Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lásku jsem poprvé vyznala v pěti letech.
Vyšlo to, ale stalo se to na hrobě.
A byl to můj bratranec.
LÍBÍŠ SE MI
Podruhé to bylo ve třetí třídě.
Někomu jsem napsala, že se mi líbí.
Odepsal, že se mu taky líbím.
Hned další den ale změnil školu.
Proč mi vůbec odpovídal?
- A pak… - Tři, dva, jedna!
…se projevily kudrnaté geny.
Tři, dva, jedna.
Na rozdíl od mého dvojčete Hje-ri se z mých vlasů stala zacuchaná hrůza.
I z mého života.
Chtěla jsem pozvat kluka odvedle na rande,
ale on ten den dal přednost Hje-ri a jejím dokonale hebkým vlasům.
Tehdy jsem se rozhodla.
Lásku už nikdy nikomu nevyznám.
Nikdy.
Řekla jsem, nikdy.
LÁSKA BEZ CUCHÁNÍ
SNADNÉ DOMÁCÍ ÚČESY
Ahoj.
Co děláš?
- Hele, tenhle týden je řada na mně. - Musím poslouchat Good Morning Pops.
Mami, porušuje dohodu.
Proč tolik povyku už takhle ráno?
Pořád si dělá, co chce.
Říkala, že ho potřebuje na učení.
Se-ri, ty posloucháš jen korejský pop.
Tak mi kup CD přehrávač.
Jasně, prodej mámu a kup si ho sama. Dělej.
Zlato.
Na co koukáš?
Pojď se najíst.
Hej, Se-ri, koukni na to.
Nic není nemožné.
Je nejlepší na světě.
- Něco nemožné je. - To není pravda.
- Říkám, pojď jíst. - Ty jsi taky Se-ri.
Tohle, ty vlasy.
Ty kudrliny, co mám po tobě, je nemožný vyžehlit.
Ale no tak.
Ušetříš za trvalou.
Tati! Tohle je mnohem dražší.
Víš, kolik stojí žehlení?
- Zaplatíš mi ho? - Jestli nepřijdeš, nebudeš snídat. Dělej!
No dobře.
- Hej, Se-ri! - Pospěš si!
Tak už vylez!
Hje-ri je dneska otravná.
Jo?
Co zase?
- Vyhrála jsem. - Naval.
Tady.
Hele, je pravda, že je zas nejlepší ze školy?
Nevím, je mi to jedno.
Co to je?
Hele, jste každá jiná. Fakt jste sestry?
Čong Ta-ul, neprovokuj.
Jo. A naše Se-ri je mnohem hezčí než Hje-ri.
- Ma Sol-dži. - Co?
Ty jsi Se-ri něco provedla?
Se-ri, vyměníme si lavice? Jen tentokrát.
Proč? Sedíš se Song-rem?
Normálně mi nevadí, ale v lavici ano. Úplně mi trhá uši.
Ahoj!
Se-ri a partičko.
To je ale krásný den!
To je on.
Rychle, jdeme.
Hej!
STŘEDNÍ ŠKOLA GARAM
Na.
- Zdá se těžká. - Ber.
To je Kim Hjon.
- Není to Hjon? - Koukejte na něj.
To je Kim Hjon!
Kim Hjon.
Kluk, co jsem do něj většinu doby blázen.
To mi zrovna zamával?
- Co to bylo? - Proč na tebe mával?
No,
včera na pláži…
- Co? - Pokračuj.
Bylo hezky, tak jsem si šla zaplavat.
KIM HJON
Co ty tady děláš?
Stejná škola, co?
Ty to tu znáš taky?
Napadla mě stejná otázka.
Jakože měl svoje oblečení vedle tvého?
Jo.
Proč? Proč to udělal? Třeba to něco znamená.
Čuchám flirtík.
Lidi, s dovolením. Nás to nezajímá.
Dovolte. Procházíme. Z cesty.
VÝSLEDKY 2. PŘIJÍMAČEK NANEČISTO
Na co koukáš? Ty tam nejsi.
„Kim Hjon.“
Fakt je to on.
To znamená, že bude chodit do studovny.
Studovna je pro 100 nejlepších studentů.
Říká se,
že když tam někoho pozvete na rande, vyjde to.
Už nemůžu chodit plavat. Vždycky pak mám hlad.
Na jídlo jsem ulepenej, ale domů do sprchy se mi nechce.
Ale mám chuť na tteokbokki.
A venku chutnají líp.
Byla jsi někdy v Čongsu?
Song-re.
Byla?
- Už chápu, proč z tebe všechny bolí uši. - Koho všechny?
Sol-dži si stěžovala? Hej, Ma Sol-dži!
Byla jsi někdy v Čongsu?
Sklapni, jo? Moc mluvíš. Nemáš práci? Máš hotový opisy?
Opisy? No jasně…
Nemám.
Pozor.
Ukloňte se.
Dobré ráno.
Dnes pro vás mám…
špatné zprávy.
Školní výlet, co se loni nekonal kvůli tajfunu…
vás čeká letos.
Ticho!
Co za školu posílá poslední ročník na výlet?
Ředitel se zbláznil.
Takže, pokud jde o opisy,
chci od vás dva sešity týdně.
- Cože? - Ale ne!
Ty kráso!
Tady.
Jsem volnej!
- Pěkný. - Ty jo!
Pěkná střela.
- Hej. - Co?
Na Won-jonga!
- Tady. - Přihraj!
Další přihrávka.
- Pěkný! - Fajn.
Udělám to.
Tady máte.
Paní.
Jeden Neverstop.
Schováte to pro toho vysokého, co hraje…
Pro Kim Hjona?
Ano! Jak to víte?
Dneska je těch SR hrozně moc.
Su-rini, Song-rjoni, Se-ri.
Chceš ho zaujmout? Buď originální.
S takovou mu praskne měchýř.
OD JI-HJE
Můžu si vzít?
To je vedro.
- Kámen, nůžky, papír. - Prohraješ, a jíš.
Pak Se-ri.
Dolmenka Ko.
Dolmenka se ve skutečnosti jmenuje Ko In-džong.
Kartáčovala sis vlasy, co?
Přezdívku má kvůli účesu jako z doby kamenné.
Jen jsem je trochu srovnala.
Dřív jsme si vlasy rovnaly společně.
Taky se jí líbí Hjon?
PAK SE-RI
„Pak Se-ri.“
Pěkný jméno.
Sluší ti.
PAK SE-RI
Hej!
Pomoc!
Hej, prober se!
To snad není možný!
Dobrý?
Jsi v pořádku?
Vyděsil jsi mě.
Proč tam lezeš, když neumíš plavat?
To je děs.
Sakra, chlape! Nelez do vody, je to nebezpečný!
STŘEDNÍ ŠKOLA GARAM
SBOROVNA
Chápu, tak takhle to bylo. Přijímačky tě nečekají, ale neruš ostatní.
Vím, že jsi o rok starší,
ale snaž se s nimi vycházet.
Žhavý novinky! Někdo tu je!
Velká věc!
To říkáš vždycky.
- Hádejte, co jsem viděl ve sborovně. - Co?
Ze Soulu k nám dnes dorazil nový student.
- Ze Soulu? - Představ se.
Jsem Han Jun-sok.
To je všechno?
To je všechno.
Koukni na jeho nohu. Určitě dělal problémy.
- Sedni si dozadu. - Prý je o rok pozadu.
Co? Proč je o rok pozadu?
Se-ri, chceš něco dodat?
Jun-soku.
Nedělej problémy.
- A vy na něj buďte hodní. - Ano.
Kolik dní do přijímaček?
184 dní.
- Co máme jako poslední ročník za úkol? - Učit se.
Přesně tak.
Znovu se setkáme.
Chlape.
Jo.
To máš ze včerejška?
Máš štěstí, že jsem tam byla. Bylo to o fous.
Chlape.
Jo.
- Co to bylo? Vy se znáte? - Ne, potkali jsme se včera u vody.
Co? U vody?
- A co tam? - To je na dlouho.
Šla jsi za Hjonem?
- Že jo? - Ne, to ne.
- No tak. - Ale šla.
Rozhodně šla!
- Nebo ne? - Říkám, že ne!
Ale jo!
- Určitě. - Povídej.
Hele.
Není to Song-re?
Co to dělá?
- Song-re, co děláš? Co se tak plížíš? - Koukejte na Jun-soka.
- Deštník, tašky, berla. Má plný ruce. - Tak proč mu nepomůžeš?
Nevím, jestli by to nebylo moc.
Song-re, ty hlavně moc kecáš.
Co? No tak!
Úplně zmokneš.
Chlape.
- V pohodě. - Nelži.
Přijdeme pozdě. Makej.
Chlape.
Koukejte. Musela mu pomoct Se-ri.
Vy, stát.
Song-re, pojď sem.
Tvůj kamarád má v dešti problém s nohou.
Ty jsi v suchu a pohodě.
- To ne, já… - Nestůj tam a vezmi mu tašku.
Se-ri, chceš k tomu něco říct?
Já?
To ten déšť. Na trvalé jsem nebyla, znáte mě.
To nemyslím.
Kde máš jmenovku?
Co? Kam se poděla?
Ráno jsem si ji brala, ale je pryč.
Koukej ji zítra mít, nebo ti ty vlasy nechám natočit.
Vlastně…
ŠKOLNÍ JÍDELNA
Rychle!
Netlačte se!
Hele.
Tamhle.
Ty jo.
Vypadá bezmocně.
Proč mi pořád leze na nervy?
Šéfe.
Dobrou chuť.
- Je to náš spolužák, co blbneš? - Ale je starší, tak je to šéf.
To ne.
Vidíš? Nechce to tak.
Se-ri, ty mlč. Pořád mu říkáš chlape.
Jo, můžeš mu říkat šéfe.
Ne, tak bych ho neoslovila.
V životě jsem tak nikomu neřekla. Jsem na to alergická.
- Říkej mi, jak chceš. - Dobře, Jun-soku. Tak neformálně. Jez.
Tak to uděláme?
Můžu?
Hele, šéfe, Se-ri tě zachránila na pláži?
- Co? - Je tvá zachránkyně.
Že jo?
Jun-soku, jsem tvá zachránkyně, že?
A pomohla jsem ti s deštníkem i obědem.
Zmrzlinu.
Zmrzlinu!
- Díky za zmrzlinu. - Jasně.
Neříkám to kvůli ní, ale jsi docela fajn.
Hele, skoro ho neznáš.
- Slyšel jsem, že kašleš na přijímačky. - Kde?
Náš třídní…
Každopádně máš můj respekt. Není lehký se vzdát.
- Já se pořád jen snažím. - Co?
Nehýbej se.
Vypadá opravdově.
- Se-ri, kde je ta tvá jmenovka? - To bych taky ráda věděla.
Neukradl ji někdo?
Říká se, že když máš něčí jmenovku, ta osoba tě bude mít ráda.
Někomu se asi líbíš.
Je to tak.
Někdo ji určitě sebral.
Někdo si ji schovává.
Někdo ti ji hlídá!
Myslíte, že ji někdo sebral?
Tak to bude těžký. Mně se líbí Hjon.
Co když s tou jmenovkou někdo přijde a řekne, že se mu líbím?
Promiň. Jsi v pořádku?
Jo.
- Jo, nic mi není. - Moc se omlouvám.
- Tak co děláš? - Pohni!
Už běžím!
Fakt ti nic není? Tak se měj.
Hej! Seber se, chlape!
Makej!
Myslím, že ví, co dělá.
Usmíval se a koukal na tebe.
Fakt? Koukal na mě?
Říkám ti, že s tebou flirtoval.
Třeba tě trefil schválně, aby sem mohl.
No jasně.
Neřekl bych.
Jak to myslíš?
Nemyslím, že to udělal schválně.
Ne?
Asi máš fakt postřeh.
- Byla to očividně nehoda… - Hele!
To je jedno. Se-ri, neposlouchej ho.
Neřeš. Co má za problém? Jdeme.
Nechápeš lidi, kámo?
Slyšela jsem, že Hjon žere I Hjo-ri.
Fakt?
Jo, má ji radši než Song Ju-ri. To ty dlouhý, rovný vlasy.
Hej! Se-ri!
Přelomová zpráva!
Co se děje?
Teď nemám náladu.
- Má rovný vlasy! - Vy už to řešíte taky?
- Dolmenka Ko má rovný vlasy! - Co? Dolmenka? Jako naše Dolmenka?
Dolmenko?
Dolmenko…
Jak…
Jak jsi…
Tohle? To je trvalá.
Tomu nevěřím. Tu už jsi zkoušela.
Není to obyčejná trvalá.
Je kouzelná.
Kouzelná trvalá.
Jmenuje se Soulská kouzelná žehlička.
Kde?
Kadeřnictví Rose.
Kolik?
Dvě stě tisíc.
Co? 200 000 wonů?
VŠECHNY DÉLKY 200 000 WONŮ!
SOULSKÁ KOUZELNÁ ŽEHLIČKA ODOLÁ I DEŠTI
Dobrý den. Máte nějaké dotazy?
KADEŘNICTVÍ ROSE
Zajímá mě ta Soulská kouzelná žehlička.
Trvalé jsem už zkoušela, ale nikdy nevydržely.
V čem je tahle jiná?
V čem je jiná?
Je to úplně jiný proces.
Jiné chemikálie i vybavení.
Narovnává vlasy, jako by takové byly od narození.
Ale stejně…
Vaše vlasy…
to je něco.
Ale dá se to zvládnout.
Chcete to zkusit?
1 000 WONŮ
OD TÁTY K NÁSTUPU NA STŘEDNÍ
KADEŘNICTVÍ ROSE
Mami, pomůžu ti.
Jdi dovnitř, já to zvládnu.
Chci ti pomoct.
- „Mami“? - Zvládnu to. Jdeme dovnitř.
Funguje to!
Co?
Hele.
Jde o úhel a rozestupy. Měl jsem to zkusit dřív.
„Wonder… ful…
ideas.“
Paráda, ne?
- Chceš? - Jo.
- Mám ti to vyrobit? - Mně taky.
Docela to jde. Šetří to čas.
Jun-soku?
Co ty tady?
Jen jdu kolem. A co ty?
Jdeš se ostříhat?
Ne. Patří to tu mámě.
Fakt? Tak to ji musím pozdravit.
Počkej!
- Jun-soku, jsi to ty? - Paní. Dobré odpoledne.
Jun-sok…
Tady se šéfem chodíme do stejné třídy. Jsem Pak Se-ri.
Ty jsi ta kudrnatá?
- Takže se s Jun-sokem kamarádíte. - Ano, přesně tak.
Víte, zachránila jsem ho z vody.
Co kdybych tam nebyla? Třesou se mi ruce, jen na to pomyslím.
Zajímalo by mě, co tam dělal, když ani neumí plavat.
Mami. Nechtěl jsem do vody. Uklouzl jsem.
Chápu.
Zachránila jsi mu život.
Přesně tak. Zachránila jsem ho.
Kvůli Jun-sokovi jsem tam mohla umřít.
Jsi Se-ri, že?
Máš ještě zájem o tu kouzelnou trvalou?
Samozřejmě! Mám ohromný zájem.
Dobře.
Víš, Jun-sok to s tou sádrou nemá lehké.
A nemá kamarády.
Cože? Jak to myslíte?
My k sobě máme blízko, ne?
Tady šéf je v dobrých rukách.
Dobře.
Když mu budeš pomáhat, než mu sundají sádru,
promyslím, jestli ti neudělat tu trvalou.
Fakt? Tak jo! Nemusíte si dělat starosti.
Nechte to na mně!
Co?
- To vypadá skvěle. - Tak já padám!
- A co snídaně? - Nemám čas!
- Nech mě. - Pojď.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Nevidíte, že je zraněný?
Co?
KADEŘNICTVÍ ROSE SOULSKÁ ŽEHLIČKA
Navštivte kadeřnictví Rose. Nejlepší místo pro trvalé.
Kadeřnictví. Soulská kouzelná žehlička.
Pane Kudrnáči.
Kudrnáči?
Dojděte sem, tam vám vlasy narovnají.
A proč bych to dělal?
Vypadám dobře.
Ne, vy to nechápete.
Soulská žehlička vám vyžehlí vlasy.
Ze Soulu mám tohle. Stálo mě to 150 000 wonů.
Co to…
Tohle není nutný.
No tak. Vrať je.
Pusť je!
Dej mi je!
Řekla jsem…
Ale ne!
Co to děláš?
Zůstaň chvíli stát.
- Co? - Naražený žebro.
- Měli jsme hrát líp. - Umím padat. Být to ty, je po tobě.
To určitě. Já bych proměnil.
Co to meleš?
Myslíš, že to umíš? Že ti to jde?
Hele.
Už je pryč?
Co?
To bylo o fous. Nesmím dovolit, aby mě takhle viděl.
Jak? Vypadáš jako vždycky.
Jun-soku.
Máme problém.
- Sakra. - Co je?
Pojď za mnou.
- Proč? Kam jdeme? - Pospěš si!
Opatrně.
Bože!
Jsi v pořádku? Ale ne. Máš promočenou sádru.
Co je to za místo?
Tátův sklad. Počkej.
Tady.
Převlíkni se. Nebudu koukat.
To je tvoje?
Ne, tátovo. Jako všechno tady.
Hotovo?
Jo.
Tohle je taky tátovo?
Jo. Krom tohohle. To je můj koutek.
Máš rád komiksy?
Ne.
Teda…
žádný neznám.
Co? Nečetl jsi žádný komiks?
Ne.
Hele.
Tohle jen tak někomu neukazuju.
Posaď se.
Jsou tátovy, takže si je nemůžeš půjčit, ale číst ano. Dovolím ti to.
Ne, díky.
Hele, Jun-soku. Tohle si nesmíš nechat ujít.
Tady.
Ach jo.
S tebou je to děs. Měl by sis sem chodit číst.
Číselný kód je
čtyři, osm, šest.
Cože?
- Čtyři, osm, šest? - Nekřič! Někdo by tě mohl slyšet.
Kdo? Je tu ještě někdo?
Ne, že je to 486 víme jen my dva.
- Je to 4862? - Ne.
Ne, to není 4862!
No tak!
Dej sem ruku, napíšu ti to.
Ne, chápu, je to 486.
Hele! Ticho!
Nikomu to neříkej.
Chodím sem jen já a táta.
Hlavně ne Song-remu.
Kdyby to zjistil, je po všem. Pořád mě z něj bolí uši.
HJONOVO SRDCE
Děkuji, že tu jste. Tohle bude nejzásadnější chvíle mého života.
To je jasný. Nenechám si to ujít.
Jsme kámošky, ne?
Tak jo!
Tady.
- Skládá se takhle, ne? - Jo.
Co děláme?
Cože?
Naše Se-ri pozve Hjona na rande.
Jeřábí vejce umíš, ne?
Jeřábí vejce?
Vejce jeřába?
Jeřábí vejce.
Budeme je skládat a uděláme jich přesně 1 000.
Bude 1 000 stačit?
Jedna holka složila 1 000 jeřábů, ne vajec.
Tak jich složíme 10 000.
- Co? - 10 000?
- Vážně? - Jo.
- To nejde. - Ale jo!
- To je moc. - Super.
- Není to super. - Slož 1 000.
- Ne. - Do toho.
Jun-soku.
Kam jdeš?
Chápeš, jak důležitý tady jsi?
Důležitý?
Jo.
„Soulská kouzelná žehlička. Velí Han Jun-sok.“
- Ale já skládat neumím… - Jsi náš kamarád, ne?
Jasně.
- Lidi ze Soulu asi myslí jen na sebe. - V pohodě, ať si jde.
Nejspíš má moc práce s něčím jiným.
To mám za to, že jsem ho zachránila.
- A jéje. - Teda.
V pohodě.
Tak…
a teď…
ještě jeden trojúhelník.
To je parádní trojúhelník.
- Čtěte nahlas. „Until.“ - „Until.“
„I didn’t know what I wanted until I met you.“
„Until“ je spojka…
Kdy jsi je skládal?
Ahoj!
Šla jsem moc rychle? Promiň.
To nic.
Kámen, nůžky…
Kámen, nůžky, papír!
Příští týden přineseš tři sešity.
Pane učiteli. Prosím.
Chceš čtyři?
Jun-soku.
Proč neodevzdáváš opisy?
- Zranil jsem si nohu, tak… - A upadl jsi i na hlavu?
Nebo snad píšeš nohou?
PEK SONG-RE
Kámo.
Nehádej se s ním. On je zákon.
Hele, proč ne?
Mohlo by mi to zkazit zkoušky.
Jen na jeden den.
Víš, jak moc pro ty nejlepší znamená každý den?
Sakra.
Sang-čhole.
Vyměň si to se mnou. Jen jednou. Je to důležitý.
Říkám, že ne! To se nestane!
Chtěl jsem mlčet, ale fakt myslíš, že řekne ano?
Myslíš, že je zoufalec?
Prober se.
Snad chápeš, že na něj nemáš.
- Co to ten špinavej šprt mele? - Asi se zbláznil.
Někdo se s ní musí prohodit, aby ve studovně mohla pozvat Hjona ven.
A on nechtěl.
- Má jenom ty známky. - Ignoruj ho.
Dej mi tu tašku, unesu ji.
Můžu si ji nést sám, víš?
Díky.
Počkej.
Tady.
Se-ri.
Ty brečíš?
No… kdo si ten Sang-čhol myslí, že je?
Hele…
Hele.
A co tohle?
To je fuk. Nech mě.
ČERVNOVÉ PŘIJÍMAČKY NANEČISTO
Jun-soku.
Jdeš na přijímačky nanečisto?
- Ano. - Dobře.
Hotovo?
Ano.
Říkal jsi, že komiksy nečteš.
Řekla jsi, že mám.
Co děláš?
Co myslíš?
Modlím se z celého srdce.
Vždyť máš odevzdáno.
Sklapni. Myslím to vážně.
Já fakt nevím, co budu v životě dělat.
V ničem nejsem dobrá a nic mě nebaví.
To není pravda.
V něčem dobrá jsi.
Jo?
V plavání.
To asi jo. Taky jsem tak poznala Hjona.
Ale fakt,
až budu mít rovný vlasy, poběžím Hjonovi říct, co cítím.
A musíš mít rovný vlasy?
No jasně. Komu by se líbilo tohle?
Hele.
Co je to? Tys to naplnil?
Nevím, co říct.
Nevím, proč je to důležitý, ale dobře.
Je to důležitý. Znamená to všechno.
Vždyť je to vlastně na nic.
Jun-soku.
To je tvůj problém.
Musí snad všechno k něčemu být?
Všichni do toho dali kousek srdce. Já, ty, ostatní.
I kdyby mě Hjon odmítl, společný čas zůstane uvnitř.
Ale to by mi Hjon neudělal.
Tak jo. Taky bych ti měla něco dát.
Hezký, ne? Můžeš ho mít na opisy.
Náš třídní je fakt blázen. Proč chce, abys opisoval taky?
Co jsem se přestěhoval, dělal jsem dost divných věcí.
Jun-soku!
Ty…
Ty už nemáš sádru!
- Ne. - Gratuluju, Jun-soku!
Teda, šéfe.
Ahoj, Se-ri.
Dobré ráno.
Díky za tvoji práci. Chceš si zajít na tu trvalou?
Udělám ji zadarmo.
Co?
Fakt? Fakt mi ji uděláte zadarmo?
Děkuju moc!
- Takže dnes? - No…
Dnes ne. Přijdu, až budu připravená.
Připravená?
Ale to nic.
Co se stalo?
Se-ri, koukej.
Co je to?
Co? Jun-sok je první?
Hele!
Jun-soku.
Co to má být?
- Potřebovala jsi místo ve studovně. - Co?
Panebože!
Ty jsi fakt borec!
Nejlepší, fakt jo!
Co? Vy nemáte radost? Děje se něco?
To ne. Ale zdá se, že Hjon vypadl.
Nevidím tam jeho jméno.
100. MÍSTO, SON HE-GJO
Snažil se ti pomoct.
- Pok-hi. - Ahoj.
- Moc práce? - Vůbec ne.
Něco nesu.
To jsi nemusela. Díky.
Slyšela jsi o Čang-mi?
- Kadeřnictví Rose? - Její syn prý byl nejlepší ve zkouškách.
Jo, ale slyšela jsem, že k přijímačkám nejde.
Život není fér, co?
Právě.
Její manžel je prý profesor ve fakultní nemocnici Songbuk v Soulu.
Jeho rodina má vliv.
- Fakt? - No jo.
Tak co ti dva dělají tady?
Patologicky na ni žárlil.
A toho kluka prý pořád šikanoval. Nebyl mu dost dobrý.
- Vždyť je to fajn hoch. - No právě.
Dotýkalo se ho to, tak nemohl chodit do školy.
A kvůli stresu letos nejde k přijímačkám.
Ale ne.
Sestra Čang-mi prý žije v Americe a chce, aby za ní přiletěla.
Jun-soku?
Se-ri, ahoj.
Tati?
Co?
Jun-soku!
Co ty tady děláš?
Řekl jsem, ať zůstane a dá si se mnou ramjon.
Ramjon?
Tak jo.
No…
Pokud jde o to…
Promiň, že jsem tak utekla.
To nic.
Mimochodem, asi jsi chytřejší, než vypadáš.
Chytřejší, než vypadám?
Jun-soku, fotíš rád?
- Prosím? - Tady.
Jednorázové foťáky.
Vezmi si, kolik chceš. Vzadu jich je hromada.
Táta provozuje fotoateliér.
- Se-ri, užila sis tipování zkoušek? - Tati, to sem netahej. Kazí mi to náladu.
Proč? Zkoušky ti nejdou.
Tati, přestaň. Ty mi nevěříš?
Ale ano.
Jen ne ohledně známek.
To je jako bys mi nevěřil. U Hje-ri to máš jinak.
Řekni, jestli ti někdy přinesla třeba vodu.
- Nikdy. - Přesně.
- Jo! - Jo!
Právě proto jsi nejlepší.
- Jo? - Jo.
Přestaň se tahat za vlasy.
Nakonec ti žádný nezbydou.
Nech mě být, bude tam i Hjon.
Jak ho chceš pozvat na rande?
No právě. Co mám dělat?
Nech ji být. Stresuješ ji.
To jsem nechtěla.
Je to škoda, fakt jsme se snažili.
Nemyslíš?
„Školní výlet.“
Co říkáš?
Můžu to udělat na školním výletě.
Super nápad. Bude tam táborák a dobrá atmoška.
A nebudeme v uniformách.
S dovolením.
Proč jdeš pryč? Nejdeš na tělák?
Nesu něco učiteli.
Co je to?
- Co je to? - Co je to?
To je ale krása.
Hele! Nesahat.
Je od tety z Ameriky. Stojí hromadu peněz.
Tak si tady zůstaň a hlídej si to sama.
Ne, dneska hrajeme buddyball.
Ten miluju.
Neflákejte se, vytvořte dvojice.
Po zásahu osoby s vestou vypadáte oba.
Budeme ve dvojici?
Jak se opovažuješ, Dolmenko?
Jasně. Vezmi si vestu. Budu házet.
Co?
Budeme spolu?
Jak chceš.
Kdo útočí první? Potřebuju jednoho z každé strany.
Dobře.
A vy?
Vy.
Hej.
- Já? - Jo.
Jdeme na to.
Co?
Před tebou.
Hlídejte vesty!
Chytej!
Zbláznil ses?
Počkej, nechtěl jsem uhnout.
Sakra, proč se na něj tak lepí?
Paráda!
Hej! Tamhle!
- Tady! - Sol-dži, kryj mě!
Sedmička, do toho!
Sedmička!
- Tref Se-ri! - Pozor na ruku.
- Zadek! - Pěkný!
Paráda!
Song-re, to bylo schválně, že jo?
Tady!
Se-ri, jsi v pořádku?
- Nic jí není! - Co tě to napadlo?
- Všichni dovnitř. - Sakra!
Všichni dovnitř.
Do háje.
Ach jo.
To ne!
Proč jsem to sakra udělala?
HAN JUN-SOK 012-517-7365
Jun-soku, tady Se-ri.
Co děláš? Jak se daří?
Ach jo.
Jun-soku, tady Se-ri.
Ten dnešek mě mrzí.
Neudělala jsem to schválně. Nevím, co to do mě vjelo.
Ale za tebou jsem se cítila v bezpečí.
Počkat, co? Co to říkám?
Tohle nejde.
Kdo je to?
Máte jednu zprávu.
Se-ri.
Tady Hjon ze čtyřky.
Dneska to byla sranda.
Ale muselo tě to bolet.
Zachránila jsi mě.
Díky.
Uvidíme se.
Máte jednu zprávu.
Ahoj, tady Jun-sok.
Co obličej?
Mrzí mě, že jsem tě tam tak nechal.
Nezlobím se na tebe, tak to neřeš.
A nezkoušej to řešit vejci.
Může na nich být salmonela.
Sežeň si na to mastičku. Ta pomůže víc.
Tak jo. Uvidíme se zítra.
Ahoj.
MAPA TÁBOŘIŠTĚ
- Půjdeme tudy. - Jasně.
Ale problém je elektřina.
S Ha-jong potom připravíte tuhle oblast.
Zásadní je ta elektřina.
- Natáhnu ji tady odsud. - Hele!
- No tak. - Nekaz to.
Lidi.
- Sakra. - Jé.
- Jak sis… - To nic.
V pohodě.
Kde jsme to byli?
Na.
- Elektřina. - Jasně.
Kde ji vezmeme?
Díky.
- Odsud? - No…
Postarám se o to.
Song-re, ty jsi fakt profík.
Když to vyjde, Hjon se do tebe zblázní. Máš jména pro děti? Začni je vymýšlet.
Hele…
Uvidíme se později.
- Ty odcházíš? Teď jsme začali. - Kámo.
- Taky máš úkol. - Jasně.
Fajn, tak si pak nestěžuj!
To je Pak Čchan-ho!
MATURITNÍ FOTOKOUT
Tři, dva, jedna.
Super.
- To se podívejme. - Ďábelská bradka.
- Špičatá. - Co to tam máš?
- Pardon! - Mořská řasa?
Propána. Koukejte, co na ni táta navlíkl.
Golfistka a její nosič.
Musíš takhle. Pěsti do vzduchu.
Dobře.
Sundej si ponožky.
Sundej je.
Ach jo. Tati, je to fakt nutný?
Ach jo…
Mám toho dost.
Proč mě táta pořád prudí?
Do háje.
Já ty vlasy nenávidím.
Mně se líbí.
Můžeme?
Tak jo, jdeme na to. Pózujte.
Pane Nosiči.
- Musíš slavit s ní. - Větší úsměv!
- Jo. - Tvařte se šťastně!
Co to máš s obličejem?
Jsi nadšená!
Dobře!
Dobrý den.
Ahoj, Se-ri.
- To pálí. - Pardon.
Jste v pořádku? Propána.
Se-ri. Mám teď moc práce. Sedneš si zatím k umyvadlu?
Dobře.
Jejda, to jsem nečekala.
Muselo to bolet. Tak jo.
Jun-soku! Umyješ za mě Se-ri vlasy?
Co?
Má to udělat on?
Fakt mu to jde.
Moc se omlouvám.
Dobře.
Jdu na to.
Promiň. Jsi v pořádku?
Zkusím to znovu.
Dobře.
Hotovo.
Přeju pěkný den. Musíte mít radost. Vyšlo to skvěle.
- Vážně? - No jistě.
Musím se tím někde pochlubit.
- Cítím se skvěle. - Dnes je nemyjte!
Dobře.
Tak jo.
Taky měl Soulskou kouzelnou žehličku?
Jistě, samozřejmě.
Chápu.
Počkat, co to je?
- To je zvláštní. - Co?
Jun-soku.
Ty jsi použil kondicionér?
- Možná. - Ale to jsi neměl!
Trvalá teď nezabere.
Fakt?
Netvař se tak. Víš to moc dobře.
Tohle se ti nepodobá. Na co jsi myslel?
Mami, hned se vrátím.
Počkej, kam jdeš.
Co to do něj… vjelo?
Se-ri, omlouvám se. Umyju ti vlasy ještě jednou.
Rychle.
No tak, rychle.
Ticho!
Ozvala se někomu Se-ri?
Tamhle, už jde!
- Krása! - Nádhera!
Kde jsou kudrliny?
Úplně sametový vlasy.
Vypadá to skvěle. Stálo to za to.
Dobrý den!
- Rád vás vidím. - Pane Paku, dobrý den.
Koukejte sem. To je ono!
- To stačí. - Ještě jednu.
Ještě s Won-jongem.
Tři, dva, jedna.
Dobře! Tři, dva, jedna!
Dobře.
„Dopis rodičům.
Matko, otče, to jsem já, Sang-čhol.
Vím, že to nebylo lehké.
Nechápal jsem, jak moc nás zasáhla krize,
takže jsem si stěžoval a vše vám komplikoval.
Matko, otče,
pořád se mi omlouváte.
Ale vy jste nic neprovedli.“
- Je tady. - Jo.
Teda!
Nádhera.
Dobrá práce. Je to krása.
Šéfe.
Deku.
Jasně. Jo.
Se-ri.
Připravená?
Soustřeď se. Zvládneš to. Vypadáš úžasně.
- Zmákneš to. - Nádhera.
- Rozumíš? - Naval.
„Všechno vám splatím.
Děkuji.
A omlouvám se.“
To jsem se lekl.
- „Mám vás rád.“ - Pojď.
Proč?
„I v jiném životě bych byl vaším synem.“
- Rychle. - Co?
Zdravím všechny.
Jsem Pak Hong-il, oficiální fotograf vaší školy.
Jdi tudy.
- Tudy? - Jo.
Jsem zpátky.
- Pojď. - Šup.
Sedej.
Kdo asi připravil tolik světel?
Je to krása.
Jo.
Krásný nový vlasy.
Jeřábí vejce.
Byla od tebe, že?
Jak to víš?
Na dně sklenice bylo napsáno: „Pak Hong-il“.
Není to tvůj táta?
Bylo to roztomilý. I jak jsi kvůli mně zablokovala ten míč.
Byla jsi jako profík.
Jo. Jasně.
Měl jsem to čekat. Na naší pláži ti to taky jde.
„Naší pláži“?
To místo známe jen my dva.
O čem se baví?
Nevím.
- Slyšíte je? - Ne.
Takže…
Chtěla jsi mi něco říct?
Ano, chtěla.
Máš pravdu.
Tak to řekni. Jsem nervózní.
- Co se děje? - Co?
- Co říkají? - Ticho, neslyším je.
Hjone.
Jo?
Hodně ses mi líbil.
To kvůli tobě mám tyhle vlasy a kvůli tobě jsem dělala ta vejce.
Ale…
Když teď před tebou stojím,
pořád myslím na někoho jiného.
Odcházejí.
Jdeme.
Řekla jsi mu to? Chodíte teď spolu?
Nevím, neptej se.
Proč?
Co se stalo?
Ticho, budeme mít průšvih.
Myslela jsem, že aby mě měl někdo rád, musím se změnit.
Že musím být lepší a hezčí.
Ale…
Když jsem s ním, tak si to nemyslím.
Vážně?
Teda.
Nevím, kdo to je, ale žárlím.
Asi ho máš hodně ráda.
Myslíš?
Mám pro tebe Konkurz Vol. 2.
Dobře.
Já se musím učit, tak do toho.
KONKURZ
Ale nesmíš si to vzít domů. Já se na to vrhnu po zkouškách.
Sakra.
Vlasy mi padají do očí. Nevím, co s tím.
Jun-soku.
Nechceš se na něco zeptat?
Na co?
Na mě a Hjona.
Nejsi zvědavý?
Jak to šlo?
No, nikam jsem ho nepozvala.
Proč ne?
No…
Musím se učit.
Ale ostatním to neříkej. Byli by zklamaní.
Dobře.
A, Jun-soku.
Koupíš mi obří karamelu pro štěstí?
Myslíš, že ti to zlepší výsledky?
Ty jsi ale…
Fajn, tak si čti komiks.
Ach jo.
8 DNÍ DO PŘIJÍMACÍCH ZKOUŠEK
Hele.
Přestaň mě rušit. Učím se.
Zapomeň na učení. Musíme cvičit tipování.
Kdybych nemusela dělat opisy, učila bych se víc.
Už aby bylo po všem.
Chci se jít koukat na moře. V zimě je moc hezký.
Když bude sněžit, bude to jako v tom sněžítku.
Žiješ u moře, ale pořád ho nemáš dost? A už jsi v Pusanu viděla sníh?
Mohlo by sněžit.
Koukej.
Není to Jun-sok?
Co?
To vypadá na Dolmenku.
- Odkud to máš? - Se-ri chtěla velkou karamelu.
Není to moc?
Čím větší, tím lepší.
Možná zkusím přijímačky příští rok.
Fakt?
Myslela jsem, že nechceš.
Nevím.
Teď myslím, že to zvládnu.
Co?
Tady.
Co to je?
Chtěla jsi obří karamelu.
Jasně.
Díky.
Hej! Jun-soku!
No…
Ty…
Sblížil ses s Dolmenkou?
S Dolmenkou?
Ne.
Tak proč se vídáte?
Nesmím se vidět s kamarádkou ze školy?
S kamarádkou? Od kdy jste kamarádi?
Se-ri, hodně štěstí.
Počkej!
Zvládneš to!
Hej!
Jun-soku!
Co sakra blbne?
- Se-ri. Moc mě to mrzí. - Na.
Dneska nemůžu jít.
Tati, to nevadí. Kolik myslíš, že mi je? Mám to blízko, můžu jít sama.
Neříkala jsem ti to?
Říkala jsem, ať to nejíš, že ti bude zle.
Se-ri, mám tě odvézt?
- Není třeba. Jeď s Hje-ri. - Škoda, že to není na stejném místě.
Drž se, Hje-ri.
- Díky. - Hned se vrátím.
Tak jo. Zatím.
Miř vysoko!
Nic tě nezastaví!
Hodně štěstí.
HODNĚ ŠTĚSTÍ U ZKOUŠEK
TEST STUDIJNÍCH PŘEDPOKLADŮ
Do toho!
Omlouvám se.
Ukaž jim to!
Co?
Se-ri. Hodně štěstí u zkoušky.
Dobře, díky.
Jejda.
Zmákneš to!
Dvě krát dvě jsou čtyři.
- Takže… - Ano!
Odpověď je čtyři.
Bože, jak dlouho to bude trvat?
- Ach jo, takhle na ten výlet nepojedeš. - Ty jsi vážně milá.
Se-ri.
Nebudeš si kontrolovat odpovědi?
Každých šest měsíců úrok…
Asi jsem se v odpovědích upsal o řádek!
Hele.
To nic. Kdo ví? Třeba ti to pomohlo.
To je fakt.
Lidi, vedli jste si dobře.
Pokud někdo tvrdí, že to nedal kvůli opisům,
může mi děkovat za výmluvu. Stejně by to nezvládl.
No, výsledky už neovlivníte.
Takže se teď bavte, jak moc chcete.
Ano!
Kdo má zájem, toho zvu v sedm večer na čokpal.
Čokpal!
- Co si zlepšit náladu jídlem? - To zní fajn.
- Nechápu, že teď myslíte na jídlo. - No jasně.
Hele, já vlastně musím pomáhat mámě.
- Nejdeš jíst? - Ne.
Dobře.
- Ahoj. - Čau.
Taky něco mám. Jděte napřed.
Fakt?
To je škoda.
No jo.
Zatím!
Se-ri.
Co to bylo?
Projdeme se?
Chceš?
Dobře.
Závod!
Hele, počkej na mě!
Teda!
Umíš běhat.
Pozor.
Hele.
Pamatuješ, jak jsem tě tu zachránila?
- Samozřejmě. - Jo?
Co tě to napadlo tam tak skočit?
Chceš pravdu?
Ten den…
jsem přemýšlel, co by se stalo, kdyby mě ty vlny odnesly.
Byl to fakt děs.
Ale pak, je to sranda, jsem viděl, jak tam někdo plave.
Hrozně si to užíval.
PAK SE-RI
- Kde jsi… - Hlídal jsem ti ji.
Abych si pamatoval svého zachránce.
Jsem rád, že jsi to byla ty, Se-ri.
Se-ri.
Mám tě rád.
A jsme tu zas.
Jo.
Hele…
co děláš v nedělí?
Mám s tebou schůzku.
Ale, vážně?
Tak jo.
Uvidíme se.
Mami.
Ahoj.
V neděli pojedu do Soulu.
Co tak najednou?
Dodavatel má prý nové vybavení.
Víš, bez vybavení nemůže kadeřnictví fungovat.
Mám jet s tebou?
Ne.
Lidi bude zajímat, proč máme zavřeno.
Měl bys zůstat a vysvětlovat to.
Dobře.
Máme všechno?
Mizím. Starej se za mě o Pusan.
Neboj. Pusan je v dobrých rukách.
To ráda slyším.
Se-ri, pospěš si!
Tak ahoj v neděli.
Dobře. Užij si výlet.
Tak jo, odchod.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Jo, ahoj!
Ty nejdeš?
Říkám, že dobře!
Pospěš si!
Ahoj, Sol-dži. V neděli na Kwangali, jo?
Počítám s váma. Jste nejlepší. Děkuju vám moc.
Slyšeli jste.
Tohle je náš poslední školní projekt.
Není ti zima?
Je zima, ale nesmíme si nechat ujít hvězdy.
Drahá Hje-ri a Se-ri. Snad se vám splní všechny sny.
Ať máte šťastný život.
Počkej. A co já?
- Tvoje sny se splnily. - Fakt?
- Vzala sis mě. - Ty ses asi zbláznil!
- Co? - To snad ne.
Říkala jsi, že je to tvůj sen, když jsi mě pozvala na rande.
Ticho, starouši.
Hej! Rychleji!
Takhle?
- Tak? - Ne.
- Sem? - Jo.
Nedrží to.
- Ha-jong. - Jo?
Koukej. Dobrý?
Jo, asi jo.
Hele, už jdou!
- Co? - Rychle!
Pryč!
- Je ti zima? - Co?
Ne, nic mi není.
Ne!
- Jo? - Teď?
Já věděl, že se bude hodit.
Děkuju.
Nepůjdeme dovnitř?
Co? Ne, to je dobrý.
Teď ne. Jděte dovnitř.
Co? Doprava?
- Tam? - Jo.
Šup.
Není to signál? Máme to spustit?
- Se-ri, moment. - Co?
Vraťte se dovnitř! Dovnitř!
Musím si zavolat.
Počkejte na můj signál!
Co?
Počkejte!
Hele.
Jsi v pořádku?
Se-ri, promiň.
Musím hned do Soulu.
Máma je v nemocnici.
SE-RI ♡ JUN-SOKA
Se-ri.
To nic. Uděláme to jindy.
Omlouvám se. Fakt jste se snažili.
Neřeš to. Uděláme to jindy.
Zanechte vzkaz.
Jun-soku.
Nemůžu se ti dovolat.
Je máma v pořádku?
Až budeš moct, nech mi hlasovku.
Budu čekat.
TAKY TĚ MÁM RÁDA
Nevyrostl jsi?
Je to už dlouho. To ani nepozdravíš tátu?
Upadla na schodech.
Víš, jak je někdy nemotorná.
Vynechal jsi přijímačky?
Ona se o tvoje studia nezajímala.
A to si říká matka.
Udělal jsi to ty?
Proto jí nevěřím.
Tvrdila, že jsi tam šťastnější a veselejší.
Ale jsi drzejší a hloupější.
Jun-soku.
Koukej se vrátit domů.
K PRONÁJMU
Sakra, co se s ním stalo? Kéž by nám aspoň zavolal.
Máma říkala, že mluvili s makléřem.
Už vyřešili papírování.
Ale neřešila to Jun-sokova máma.
Co to znamená?
Manžel je profesor ve fakultní nemocnici Songbuk.
A toho kluka prý pořád šikanoval…
Musím jít.
Se-ri!
Kam běžíš?
Se-ri!
Toto je vlak číslo 11 do Soulu.
VLAKOVÁ JÍZDENKA Z: PUSAN DO: SOUL
Ukažte lásku dáváním.
FAKULTNÍ NEMOCNICE SONGBUK
Promiňte.
Není tu pacientka jménem Pek Čang-mi?
PEK ČANG-MI
Volala teta.
Do Ameriky máme letět hned.
Když se vrátíme domů, prý nás nenechá odejít.
Měli bychom letět, ne?
Já nevím, co mám dělat.
Nechci tam.
Mami.
Nechci odejít.
Prostě…
Chci zpátky do Pusanu.
Ahoj.
To jsem já.
Nemůžu se ti dovolat.
Musím ti něco říct.
Jun-soku.
Chybíš mi.
Hrozně mi chybíš.
Ahoj, to jsem já.
Nemůžu se ti dovolat.
Musím ti něco říct.
Když jsi byl pryč, přemýšlela jsem.
Beru tě jen jako kamaráda.
A…
kdybychom spolu trávili čas,
vedlo by to k nedorozuměním.
Neměli bychom se vídat.
Už mi nevolej.
ABSOLVENTSKÁ SLAVNOST STŘEDNÍ ŠKOLA GARAM
Pak Se-ri.
Se-ri.
Páni, nevěřil jsem, že se toho dočkám.
- Dobrá práce. - Děkuji.
- Čang Jun-ho. - Ano.
Teda, S.E.S. vypadají skvěle.
- Že jo? - Jo.
A přestaň kouřit.
- Han Song-min. - Ano.
PAK SE-RI S NOSIČEM
KONKURZ
KRONIKA LÁSKY
DOKUD JSEM TĚ NEPOTKAL, NEVĚDĚL JSEM, CO CHCI
PLÁŽ, 1998, TAM JSEM TĚ POTKAL
SE-RI, SOLBANGUL, SONG-RE
KUKUŘIČNÉ KŘUPKY, TY SE-RI RÁDA
NEJDIVNĚJŠÍ LIDI NA SVĚTĚ
ROZTOMILÁ. JSI SNAD PTÁČE?
SE-RI JAKO GOLFISTKA VÝRAZ MLUVÍ ZA VŠE
VŠIMLI JSTE SI MĚ!
LÍBÍ SE MI VŠECHNY TVÉ VERZE, SE-RI
MÁM RÁD, KDYŽ SE SMĚJEŠ
MÁM RÁD, KDYŽ MĚ ROZESMĚJEŠ
PROSTĚ MÁM RÁD TEBE
VŽDYCKY TI BUDU FANDIT
„Ahoj, Se-ri.
Píšu svoje pocity k fotkám věcí, které máš ráda.
Pomáhal mi s tím tvůj táta, snad ti nic neřekl.
Jak jsi kdysi řekla,
dal jsem do toho srdce a náš společný čas, takže už to mi dělá radost.
Se-ri.
Zachránila jsi mě z moře i z nočních můr.
A za to jsem ti vděčný.
Tvé jméno, které jsem svíral v dlani…
KRONIKA LÁSKY
…je zapsané i v mém srdci. Nic ho nevymaže.
Jsem moc rád,
že jsem tě ten větrný den potkal.
Miluju tě, Pak Se-ri.“
Srovnej to!
Natáhnout ruce!
Drž tempo. Obrat!
VODNÍ SPORTY PAK SE-RI
- Ahoj. - Se-ri! Kde jsi? Proč ti to tak trvá?
Já si na ten tvůj hlas nezvyknu. Zrovna mi skončila výuka. Nepruď.
Fajn, tak si pospěš.
Necháte toho?
To si dělejte, až tady nebudu.
Ne.
- Bože. - Slaďouši!
Jsi sladká.
Ty jsi slaďouš.
Přestaňte, bolí mě oči.
Ham.
Jedno pivo.
Nepokaz to zítřejší rande naslepo.
Neřekla jsem, že půjdu.
Hele.
Nepůjdeš?
Já už rezervoval šťastný stůl.
Šťastný stůl?
Tam to všechno začíná.
Hele.
Říkal jsem, že je to tajemství. Neměl jsi to říkat.
To je pravda.
Ale nevadí.
Když tam někomu vyznáš lásku, vždycky to funguje.
U mě to vyšlo.
Dal jsem se tam dohromady se svojí láskou ze Soulu.
Zlato.
Jasně.
Hned jsem tam.
- Prosím, doraz. - To rozhodně musíš.
Všude jsou páry.
Se-ri, koukej na to rande dorazit!
Musíš. Kvůli mně!
Přijďte zas.
Nad čím přemýšlíš?
No,
před lety jsem se na té pláži
chtěla vyznat lásce svého života.
A vyšlo to?
Kdyby ano, tak tu teď nesedím.
Člověk nikdy neví, koho v životě potká. Netušila jsem, že budu žít v Pusanu.
DNESKA TO NEZVLÁDNU, NENÍ MI DOBŘE
MNĚ SE ZDÁŠ V POHODĚ
Haló? Co to má být?
Haló?
Kde jsi?
- Hej! - To je Kim Jong-sik?
- Tady! - Haló?
Tady!
Zlato!
To má být vtip?
Se-ri.
Jak se máš?
Jun-soku.
Omlouvám se.
Tenkrát jsem ti lhala.
Hrozně jsi mi chyběl.
Já vím.
Řekla jsi mi to.
Fakt?
Ty to nevíš, že?
Zpráva se uloží, i když zavěsíš.
Jun-soku.
Chybíš mi.
Hrozně mi chybíš.
Nechtěl jsem smazat tvůj hlas,
tak jsem celou dobu platil za pager.
Jo, něco pro tebe mám.
Kdykoli jsem na tebe pomyslel, jedno jsem složil.
To…
Se-ri.
Budeš…
moje holka?
Jo.
Konečně!
Naše Se-ri má kluka!
Myslela jsem, že je dávno po všem,
ale naše poslední vyznání skončilo úspěchem.
Hele.
Dej mi taky.
Dej to sem.
- Já chci taky. - Dobře.
Tady máš.
Překlad titulků: Tomáš Slavík