Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pop song in French playing]
[girl] The first time I confessed my love, I was five years old.
The confession was a success,
but the location was a grave site.
And the boy was my cousin.
KANG-JIN, I LIKE YOU
[girl] The second time I confessed my love, I was in third grade.
"I like you."
And he wrote the words
"I like you, too"
on the note I had passed him.
Then that kid transferred to a different school the very next day.
Jeez. Ugh, God, I still don't know why he bothered responding.
[camera shutter clicks]
-[girl] And then it started. -One, two, three!
The curly hair I'd inherited began to show itself.
One, two, three!
[shutter clicks]
[girl] And so, unlike my twin sister, Hye-ri,
my hair started to get more and more tangled.
And my life started getting tangled right along with it.
[rings doorbell]
[doorbell rings]
The day I planned to confess my love to the older boy next door,
guess what happened?
He walked off holding Hye-ri's hand instead,
her straight hair swishing around her.
That was it. That's when I put my foot down.
I will never profess my love for anyone ever again.
[music fades]
[girl] I won't do it.
Oh, I said I wouldn't.
LOVE UNTANGLED
SIMPLE DIY HAIRSTYLES
[pop music playing through earphones]
[grunts]
[gasps]
[groans]
[door opens]
-[Hye-ri] Hey. -Aah!
Stop. What the hell?
Ugh! Hang on!
We agreed that I'd get to use it this week!
[Hye-ri] Good Morning Pops is on. I need to listen.
-Ugh! -[sizzling]
Mom, Hye-ri is being a total cheat. Make her stop it!
[mother] Se-ri, it's too early in the morning for this.
Oh, but then how come she gets to keep on doing whatever she wants, huh?
Well, she says she needs to use it to study.
And then you just… spend hours listening to music.
Get me one of my own, then. Or a CD player instead, can't you?
-[man on TV] Pak Se-ri… -All right.
Sell your mom and buy one for yourself. Go on. Go ahead.
-Ugh! -Hong-il, come eat.
-What are you watching so intently? -Wow!
-[mother] Breakfast is ready now! -Park Se-ri, come and look at this!
Anything is doable, see?
Wow! Your namesake is the number one golfer in the world!
-There are things that no one can do. -No, what are you talking about?
-[mother] Come and eat! -Aren't you proud to be named after her?
It's this. No one can tame this hair, okay?
You gave me this curly hair, and I've tried everything,
but it's impossible to get it straightened at all.
[Hong-il] Oh, come on.
It's like a perm that you got for free, right?
Dad, come on! It's more expensive to get it straightened!
So my hair was always gonna cost a pretty penny.
About time to pay up. Sound good?
I'll throw your breakfast away if you don't both come now!
-All right! -[girl] God! Seriously, Se-ri?
-Hurry up and come out here, God! -Get out here already, ugh!
Ugh, I've been fighting all morning with Hye-ri again.
-Oh no… -Hey, what is this?
[all] Aah…
-Ow! -[Se-ri] Aah!
-Guess I win again. -Okay, hand it over.
-Here you go. -Yeah.
Hye-ri got top marks at her school again, that's the rumor.
Ah, to be honest, I don't really care that much.
-Is this a comb? -Dang.
You guys are total opposites. You sure you're related?
Hey, Jung Da-ul, isn't that going just a bit too far?
Yeah, come on, look at her!
Hye-ri's not as cute as our Seriously Se-ri, let's be real!
-Ma Sol-ji. -Hmm?
-You want something from Se-ri, don't you? -[sighs] Yeah.
Se-ri, is there any way we could swap desks today?
Ugh, but you're next to Baek Sung-rae.
I can't sit next to Sung-rae, seriously. It's like my ears start bleeding.
-I can't. -[Se-ri sighs]
[boy yells] Hey!
Se-ri and Solbangul!
The weather sure is beautiful today!
Baek Sung-rae is here. Come on, we better hurry up. Let's go!
[lively music playing]
[giggling]
-[horn beeps] -[girls squealing and laughing]
[Sung-rae] Why are you running? Hey! Hey! Come back, quit running away!
Aah…
[laughs]
-[groans] -Gotcha!
-Why do you have so much stuff, anyway? -Just take it.
[Sung-rae groans]
[Se-ri] Huh?
[Sol-ji] Look, it's Kim Hyun!
-[girl 1] That's Kim Hyun! -[girl 2] Oh!
[girl 1] There he is! Right there! Oh my God, that's actually him.
[Se-ri] Ahem.
[girl 1] Be cool, be cool!
[Hyun] Oh!
[Se-ri] Kim Hyun.
The boy that at least half of the student body has a crush on.
Did he really just wave hello at plain old me?
-[boy] You guys know each other? -[gasps]
-Uh… -[Sol-ji] What was that?
[Da-ul] Kim Hyun just said hi to you. What?
Oh, it's just, uh… I was at the beach yesterday--
-What? At the beach? -Girl, what happened?
[Se-ri] I decided to go for a swim, since the weather was so nice.
But then when I was getting out, I saw something.
[quirky music playing]
KIM HYUN
Huh?
[thinks] What in the world are you doing here?
Do I know you from school?
Thought this was my secret spot.
[thinks] I thought this was my secret spot.
[Sol-ji] Hang on, you said he left his clothes in a pile right beside yours?
-[Se-ri] Mm-hm. -[Sol-ji] Oh!
Why would he do that? Isn't that crazy?
Bet he did it for a reason, don't you think?
[girl 4] That's so sexy!
-[Sol-ji] Ooh! -[Sung-rae giggling]
Hey, guys. Guys, can you move? We know our names aren't up there.
Let's move aside, guys. We don't need to see the list. Move, move aside.
1ST SEMESTER 2ND MOCK EXAM SENIOR CLASS RANKINGS
Hey, what are you looking at? That has nothing to do with you.
Kim Hyun.
Whoa, yeah, there he is. Park Se-ri.
Kim Hyun got into study hall.
[Se-ri] Only the top 100 students in the school
are allowed into the night study hall,
and legend has it that if you ask someone out there,
you're guaranteed to become a couple.
[Sung-rae] I can't go back to swimming in the ocean.
See, going in the ocean makes me hungry.
It's weird to go to get tteokbokki,
but going home to shower wastes time, you know?
I just crave tteokbokki so much after swimming.
Tteokbokki tastes better fresh from a shop, too, right?
Seriously Se-ri.
-You been to Cheongsu Snack Foods? -[sighs] Baek Sung-rae.
Have you been there?
I get why everyone says their ears start bleeding
when they're assigned to sit next to you.
Who said that? Was it Ma Sol-ji?
Hey, Ma Sol-ji!
Cheongsu Snack Foods, have you been?
Ugh, Baek Sung-rae, you're so noisy! Can't you just stop talking already?
Do some homework or something. You must have lines to write?
[laughs]
As a matter of fact…
Yeah!
-Oh, I'm not done. -[door opens]
[teacher] Class. Good morning.
[all] Good morning, Teacher.
There's some news I've just learned
that I need to share with you.
It concerns the school trip you all missed last year because of the typhoon we had.
Apparently you'll be going this year now.
[cheering]
[teacher] Quiet, please!
No other school would allow a trip this close to the end of the year.
But your chairman insisted.
Therefore, starting from today,
I expect you all to write lines at double the rate you have so far.
-Hey, but come on, that's unfair, sir! -[Da-ul groaning]
-[boy 1] Over here! -[boy 2] Yo, yo, yo, I'm open!
[boy 1] Hey! Here, here! Oh!
-[Hyun] Hup, hup, hup! -[boy 2] Hey!
[boy 3] Wow! Nice!
-[boy 1] Whoa, hey! -[boy 3] Good stuff, bro!
-Hey. Hey! -Huh?
-[girls gasping and sighing] -[boy 4] Nice.
-[Hyun] To Won-yeong! Hey! Pass! -[girl 1] He's so handsome.
-[girl 2] Oh my God, he's so cute! -Huh?
-[girl 2] Yeah! Come on! -[girl 3] Oppa, you've got this!
-[Hyun] Let's go! -[girl 2] Wow! Great shot!
[sighs] I'll settle this.
-Hamburger, please. -Here you go.
Hi, miss. A Neverstop. Thanks a lot.
Uh, can you hold this for the tall guy on the ball court who's--
-Kim Hyun, right? -Oh? Oh, yeah, yeah, how'd you know?
Oh, well…
there's quite a few SRs today.
Su-rin, Seong-ryeon…
Se-ri…
Uh… you might wanna come up with something else.
His bladder will burst if he drinks all that.
FOR HYUN FROM JI-HYE
[Sol-ji] Can I have one?
[Da-ul] God, it's hot.
[funky music playing]
[Sol-ji] Rock, paper, scissors?
-[Da-ul] Loser eats. -Okay.
Park Se-ri.
-Flintstone. -[girls] Rock, paper, scissors.
[Se-ri] Flintstone isn't really her name. It's actually Ko In-jung.
So you brushed, huh?
But her hair looks like she got electrocuted,
which is where the nickname came from.
Oh, I managed to tame it a little.
Not too long ago, we were trying
to straighten our hair with pencil boards together.
Are you into Kim Hyun, too?
[music stops]
Hmm.
[smacking lips]
PARK SE-RI
Hmm.
[sighs]
PARK SE-RI
[quirky music playing]
"Park Se-ri."
-Hmm? -What a pretty name.
It suits you well.
[giggles]
[humming]
PARK SE-RI
Oh, oh!
-[yelps] -[splash]
[gasps] Huh?
-[gasps] -[boy yelps]
[panting]
[gasping]
[groans]
[gasps]
[boy gasping]
[boy gasps]
[Se-ri yelps]
[panting]
Are you okay?
Hey! Is anyone there?
[groans]
You okay? Hello?
Ugh, this can't be real!
Huh?
-[squeals] -[grunts]
[coughing]
[wheezing]
-[groaning] -Are you okay?
-[coughing] -Hey. Hey, what happened to you?
Ugh!
Oh, you scared me. Jesus! Oh my God.
I mean, if you can't swim, what were you doing in the water?
-[sighs] -[coughing]
Ah, jeez. Come on.
-[boy groans] -[sighs]
-[boy coughs] -[Se-ri sighs]
-Hey, uh… -[moans]
Be more careful here. This water can be dangerous! Don't mess around!
[coughs]
[gasping]
[PA chiming]
GARAM HIGH SCHOOL
FACULTY ROOM
[teacher] Okay, I think I understand.
In that case, even though you're not taking the CSAT,
please don't distract the students who are.
-[Sung-rae] Huh? -[teacher] I know you're a year older.
But try to make friends if you can.
[Sung-rae] Big news! Big news! Someone's here! Someone's here!
[yelps] Big news, big news!
[Se-ri] Dude, everything is big news to you. Chill.
-I just came from the teacher's lounge. -[Da-ul] What? What is it?
Everyone, we have a transfer student from Seoul
who will be joining your class today.
-[all murmuring] Seoul? -[teacher] Care to introduce yourself?
Han Yun-seok. What's up, guys?
Is that all?
That's all.
Look at his broken leg!
-[teacher] Take that seat in the back. -He must be a delinquent.
Plus, I heard he was held back a year.
What? He was? Are you sure?
Se-ri, quit gossiping over there!
Han Yun-seok, don't cause any trouble, okay?
And nobody will cause him trouble, right?
How many days until the CSAT?
[all] One hundred and eighty-four days.
As seniors, your purpose is to what?
[all] To study.
[teacher] Correct.
[students murmuring]
I didn't think we'd meet again.
Sir.
Me neither.
So, did you get hurt that day at the beach?
Ah, you probably still got off easy because I dragged you out.
It could have been a lot worse.
Sir.
Uh-huh.
Yo. What was that? You know that guy?
Not really. Well, we sort of met at the beach.
Huh? When was that? Why were you there?
Ah, it doesn't matter why I went to the beach.
To see Kim Hyun, right?
[all giggling]
-[Sung-rae] Isn't that right? -It's not. No, it's not.
-We see you, girl! -Don't pretend!
-[Sung-rae] "No, it's not." Girl! -[Se-ri] You guys are too much.
[Sol-ji] It totally is, don't lie!
-Just admit it! -[Da-ul] It so is! Just admit it.
[suspenseful music playing]
[gasping]
[rainfall]
[thunder rumbling]
GARAM HIGH SCHOOL
[Sol-ji] Hey, look.
Is that Baek Sung-rae?
[Se-ri] Now what's he doing?
Hey, Baek Sung-rae. What are you doing?
-Wh-- -Why are you just standing here?
Just look at Yun-seok, with his umbrella, his bags, and his crutch.
I feel so bad for him.
Ah, so you thought you'd just watch, huh?
I just thought I'd be overstepping if I tried to lend a hand.
[Sol-ji] Hey, Baek Sung-rae, what do you mean?
-You constantly overstep. -[Se-ri] Oh! Uh-oh.
[Sung-rae] "Constantly"?
-Oh, oh! Wait! -[Yun-seok grunts]
[Se-ri chuckles] Hey!
-Careful, you'll get drenched. -[gasps]
Sir.
-It's all right. -Hey, come on. It's not all right.
Hurry up and walk, though, or we're gonna be late. Sir.
[Sol-ji] Just look at that.
Park Se-ri's the one helping him when we have a boy over here.
[teacher] Come over here, you guys.
Baek Sung-rae, get over here.
Your new friend Yun-seok has an injured leg,
so why has he been standing here getting rained on
while you're back here looking incredibly warm and dry, huh?
Oh, no, you don't understand, sir. I was--
-Oh… No, sir… -What are you waiting for? Take his bag.
-[Yun-seok] Oh… -[Se-ri] Huh.
[teacher] Park Se-ri, do you have anything you wanna say?
Hmm? Do I?
Oh, my hair's just like this because of the rain.
-I didn't get a perm or anything, I swear. -No, look.
Your name tag.
[Se-ri] Oh? Wait, where'd it go?
Just this morning I had it. Now somehow, it's gone.
If you don't have it on tomorrow,
I'll take you to the salon and fry that hair myself.
Uh…
Oh. [grunts]
[musical chiming]
PILOT SITE FOR SCHOOL MEAL PROGRAM GARAM HIGH SCHOOL
[rumbling]
[rattling]
[rumbling intensifying]
-[energetic music playing] -[students clamoring]
[boy] Wait! Hold on!
[girl] Move it! Move!
[quiet conversation]
-Hey, hey, hey. Check it out. -[squeals]
[Sol-ji] Oh, that poor thing.
How's he gonna carry his food?
Ah. I'm starting to get a little annoyed.
Oppa, please enjoy your meal.
Hey! That's too formal for someone in our same class.
He's older than we are. That means something still.
-Please, it's all right. -See? The gentleman said it's all right.
Hang on, Park Se-ri. Then why did you call him a "gentleman" just now?
Seriously. "Oppa" sounds way better than "gentleman."
No way! I can't say the word "oppa" at all. It's so stupid.
I've never in my life called anyone oppa.
I mean, I can barely even say it without my tongue itching.
My name works.
There we go! Han Yun-seok, keeping things casual.
-Eat up. -Oh.
We better eat, then.
Sorry. Should we, hyeong?
Anyway, oppa, I heard Park Se-ri came to your rescue at the beach.
-Oh? -We heard Oh-my-Seri came to your rescue.
Yeah, tell them all!
Hey, Han Yun-seok, go on. Tell 'em how I saved you, okay?
And earlier in the rain too. And just now I picked up your food.
-[Da-ul chanting] Ice cream. -[girl 4 joins in] Ice cream.
[all joining in] Ice cream. Ice cream.
Ice cream! Ice cream!
-Thanks for buying. -[Yun-seok] Sure.
It's not just 'cause you paid for us, but you're pretty cool, hyeong.
Hey, how long have you known Yun-seok that you're acting like this?
So I heard you'll be skipping the CSAT?
-Where'd you hear that? -Well, our teacher…
I mean it's okay if you wanna give up.
To just quit. It's really hard to do that. Just look at me. I can't quit anything.
-[Se-ri] What's that? -[girl 4] Hold still.
[Se-ri] Hey! Oh my gosh. It looks so real.
[Sol-ji] Hey, Park Se-ri, what actually happened to your name tag?
-That's what I wanna know. -[Da-ul] You think someone took it?
[Sol-ji gasps]
Wait. Wait! I've heard that if you steal your crush's name tag,
supposedly, they'll start liking you back.
[Da-ul] You must have a secret admirer, Park Se-ri.
[girl 4] You're right.
Sounds like it was stolen, then.
-Don't you think? -[Sol-ji and Da-ul squeal]
-[Sol-ji] Someone stole your name tag! -[girl 4] They totally did!
[Sol-ji] You have a secret admirer and they stole it! So fun!
Wait, wait, wait. What if someone actually did take it, huh?
Aw, that'd be a shame, though, since Kim Hyun already has my heart.
What'll happen if someone shows up with the name tag,
and starts confessing to me--
[shrieks]
-[boy 1] Yo, guys. Look. -[boy 2] Hey.
[Se-ri whimpering]
-[Hyun] Hey, I'm really sorry. You okay? -[gasps]
[music playing]
Oh!
Yeah. Oh, yeah, uh, uh…
I'm just fine, I think, yeah. Thanks.
-So sorry about that. -[boy 1] Whatcha doing?
-Get back over here! -[Hyun] Yeah, just a sec!
You sure you'll be okay? I'll check up later.
-[boy 1] Come on! -[Hyun] Hey! Watch where you're kicking!
-Run up, run up! -[all gasping and squealing]
Park Se-ri! Park Se-ri! I think he did that on purpose!
Did you see how he smiled at you? So intense!
What? You think so? You really think Kim Hyun looked at me?
Hey, he totally did, I swear! He was basically flirting with you!
Hey. Kim Hyun did that deliberately so he could talk to you, I bet.
-[Da-ul gasps] -Right? Right? Did you guys see that?
-[chuckling] -I don't think that was the case.
[Sung-rae] Huh?
Wh… what don't you think was the case?
Oh, it just doesn't seem like he kicked it here intentionally.
Oh, really? I guess you must have seen what happened better than us.
I just think it was a mistake. Anyone--
-[Sol-ji] Come on. -[Da-ul tuts]
[Sol-ji] Hey, Se-ri. It's fine. Don't mind him. It's okay.
[Da-ul] Don't worry. What's with him, huh? Let's just go.
-[scoffs] -[Sol-ji] Huh!
[girl 4] Hmph!
Wow, you put your foot in your mouth there, didn't ya?
So apparently, Kim Hyun prefers Lee Hyo-ri.
-Oh my God, no! -Yeah!
Lee Hyo-ri's his type, not Sung Yu-ri, I guess.
-I hear he prefers her long straight hair. -[Sol-ji] Hey! Hey, hey, hey!
-Park Se-ri! Park Se-ri! -[all gasping]
-Park Se-ri, did you hear the news? -Ah, what is it?
Ugh, actually, it's not a good time, guys, all right?
-Her hair's somehow been straightened! -Ugh, I can't take this anymore!
-Why go on about straight hair? -[Sol-ji] Hey!
Flintstone has completely straight hair now!
What? Who does? Flintstone?
It cannot be Flintstone!
[boy] Whoa!
[girls murmuring]
[Se-ri] Flintstone?
-[girls gasping] -[girl] What?
[ethereal music playing]
Flintstone?
-Uh… -[music fades]
How… how did you get, uh…
I know.
It's a straight perm. Nice, right?
Please. I know you're lying.
You've tried straight perms a hundred times!
It's not like any other straightening, duh.
Magic.
It's a magic straightener.
And you know what else?
It's a Seoul magic straightener.
Where'd you get it?
Jangmi Hair Salon.
-How much? -[whispers] Two hundred.
What? Do you mean thousand?
[dog barking]
SPECIAL DEAL ALL LENGTHS 200,000 WON!
SEOUL MAGIC STRAIGHT RAINPROOF AND NATURAL!
Hello there, girls. [chuckles]
Might you be needing a haircut?
JANGMI HAIR SALON
Oh, uh, actually, the Seoul magic straightener is really why I…
Well, you know, I've tried all kinds of straight perms and other treatments,
and the curls spring right back up after my next shower.
What's different about that Seoul one?
Uh, well, it's quite different.
Way stronger than anything else.
It uses different chemicals, and the equipment is different too.
And the result is actually quite similar
to if you had been born with naturally straight hair.
Oh, wow. That's intense.
Just let me see…
Yes, it is quite curly.
But that's all right.
I'd be happy to do it.
1,000 WON
[energetic pop music in Korean playing]
CONGRATS ON STARTING HIGH SCHOOL! FROM DAD
[gasps]
[sighs]
JANGMI HAIR SALON
[Yun-seok] Mom, let me help you.
[gasps]
[Yun-seok grunting]
[Se-ri] Huh?
Just go inside. I'm all right, honey.
It's all right. I can get it.
-[Se-ri] His mom? -[mom] Don't worry, I got it. Let's go in.
[Se-ri] Oh… [gasps]
[gasps]
[Sung-rae] Oh!
[laughs] Oh! It's working!
-Aah! -[Da-ul] What's working?
[Sung-rae] Just take a peek.
The spacing and angle are absolutely critical here.
Wish I'd done this sooner!
-Wonder… -[Se-ri] Oh?
-[Sung-rae] …ful idea. -[girls] Ooh.
-[Sung-rae] You need to press down… -Oh.
-Wow. -[Sung-rae] Amazing, right?
-[girl 4] Oh. -[Sung-rae] Want one?
-I can make you one. -[Da-ul] Hey, make one for me too.
-It's not bad. I could actually use this. -[Se-ri chuckles]
[lively rock music in Korean playing]
[music fades]
SEOUL MAGIC STRAIGHT PERM
Oh…
Oh! Han Yun-seok.
What brings you here?
Oh? I was passing through, you know, just around here.
Yeah, anyway, what about you?
Are you getting a haircut?
[Yun-seok] No. This is my mother's hair salon.
[gasps]
Ah! Oh my gosh!
Well, I better introduce myself then, huh?
[Yun-seok] Hey!
Is that you, Yun-seok?
Uh, good afternoon, miss.
Yun-seok and I, we're in class together and pretty good friends now too.
-Oh, I'm Park Se-ri. Nice to meet you. -Ah!
I knew I recognized you.
[chuckles] I'm glad to see you two are friends now.
Yeah, yeah, yeah, we're besties.
And, uh… I guess you heard about how I saved his life the other day?
Huh?
[woman on TV] …and remember, odd numbers are more pleasing to the eye…
It would've been terrible if I wasn't there that day.
I mean, my hands shake when I think about it. It's so scary!
What was he thinking, jumping in like that? He can't even tread water.
Mom. I wasn't trying to go in. I just slipped and fell, that's all.
All right. So my son's alive thanks to you.
That's true! Saved him that day.
And actually, I kinda had to put my own life on the line,
all so I could save Yun-seok, so…
[chuckles]
It was Se-ri, wasn't it?
Are you still interested in having the magic straightening done,
here at my salon?
Yeah! I'm interested, absolutely!
Uh… actually, I'm unbelievably interested!
You seem interested!
How's this? You know, with his injury,
Yun-seok has had some trouble keeping up at school,
and he hasn't made any friends.
Huh? Sorry? You must be mistaken.
-We are incredibly close. -Uh…
Aren't we?
Don't worry about it. I'll be right there by his side to help him out.
[mom] All right.
If you could help Yun-seok till he's better and keep him company,
then I'll think about how we can get you that magic perm treatment, okay?
[gasps] Oh, really? You will?
Really? Oh my gosh!
-Don't worry about a single thing, okay? -Right.
Let me handle it!
-Oh? -[both laugh]
[upbeat pop music playing]
-♪ Another day… ♪ -[gasps]
Oh!
-♪ They say it feels like a good day… ♪ -[Hong-il] Wow, this looks delicious.
[Se-ri] I'm off to school.
-But what about your breakfast? -[Se-ri] It's all right. I'm really busy!
-[Yun-seok] I'm fine. -[mom] Careful.
[Se-ri] Hi, good morning!
[horn beeping]
[Se-ri] Hey, watch it! Can't you see that he's injured?
-[horn beeps] -Huh?
♪ Since I met you There is nothingness in my mind ♪
♪ Don't like that I don't want my curly hair ♪
♪ This time, oh yeah ♪
♪ Dancing in the light ♪
JANGMI HAIR SALON OPEN SEOUL MAGIC STRAIGHT PERM
[Se-ri] Take one. We're Jangmi Hair.
Oh, here, visit Jangmi Hair Salon! They do Seoul magic straightenings there!
Jangmi Hair Salon.
Jangmi do Seoul magic straightening!
Excuse me! Hey, sir with the curly hair!
-[music stops] -Hang on, "sir"?
Uh, if you come visit this place, they'll make your hair completely straight!
Why would I straighten my hair? Why?
It's pretty.
Oh, you misunderstand me,
See, this Seoul magic treatment here can make your hair look totally straight!
Yeah, I went to Seoul for my curls.
And I paid a lot for it, too.
What the hell?
[Yun-seok sighs]
-Hey! -You don't need to do all this.
-Ugh, stop that already! -Quit it.
Hang on, hand it over!
Hey, stop! Let go!
Can you just…
[gasps] Hey!
-Uh… -[boy 1] What're you doing now?
-[boy 2] Man, I don't know. -What are you doing?
Can't you just stop moving a second?
-[boy 1] I'm sore after that game. -[boy 2] You are?
-[boy 1] I think I broke a rib, dude. -[boy 2] Do better!
Hey, the only reason I can still stand is 'cause I know how to fall.
-If it was you, you'd be dead. -[boy 2] This guy's lying.
[Hyun] Nah. If it were me, I would've jumped back up and scored.
-[boy 1] What're you talking about? -[boy 2] Do you consider yourself good?
-I asked if you think you're good… -[Se-ri] Hey.
-Is he gone? -[boy 1] I'm so good! What?
-[Se-ri] Is he gone? -[boy 2] You're bad. Worse than I am.
[boy 1] Ow!
[Se-ri sighs]
Ugh, that was really close. Oh my God.
I couldn't let Kim Hyun see me looking like this.
-[sighs] -[Yun-seok] Looking like what?
-You look like you always do. -[thunder rumbling]
Ugh, Han Yun-seok.
This isn't good.
-Ah, jeez. -[Yun-seok] What's not good?
-[Se-ri] Just come on. Let's go. -Where we going?
[Se-ri] Oh, just hurry up. Follow me.
Hey, careful on the stairs.
[sighs]
Ugh, seriously?
Hey. Hey, are you all right?
Your cast is totally soaked. That's not good.
-Ugh. -What is this place, anyway?
Oh, this is all my dad's storage. Uh…
-Take this. -[gasps]
You can go ahead and put that on. I'll be over here.
Is this shirt yours?
[Se-ri] No, that's my dad's. Everything in here is my dad's.
Are you decent?
Yeah.
-Is all this stuff your father's too? -[Se-ri] Mm-hm.
Oh, uh, except for this.
This is my corner.
Hey, you must like comic books, huh?
Not really.
Uh, I don't hate them. I'm just not really familiar with them.
Whoa. So you… you mean not one comic? Like, ever before?
-No. -[gasps]
Huh.
Okay.
I don't show these to anybody, so be grateful, all right?
Here, come sit. They're my dad's, so the comics stay here, okay?
But you can come read 'em here, so how's that?
I'll let you come by, huh?
No, thanks. It's all right.
Han Yun-seok.
Come on, you can't just go on living your life like this
without reading a single comic, 'kay?
Hmm… Mm!
Here.
JJANG: THE YOUNG BOSS
[Se-ri sighs] Seriously? Jeez, you have a long way to go.
You really should come here to read from now on.
Oh, and the passcode to get in here is…
-[whispers] It's 4-8-6. -[gasps] Huh?
-So 4-8-6? -Hey! Quiet down!
Someone might hear you! God!
Who? Who'd hear us? Is anyone here?
God, no! There isn't anyone here! You have to keep the code 4-8-6 to yourself!
-Wait, 4-8-6-2? -Ah, no!
God, listen! It's just 4-8-6, no two!
[gasps] Oh boy. You know what? This isn't working.
-Let me write it on your hand. -Hang on, I can remember it! It was 4-8-6.
Hey! Just shut it!
Hey. You just keep this a secret, understand?
It's only me and my dad who come in here, so hush.
And don't you dare tell Baek Sung-rae.
Seriously, we'd be screwed if he ever found out.
Ugh, my ears still hurt from sitting next to that kid.
How can one person be so annoying?
[sighs]
[writing]
[drops chalk]
[sighs] Well, first of all, this is the turning point of my entire life.
So I just want to express my gratitude to you all for helping me out.
Hey, why bother with that? You don't need to.
-Mm-hm. -We're friends, it's what we do.
Okay!
-Here. -[Sol-ji] Does it go this way?
-[girl 4] Mm-hm. -Here.
-[Sol-ji] This is how you fold them? -[girl 4] Yeah.
-What are you guys doing? -What do you think?
Oh-my-Seri's confessing to Kim Hyun, duh.
Help us fold crane eggs.
Crane eggs?
The eggs of a crane?
Crane eggs!
We need to fold each one with utmost care, until we have a full thousand.
Is a thousand really enough?
I heard Mi-jin from the class next door folded a thousand cranes.
Then we should make ten thousand.
-What? Are you insane? -Really? Now we're to fold ten thousand?
-Way too many. -[Sung-rae] No, it's perfect.
-[Se-ri] What's perfect about it? -[Sung-rae] I like it. We can do it!
Hey, Han Yun-seok.
Where are you going?
Do you not understand
that you play a really important role in pulling this off?
Do I?
Mm-hm.
Seoul magic straight perm.
Han Yun-seok.
Oh. I can do that.
-But origami's not really my thing, so… -Oppa, do you care about us or not?
[Da-ul] I guess not.
Seems Seoul kids are pretty selfish, apparently.
[Se-ri] Forget it. Don't worry about it. Just let him go.
He must have a lot of other more important things to do besides this.
Ugh, but treating someone who saved your life like this seems so wrong.
-[Da-ul] Hey, it'll be okay. -[Sol-ji] Oh my gosh!
-[jazzy music playing] -[Sung-rae] So…
So you take this, and then you make one more triangle.
[Se-ri] Wow, you're good at folding triangles.
-Come on, read it. "Until." -[class] "Until."
[teacher] "I didn't know what I wanted until I met you."
[class] "I didn't know what I wanted until I met you."
[teacher] Good. Who'll read the next line?
[song lyrics in Korean]
-[Se-ri] Whoa! -[all] Ooh!
-Oh! Whoa! -[Sol-ji] Wow!
-[laughter] -[all] Whoa!
[all cheer]
[Se-ri] Oh!
Hey!
Oh?
Ah, am I moving too quickly? My mistake.
It's all right.
[all] Rock, paper, scissors!
[yelling and laughing]
-[Se-ri] Rock, paper, scissors! -[all laugh and cheer]
Three new notebooks, next week, got it?
-[laughter] -Wait, sir, but…
Wait. Sir! I…
-You wanna do four? -[laughter]
[teacher] Han Yun-seok.
Tell me why I'm missing your lines.
Uh… well, I got hurt, and so I just…
I'm aware of that, but it was your leg, not your head.
Do you need your foot to write your lines?
BAEK SUNG-RAE
-[Yun-seok] Wow. -[Sung-rae] Hyeong.
We really gotta buckle down if we have to do all these lines again.
[Se-ri] Give me a reason why you won't switch.
[boy] Are you gonna take responsibility if my nationwide ranking slips?
Come on, it's just for the day.
You don't know how important each day is to the top student in school.
[Se-ri sighs]
Ah, damn it. Hey, Hwang Sang-cheol.
Switch with me once, please? Just once?
Hey, It's important, okay?
-Can't we please switch just this once? -Can you stop? I already told you no!
My God, I didn't wanna bring this up, but fine, here goes.
Do you really think he'll fall in love with you in study hall?
You think Kim Hyun's stupid? Look at you!
-[students gasping] -Snap out of it! Who are you kidding?
You're way beneath that guy.
-You're nowhere close! Just let it go! -[gasping]
-[scoffs] -You half-cleaned blackboard eraser!
-The hell is he talking about? God! -I wanna kill that guy
For Oh-my-Seri to confess in the study hall to Kim Hyun,
a student needs to swap out seats with her.
If he won't swap out, then she's done.
-[Sol-ji] Studying's all he's good at. -[Da-ul] Shake it off.
Let me take that. I'll carry my own, at least.
Just let me carry it. I can do it. It's all right.
Thanks.
Hey, just a minute.
Here you go.
[sniffles]
Uh…
Park Se-ri?
[whimpering]
[Yun-seok] Are you crying?
Nuh-uh!
Why does Hwang Sang-cheol have to be so mean?
-[quirky music playing] -[Yun-seok] Hey, hang on.
-Oh! -[sobbing]
[sighs] Hang on.
[Se-ri whimpering]
Hey, don't you need this?
I don't care.
[sobbing]
JUNE MOCK EXAM FOR 1999 CSAT
[sighs]
Han Yun-seok.
Are you here to take the mock exam?
-Yes, sir. -All right.
Hmm.
[sighs]
Done already?
[Yun-seok] Yes, sir.
[birdsong]
[sighs]
Didn't you tell me you don't read comics?
Yeah, but you told me to start.
[sighs]
[inhales deeply]
You good?
Can't you tell?
I'm praying with all the reverence I can muster.
Yeah, but the test's submitted already.
Why don't you stay quiet?
This is serious business.
I need to score well.
[groans]
[yelps]
Oh.
Ugh, honestly. What'll happen after all this, huh?
I mean, like, ugh. 'Cause I'm not good at anything, you know?
I don't like anything in particular.
What do you mean?
You know, there's one thing you're good at.
What?
Swimming.
Yeah, I suppose so.
I saw Kim Hyun while swimming too.
Ugh, seriously.
Just wait until I get my Seoul magic perm.
Then I can ask Kim Hyun to date me for all the world to see.
[sighs] How come you care so much about getting straight hair?
Oh, don't act like you don't know.
Nobody on the planet would ever like this hair.
Jeez.
Ahem.
Huh?
[gasps]
Hey.
Huh?
What is all this? Wait, wait. Don't tell me you filled this jar!
[gentle music playing]
[gasps] Hey!
Hey, that's so sweet! Aw!
I don't get what's so important about these things, but I helped, so…
-Hmm. -Hey. The eggs are essential!
How could you even say that?
I just really don't understand the point.
Han Yun-seok.
Gosh, this is your issue.
Does everything need a point to be meaningful?
All these eggs here hold my feelings inside them.
We spent all this time making them, so they're a part of us, in a way.
So if Kim Hyun rejects me for some reason,
this jar will still be a reminder of my love for him.
But, of course, there's no way he would do that to me, would he?
[giggles]
[humming]
All right. Then let me give you this very special gift as well.
Are you ready?
Ta-da! You can use that to write out your lines. [chuckles]
Hey, don't you think our teacher's being ridiculous?
Ugh, why is he trying to make you write lines?
Yeah, right?
Strange things keep happening here.
[gentle music continues]
Oh?
Han Yun-seok!
-Hey, you… Your… -[chuckles]
Your… your leg's all better? Oh my God!
-Yeah. -Wow! Hey! Congratulations, Han Yun-seok!
No, oppa, huh? [laughing]
-[mom] Good morning, Se-ri. -Oh, good morning! How are you?
Thank you for helping Yun-seok out.
Do you… want me to straighten your hair?
It's my treat. I'll do it free of charge.
What?
Are you serious?
You're really going to do it for free? You sure?
-[squeals] -Oh my, oh my! Aah!
-Thank you so much! -[laughs] Uh, how's today?
Uh, uh, uh…
Not quite yet. I need to do just a… well, a couple more things to get ready.
A couple things?
Oh, don't worry about that at all.
[chuckles]
[buzz of conversation]
Hey, what's going on? Is anything wrong?
Uh, Se… Se-ri.
Check the board out.
What is it?
Huh?
1ST PLACE, HAN YUN-SEOK
[Se-ri] Han Yun-seok? Hey!
Hey, Han Yun-seok.
What… what happened? What did you do?
Well, you needed a spot, so, surprise.
Huh?
What? What?
Hey, hey! Wow!
Wow! You… you're seriously the greatest!
Like, you're such an amazing person!
Oh my God! Oh wow!
-[chuckles awkwardly] -[Se-ri] What?
Aren't you guys happy? What? What's wrong?
It's not that. It's just, uh…
Kim Hyun lost his place.
His name's not on here.
Huh?
100TH PLACE, SON HAE-GYO
-[bell clangs] -[Se-ri] Oh?
[gasps]
[whimpers]
[ducks calling]
[Se-ri sobs]
Hey, come on. It's pretty sweet what Yun-seok tried to do, right?
[door opens]
-Bok-hee, hi! -Hi!
-Am I interrupting? -Oh, no, not at all!
Have some of this.
Gosh, come on, you shouldn't have!
-Thanks so much! -[chuckles]
Hey, did you hear about Jang-mi across the street?
At the Jangmi Salon?
Her son scored highest in his class, so everyone's mad all of a sudden.
That's right, I heard!
Although, he's not taking the CSAT or something?
Yeah.
That seems a little unfair to me. Don't you think?
-[woman] Exactly. -[Se-ri] Hmm?
I heard her husband is a professor in Seoul.
-At Seongbuk University Hospital, no less! -[sighs]
They come from a respectable family, I guess.
-Oh my, really? -[woman] Yeah.
Then why are the two of them in Busan by themselves?
The husband's unbearable, apparently.
They say he was jealous of his wife and saw his son as disappointing.
-What was he disappointed about? -My point exactly!
And he'd bully his son so much, the kid was missing out on school.
And it got so bad that one day,
he announced to his father he wouldn't be taking the test.
[Bok-hee] Oh my. That's such a shame!
[woman] Apparently, Jang-mi's older sister lives in America.
-She keeps asking her to join her. -[Bok-hee] Why?
[poignant music playing]
Han Yun-seok?
Oh, Se-ri, you're here.
Dad? I expected…
-What? -[Se-ri] Oh!
Han Yun-seok?
Wait, you're here too? What's going on?
Oh. he's staying for some ramyeon.
Ramyeon?
[Hong-il] All right, let's see here.
Uh, so earlier, I…
Well, I'm sorry I stomped away.
Uh, it's okay.
I guess you're smarter than you look, huh?
What? Smarter than I look?
-Yun-seok, do you like taking photos? -[Yun-seok] Sorry, what?
These are disposable cameras, here.
Please, I've got tons you can take.
-Seriously, they're all just back there. -Oh, you see, my dad runs a photo studio.
Se-ri, was the exam today a disaster?
Dad, stop! I really tried!
It wasn't a disaster, but it was hard for me. Don't laugh.
Aw, don't be so upset. It's not like I expect anything.
[Se-ri] Hey, Dad! Come on, don't!
You should expect at least something of me!
I expect a lot of things, I promise you that!
Just not in the way of exam scores.
Whatever! Don't try to deny it!
You expect a lot of Hye-ri 'cause she's the smart one.
But that's all she is!
I mean, would she ever even bring you a glass of water?
-She wouldn't! -That's right!
-That's right!
-My Se-ri is always the considerate one!
-Yes I am! -The best at it!
-You know! -[chuckles]
[lively chatter]
Hey, stop pulling your hair, Park Se-ri.
Bald girls can't get a magic straightening.
Oh, just let me do it! I need to look good for Kim Hyun, you know?
Hey. So what about your confession?
Ugh, who knows? What do I do?
Hey. Stop it. You'll only stress her out more.
[Sol-ji] Well, I didn't mean to.
It'd be a shame for all that work to go to waste. Don't you think?
-[Se-ri] On our school trip. -Huh? What about it?
I think I'll do it on our school trip. That'll work.
The school trip's a great idea! A campfire and stars? The mood is so good!
Hey, hey, and our uniforms won't be required!
-[all gasping] -[Se-ri] It's brilliant!
-Shush. -[Se-ri] Hmm.
-[Se-ri gasps] -[Sung-rae] Ahem.
[all giggling]
Excuse me. You're in the way.
Which way are you going? Gym class is that way.
I have to put something away in my locker.
What is it?
[tuts and sighs]
-[Da-ul] Whoa! That's so cool. -[Se-ri] Hey, whoa! Oh my gosh!
Wow, what even is this?
Oh, it's just so pretty. Wow.
Uh!
Please don't touch.
This is from my aunt in America, so please be gentle.
Hey. If you're so worried,
go back in there and guard it yourself during class.
Sorry, no. It's dodgeball today. I can't do that.
I love playing partner dodgeball. I can't stay inside.
[teacher] Okay, everybody focus! I need you all to pick a partner now.
Hit the person wearing the vest for the pair to be out.
Do you need a partner?
Look at you, Flintstone.
Sure. You go get a vest, I'll play offense, 'kay?
Mm-hm.
Ugh.
What?
You wanna?
Yeah, all right. Let's do it.
All right, then, I'll need one student from each side to step in.
You.
And how about you?
[Yun-seok] Hmm…
You there.
-Yeah. -Hmm? Hmm?
-Me? -[teacher] Yeah!
[Sung-rae giggles]
[teacher] Mmm.
[sighs]
[upbeat music playing]
[chuckles]
[teacher] All right, then, here we go!
-[Yun-seok grunts] -[Se-ri gasps]
[Yun-seok grunts]
Grab her!
-[boy 1] Whoa, whoa! -[players gasp]
[cheering]
[squealing and gasping]
[cheering]
Catch it, catch it!
[girl 1 gasps]
-[all gasp] -[boy 2] Oh!
Hey, hey, hey, hey!
[girl 1 shrieks]
[players booing]
Are you insane?
[Sang-cheol] Wait, hang on! I wasn't, uh, necessarily trying to avoid it. No, I…
[players gasping] Whoa!
[Flintstone shrieks]
Ugh, why is she so close to him? What is she, a barnacle or something?
[Yun-seok] Oh!
[players] Ooh!
[Yun-seok] Oh.
-[Se-ri gasps] -[cheering]
[Hyun] Let's go!
-[girl 2] Over there, there! -[players gasping]
[Sung-rae] Hey! Come on, Sol-ji! Protect me! [yelps]
[loud cheering]
Mmm!
-[chanting] Class seven! Class seven! -Class four! Class four! Class four!
-Se-ri, Se-ri! Just go for Se-ri! -Stop it! Get behind me!
-[spectators chanting] Four! Four! Four! -Seven! Seven! Seven!
-[cheering] -Nice! Let's go!
[Sol-ji] Hey, Baek Sung-rae! You did that on purpose, didn't you?
[boy 3] Pass! Pass, pass!
[girl 3] Over here!
[cheering]
[gasps]
[cheering]
[voices fade]
[dramatic music playing]
Huh?
-Ah! -[music stops]
[students murmuring]
Oh?
[gasps]
Oh! Wait…
-[Sol-ji] Oh-my-Seri! Are you okay? -[teacher] She's all right!
-[Sol-ji] What the hell were you thinking? -[teacher] Back inside.
-Back inside, kids. Everyone inside. -[squeals]
[sighs]
Oh.
Ah, jeez.
[cicadas chirping]
Ugh, you idiot! How could you let this happen?
[sighs] Ugh, how is this real?
[yells]
Ugh, seriously, Park Se-ri, what happened out there?
[sighs]
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Oh, hey, Han Yun-seok. Uh, this is Park Se-ri, uh…
Mmm… whatcha doin'?
Are you all right?
Ugh, no.
[beep]
[sighs]
[beep]
[sighs]
[ringing tone]
Hello, Han Yun-seok? Uh, it's Park Se-ri here, uh…
I wanna say sorry for gym class earlier.
Well… well, I didn't mean to block it like that, really. I just, mm…
Actually, I have no idea what I was thinking.
Anyway, I felt really safe standing behind you like that.
Huh? What…
Girl, what are you saying?
[beep]
[sighs] Oh my gosh.
[high-pitched bleeping]
Huh?
Who is this? Hmm…
[dialing]
[automated voice] You have one new message.
[bleep]
Park Se-ri.
-It's Kim Hyun from class four. -[gasps]
-I had fun playing dodgeball today.
[chuckles] That looked painful, by the way.
But I survived thanks to you.
-Appreciate it. -[gasps]
See you later.
-[beep] -[shrieks]
[pager ringing]
Oh!
[gasps]
[beep]
[automated voice] You have one new message.
[beep]
Uh, hey, it's Yun-seok.
Is your face okay?
I'm sorry for just walking off like that earlier.
I'm not annoyed, though, so don't worry about it.
Hmm.
Don't do anything silly like using an egg to get rid of the bruise.
-Oh. -You might give yourself salmonella.
You should go to the pharmacy and buy an ointment. It'll heal faster.
All right. Uh, I'll see you tomorrow, okay?
Uh… bye.
[beep]
[hangs up]
[sighs]
[suspenseful music playing]
[gasps]
[music fades]
[gasps]
[sighs]
[girl 4] We can have the path going this way.
But the problem is getting electricity.
[Sung-rae] Okay, then, Bang Ha-young, if you guys want to do it in this area,
then getting electricity is key.
-Here is a good spot for a connection. -Hey!
-[laughs] Hey, it's all right. -Ugh!
-Why'd you knock it over? -Hey, guys!
-[Se-ri] Hmm. -[shutter clicks]
[chuckles] Oh!
-[Da-ul] Girl! -[Sol-ji] Come on!
-[Da-ul] How did you get it in your hair? -[Se-ri] Oh, no, it's fine.
-[Sol-ji] What were we saying? -[Yun-seok] Here.
-[Ha-young] We need electricity. -[Da-ul] Mm-hm.
-[Sol-ji] So where can we get it? -Oh.
-I appreciate it. -[Sol-ji] From here? Or here?
-[Da-ul] Well… -[Sung-rae] I can take care of it.
[Sol-ji] Hey, Baek Sung-rae, you're pretty good at things like this.
[Da-ul] I think Kim Hyun will fall head over heels if this works.
Have you picked out baby names? You should start thinking now.
Hey, guys. I'm heading home now.
You're going?
-Hyeong. -We just started planning.
-[Sung-rae] You have a role to play too. -I know.
[Sung-rae] All right, you're stuck doing whatever we say later, okay?
[buzz of voices]
MOBILE GRADUATION PHOTO STUDIO
-[Hong-il] One, two, three! -[boy] Whoo-hoo!
-[Sol-ji] Look at you, Baek Sung-rae! -[Hong-il] Perfect!
-[Da-ul] That beard could cut glass! -[Sol-ji] Something's stuck on your chin.
-Here, let me get it. -[laughing]
[Sung-rae] Oh, look at Park Se-ri.
-Her dad chose that for her. -Oh!
-Pak Se-ri the golfer and her caddie! -[cheering]
[laughter]
'Kay, come over here. Do this. "Wow!" Fist in the air.
Nice, nice.
Oh, remember, shoes off.
-[Da-ul] Like the real Pak Se-ri! -[Se-ri] Seriously?
Dad, come on. Is this really necessary?
I can't believe this.
-Oh! -[students giggling]
[Se-ri] Oh my God, seriously?
[sighs] Oh, darn it.
Ugh, honestly, why is he making me do this, anyway?
[sighs]
I hate this hair so much. I mean it, seriously.
Well, if it matters, I like it.
[Hong-il] Right, are you guys ready?
All right, remember to smile for the camera!
Ready, and strike a pose, go ahead!
Come on, Mr. Caddie. Let's see some celebration.
-[Da-ul] Yeah, smile wider! -[Yun-seok] Oh, uh…
-Sorry. -[Hong-il] Yes. Make it pretty!
All right. Wait, what's wrong with your face?
All right, you're so excited!
Oh, good, good.
[sizzling]
Hello, how are you?
[Jang-mi] Oh, hi, Se-ri, you're here.
-Hot. Whoa. -[Jang-mi] Oh, gosh, I'm sorry.
Are you okay, sir? Oh, gosh, sorry.
Se-ri. Sorry, it's just a little busy now,
but why don't you go to the shampoo station
and wait there for me?
Yeah, all right.
-Ow! -Gosh, oh, oh, oh, oh! Scared me there.
Gosh, did that sting? Sorry. All right.
Oh, Yun-seok, hey! Can you shampoo Se-ri for me?
What?
Yun-seok?
Yun-seok shampoos very well.
-Oh, uh… -[client] Ouch!
[Jang-mi] Oh gosh, sir. I'm so sorry, I keep doing this.
Oh gosh.
[gentle music playing]
[Se-ri sighs]
All right, I'm
gonna start now.
[Se-ri] Mm-hm.
[sighs]
-[Se-ri gasps] -Oh! I'm sorry. Are you okay?
[breathing shakily]
I'll just start over.
Sure.
Oh.
[Jang-mi] You are all done, sir.
-Here you go. Have a good evening. -Thank you.
Oh, wow, you must be so thrilled with your hair. It looks so good!
-You really mean it? -Absolutely!
Guess I'll go down to Cheongsapo and try it out.
-This is really great. Thank you! -Please come again!
-Don't wash your hair tonight! -Thanks!
Okay. [panting]
[sighs]
So? Did that man get a Seoul magic straight treatment too?
[Jang-mi] Of course! Sure did. [chuckles]
Oh. It turned out well.
[Jang-mi] Hang on. What's going on here?
-This is strange. -Huh?
Yun-seok, hey.
Did you… did you use conditioner?
Oh, was that conditioner there?
But perms won't hold when you do that.
None of the chemicals will work on it.
Oh, really?
[Jang-mi] Why pretend you didn't know? You know better than anyone!
You've never done anything like this, not once.
What were you thinking, huh?
I'm, uh… just gonna go out for a sec.
-Wait. Where are you going? -[door opens]
[Jang-mi] What's gotten into him?
Ugh, God.
Hey Se-ri, I'm sorry, I need to shampoo your hair again, is that okay?
[woman] Hurry up now, guys.
Let's go, hurry now.
[clamoring]
Stop with the noise. Quiet down!
[noise subsides]
Park Se-ri's not here yet. Anyone know about that?
[Sol-ji] Oh, here she comes! Here she comes!
["('Cause) I'm Your Girl" by S.E.S. playing]
♪ Yeah ♪
♪ What's up, what's up, S.E.S.? ♪
♪ We open up the new chapter ♪
♪ Of funky new kid swing ♪
♪ Here we come, here we come ♪
♪ Uh, uh ♪
-♪ Come on ♪ -♪ I like S.E.S., y'all ♪
-♪ Yes, S.E.S., y'all ♪ -♪ We like S.E.S., y'all ♪
♪ Yes, S.E.S., y'all ♪
♪ You never gonna stop You never gonna quit ♪
♪ Kick out some sounds of hip-hop, yo ♪
♪ Clap your hands, everybody ♪
♪ Now, move your feet, everybody… ♪
-[Ha-young] So pretty! -[Da-ul] This is awesome.
It's completely straight!
It's like seaweed.
-It's so silky! I can't stop touching it! -It really suits her, huh?
[Da-ul] It looks great. It was worth the money.
♪ I love you, tell me, baby ♪
[in Korean] ♪ You're just too idealistic ♪
♪ Your gaze alone Won't get a girl to make a move ♪
♪ Girls like that don't exist And I'm no different ♪
♪ Just like this ♪
["('Cause) I'm Your Girl" continues]
[lyrics in Korean]
♪ Hold me, baby, now… ♪
[lyrics in Korean]
Oh, hey, hello there!
-Ah, nice to see you. -Oh, right, hello again.
[Da-ul] Hi, Se-ri's dad!
-[Hong-il] Over here! That's it! -[whooping]
[laughter]
[all] Whoa!
[excited laughter and shouting]
-[Hyun] All right. -One more!
-[Hyun] Thanks, guys. -[girl] Please! Wait!
-Won-yeong wants a photo. -[Sung-rae] Come on!
All right. One, two, three!
Okay, okay! One, two, three!
[cheering]
[all gasping]
[cheering]
Okay!
[warm, gentle music playing]
[Sang-cheol] "To my parents."
"Dear Mom and Dad, I want to say something."
"You two must have been through many difficulties."
"I see now how much the financial crisis last year burdened you both
and how my whining then must have been nearly impossible to bear."
"To this day, you both continue to apologize to me
for how we lived in those days."
"But I know that you both did your best then."
-"You didn't do anything wrong." -[panting]
[Sang-cheol] "And you were always on my side."
"So from now on, I will always be on your side
and do my best to support you."
"Everything you have provided for me,
know that I appreciate the sacrifices…"
-[Ha-young] Oh, He's here, he's here. -[Sung-rae] Mmm. Mmm.
[all gasp]
[all] Wow!
-[Da-ul] It's so pretty. Look at this! -[Se-ri] Wow.
-[sighs] -[Sol-ji] Hey, good work. It's gorgeous.
Oppa, hey! The blanket?
Oh. Right.
Hey, Park Se-ri. It's about time.
Stay focused. We got you. You can do this. You're beautiful. So pretty,
-You'll be great. -I'm serious.
-There's no way he says no. -Give it.
[Sang-cheol, tearfully] "I promise I'll repay you for everything."
"Thank you so much."
"I'm sorry I was ungrateful."
You scared me. Jeez.
-"I'll always love you." -Come with me.
Why?
"If I had to start over, I wouldn't pick any other parents but you two."
-[applause] -Come, come, come.
-Come on, get up, hurry. -Hey, what… Hey!
Hi, everybody. Hello!
If you don't know, I work as Garam High's official photographer.
Park Hong-il, a pleasure.
-[cheering] -[strumming guitar]
-[Hong-il] I have prepared a song for you. -[Sung-rae] Keep going.
-[Hong-il] Enjoy. -That way?
-[Sung-rae] Mm-hm. -[guitar playing]
[Hong-il] And join in if you want!
[cicadas chirping]
[clears throat]
[chuckles]
[Sung-rae] Hey, hey, hey, hey.
-Move, move, move. -[Da-ul] Hey. Hey!
[Sol-ji] Sit down. Jeez.
Uh, I wonder who strung up these lights out here.
[both chuckle]
It's pretty.
-Mm-hm. -Mm-hm. Yeah.
Your hair looks nice.
Oh, uh… [chuckles]
[sighs]
Those crane eggs
were from you, right?
Uh, how… how did you figure that out?
The bottom had the name "Park Hong-il" down at the jar's base.
-Isn't that your father? -Ah, jeez.
It's pretty cute.
When you blocked that ball during dodgeball too.
Actually, you're kind of athletic, huh?
Uh… Oh.
Should've known.
At our beach, too, seeing you swim.
You think it's ours?
No one else knows about that beach. Just us.
Oh…
-[Sol-ji] Dude, what are they saying? -[sighs]
-[Ha-young] Huh? Huh? -[Sung-rae] What?
[sighs]
So, then,
is there something you meant to ask me out here?
Oh, uh, yes. Well, I…
You're making me nervous. Why don't you just say it?
Uh…
-I'm so confused. -Huh?
-[Sol-ji] Can anyone hear them? -[Da-ul] Hang on, I can't hear anything.
Ugh.
[all, in Korean] ♪ Ah, with our love ♪
[sighs]
Hyun, I…
[Hyun] What?
I liked you, so much it hurt, actually.
I went and got my hair straightened because I like you.
The crane eggs I made while thinking about you.
But now
that I'm here, uh,
trying to tell you how I feel, I…
I just can't quit thinking about someone else.
[in Korean] ♪ And bring light within ♪
♪ Ah, with our love… ♪
[Da-ul] Oh, they're leaving!
-Let's go, let's go. -[Sol-ji] Let's go.
[in Korean] ♪ Forever unchanging ♪
♪ We'll reach out to dark places… ♪
[Sol-ji] Did you tell him or what?
Are you officially together?
We'll talk about it somewhere else.
Huh? But why? What did you guys say?
Hey, you'll get us caught. Just quiet down.
[all, in Korean] ♪ Ah, with our love ♪
♪ Forever unchanging ♪
Oh…
I always thought I needed to change myself because I wasn't worthy of love.
Be prettier than I was for you,
or get better so you would notice.
But now,
mmm, I don't think about that.
Not around this other guy I like, anyway.
Really?
[gentle guitar music playing]
[inhales]
Huh.
Well, whoever it is, I'm a bit jealous of him.
You seem to like him a lot.
[sighs]
Does it really seem like that?
[gasps]
[all singing in Korean]
[lively chatter]
[knocking at window]
[sighs]
[grunts]
[sighs]
Oh! [gasps]
[sighs]
Hmm.
[cicadas chirping]
[sighs]
[dog barking in distance]
[sighs]
[door opens]
Uh, I got you the next one in the Audition series.
Cool.
I can't read it because I need to study, so you may as well start.
But you can't hang on to them for too long. Understand?
I'm going to read them once finals are done.
[turns page]
[sighs]
Darn it. Ah, jeez. My hair's slippery now.
How am I supposed to manage it?
Hmm. [sighs]
[turning pages]
Han Yun-seok.
Do you… wanna ask me anything at all?
Like what?
Kim Hyun? How that went?
You curious about it?
Uh, what'd he say?
Well,
I didn't ask him out.
Why?
Well,
I'm busy.
-Oh. -Don't tell anyone else.
They'll be disappointed, so keep it a secret.
Yeah, will do.
Uh, Han Yun-seok?
Can you try to get a really huge yeot for me for the test?
Hmm.
Does the size of the yeot have some impact on the score?
Ugh, are you serious?
Never mind, then. Just read your comic, all right?
-You loser. -[chuckles]
Hmm.
[clattering]
8 DAYS UNTIL THE CSAT
[clattering]
Hey, Baek Sung-rae.
You're distracting. Stop it! Would you just let me study?
Don't spend time studying, okay?
Work on your guessing skills.
Ugh, jeez.
I'd have studied more, but our stupid teacher made us write all of these lines!
[groans]
[groans] Why can't this test be over already?
I wanna go to the beach to celebrate
The beach in the winter is so beautiful.
Plus, if we got any snow down at the beach,
it'd look like a snow globe, wouldn't it?
-Ooh! -You live by the ocean.
Aren't beaches boring to you by now?
It doesn't snow in Busan. Come on, you know that.
[Se-ri] Hey. It could happen one of these days.
-[Sol-ji laughing] -[Se-ri] Yeah, I guess so.
[Sol-ji] Hold on.
Huh?
It's Yun-seok. Oh my God.
Oh? And he's with…
That looks like Flintstone!
Pfft. Hmm.
[chuckles] Where did you find that giant thing?
Uh, Se-ri wanted a really huge yeot.
Too big or no?
[chuckles] Well, the bigger the better, right?
I was thinking I might wanna take the CSAT next year.
You mean it?
[sighs]
I thought you said you'd rather die than take it.
I don't know.
I think it'd be okay to take it now.
What?
[grunts] Here.
Oh, what's this?
You said you wanted a huge yeot. Surprise.
Ah.
Right.
Wow, thank you.
Oof!
[sighs]
Uh…
Hey! Han Yun-seok!
Uh…
Are you
close to Flintstone or something now?
Who? Flintstone?
Not really.
Then… then why were you two chatting one-on-one earlier?
[chuckles] What?
Well, we're just friends who go to the same school.
Is it bad to talk like that?
Friends? You two?
So you've been friends with Flintstone since when, exactly?
[gentle music playing]
Park Se-ri, I hope you knock 'em dead!
Hang on!
You've got this!
Hey! Hey, Han Yun-seok!
[sighs]
[sighs] What is going on?
[toilet flushing]
-[Hong-il] Oh God. -[door closes]
-Se-ri, I really am sorry. -[Bok-hee] Here you go, hon.
-[sighs] -I'm feeling sick. I can't take you today.
No, Dad, come on, it's all right. I'm not a little kid.
I can go alone. My test center is close by.
[Bok-hee] I warned you.
I told you that it smelled funny, but you kept eating it.
[Hong-il sighs]
Se-ri, hon, want me to go along with you instead?
Guys, it's okay. It really is. Just take Hye-ri, go on.
I wish you were both going to the same place.
-Hey, good luck, you two. -[Se-ri] Thanks.
-[Bok-hee] I'll be back soon. -All right. See you.
[chanting in Korean]
COLLEGE MEANS DATING
[drumming]
Here. Good luck!
GOOD LUCK ON THE EXAM GET A PERFECT SCORE
1999 COLLEGE SCHOLASTIC ABILITY TEST
[chanting continues]
[applause and shouts of encouragement]
[Yun-seok chuckles]
Hmm?
[sighs]
[Yun-seok] Oh, uh… Oh, so sorry!
[Se-ri] Huh?
Oh!
[gentle music playing]
Huh?
[Yun-seok] Let's go, let's go! You've got this!
[gasps] Hey!
-Oh! -[onlookers cheer]
[Yun-seok] Park Se-ri.
Good luck on the exam.
[chuckles] Thanks so much.
[Yun-seok sighs, chuckles]
Oh, oh, oh.
[laughs]
[Se-ri chuckles] Ah!
[laughs]
[Yun-seok laughs]
You've got this!
You see, two times two right here?
-Answer that first, which is four. -[Hye-ri] Four, okay.
-That means there are four answers. -Ugh, jeez, how long is this gonna last?
-[stomach gurgling] -I'm dying here.
[both parents sigh]
Should I cancel our weekend away?
Wow, I'm really feeling the love, babe.
[woman] …in order to solve the problem, we need to understand it.
This is a linear equation with one variable, X.
-Se-ri, hon? -[woman] …its value. So we need to get…
Do you really not, uh, need to check your answers at all?
…minus two X, equals two X plus five minus two X…
[buzz of voices]
[moans] I think I copied my answers wrong on the sheet.
[wails]
Oh, hey.
Hey, you know… you could still end up
with a better score on the exam overall just because of that.
Huh?
Hey, that could actually work.
[clears throat] Sit.
All right, everyone. [sighs]
You worked hard.
And those who believe your exam studies were ruined
because of writing so many lines,
I was just giving you an excuse to fall back on.
-You would've wrecked it anyway. -[laughter]
[teacher] Well, you just have to wait and see.
So from now on,
have as much fun as possible.
[all] Yes.
And if anyone's hungry, I'm buying meals at the jokbal alley at seven o'clock.
[girl] Wait, jokbal? Oh my God, that's awesome!
[cheering]
[Sung-rae sighs]
You guys wanna get some tteokbokki to distract us?
-Tteokbokki sounds good. -[scoffs] Jeez.
Do you think about anything besides food, man?
Hmm… Nah!
Hey, I actually need to, uh, get something for my mom real quick, so I'm gonna go.
What about food?
-Sorry. -[Ha-young] Okay.
-[Sung-rae] See you later. -[Da-ul] Later.
Uh, I have a couple things to do too, so you guys go on ahead, okay?
-Wait, really? -Now it won't be all of us.
-[Sol-ji] Huh. -[Sung-rae] Get home safe!
-[Ha-young inhales] -[Sung-rae] Hmm?
[Sol-ji gasps]
[gasping]
-[Da-ul gasps] -[Ha-young shrieks]
[Sol-ji gasping]
-Oh! I can't… -Oh!
-Oh my God! Oh my God! -[gasping]
-Are they… -[squeals]
[gasps]
Hey, Se-ri.
[shutter clicks]
What was that?
Wanna keep walking?
Oh, okay! Let's go!
[gentle music playing]
-It's a date! -Hey, wait for me!
[Yun-seok] Just hang on!
[both laughing]
-[Se-ri] What on Earth? -[both laugh]
[Yun-seok sighs]
-[Se-ri] Hey, you're pretty fast. -[both chuckle]
-[Yun-seok] Oh, hey. -[Se-ri] Oh.
-[Yun-seok laughs] -[Se-ri] Hey.
-Ah! Oh. -[Yun-seok] Whoa!
[both chuckling]
[Yun-seok] Wow!
-[Se-ri] Hey, do you still… -Oh! Careful.
[Se-ri] Do you remember how I saved you here?
-[Yun-seok] Of course I remember. -[Se-ri] Yeah.
Seriously, though. What were you thinking when you jumped in?
[Yun-seok] Want the truth about that day?
I was thinking,
what it would be like if I sank to the bottom and just let myself go.
It was a bad time, then.
Then I saw you swimming.
I was so surprised to see anyone else here.
[sighs]
And you were so alive.
Oh?
PARK SE-RI
-This is my… -I was just holding onto it.
So I wouldn't forget who saved me that day.
And I'm so thankful that it was you, Se-ri.
[chuckles]
[sighs]
Se-ri.
I really like you a lot.
[gasps softly]
[chuckles]
Mm…
[chuckles]
[Yun-seok chuckles]
[Se-ri sighs]
-Hmm. Guess we're home already. -[chuckles softly]
Guess we are.
[Se-ri] Hmm. Uh…
Uh…
So… Sunday, you have anything going on? Or…
Well, I'll be with you.
[chuckles]
Oh! Oh, is that right? [chuckles]
Okay! [chuckles]
Let's meet up Sunday. [chuckles]
Oh?
Uh… Hmm.
[Yun-seok sighs]
[both sigh]
[sighs]
[chuckles]
[Yun-seok chuckles]
[Se-ri] Oh…
[delicate music playing]
[door closes]
[chuckles]
[door opens]
[door closes]
[squeals and laughs]
[dialing tone]
[door opens]
Mom, hey.
Oh. [chuckles]
Welcome back.
Hey, I'm going to take the train to Seoul for a bit on Sunday, just so you know.
Seems sudden.
There's new equipment at the retailers there I want to check out.
[chuckles] You know we have to keep up with the times.
So I'd better go.
You want me to ride along?
Oh, no.
I don't want people to be alarmed by us closing all of a sudden.
You should just stay put. Hold down the shop, will you?
Okay.
Is that everything?
We gotta get going.
Protect Busan while we're gone.
[Yun-seok] Don't worry about Busan. I'll be here, watching it day and night.
[Se-ri] Oh, I'm very reassured.
[Bok-hee] My gosh, Se-ri!
-Hurry up! What are you doing? -[Se-ri] See you Monday.
-[Bok-hee] We're late! -Oh, right. Have fun, okay?
-[Hong-il] All right, let's go, let's go! -Okay! See you!
-See you! -[Se-ri] All right, then, bye!
[beep]
-[Hong-il] Aren't you coming? -Yeah, hold on!
-[Bok-hee] Hey, hurry up and get out here! -Hi, Ma Sol-ji.
Sunday, Gwangalli Beach.
This is the last time, I promise.
You guys are the best.
Thank you so much.
You heard her.
We're graduating soon.
But we have one more project.
[owl hooting]
[shivering]
I am freezing.
Even out in the cold like this,
being beneath the stars makes it worth it.
Hye-ri. Se-ri.
I hope that all of your dreams come true.
-And I hope you live happy, happy lives. -[Hye-ri chuckles]
[Bok-hee] And me? Got anything?
-Your dream already came true, right? -What dream?
Your dream was to marry me. You said so.
Oh my gosh, are you insane?
[chuckling]
-I can't believe it. -[Hong-il] What? You said that!
You said your dream was to marry me when we started dating.
[Bok-hee] Oh! Just be quiet, you old man!
[Ha-young] Whoa, hey! Hurry up with all that!
-[Sung-rae] Am I doing this right? -[Ha-young] No!
-[Da-ul] Poke 'em in the sand? -[Sol-ji] Mm-hm.
[Da-ul] That didn't work.
[Sol-ji] Hey, Bang Ha-young.
-Yeah? -[Sol-ji] This look okay?
Yeah, looks good.
[Sung-rae] Hey, they're coming! They're coming! They're coming!
-Hey! Let's clear out! Hey! -[Ha-young gasps] Get out of here! Hurry!
-[Sung-rae] Run! -[Ha-young] Let's go!
-[Sol-ji] Bang Ha-young! -[Sung-rae] Run!
[Se-ri gasps]
-Achoo! -Oh!
Ow! Ugh.
[sighs] You seem cold.
Huh?
Oh, no, not at all.
Uh…
[Sol-ji] Oh, there.
[under breath] Hide, quick!
-[Ha-young] Huh? -[Da-ul] Huh? Do we go?
[girls] Go, go, go!
[sighs]
-Oh. -I tried to do this earlier.
Oh. Don't worry about it.
Wanna head inside, or…
Huh? Uh… uh, no, let's stay outside. Yeah.
-No, I'm fine. -[phone buzzes]
[giggling]
-[gasps] -Oh!
[whispers] Guys, get back in the tent!
Hurry!
[Sung-rae] Hm? Move further down?
-[Sol-ji] Further this way? -[Sung-rae] Yeah, move.
[all giggling]
Hey, the song! You can play the song now!
-Now? -She gave the signal.
-[Se-ri] Don't do it! Don't! -[phone buzzes]
-Se-ri, just a minute. -Huh?
Oh.
[whispers] Ah, jeez, just go inside the tent!
Go inside! Go on!
Mmm.
I just need to use the phone.
Hang on! Don't start yet, just hold it!
-Jeez. Ugh, just… -[Sung-rae] Huh? What? Why?
-Huh? -[Sol-ji] Huh?
Hang on! [clears throat]
Are you…
Hey, are you okay?
Se-ri, I'm really sorry.
I think I better hurry up to Seoul, now.
My mother's been hurt.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
[grunts]
[Sol-ji] Hey, Se-ri.
Next time. Don't worry too much.
I really am sorry. You did so much work on it.
It's no problem. We'll just try again.
[gasps]
[automated voice] Please leave a message.
-[beep] -[sighs]
Han Yun-seok.
I don't know why it's so hard to get ahold of you.
[sighs] Well, I really hope your mom is doing okay.
Just let me know.
I'll wait to hear something from you.
All right, then.
[sighs]
[hangs up]
[panting]
I LIKE YOU TOO
[sighs]
-[glass smashes] -Oh!
[gasps]
Oh. Oh!
[man] You got taller.
You don't see your father in ages, yet you still don't greet me properly.
[Yun-seok sighs]
Oh, she slipped on the stairs.
Your mother can be a bit clumsy, you know.
So you didn't take the CSAT?
Some mother she is, neglecting your education.
But she was always useless.
[breathing shakily]
Is that why you did this?
[scoffs]
[father] This is why I should never trust what your mom says.
I thought she said you were happier since you guys moved away from here.
Still just a rude little child, huh?
[footsteps]
Han Yun-seok.
I need you here now.
[Sung-rae] Gosh. What's up with Yun-seok?
I wish he'd get back in touch again.
[Sol-ji] Hey, my mom says they got a call over at the estate agency already.
Apparently, whoever it was that called in,
it wasn't Yun-seok's mother.
Still, the paperwork checked out.
Which means what?
[woman] I heard her husband teaches at Seongbuk University Hospital in Seoul!
He was jealous of his wife and saw his son as disappointing.
Sorry, I'm heading out.
[Da-ul] Hey! Park Se-ri!
[dramatic music playing]
[Bok-hee] Where are you going?
Se-ri, hey!
[announcer on PA] This train is Saemaeul train number 11,
and will be traveling from Busan to Seoul.
The train is now departing.
[panting]
[train bell ringing]
[whistle blowing]
SAEMAEUL TRAIN TICKET BUSAN TO SEOUL
[man] Please extend a loving hand.
SEONGBUK UNIVERSITY HOSPITAL
Uh,
I was wondering, uh,
is there a Baek Jang-mi in the ward here, do you know?
Huh.
[sighs]
Oh?
[gasps]
BAEK JANG-MI
[Yun-seok sighs]
Well, I spoke to Auntie on the phone earlier.
"Come to America right now," she said.
She says if we go back to his house, we'll never get out again.
So we should go to America, right?
[sighs]
I honestly don't know what's the best thing to do now.
[sniffles]
I don't want to go, though.
[sobbing]
Oh, Ma.
I don't wanna leave. I don't.
I wanna go…
back to the life we have in Busan.
[sighs]
Hi. It's Se-ri.
I still can't seem to reach you.
Uh, there's something that I meant to say.
Yun-seok.
[sighs]
I miss you so much.
I just really, really miss you so much.
[sighs shakily]
[sighs]
[sniffles]
[beep]
[sniffles]
Hi. It's Se-ri.
I still can't seem to reach you.
There's just something I meant to say.
You've been gone awhile, and I was thinking about some things, and
I just…
I think I liked having you just as a friend, instead.
So, uh…
I think that if we try to stay in contact or meet up from time to time, it would…
it might give everybody else the wrong impression.
So it's best we end it here.
Please don't try to contact me anymore.
[melancholy music playing]
[music fades]
GARAM HIGH SCHOOL GRADUATION CEREMONY
-Park Se-ri. -Yes, sir.
[teacher] Come on, Se-ri.
Gosh.
-Who knew you'd actually graduate, huh? -Ha.
-Great job, kid. -[Se-ri] Thank you so much.
Mmm.
[girl] Whoo!
-[teacher] Jang Yun-ho. -Yes, sir.
[Sung-rae] Wow, look! Your S.E.S. picture looks amazing, guys.
-It does, right? Right, right? -So cute, right!
-[teacher] Quit smoking. -[applause and laughter]
-[teacher] Han Seong-min. -Yes, sir.
PAK SE-RI AND HER CADDIE
AUDITION
[sighs]
Oh?
CHRONICLES OF LOVE
BEACH, 1998, WHERE I MET YOU
[poignant music playing]
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE
SE-RI'S FAVORITE, CORN PUFFS
[gasps softly]
THE WEIRDEST KIDS ON EARTH
CUTE. ARE YOU A BABY BIRD OR WHAT?
SE-RI AS PAK SE-RI HER FACE SAYS IT ALL
YOU FOUND ME!
I LIKE EVERY VERSION OF YOU, SE-RI
I LIKE IT WHEN YOU LAUGH
I LIKE IT WHEN YOU MAKE ME LAUGH
I JUST LIKE YOU
I'LL BE ROOTING FOR YOU ALWAYS
[Yun-seok] "Hello, Se-ri."
"I want to express my feelings for you,
plus some pictures of the things you like."
"Your father helped me with all this."
"I hope he kept it a secret."
[shutter clicks]
[Sol-ji laughing] Ow!
"It's like how you were with the crane eggs."
"The love that we share will exist forever in this journal."
"Just the act of making it makes me happy."
"Se-ri."
"The precious girl who saved me
from the ocean and from myself."
"I'll be forever grateful to you."
"I once held your name tight in my hand."
CHRONICLES OF LOVE
"It's now etched into my heart in a way that will never fade."
"On that windy day,
there by the sea, I'm so grateful I met you,"
[cries softly]
"I love you, Park Se-ri."
[crying]
[sobbing]
[music fades]
[whistle blows]
[man] Maintain proper form!
Correct your arms!
That's right, yes. Pace yourselves. And turn!
[buzz of voices]
MARINE SPORTS DEPARTMENT PARK SE-RI
[phone buzzes]
-Hey. -[Sung-rae] Oh-my-Seri, where are you?
-Get over here! -Oh!
[sighs] Oh my God, Baek Sung-rae, you're loud!
All right, I'll be there soon. I'm leaving class now.
[Sung-rae] Fine, whatever, just hurry!
[pop music playing]
-[Da-ul] Oh my God, stop that. Hey! -[Sol-ji] Mm-mm!
-[Da-ul] Can you two please get a room? -[Sung-rae] No way, I can't!
-[Da-ul] What the… Hey! Stop that. -[Sol-ji squeals] You're so cute!
-I can hardly stand it! -[Sung-rae] But you're so cute!
[Sol-ji] But you're so cute, too!
Ugh, stop that! I can't watch. It's sick.
-Here open up. -Can I get a beer?
-[bartender] Yep! -You gotta go on that date we arranged.
-I never actually said I'd be down. -Why?
[glass thuds]
You're not going to try?
We already put aside your seats at the lucky table, though.
What lucky table?
That is the ideal spot to confess your love, you know.
Sir, stop! You promised you'd keep it a secret.
You can't just go around telling everybody!
Mm, sorry.
Ah, it's all right!
No, no, just take my word for it.
That table guarantees you'll fall in love.
I would know.
Uh, I fell in love with my wife
when we were having lunch right there.
[all gasping] Aw!
-[chuckles] -[wife] Here, honey!
[server] Great, thanks, sweetie!
Just a sec!
[all gasping] Aw!
You never know!
[Ha-young] Hear that? You have to do it now.
-[server] I need to share with you. -[Da-ul] Ah, jeez.
There are couples surrounding me now.
[sighs]
[group laughing]
[Da-ul] Hey, come on, Se-ri!
You're goin' on that date tomorrow, you hear me?
[Sung-rae] Show up, even if it's just for our sake, okay?
[Da-ul] You can do this!
[all laughing]
[Da-ul] What are you doing?
-[girls squealing] -[Sung-rae laughing]
[country music playing on speakers]
[server's wife] Bye, have a good day!
What's got you thinking so seriously?
Oh.
Uh…
Ages ago, I planned to confess out there.
And I… I really went all out to make it the best one that Busan had ever seen.
I take it it didn't work out?
Well, I suppose that I wouldn't be sitting here if it had, would I?
Well, nobody knows who they'll meet in life, you know?
I never thought that Busan's where I'd find love.
[sighs]
SORRY, I CAN'T MAKE IT TODAY I'M NOT FEELING WELL
[bleeps]
Huh.
[phone chimes]
Hmm?
YOU LOOK FINE TO ME
What?
Oh…
-Huh? -[phone rings]
Can I help you? Come on, what is this?
Answer me.
Are you spying on me or what?
-Huh? -[man] Hey!
Kim Yeong-sik, right?
-Over here! -Can you speak?
Over here!
[chuckling]
-Hey! -[sighs]
-There you are! -[man chuckles]
[both laughing]
[sighs]
Ugh.
[laughter]
Come on, hey, are you kidding me right now? Huh?
Se-ri.
Huh?
[gasps]
[gentle music playing]
[breathing shakily]
So what's new?
[sniffles]
[whimpers]
Yun-seok.
I'm so sorry. [sniffles]
I said… It was all a lie, what I said to you back then.
The truth is, I actually missed you so much.
I know.
-You told me that. -[sniffles]
I did?
You must not know.
You hung up, but it saved the voice message.
[Se-ri] Yun-seok.
[sighs] I miss you so much.
I just really, really miss you so much.
[hangs up]
[beep]
[breathing shakily]
[sighs]
I couldn't bear to let your voice go,
so I've kept my pager this whole time.
[Se-ri sobbing]
Here's something. It's for you. Let's see if you like it.
[whimpering]
[Yun-seok sighs]
[Se-ri whimpers]
-Huh? -[chuckles]
I folded one every time I thought about you.
[gasps]
Hey!
Se-ri.
Wanna…
try again?
[sobs] Yeah.
[both laugh]
[Se-ri whimpers]
[whimpers loudly]
[cheerful pop song in French playing]
[friends yelling and squealing]
[Se-ri] This is crazy!
[Sung-rae] Wow, what is this?
She finally got a boyfriend after all!
-Hey, give it here! -Oh, wow!
[Se-ri] And so, just when I thought it was over, my…
no, our messy, tangled love story straightened itself out.
[Yun-seok] Mmm.
Mmm.
-Mmm. -Give me.
Hey!
[Yun-seok mumbles] Get off!
-[Se-ri] Gimme. -Get off!
-[Yun-seok] Aah! -[Se-ri] Why would you eat it like that?
-Give me some too! -[Yun-seok] Okay, okay, I will. Here.
Mmm!
[song in French continues]
[song ends]
[upbeat music playing]
[music fades]
[lively pop song playing]
♪ Another day ♪
♪ Everybody has fooled me just the same ♪
♪ Where is everybody going? ♪
♪ We're not looking for my heart ♪
♪ No matter how ♪
♪ They say it feels like a good day ♪
♪ And I'm calling Darling, just hear you say ♪
♪ Sometimes it feels like I feel afraid ♪
♪ Wish I didn't have this curly hair ♪
♪ Don't look by when you're feeling sad ♪
♪ But if I could chase, oh, even then ♪
♪ Since I met you There is nothingness in my mind ♪
♪ Don't like that I don't want My curly hair to shine ♪
♪ I'm letting it go tonight ♪
♪ When you said There is nothingness in my mind ♪
♪ My curly hair's free I let it go this time ♪
♪ Oh, yeah, dancing in the light ♪
♪ Sometimes it feels like I feel afraid… ♪