
- O quê?

285
00:46:12,187 --> 00:46:13,730
Enfiar tudo na boca assim.

286
00:46:24,574 --> 00:46:25,992
Não vou mais comer.

287
00:46:34,042 --> 00:46:35,043
Qual é!

288
00:46:35,126 --> 00:46:36,878
Estou atravessando, seu otário!

289
00:46:36,961 --> 00:46:40,298
Olhe por onde anda, idiota.

290
00:46:44,886 --> 00:46:45,929
Nessa?

291
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
Nessa?

292
00:46:49,641 --> 00:46:50,642
Hattie.

293
00:46:52,936 --> 00:46:54,062
Me dá um minuto.

294
00:46:57,732 --> 00:47:00,318
Olha só você de jaleco!

295
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
Não se empolgue.
Sou só estagiária, Nessa.

296
00:47:03,696 --> 00:47:05,365
Mas ficou lindo em você.

297
00:47:05,448 --> 00:47:07,951
Até os serventes usam jaleco
no laboratório.

298
00:47:09,160 --> 00:47:10,620
Já se formou?

299
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
No final deste ano.

300
00:47:12,372 --> 00:47:14,874
- Estou fazendo estágio.
- Certo.

301
00:47:14,958 --> 00:47:16,459
Que bom que nos vimos, Nessa.

302
00:47:16,543 --> 00:47:18,711
Não sei do Brian há anos.

303
00:47:18,795 --> 00:47:20,129
Ele está bem?

304
00:47:45,029 --> 00:47:46,030
O quê?

305
00:47:51,578 --> 00:47:52,579
O quê?

306
00:49:06,486 --> 00:49:07,737
Machuquei muito ele, Hattie.

307
00:49:11,908 --> 00:49:13,326
Não sei o que… Eu…

308
00:49:15,870 --> 00:49:17,622
Na verdade, eu não sei.

309
00:49:19,499 --> 00:49:20,500
Eu só, eu…

310
00:49:21,125 --> 00:49:22,877
Não consegui me conter.

311
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
Eu…

312
00:49:30,968 --> 00:49:32,804
Machuquei muito ele.

313
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
- O que ele falou pra você?
- Nem lembro, Hattie.

314
00:49:40,895 --> 00:49:42,105
Bem, eu…

315
00:49:43,439 --> 00:49:45,817
Mas, é que…

316
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
é sempre a mesma merda.

317
00:49:49,862 --> 00:49:51,030
Sobre ele?

318
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
É que…

319
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Sei lá, eu só…

320
00:49:57,870 --> 00:49:59,122
Não sei. Eu só…

321
00:50:33,156 --> 00:50:35,032
Você estava em East Tyrone, né?

322
00:50:37,785 --> 00:50:40,663
Deixe eu tentar me lembrar.

323
00:50:40,747 --> 00:50:41,748
Errado.

324
00:50:44,375 --> 00:50:46,085
Você sabe onde eu estava.

325
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Crossmaglen.

326
00:50:49,505 --> 00:50:50,715
Região de bandido.

327
00:50:56,262 --> 00:50:59,682
Tinha uma unidade de serviço ativa
do IRA operando na área,

328
00:50:59,766 --> 00:51:00,808
fazendo de tudo.

329
00:51:00,892 --> 00:51:04,020
Eram muito bons, habilidosos.

330
00:51:05,855 --> 00:51:06,856
Espertos.

331
00:51:06,939 --> 00:51:09,233
Passavam pela fronteira despercebidos.

332
00:51:11,235 --> 00:51:12,236
Eram como gato e rato.

333
00:51:12,320 --> 00:51:15,031
Às vezes, nós éramos o gato,
às vezes, eles eram.

334
00:51:16,282 --> 00:51:18,743
Quase sempre, a gente nem sabia.

335
00:51:20,995 --> 00:51:23,706
Às vezes, estavam na nossa mira
prontos pra serem pegos.

336
00:51:23,790 --> 00:51:26,083
Enquanto isso, disparavam um projétil

337
00:51:26,167 --> 00:51:28,961
que vinha voando
na direção da nossa nuca.

338
00:51:33,925 --> 00:51:36,260
Na semana anterior à nossa investida,

339
00:51:38,596 --> 00:51:42,225
achamos e desativamos
três grandes explosivos caseiros deles.

340
00:51:43,476 --> 00:51:46,270
Eles atiraram e mataram
um dos nossos adestradores

341
00:51:46,354 --> 00:51:47,396
e o cão.

342
00:51:48,064 --> 00:51:50,107
E abateram um helicóptero.

343
00:51:50,817 --> 00:51:52,068
Uma semana de trabalho.

344
00:51:53,236 --> 00:51:56,113
O Exército Provisório esperava resultados…

345
00:51:58,324 --> 00:52:00,034
e não se decepcionou.

346
00:52:03,830 --> 00:52:05,206
Incendiários,

347
00:52:06,290 --> 00:52:09,001
explosivos caseiros, granadas, morteiros,

348
00:52:09,877 --> 00:52:12,171
franco-atiradores, metralhadoras pesadas…

349
00:52:13,339 --> 00:52:15,216
mais bem aparelhados do que nós.

350
00:52:26,853 --> 00:52:27,895
O que aconteceu?

351
00:54:52,581 --> 00:54:54,750
PROPRIEDADE PRIVADA
MANTENHA DISTÂNCIA

352
00:56:08,616 --> 00:56:10,826
São as flores que o papai cultivava?

353
00:56:12,578 --> 00:56:13,746
Anêmonas?

354
00:56:43,776 --> 00:56:46,237
Escrevo como se você tivesse
lido minhas cartas.

355
00:56:47,738 --> 00:56:50,533
A vontade de falar com você
e dividir tudo é grande,

356
00:56:50,616 --> 00:56:53,953
mas esta carta não é sobre mim,
é sobre o Brian.

357
00:56:56,580 --> 00:56:57,790
O Brian precisa de você.

358
00:57:00,876 --> 00:57:03,587
Eu nunca lhe pedi nada assim.

359
00:57:06,507 --> 00:57:07,675
Ele está com problemas.

360
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Vai embora?

361
00:59:08,087 --> 00:59:10,256
A acomodação não está à sua altura?

362
00:59:19,723 --> 00:59:21,517
Quando você se mandou,

363
00:59:22,851 --> 00:59:24,603
todo dia, a Nessa escrevia pra você.

364
00:59:24,687 --> 00:59:25,980
Quanto tempo faz?

365
00:59:28,315 --> 00:59:30,943
Quando saiu mancando em direção à mata,

366
00:59:31,026 --> 00:59:34,363
ela não quis interferir na sua decisão.

367
00:59:36,865 --> 00:59:39,618
Por dois anos, achamos que você voltaria.

368
00:59:41,245 --> 00:59:43,831
Ela não sabia
se tinha recebido as cartas dela,

369
00:59:43,914 --> 00:59:45,416
muito menos se tinha lido.

370
00:59:48,919 --> 00:59:50,296
Você sabia da gravidez.

371
00:59:52,172 --> 00:59:53,674
Você nunca respondeu.

372
01:00:01,432 --> 01:00:03,225
Andou fuçando minhas coisas?

373
01:00:08,647 --> 01:00:12,192
Volte pra sua vidinha medíocre,
seu merdinha.

374
01:00:13,610 --> 01:00:17,031
Ficou com a minha mulher,
meu filho e minha vida.

375
01:00:17,114 --> 01:00:18,615
O que mais você quer?

376
01:00:19,491 --> 01:00:23,370
Foi você que foi embora. Você!
Supere, rapaz.

377
01:00:24,621 --> 01:00:26,707
Isso não é sobre você. Fato.

378
01:00:27,875 --> 01:00:29,168
É sobre o Brian.

379
01:00:29,251 --> 01:00:32,087
Pobre filho único
de um fugitivo perturbado.

380
01:00:34,214 --> 01:00:36,925
Não quis dar a ele irmãos e irmãs
com quem brincar?

381
01:00:39,303 --> 01:00:41,472
Você é um cara grandão.

382
01:00:42,306 --> 01:00:44,350
Não me diga que você fraquejava.

383
01:00:48,562 --> 01:00:50,314
Ela rezou por você todas as noites.

384
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
Ainda reza.

385
01:00:53,317 --> 01:00:55,486
Diga a ela para se poupar.

386
01:00:56,945 --> 01:00:58,781
O papai também rezou por você,

387
01:00:59,406 --> 01:01:01,325
todos os dias pelo resto da vida dele.

388
01:01:01,408 --> 01:01:02,743
Você ficou mole?

389
01:01:03,619 --> 01:01:05,037
Aquele miserável?

390
01:01:06,246 --> 01:01:08,290
Ele rezou. Rezou muito, né?

391
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
Rezava sempre que tirava o cinto.

392
01:01:11,251 --> 01:01:12,753
Não rezava de novo depois?

393
01:01:12,836 --> 01:01:14,797
Suado por conta do esforço feito.

394
01:01:14,880 --> 01:01:16,423
Ele rezava sempre.

395
01:01:17,883 --> 01:01:21,136
Aprendemos a ser violentos
com o campeão regional,

396
01:01:21,220 --> 01:01:23,430
e ele teve concorrentes fortes.

397
01:01:23,972 --> 01:01:25,224
Quem sabe, talvez…

398
01:01:25,307 --> 01:01:29,395
nos torneios de dominó da Liga Britânica,

399
01:01:29,478 --> 01:01:30,687
ele tenha vida e alma.

400
01:01:30,771 --> 01:01:33,107
Blazer, distintivo, gravata,
peito estufado,

401
01:01:33,190 --> 01:01:35,234
sim, o patrulheiro do deserto.

402
01:01:35,317 --> 01:01:36,527
Aquilo era guerra.

403
01:01:36,610 --> 01:01:38,070
Areia no café, almoço e jantar.

404
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Se Rommel não te matasse,
os mosquitos matavam.

405
01:01:40,364 --> 01:01:41,407
Ele não falava assim.

406
01:01:41,490 --> 01:01:43,992
Tem razão. Ele não falava nada, né?

407
01:01:44,076 --> 01:01:48,247
Para mim, já chega de preencher
o silêncio por ele.

408
01:01:49,164 --> 01:01:51,166
O que quer de mim, Irmão?

409
01:01:53,335 --> 01:01:55,963
- Você saberia se tivesse lido a carta.
- Eu li!

410
01:01:56,046 --> 01:01:57,589
Eu li a porra da carta…

411
01:01:57,673 --> 01:01:58,966
E daí?

412
01:01:59,049 --> 01:02:00,884
O que você quer?

413
01:02:13,188 --> 01:02:14,982
Não estou ao seu alcance, Jem.

414
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
Muito menos ao alcance dela.

415
01:02:18,110 --> 01:02:19,445
Não haverá epifania.

416
01:02:19,528 --> 01:02:23,031
Então, volte para sua família
e dê seu jeito.

417
01:02:25,492 --> 01:02:26,785
Você não quer que eu vá, Ray.

418
01:02:26,869 --> 01:02:30,289
Por que deixou o garoto se alistar,
pra começo de conversa?

419
01:02:30,372 --> 01:02:32,624
Não tem a ver comigo.
Tem a ver com você.

420
01:02:32,708 --> 01:02:35,377
Apesar de eu ter criado o garoto,

421
01:02:35,461 --> 01:02:38,881
você acha que ele não é
cabeça-dura como você?

422
01:02:39,673 --> 01:02:41,508
Não tem nada a ver comigo.

423
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
Eu dei minha opinião.

424
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
Não achava que ele deveria
seguir os seus passos.

425
01:02:46,763 --> 01:02:49,016
Pensei que ele estivesse só buscando…

426
01:02:51,518 --> 01:02:54,897
Enfim, independentemente
da minha opinião,

427
01:02:54,980 --> 01:02:57,900
realmente acha
que seu filho não faria algo

428
01:02:57,983 --> 01:02:59,610
só porque alguém disse
pra não fazer?

429
01:03:22,049 --> 01:03:25,302
Olha, atualmente ele está
afastado sem licença,

430
01:03:26,428 --> 01:03:28,889
e por mais que gostem dele,
você sabe tão bem quanto eu

431
01:03:28,972 --> 01:03:32,351
que não há compaixão
no Ministério da Defesa.

432
01:03:34,770 --> 01:03:37,314
Eles não vão fechar os olhos
por muito tempo.

433
01:03:38,732 --> 01:03:41,360
Uma semana, talvez, com sorte.

434
01:03:42,945 --> 01:03:46,490
Depois, a polícia militar vai bater
à nossa porta e levá-lo.

435
01:03:48,450 --> 01:03:49,993
Mas isso é o "menos pior".

436
01:03:52,120 --> 01:03:54,706
Já tive minha cota de almas perdidas, Ray,

437
01:03:55,832 --> 01:03:59,336
e, neste momento,
seu filho está no escuro.

438
01:03:59,419 --> 01:04:03,423
Acredite ou não, há forças em ação. Fato.

439
01:04:09,346 --> 01:04:12,558
Eu não quero nada de você, Ray.
Não quero nada.

440
01:04:15,394 --> 01:04:16,395
A Nessa…

441
01:04:17,104 --> 01:04:19,231
A Nessa acha que se você o conhecer

442
01:04:19,314 --> 01:04:21,024
e conversar com ele,

443
01:04:21,108 --> 01:04:22,609
se der a ele umas respostas,

444
01:04:22,693 --> 01:04:23,944
talvez faça diferença.

445
01:04:24,027 --> 01:04:25,112
Talvez.

446
01:04:31,743 --> 01:04:33,078
Antes que seja tarde.

447
01:05:09,823 --> 01:05:12,951
O Brian atacou um rapaz.
Atacou brutalmente.

448
01:05:14,953 --> 01:05:16,455
Ele se convenceu de que

449
01:05:16,538 --> 01:05:18,790
se não tivesse sido contido,
ele o teria matado.

450
01:05:20,709 --> 01:05:23,086
E isso persegue o Brian desde o primário.

451
01:05:23,170 --> 01:05:25,339
"Seu pai é isso, seu pai é aquilo.

452
01:05:26,048 --> 01:05:29,301
Ele está no hospício? Ele surtou?

453
01:05:31,303 --> 01:05:34,014
O homem invisível, Ray Stocker."

454
01:05:40,687 --> 01:05:41,772
Por favor.

455
01:05:42,689 --> 01:05:43,774
Apenas me diga.

456
01:05:45,108 --> 01:05:46,485
Se não vai ajudar,

457
01:05:46,568 --> 01:05:48,654
eu vou embora agora mesmo.

458
01:06:15,430 --> 01:06:16,598
Eu quero uma bebida.

459
01:06:25,065 --> 01:06:27,234
Ele ainda está consciente? Que bom.

460
01:06:29,903 --> 01:06:32,030
Peça para as crianças saírem do caminho.

461
01:06:32,114 --> 01:06:33,740
É melhor não verem isso, tá?

462
01:06:33,824 --> 01:06:35,826
Respire fundo.
Respire fundo pra mim.

463
01:06:35,909 --> 01:06:37,953
É, um cobertor para ele está ótimo.

464
01:06:40,539 --> 01:06:42,874
- Não mexa nele.
- Mas ele está no caminho.

465
01:06:42,958 --> 01:06:44,918
Repito. Não mexa nele, senhora.

466
01:06:45,001 --> 01:06:47,379
E não tire o capacete.

467
01:06:47,462 --> 01:06:48,964
Você está indo muito bem.

468
01:06:49,798 --> 01:06:51,633
Eu sei que tem muito sangue.

469
01:07:41,183 --> 01:07:44,478
Ele estava dando em cima de mim no palco,
parecia um polvo.

470
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
E eu fiquei mexendo a cabeça,

471
01:07:46,396 --> 01:07:48,106
tentando respirar.

472
01:07:48,190 --> 01:07:50,275
Mas deve ter achado
que eu estava gostando,

473
01:07:50,358 --> 01:07:53,653
porque o bafo nojento dele
ficava sufocando minha boca.

474
01:07:53,737 --> 01:07:54,738
Minha nossa…

475
01:07:54,821 --> 01:07:56,490
Ele não ia parar, mas…

476
01:07:57,324 --> 01:07:58,867
Não estou mentindo,

477
01:07:58,950 --> 01:08:01,203
o bafo dele fedia a merda, Nessa.

478
01:08:02,245 --> 01:08:03,580
Já passou por isso?

479
01:08:21,640 --> 01:08:22,641
Obrigado.

480
01:08:28,897 --> 01:08:30,649
- Pronto.
- Valeu, meu chapa.

481
01:08:33,360 --> 01:08:35,612
Umas batatinhas. Sei que você gosta.

482
01:08:36,238 --> 01:08:37,739
Queijo e cebola.

483
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
Acabou a bateria. Não vou demorar.

484
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
Não vou demorar.

485
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
RAY STOKER
GUARNIÇÃO SELWAY

486
01:09:26,371 --> 01:09:28,373
RUA BRENTFORD
DISTRITO DE ARMAGH

487
01:09:28,456 --> 01:09:30,458
IRLANDA DO NORTE

488
01:10:13,501 --> 01:10:16,504
Ele é lindo, gentil, engraçado, leal.

489
01:10:17,005 --> 01:10:20,425
É como você em muitos sentidos.
É curioso, né?

490
01:10:21,885 --> 01:10:26,306
Enfim, eu imploro pelo bem do Brian,

491
01:10:28,308 --> 01:10:31,144
para você voltar para casa
e conversar com ele.

492
01:10:49,955 --> 01:10:52,040
Deixe ele, ao menos, conhecer você.

493
01:10:52,123 --> 01:10:55,168
E talvez ele possa seguir adiante

494
01:10:55,251 --> 01:10:59,089
e esquecer qualquer demônio
ao qual ele tanto se prende.

495
01:11:00,131 --> 01:11:03,176
Rezo para que você esteja bem
e aguardo sua resposta.

496
01:11:04,344 --> 01:11:05,595
Deus o abençoe.

497
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
Com amor, Nessa.

498
01:12:03,695 --> 01:12:04,696
O quê?

499
01:12:09,159 --> 01:12:10,160
O quê?

500
01:12:13,163 --> 01:12:14,581
O quê? O que foi?

501
01:12:16,875 --> 01:12:18,126
Cuspido e escarrado.

502
01:12:19,044 --> 01:12:20,045
O quê?

503
01:12:20,670 --> 01:12:22,047
Cuspido e escarrado.

504
01:12:22,130 --> 01:12:23,548
Cuspido e escarrado, quem?

505
01:12:27,719 --> 01:12:29,137
Vai se catar.

506
01:12:29,637 --> 01:12:31,306
Qual é.

507
01:12:32,098 --> 01:12:35,143
Pai nosso que estais no Céu?
Vai se catar.

508
01:12:41,399 --> 01:12:43,276
Acho que sou um pouco.

509
01:12:45,361 --> 01:12:48,239
Acho que sou um velho rabugento.

510
01:12:55,205 --> 01:12:56,956
Ele estava indo bem, né?

511
01:12:58,583 --> 01:12:59,584
Quem?

512
01:12:59,667 --> 01:13:01,419
- O garoto.
- O garoto?

513
01:13:01,920 --> 01:13:03,588
Brian…

514
01:13:03,671 --> 01:13:05,298
Ele estava indo bem.

515
01:13:06,883 --> 01:13:08,718
Acham que ele tem futuro.

516
01:13:09,385 --> 01:13:12,180
Ele é um líder nato, os outros o seguem.

517
01:13:13,473 --> 01:13:14,891
- É mesmo?
- É.

518
01:13:15,975 --> 01:13:19,062
Você se lembra como é passar frio e fome,

519
01:13:19,145 --> 01:13:20,605
passar noites sem dormir.

520
01:13:20,688 --> 01:13:22,065
É cada um por si.

521
01:13:23,149 --> 01:13:24,400
Com o Brian…

522
01:13:25,068 --> 01:13:27,028
ele tem força de sobra.

523
01:13:27,112 --> 01:13:30,115
Pode estar numa situação limite,
mas se preocupa com os outros.

524
01:13:31,574 --> 01:13:33,368
E eles prestam atenção nisso.

525
01:13:52,470 --> 01:13:56,224
Quando participou da seleção
e recebeu o distintivo do regimento,

526
01:13:58,059 --> 01:13:59,310
eu fiquei muito orgulhoso.

527
01:14:02,230 --> 01:14:04,107
Tive tanta inveja.

528
01:14:05,150 --> 01:14:06,860
Pensei: "eu também quero.

529
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
Eu quero isso."

530
01:14:11,406 --> 01:14:14,576
Acho que me voluntariar
para a unidade do 14 Int

531
01:14:14,659 --> 01:14:17,579
foi um jeito de me aproximar disso, sabe?

532
01:14:21,916 --> 01:14:24,252
Treinar no Bradbury Lines
com seus camaradas,

533
01:14:24,335 --> 01:14:26,546
achei que fosse…

534
01:14:27,463 --> 01:14:29,340
algo possível, mas…

535
01:14:47,400 --> 01:14:49,360
Não foi por minha causa
que ele se alistou.

536
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Foi por sua causa.

537
01:15:01,497 --> 01:15:03,333
Mesmo com toda a merda

538
01:15:04,417 --> 01:15:08,004
que ele aturou por anos,
foi uma ideia que ele teve, era…

539
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
Era o espaço onde você deveria estar
que ele perseguia.

540
01:15:12,550 --> 01:15:14,469
Pelo qual ele era fascinado.

541
01:15:17,055 --> 01:15:19,349
Agora, ele tem medo da própria sombra.

542
01:15:23,728 --> 01:15:25,063
Ele não sabe quem você é.

543
01:15:26,814 --> 01:15:28,316
Não sabe nada sobre você.

544
01:15:29,943 --> 01:15:33,029
Exceto pelas histórias antigas
de quando éramos jovens.

545
01:15:33,112 --> 01:15:37,825
Sabe, o pavio curto, as brigas de rua,
vandalismo.

546
01:15:37,909 --> 01:15:40,745
Eu e você éramos um risco naquela época.

547
01:15:41,913 --> 01:15:42,997
Mas agora ele…

548
01:15:44,415 --> 01:15:47,335
Sei lá. Ele olha para as mãos como se…

549
01:15:48,044 --> 01:15:50,338
pertencessem a outra pessoa.

550
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
O quê?

551
01:15:58,221 --> 01:15:59,931
Boatos, meu chapa. Boatos.

552
01:16:03,393 --> 01:16:05,728
Até me dizer o que aconteceu,
é tudo o que sabemos.

553
01:18:28,246 --> 01:18:31,791
Me dei conta de que nunca conversei
com você sobre seu pai,

554
01:18:33,292 --> 01:18:35,878
e foi um erro, Brian.

555
01:18:38,965 --> 01:18:41,968
Eu e o Jem achamos
que poderíamos lhe dar uma vida boa,

556
01:18:42,051 --> 01:18:44,137
e acho que de certa forma
nós demos.

557
01:18:45,096 --> 01:18:46,722
Mas…

558
01:18:46,806 --> 01:18:48,599
não deve ter sido fácil pra você,

559
01:18:49,183 --> 01:18:50,435
todos esses anos.

560
01:18:51,018 --> 01:18:53,062
Sabe, com isso pairando sobre tudo.

561
01:18:53,813 --> 01:18:55,273
Cada jantar de família.

562
01:18:56,107 --> 01:18:59,444
Cada aniversário. Cada Natal.
Cada ocasião especial.

563
01:19:03,072 --> 01:19:04,782
E acho que não…

564
01:19:05,825 --> 01:19:07,618
ter falado sobre isso…

565
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
foi o meu jeito de…

566
01:19:13,624 --> 01:19:15,209
proteger você.

567
01:19:32,310 --> 01:19:35,563
O que sabe sobre o início
do Troubles na Irlanda do Norte?

568
01:21:17,999 --> 01:21:19,584
Vamos dormir fora hoje.

569
01:21:31,345 --> 01:21:33,139
Eu o perdi em etapas.

570
01:21:35,766 --> 01:21:37,435
Eu o perdi em etapas.

571
01:21:40,062 --> 01:21:41,856
Após as missões na Irlanda do Norte,

572
01:21:41,939 --> 01:21:44,233
ficou difícil lidar com ele.

573
01:21:45,192 --> 01:21:47,612
E quando se voluntariou
para uma missão especial,

574
01:21:47,695 --> 01:21:49,196
quando ele levantou a mão,

575
01:21:49,280 --> 01:21:51,866
foi como se tivesse sumido em outro mundo.

576
01:21:53,117 --> 01:21:55,286
Mas não foi só isso. Ele queria isso.

577
01:21:55,369 --> 01:21:57,121
Ele estava animado, ansioso.

578
01:22:01,417 --> 01:22:03,669
Ele foi embora bem antes de partir.

579
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
Quando voltou,
não dava pra alcançá-lo.

580
01:22:06,047 --> 01:22:07,798
Eu me sentava à mesa com ele,

581
01:22:07,882 --> 01:22:11,344
e o olhar dele parecia estar
do outro lado de um campo de futebol,

582
01:22:11,427 --> 01:22:13,721
como se eu fosse uma conhecida

583
01:22:13,804 --> 01:22:16,390
e ele estivesse tentando lembrar
quem eu era.

584
01:22:19,602 --> 01:22:21,228
Eu estava grávida de você.

585
01:22:22,605 --> 01:22:25,232
E a cada dia eu ficava maior, e…

586
01:22:25,316 --> 01:22:27,318
ele parecia estar encolhendo.

587
01:22:27,401 --> 01:22:30,279
Eu me sentia um gigante
vivendo com uma miniatura de pessoa,

588
01:22:30,363 --> 01:22:32,990
com medo de esmagá-lo
numa pisada, mas…

589
01:22:37,119 --> 01:22:39,080
E um dia ele sumiu
e eu…

590
01:22:40,206 --> 01:22:42,291
me dei conta de que estava
esperando por isso.

591
01:22:51,300 --> 01:22:53,761
O Ray nunca me contou
o que aconteceu lá.

592
01:22:55,054 --> 01:22:56,639
Eu tentei entrar em contato

593
01:22:56,722 --> 01:22:58,265
com colegas que serviram com ele,

594
01:22:58,349 --> 01:23:00,643
mas eles não me disseram nada.

595
01:23:01,477 --> 01:23:04,313
Foram alertados pelo Ministério da Defesa.
Acho que foi isso.

596
01:23:04,397 --> 01:23:07,400
Então, tudo o que sei
é o que estou lhe contando.

597
01:23:08,859 --> 01:23:10,361
Mas eu conhecia o Ray.

598
01:23:10,444 --> 01:23:13,322
Eu o conhecia melhor do que a mim mesma.

599
01:23:13,406 --> 01:23:16,826
E, como eu disse, os colegas dele
não me contaram nada.

600
01:23:17,868 --> 01:23:21,038
Mas o que eu sei é que eles o amavam
e o respeitavam.

601
01:23:21,122 --> 01:23:24,542
E eles nunca me deram nem uma pista

602
01:23:24,625 --> 01:23:27,211
de que tinha feito algo
de que deveria se envergonhar.

603
01:23:35,302 --> 01:23:37,054
Mas ele nos abandonou, não foi?

604
01:23:39,265 --> 01:23:40,516
Ele nos abandonou.

605
01:23:42,435 --> 01:23:44,603
O que é isso, mãe?
É algo de que se orgulhar?

606
01:23:48,607 --> 01:23:49,775
Por que ele foi embora?

607
01:23:52,153 --> 01:23:53,446
Por que ele nos abandonou?

608
01:25:51,313 --> 01:25:52,356
Crime de guerra.

609
01:25:58,863 --> 01:26:01,115
Foi como ele chamou,
um crime de guerra.

610
01:26:05,703 --> 01:26:07,496
Crime guerra, uma ova!

611
01:26:08,914 --> 01:26:11,000
A guerra era o crime…

612
01:26:13,544 --> 01:26:15,629
e nós éramos os soldados fantasmas.

613
01:26:23,178 --> 01:26:26,557
Nossa missão era supervisionar,
pura e simplesmente.

614
01:26:27,683 --> 01:26:29,226
Cavávamos trincheiras à noite.

615
01:26:29,310 --> 01:26:31,061
Dois postos de observação.

616
01:26:31,145 --> 01:26:34,106
O nosso era numa cerca viva
no fim de uma rua de terra

617
01:26:34,189 --> 01:26:36,025
beirando as construções da fazenda.

618
01:26:36,650 --> 01:26:38,485
A estrutura de interesse era o estábulo.

619
01:26:38,569 --> 01:26:42,573
Ficava a pouco mais de 10 metros de nós.

620
01:26:42,656 --> 01:26:45,576
Vigiamos umas noites antes
por conta de uma denúncia.

621
01:26:47,620 --> 01:26:49,705
Eles chegaram assim que amanheceu.

622
01:26:51,123 --> 01:26:53,834
Nós conhecíamos bem
o cara que fez a bomba.

623
01:26:53,918 --> 01:26:56,462
O jovem que estava com ele
nós nunca tínhamos visto.

624
01:26:59,256 --> 01:27:03,469
A informação era segura, mas
por 2 dias não houve movimentação.

625
01:27:03,552 --> 01:27:05,721
Começamos a achar
que eles tinham escapado.

626
01:27:05,804 --> 01:27:08,182
Se havia um túnel
ou uma entrada oculta

627
01:27:08,265 --> 01:27:10,267
que não vimos
quando fizemos o reconhecimento.

628
01:27:12,436 --> 01:27:15,314
Eu estava fazendo meu relatório
quando a bomba explodiu.

629
01:27:22,821 --> 01:27:26,241
A explosão foi tão alta
que não dava pra ouvir nada.

630
01:27:28,661 --> 01:27:32,498
A força do choque percorreu
cada célula do meu corpo.

631
01:27:32,581 --> 01:27:33,916
Me preencheu,

632
01:27:33,999 --> 01:27:36,168
como se não tivesse sobrado nada.

633
01:27:36,794 --> 01:27:38,003
Só caos.

634
01:27:40,130 --> 01:27:43,467
O telhado foi pelos ares com o galpão
numa nuvem de fumaça,

635
01:27:43,550 --> 01:27:45,177
como num desenho animado.

636
01:27:45,260 --> 01:27:48,013
As paredes estouraram.

637
01:27:48,097 --> 01:27:50,099
Começou a chover destroços na gente.

638
01:27:50,182 --> 01:27:52,893
"Estamos sendo atacados?
Ele sabem que estamos aqui?

639
01:27:52,977 --> 01:27:55,479
Estão se livrando da bomba?"
Às vezes, faziam isso.

640
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
Sabe como é, se eles…

641
01:27:56,855 --> 01:28:01,193
Se achassem que estávamos perto,
eles detonavam e fugiam.

642
01:28:01,276 --> 01:28:03,946
E nós estávamos esperando o ataque.

643
01:28:04,029 --> 01:28:07,032
Mas até então, não houve nada.

644
01:28:11,453 --> 01:28:14,039
Só ouvimos o som de um cara gritando.

645
01:28:18,961 --> 01:28:21,046
Como falei, estávamos só vigiando.

646
01:28:21,130 --> 01:28:23,340
Não estávamos equipados
para nada sério.

647
01:28:23,424 --> 01:28:26,427
Apenas pistolas, alguns rifles.

648
01:28:27,344 --> 01:28:29,513
Quando detonaram,
nós deveríamos ter reportado,

649
01:28:29,596 --> 01:28:31,890
passado para os companheiros. Mas…

650
01:28:31,974 --> 01:28:33,892
Não sei por quê.

651
01:28:34,601 --> 01:28:36,895
Mas, por algum motivo,
nós entramos.

652
01:28:36,979 --> 01:28:38,605
Avançamos para contato.

653
01:28:40,399 --> 01:28:44,903
Acho que foi uma loucura tipo
"correr na direção do som das armas".

654
01:28:44,987 --> 01:28:47,031
Começamos a rastejar
em direção ao estábulo.

655
01:28:47,114 --> 01:28:49,992
Poderia haver armas apontadas
para nós, snipers.

656
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
Poderia haver outra bomba lá dentro.
Não sabíamos.

657
01:28:57,291 --> 01:28:59,418
Então, rastejávamos de cabeça baixa,

658
01:28:59,501 --> 01:29:02,087
chegando cada vez mais perto.
Só podíamos…

659
01:29:05,549 --> 01:29:07,426
O único som que ouvíamos eram os gritos.

660
01:29:09,762 --> 01:29:12,181
Claro que queríamos pegar
um vivo, se possível.

661
01:29:12,264 --> 01:29:13,390
Forçá-los a falar.

662
01:29:16,935 --> 01:29:20,147
Tinha muita fumaça,
não dava pra ver um palmo à frente.

663
01:29:21,106 --> 01:29:22,983
No fim das contas, eram só os dois.

664
01:29:23,067 --> 01:29:24,526
Mestre e aprendiz.

665
01:29:25,861 --> 01:29:28,989
E o que acionou deve ter ficado
entre a bomba e o garoto.

666
01:29:29,073 --> 01:29:30,616
Não sobrou nada dele…

667
01:29:32,076 --> 01:29:33,327
só os dentes,

668
01:29:33,410 --> 01:29:35,537
enterrados na lateral
da cabeça do cara.

669
01:29:37,998 --> 01:29:40,209
Dias depois,
eu soube que era o sobrinho dele.

670
01:29:42,586 --> 01:29:45,130
Eu devo ter escorregado
quando entramos…

671
01:29:46,006 --> 01:29:48,801
em um pedaço dele,
porque fiquei coberto de…

672
01:29:49,968 --> 01:29:53,597
Quando me levantei, eu estava
coberto de gosma dele.

673
01:29:58,352 --> 01:29:59,978
O garoto estava no chão.

674
01:30:00,771 --> 01:30:02,231
Havia pedaços dele…

675
01:30:03,524 --> 01:30:05,192
Ele estava vivo, mais ou menos,

676
01:30:05,275 --> 01:30:07,444
mas faltavam alguns pedaços.

677
01:30:08,529 --> 01:30:11,782
As entranhas estavam à mostra,
e ele gritava pela mãe.

678
01:30:14,201 --> 01:30:16,995
Os dentes do outro estavam
enterrados na lateral da cabeça.

679
01:30:19,623 --> 01:30:20,916
Eu estava em pé em cima dele.

680
01:30:20,999 --> 01:30:23,502
Nossos colegas liberavam
o local, à esquerda e à direita.

681
01:30:24,419 --> 01:30:25,963
Eu fiquei em cima dele.

682
01:30:26,588 --> 01:30:28,799
O garoto estava morrendo, Jem.
Estava morrendo.

683
01:30:29,883 --> 01:30:31,593
Dava pra ver o medo no olhar dele.

684
01:30:33,011 --> 01:30:34,388
O ódio.

685
01:30:35,597 --> 01:30:37,182
Ele me olhava com ódio.

686
01:30:38,433 --> 01:30:40,978
Não devia ter mais que 16, 17 anos.

687
01:30:41,061 --> 01:30:42,938
Mais novo do que o Brian agora.

688
01:30:43,814 --> 01:30:45,190
Ele gritava comigo.

689
01:30:48,193 --> 01:30:49,862
Implorava para atirar nele.

690
01:30:51,196 --> 01:30:52,447
Então, eu atirei.

691
01:31:05,878 --> 01:31:07,379
Ele estava morrendo?

692
01:31:07,462 --> 01:31:09,548
Sim, Jem. Estava, porra…

693
01:31:09,631 --> 01:31:11,717
Eu não matei ele. Ele se matou.

694
01:31:11,800 --> 01:31:13,594
Ele se matou, porra.

695
01:31:13,677 --> 01:31:17,097
Só dei o empurrão final.
Aquele merdinha.

696
01:31:17,181 --> 01:31:19,224
Onde iam colocar aquela bomba?
Num pub?

697
01:31:19,308 --> 01:31:21,101
Num shopping? Numa boate?

698
01:31:21,185 --> 01:31:24,062
Garanto que explodiriam inocentes.
Quanta piedade.

699
01:31:24,146 --> 01:31:25,814
No final, só eles morreram.

700
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
E eu sou o assassino?
Queria…

701
01:31:28,650 --> 01:31:30,402
Queria ter deixado ele agonizando lá.

702
01:31:33,488 --> 01:31:36,325
Queria ter deixado ele
sofrer o que merecia.

703
01:31:36,408 --> 01:31:39,077
Largado com as tripas pra fora,
chamando a mãe.

704
01:31:39,161 --> 01:31:40,871
Deveria ter deixado ele lá.

705
01:31:41,413 --> 01:31:43,207
Deveria ter chamado uma ambulância.

706
01:31:43,290 --> 01:31:45,292
Mandado ir pela rota cênica.

707
01:31:48,378 --> 01:31:50,964
Não estou dizendo
que fiz um favor para ele,

708
01:31:51,048 --> 01:31:52,216
mas eu fiz.

709
01:31:52,299 --> 01:31:54,468
Ele estava implorando.

710
01:31:54,551 --> 01:31:56,803
17 anos, tremendo no chão.

711
01:31:56,887 --> 01:31:58,347
E eu acabei com ele…

712
01:32:00,641 --> 01:32:02,267
só para pararem os gritos.

713
01:32:14,029 --> 01:32:15,906
E foi isso. Foi o que aconteceu.

714
01:32:16,573 --> 01:32:20,160
É. Olha, é claro, que os caras sabiam.
Os caras…

715
01:32:20,244 --> 01:32:22,996
Os caras sabiam o que eu tinha feito.
Não questionaram.

716
01:32:23,080 --> 01:32:24,414
Sabiam que ele estava morto,

717
01:32:24,498 --> 01:32:27,876
e ninguém ia arrancar nada dele
quando chegasse em algum lugar.

718
01:32:27,960 --> 01:32:29,086
Ele não sobreviveria.

719
01:32:29,169 --> 01:32:31,380
Ninguém falou nada.
Ninguém questionou.

720
01:32:38,720 --> 01:32:39,972
Ninguém falou nada.

721
01:32:42,432 --> 01:32:45,269
Mas eu liguei para a sala de operações
da South Det.

722
01:32:45,352 --> 01:32:46,895
Nosso trabalho tinha acabado.

723
01:32:46,979 --> 01:32:49,982
Passei o serviço, voltei para o quartel
e fui interrogado.

724
01:32:50,065 --> 01:32:53,694
Não achei que fossem perguntar
sobre os ferimentos do garoto, mas…

725
01:32:56,321 --> 01:32:58,532
Eles estavam reativos,

726
01:32:58,615 --> 01:33:00,617
os oficiais de patente alta.

727
01:33:02,869 --> 01:33:04,121
Então, depois…

728
01:33:06,123 --> 01:33:08,542
o comandante me chamou no sala dele.

729
01:33:11,586 --> 01:33:13,922
Dava pra ver que ele estava tenso.

730
01:33:14,006 --> 01:33:17,551
A cara gorda dele parecia que ia explodir.

731
01:33:19,011 --> 01:33:23,515
"Pelas regras de engajamento legítimo,
é um crime de guerra, Sargento. Stoker."

732
01:33:23,598 --> 01:33:25,100
Ah, lá vamos nós.

733
01:33:25,183 --> 01:33:26,601
Ele estava me encarando.

734
01:33:26,685 --> 01:33:28,770
"Precisamos fazer isso desaparecer.

735
01:33:29,813 --> 01:33:31,898
Ele fez uma ameaça.

736
01:33:31,982 --> 01:33:33,775
Ele puxou a arma dele."

737
01:33:38,238 --> 01:33:40,907
"Não, ele não fez isso, senhor."

738
01:33:45,287 --> 01:33:46,705
Gritei na cara dele:

739
01:33:46,788 --> 01:33:48,915
"Não, ele não fez isso."

740
01:33:55,964 --> 01:33:57,883
"Os braços dele estavam moídos."

741
01:34:04,014 --> 01:34:07,309
Eu disse: "Eu quero sair."
Ele disse: "Você não pode."

742
01:34:07,392 --> 01:34:10,520
Ele disse: "Recomponha-se, não seja tolo.

743
01:34:10,604 --> 01:34:11,605
Tire dias de folga,

744
01:34:11,688 --> 01:34:14,232
veja o médico de cabeça
e vai ficar zerado.

745
01:34:15,275 --> 01:34:17,361
Faremos isso desaparecer."
Então…

746
01:34:17,444 --> 01:34:19,780
eu fiquei na frente dele,

747
01:34:19,863 --> 01:34:21,782
lágrimas jorrando de mim.

748
01:34:21,865 --> 01:34:25,118
Se me perguntasse
o meu nome, eu não saberia.

749
01:34:30,832 --> 01:34:35,045
Então, eu tirei uns dias, mas…

750
01:34:36,046 --> 01:34:38,965
não demorou muito
para o psiquiatra ver…

751
01:34:39,800 --> 01:34:42,886
que havia uma rachadura no gelo
que não ia fechar.

752
01:34:42,969 --> 01:34:45,889
- Eu era, como ele disse…
- Ei.

753
01:34:45,972 --> 01:34:47,974
…"um elemento instável."

754
01:34:48,975 --> 01:34:50,519
Um perigo pra mim
e para os outros,

755
01:34:50,602 --> 01:34:54,106
algo que, na nossa profissão,
geralmente é um mau sinal.

756
01:34:54,189 --> 01:34:56,983
Hora de ir pra casa.
Então, ele me declarou incapaz:

757
01:34:57,067 --> 01:34:59,111
"Volte para a unidade."

758
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Me dispensou, me botou
num avião de volta para o regimento.

759
01:35:03,907 --> 01:35:06,868
Pouco tempo depois,
eu me vi nas ruas de Sheffield,

760
01:35:06,952 --> 01:35:08,870
encarando minha antiga porta da frente.

761
01:35:08,954 --> 01:35:12,165
Um civil e…

762
01:35:15,752 --> 01:35:20,173
um segredinho sujo criminoso de guerra.

763
01:35:21,967 --> 01:35:27,097
É, bem, eu tinha quase 15 anos de serviço,
já ia sair mesmo.

764
01:35:36,857 --> 01:35:38,233
Você poderia ter salvado ele?

765
01:35:39,359 --> 01:35:42,195
Eu salvei, Jem. Eu salvei.

766
01:35:42,904 --> 01:35:45,115
Salvei de mais sofrimento.

767
01:35:45,615 --> 01:35:48,201
Eu teria gostado de vê-lo sofrer
um pouco mais.

768
01:35:48,285 --> 01:35:50,745
Então, eu o salvei. Eu o salvei daquilo.

769
01:35:56,168 --> 01:35:57,586
Por que atirou nele?

770
01:35:59,212 --> 01:36:01,173
Poderíamos ter mantido ele vivo?

771
01:36:05,927 --> 01:36:08,221
Na hora, eu sabia que não.

772
01:36:08,305 --> 01:36:09,514
Na hora…

773
01:36:12,392 --> 01:36:13,852
Na hora…

774
01:36:29,951 --> 01:36:30,952
Ei.

775
01:36:35,207 --> 01:36:36,791
Todos nós já fizemos coisas.

776
01:36:39,085 --> 01:36:40,086
Todos nós, Ray.

777
01:36:40,170 --> 01:36:43,381
Não preciso da sua absolvição, Jem.

778
01:36:44,841 --> 01:36:48,720
Talvez eu pudesse tê-lo salvado.
Talvez não.

779
01:36:48,803 --> 01:36:51,139
Talvez eu tenha gostado de matá-lo.
Talvez não.

780
01:36:51,223 --> 01:36:53,934
Talvez tenha sentido pena.
Talvez tenha sentido ódio.

781
01:36:54,017 --> 01:36:56,520
Eu não sei, Jem. Eu não sei.

782
01:36:58,355 --> 01:37:00,857
Mas eu não preciso
da sua absolvição, porra.

783
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Eu cometi o crime.
Ainda estou pagando por isso.

784
01:37:05,946 --> 01:37:07,989
Não devo nada a ninguém.

785
01:37:09,741 --> 01:37:11,368
Não devo nada a ninguém.

786
01:37:12,869 --> 01:37:14,329
Muito menos a você.

787
01:37:19,251 --> 01:37:22,045
Quantas ave-marias tenho que rezar?

788
01:38:46,755 --> 01:38:48,840
E ele ficou em silêncio, sombrio.

789
01:38:49,758 --> 01:38:51,676
Os olhos procurando a saída.

790
01:38:54,012 --> 01:38:56,181
Bem, houve boatos,
como você bem sabe.

791
01:38:56,264 --> 01:38:58,767
De que ele enlouqueceu lá.

792
01:38:58,850 --> 01:39:00,977
De que ele…
De que ele surtou.

793
01:39:01,061 --> 01:39:03,355
De que se envolveu em coisas ruins.

794
01:39:03,438 --> 01:39:05,815
E até de que ele matou
um civil desarmado.

795
01:39:06,775 --> 01:39:08,610
E a vergonha.

796
01:39:08,693 --> 01:39:10,945
A vergonha parecia esmagá-lo.

797
01:39:11,029 --> 01:39:13,865
E independentemente
do que aconteceu, a vergonha.

798
01:39:16,076 --> 01:39:18,662
É difícil imaginar o que a vergonha
pode fazer com alguém.

799
01:39:18,745 --> 01:39:21,831
Ele era muito orgulhoso, o seu pai,
Brian. Ele era muito orgulhoso.

800
01:39:22,791 --> 01:39:24,042
Orgulhoso?

801
01:39:24,125 --> 01:39:25,752
Você não entende.

802
01:39:26,461 --> 01:39:27,462
Ele se dedicou…

803
01:39:27,545 --> 01:39:29,130
- Orgulhoso?
- …ao serviço.

804
01:39:29,214 --> 01:39:32,300
- Como o seu pai Jem, sabe?
- Escute o que diz, mãe.

805
01:39:32,384 --> 01:39:34,219
Então, tirar isso de alguém…

806
01:39:34,302 --> 01:39:37,222
Tirar isso dele, foi como tirar
o próprio nome.

807
01:39:37,305 --> 01:39:39,140
Como pode ser tão racional?

808
01:39:39,224 --> 01:39:41,601
Não fui racional naquela época.

809
01:39:43,687 --> 01:39:45,188
Se não fosse pelo fato de saber

810
01:39:45,271 --> 01:39:48,483
que havia um bebê a caminho,
se não fosse por você…

811
01:39:50,235 --> 01:39:51,945
eu não sei o que eu teria feito.

812
01:40:00,161 --> 01:40:01,162
Então, sim.

813
01:40:02,497 --> 01:40:03,498
Ele nos abandonou.

814
01:40:04,958 --> 01:40:06,042
Sinto muito.

815
01:40:11,715 --> 01:40:14,300
E é isso o que você acha,
ou é o que você sabe?

816
01:40:19,055 --> 01:40:20,682
Porque eu acho o seguinte, mãe.

817
01:40:20,765 --> 01:40:22,308
Eu acho que ele foi um assassino

818
01:40:23,476 --> 01:40:24,644
e um covarde.

819
01:40:25,770 --> 01:40:29,524
Porque só alguém fraco e covarde
pode abandonar a família do nada.

820
01:40:33,194 --> 01:40:35,447
Não fale dele. Você não o conhece.

821
01:40:35,530 --> 01:40:37,115
Você está certa. Eu não o conheço.

822
01:40:38,324 --> 01:40:41,453
Esse é o problema, né?
Não sei quem ele é.

823
01:40:44,497 --> 01:40:47,125
Sei tudo o que preciso saber
sobre aquele…

824
01:40:47,208 --> 01:40:48,209
canalha.

825
01:40:51,045 --> 01:40:53,047
E que ele é uma grande,
uma enorme cratera

826
01:40:53,131 --> 01:40:54,507
no meio da nossa vida.

827
01:41:00,680 --> 01:41:02,640
Não fale assim dele.

828
01:41:03,391 --> 01:41:06,728
Não fale assim de ninguém na minha frente.

829
01:41:06,811 --> 01:41:09,522
Muito menos do homem
que lhe deu a vida, que é uma bênção.

830
01:41:09,606 --> 01:41:11,858
Bênção? Bênção?

831
01:41:11,941 --> 01:41:15,028
Por que tudo tem que ser
uma bênção nesta casa, mãe?

832
01:41:16,821 --> 01:41:18,323
Você me deu a vida.

833
01:41:19,699 --> 01:41:21,534
Ele me deu uma porra…

834
01:41:24,871 --> 01:41:26,581
de maldição.

835
01:41:50,230 --> 01:41:51,523
Todos esses anos…

836
01:41:56,027 --> 01:41:57,570
Todos esses anos…

837
01:42:31,646 --> 01:42:33,565
Todos esses anos… o quê?

838
01:42:37,068 --> 01:42:38,152
Como você…

839
01:42:39,988 --> 01:42:42,991
Os invernos… digo, o isolamento…

840
01:42:45,201 --> 01:42:46,536
Como eu o quê?

841
01:42:53,376 --> 01:42:55,253
Como eu me virei sem você?

842
01:43:06,973 --> 01:43:08,683
Não acabou, Jem.

843
01:43:08,766 --> 01:43:11,978
Você faz parecer como se…
digo…

844
01:43:14,856 --> 01:43:18,610
Não vou fingir que, às vezes,
eu não penso nisso.

845
01:43:18,693 --> 01:43:22,405
Mas é isso, Jem. Essa é a minha vida.

846
01:43:30,413 --> 01:43:31,915
E tem que ser?

847
01:43:42,425 --> 01:43:43,843
"Quanto ao homem,

848
01:43:45,219 --> 01:43:47,305
os seus dias são como a erva.

849
01:43:49,515 --> 01:43:52,769
Como a flor do campo
assim floresce.

850
01:43:54,646 --> 01:43:58,733
Passando por ela o vento, logo se vai.

851
01:44:01,152 --> 01:44:03,988
E o seu lugar não será mais conhecido."

852
01:44:08,952 --> 01:44:10,828
Et cetera, et cetera.

853
01:44:11,537 --> 01:44:13,039
Amém, porra.

854
01:44:18,336 --> 01:44:19,587
Boa noite, Ray.

855
01:46:18,706 --> 01:46:19,916
Brian?

856
01:46:23,878 --> 01:46:24,879
Brian?

857
01:55:07,443 --> 01:55:08,444
Oi.

858
01:55:10,279 --> 01:55:11,447
Eu tenho que ir.

859
01:55:15,367 --> 01:55:17,161
O que está fazendo?

860
02:00:36,438 --> 02:00:42,402
ANÊMONA

861
02:05:38,657 --> 02:05:40,659
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras