1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
‫הייתי בת חמש כשהתוודיתי על אהבתי לראשונה.‬

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
‫זה הצליח, אבל זה קרה על קבר.‬

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
‫והילד היה בן דוד שלי.‬

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
‫- קאנג-ג'ין, מחבבת אותך -‬

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
‫הפעם השנייה הייתה בכיתה ג'.‬

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
‫כתבתי "אני מחבבת אותך" על פתק,‬

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
‫והוא כתב, "גם אני מחבב אותך."‬

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
‫למחרת הוא עבר לבית ספר אחר.‬

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
‫ברצינות, למה להגיד כן מלכתחילה?‬

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
‫ואז זה קרה.‬

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
‫הגנים של השיער המתולתל שלי התחילו להשפיע.‬

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
‫שלא כמו התאומה הלא זהה שלי היה-רי,‬

17
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
‫השיער שלי הפך לבלגן סבוך,‬

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,942
‫וכמוהו גם החיים שלי.‬

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,747
‫ביום שבו עמדתי להציע לשכן לצאת איתי,‬

20
00:01:20,830 --> 00:01:26,294
‫הוא הלך עם היה-רי במקומי,‬
‫השיער שלה חלק ומושלם.‬

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
‫אז החלטתי.‬

22
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
‫לעולם לא אתוודה שוב על אהבתי.‬

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
‫לעולם.‬

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
‫אמרתי, לעולם.‬

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‫- אהבה מתלתל ראשון -‬

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‫- תסרוקות פשוטות עשי זאת בעצמך -‬

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
‫היי.‬

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
‫מה את עושה?‬

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
‫היי! תורי השבוע.‬

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
‫אני חייבת להקשיב ל"בוקר טוב אבא".‬

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
‫אימא, היא מפרה את ההסכם שלנו.‬

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
‫מה כל המהומה על הבוקר?‬

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
‫היא תמיד עושה מה שהיא רוצה.‬

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
‫אבל היא אומרת שהיא צריכה את זה ללימודים.‬

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
‫וסה-רי, את רק שומעת פופ קוריאני.‬

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
‫אז אני רוצה נגן תקליטורים.‬

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
‫בטח, תחליפי את אימא שלך תמורתו.‬

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
‫הנה.‬

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
‫מותק.‬

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
‫מה אתה רואה?‬

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
‫בוא לאכול.‬

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
‫תראי, סה-רי. שימי לב.‬

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
‫הכול אפשרי.‬

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
‫היא הכי טובה בעולם.‬

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
‫יש דברים בלתי אפשריים.‬
‫-זה לא נכון.‬

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
‫אמרתי שתבוא לאכול.‬

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
‫גם לך קוראים סה-רי.‬

48
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
‫הנה, זה בלתי אפשרי.‬

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
‫השיער המתולתל שנתת לי,‬
‫בלתי אפשרי להחליק אותו.‬

50
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
‫בחייך.‬

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
‫את חוסכת כסף על החלקות.‬

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
‫אבא! זה עולה הרבה יותר.‬

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
‫אתה יודע כמה יקר להחליק אותו?‬

54
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
‫אתה תשלם על זה?‬

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
‫אין ארוחת בוקר אם לא תבוא עכשיו!‬
‫בוא לאכול!‬

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
‫בסדר.‬

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
‫היי, נו-סרי!‬
‫-מהר!‬

58
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
‫תצאי כבר!‬

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
‫היה-רי שוב הייתה מעצבנת הבוקר.‬

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
‫כן?‬

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
‫מה עכשיו?‬

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
‫ניצחתי.‬
‫-תני לי.‬

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
‫הנה.‬

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
‫היי, נכון שהיא שוב המצטיינת‬
‫של בית הספר שלה?‬

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
‫שיהיה, לא אכפת לי.‬

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
‫מה זה?‬

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
‫היי, אתן בכלל לא דומות. אתן באמת אחיות?‬

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
‫דה-אול, אל תגזימי.‬

69
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
‫כן, ונו-סרי הרבה יותר חמודה מהיה-רי.‬

70
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
‫סול-ג'י.‬

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
‫את חייבת משהו לסה-רי?‬

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
‫סה-רי, רק הפעם נוכל להתחלף‬
‫בשותפים לשולחן?‬

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
‫למה? את שוב עם סונג-רה?‬

74
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
‫הוא נסבל, אבל לא כשותף לשולחן.‬

75
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
‫האוזניים שלי לא עומדות בזה.‬

76
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
‫היי!‬

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
‫נו-סרי וסולבנגול!‬

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
‫איזה יום נפלא!‬

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
‫זה בק סונג-רה.‬

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
‫מהר, בואו.‬

81
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
‫היי!‬

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
‫- תיכון גראם -‬

83
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
‫קח.‬

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
‫הוא נראה כל כך כבד.‬
‫-קח אותו וזהו.‬

85
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
‫זה קים היון.‬

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
‫זה לא היון?‬

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
‫תסתכלו עליו!‬

88
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
‫זה קים היון!‬

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
‫קים היון.‬

90
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
‫הבחור שחצי מבית הספר שלי נדלקו עליו.‬

91
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
‫הוא נופף לי הרגע?‬

92
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
‫אתה מכיר אותה?‬

93
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
‫מה זה היה?‬

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
‫למה קים היון נופף לך?‬

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
‫טוב,‬

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
‫אתמול בים…‬

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
‫מה קרה בים?‬
‫-מה קרה בים?‬

98
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
‫היה מזג אוויר נעים, אז הלכתי לשחות.‬

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
‫- קים היון -‬

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
‫מה אתה עושה פה?‬

101
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
‫אותו בית ספר, מה?‬

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
‫חשבתי שרק אני מכיר את המקום הזה.‬

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
‫זה גם מה שאני חשבתי.‬

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
‫רגע, הוא השאיר את הבגדים שלו ליד שלך?‬

105
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
‫כן.‬

106
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
‫למה? למה הוא עשה את זה?‬
‫אולי יש לזה משמעות.‬

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,022
‫מריח כמו פלרטוט.‬

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
‫חבר'ה, תסלחו לנו. אנחנו לא מעוניינות בזה.‬

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
‫פנו דרך. תנו לנו לעבור.‬

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
‫זוזו.‬

111
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
‫למה להסתכל בכלל? השם שלך לא שם.‬

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
‫היון.‬

113
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
‫זה באמת הוא.‬

114
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
‫סה-רי, אז הוא עובר לחדר הלימוד העצמי.‬

115
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
‫חדר הלימוד העצמי נועד‬
‫רק ל-100 התלמידים המובילים.‬

116
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
‫האגדה מספרת‬

117
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
‫שאם מזמינים שם מישהו לדייט, זה תמיד מצליח.‬

118
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
‫אני לא שוחה יותר בים.‬
‫אני תמיד נהיה שם רעב.‬

119
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
‫אני דביק מכדי ללכת לאכול טוקבוקי,‬
‫אבל עצלן מכדי ללכת הביתה ולהתקלח.‬

120
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
‫אבל בסוף תמיד מתחשק לי טוקבוקי.‬

121
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
‫וזה טעים יותר במסעדה.‬

122
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
‫היי, היית בצ'ונגסו חטיפים?‬

123
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
‫סונג-רה.‬

124
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
‫היית?‬

125
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
‫עכשיו אני מבינה למה אומרים‬
‫שהאוזניים כואבות לידך.‬

126
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
‫מי אמר את זה?‬

127
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
‫זה סול-ג'י?‬

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
‫היי, מה סול-ג'י!‬

129
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
‫היית פעם בצ'נגסו חטיפים?‬

130
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
‫תפסיק לדבר, בסדר? אתה מדבר יותר מדי.‬

131
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
‫אין לך דברים לעשות? לסיים לכתוב שורות?‬

132
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
‫שורות? בטח.‬

133
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
‫לא סיימתי.‬

134
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
‫הקשב.‬

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
‫קידה.‬

136
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
‫בוקר טוב.‬

137
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
‫היום אני צריך לבשר לכם‬

138
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
‫חדשות רעות.‬

139
00:08:04,358 --> 00:08:08,613
‫טיול בית הספר‬
‫שהחמצתם בשנה שעברה בגלל הטייפון,‬

140
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
‫אתם נוסעים השנה.‬

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
‫שקט!‬

142
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
‫איזה בית ספר שולח תלמידי י"ב לטיול?‬

143
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
‫ההנהלה יצאה מדעתה.‬

144
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
‫אז במטלת השורות שלכם‬

145
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
‫אני רוצה שתי מחברות בשבוע.‬

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
‫מה?‬
‫-אוי, לא!‬

147
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
‫בבקשה!‬

148
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
‫פה.‬

149
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
‫אני פנוי!‬

150
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
‫וואו.‬
‫-יפה!‬

151
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
‫קליעה יפה.‬

152
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
‫היי.‬
‫-מה?‬

153
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
‫לוון-יונג!‬

154
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
‫פה.‬
‫-תמסור!‬

155
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
‫עוד מסירה אחת.‬

156
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
‫יפה!‬
‫-בסדר.‬

157
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
‫אני עושה את זה.‬

158
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
‫בבקשה.‬

159
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
‫גברתי.‬

160
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
‫אני אקח נוורסטופ.‬

161
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
‫תוכלי לשמור את זה לגבוה שמשחק…‬

162
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
‫קים היון?‬

163
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
‫כן! איך ידעת?‬

164
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
‫יש יותר מדי אס-אר היום.‬

165
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
‫סו-רין, סונג-ריון ועכשיו סה-רי.‬

166
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
‫תחשבי על משהו ייחודי שיתפוס לו את העין.‬

167
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
‫עם כל אלה השלפוחית שלו תתפוצץ.‬

168
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
‫אפשר אחד?‬

169
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
‫זה חם.‬

170
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‫אבן, נייר ומספריים.‬

171
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
‫המפסידה אוכלת את זה?‬
‫-כן.‬

172
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
‫פארק סה-רי.‬

173
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
‫פלינטסטון.‬

174
00:09:54,176 --> 00:09:57,555
‫השם האמיתי של פלינטסטון הוא קו ין-ג'ונג.‬

175
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‫הברשת קצת היום, מה?‬

176
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
‫הכינוי נובע מתסרוקת עידן הברונזה שלה.‬

177
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
‫רק ריסנתי אותו קצת.‬

178
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
‫יחס היינו מחליקות את השיער‬
‫בעזרת משטחי כתיבה.‬

179
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
‫גם את דלוקה על היון?‬

180
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
‫- פארק סה-רי -‬

181
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
‫"פארק סה-רי."‬

182
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
‫זה שם יפה.‬

183
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
‫הוא מתאים לך.‬

184
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
‫- פארק סה-רי -‬

185
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
‫היי!‬

186
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
‫הצילו!‬

187
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
‫היי, תתעורר!‬

188
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
‫אתה צוחק!‬

189
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
‫אתה בסדר?‬

190
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
‫אתה ער עכשיו?‬

191
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
‫ממש הבהלת אותי.‬

192
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
‫למה נכנסת אם אתה לא יודע לשחות?‬

193
00:13:01,697 --> 00:13:03,449
‫מה לעזאזל?‬

194
00:13:06,744 --> 00:13:11,957
‫אוף! אל תיכנס למים, אדוני. זה מסוכן.‬

195
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
‫- תיכון גראם -‬

196
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
‫- חדר מורים -‬

197
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
‫אני מבין, אז זה מה שקרה.‬

198
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
‫אבל אל תסיח את דעתם של אחרים,‬
‫גם אם אתה לא ניגש לפסיכומטרי.‬

199
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
‫אני יודע שאתה גדול בשנה,‬

200
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
‫אבל תנסה להסתדר עם כולם.‬

201
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
‫מבזק מיוחד! מישהו פה!‬

202
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
‫זה ענק!‬

203
00:13:44,615 --> 00:13:47,034
‫אתה תמיד אומר את זה.‬

204
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
‫נחשו את מי ראיתי בחדר המורים.‬
‫-מה? מי זה?‬

205
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
‫היום מצטרף אלינו תלמיד חדש מסיאול.‬

206
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
‫סיאול?‬
‫-תציג את עצמך.‬

207
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
‫אני האן יון-סוק.‬

208
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
‫זהו?‬

209
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
‫זהו.‬

210
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
‫תסתכלי על הרגל שלו.‬
‫הוא בטח עשה צרות לפני שבא לפה.‬

211
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
‫שב מאחור.‬
‫-שמעתי שהוא נשאר שנה.‬

212
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
‫מה? הוא נשאר שנה?‬

213
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
‫סה-רי, מה כל הפטפוטים האלה?‬

214
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
‫האן יון-סוק.‬

215
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
‫אל תעשה צרות.‬

216
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
‫ואתם, תהיו נחמדים אליו.‬
‫-כן, אדוני.‬

217
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
‫עוד כמה ימים לפסיכומטרי?‬

218
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
‫מאה שמונים וארבעה ימים.‬

219
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
‫מה התפקיד שלנו כתלמידי י"ב?‬

220
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
‫ללמוד.‬

221
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
‫זה הכול.‬

222
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
‫אנחנו שוב נפגשים.‬

223
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
‫אדוני.‬

224
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
‫כן.‬

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
‫אז זה בטח מאתמול.‬

226
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
‫בכל זאת, יש לך מזל שהייתי שם. זה היה קרוב.‬

227
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
‫אדוני.‬

228
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
‫נכון.‬

229
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
‫היי, מה זה היה? אתם מכירים?‬

230
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
‫לא. נפגשנו בים אתמול.‬

231
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
‫מה? בים?‬

232
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
‫מה עשיתם?‬

233
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
‫זה סיפור ארוך.‬

234
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
‫הלכת לשם בשביל היון?‬

235
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
‫נכון?‬
‫-לא.‬

236
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
‫בחייך.‬
‫-זה נכון.‬

237
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
‫בטוח שכן!‬

238
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
‫לא?‬
‫-אמרתי לא!‬

239
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‫זה נכון!‬

240
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
‫כן, זה נכון.‬
‫-תגידי לנו.‬

241
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
‫היי.‬

242
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
‫זה לא סונג-רה?‬

243
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
‫מה הוא עושה?‬

244
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
‫היי, מה אתה עושה? למה אתה מתגנב ככה?‬

245
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
‫תסתכלו על יון-סוק.‬

246
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
‫מטרייה, תיקים, קב. איזה בלגן.‬

247
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
‫אז למה אתה לא הולך לעזור לו?‬

248
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
‫אני לא רוצה להתערב יותר מדי.‬

249
00:16:39,957 --> 00:16:43,627
‫סונג-רה, אתה ההגדרה של להתערב יותר מדי.‬

250
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
‫מה? נו!‬

251
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
‫אתה נרטב כולך.‬

252
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
‫אדוני.‬

253
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
‫אני בסדר.‬
‫-לא, אתה לא.‬

254
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
‫אנחנו נאחר. תלך יותר מהר.‬

255
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
‫בבקשה.‬

256
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
‫תראו.‬

257
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
‫עכשיו סה-רי עוזרת לו.‬

258
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‫בואו הנה.‬

259
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
‫סונג-רה, בוא הנה.‬

260
00:17:14,074 --> 00:17:18,120
‫החבר שלך מתקשה עם רגל בעייתית בגשם,‬

261
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
‫ואתה נראה יבש ונינוח.‬

262
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‫זה לא העניין…‬

263
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
‫אל תעמוד סתם ככה. קח את התיק שלו.‬

264
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
‫סה-רי, יש לך משהו לומר?‬

265
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
‫לי?‬

266
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
‫השיער שלי ככה בגלל הגשם.‬
‫אתה מכיר אותי, לא עשיתי החלקה.‬

267
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
‫לא זה.‬

268
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
‫תג השם שלך.‬

269
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
‫מה? לאן הוא נעלם?‬

270
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
‫שמתי אותו הבוקר, אבל הוא נעלם.‬

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
‫כדאי שיהיה עלייך מחר,‬

272
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
‫אחרת אני אקבע לך תור לסלסול.‬

273
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
‫האמת, אני…‬

274
00:18:01,705 --> 00:18:08,712
‫- אתר פיילוט לתוכנית ההזנה‬
‫תיכון גראם -‬

275
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
‫רוצו!‬

276
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
‫די לדחוף!‬

277
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
‫היי.‬

278
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
‫תראו שם.‬

279
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
‫אוי, לא.‬

280
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
‫הוא נראה כזה חסר אונים.‬

281
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
‫למה הוא לא מפסיק לעלות לי על העצבים?‬

282
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
‫דוד.‬

283
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
‫תיהנה מהארוחה.‬

284
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
‫הוא מהכיתה שלנו. למה הדיבור הרשמי?‬

285
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
‫אבל הוא מבוגר יותר, אז הוא "דוד".‬

286
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
‫אין צורך.‬

287
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
‫רואה? האדון רוצה את זה ככה.‬

288
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
‫סה-רי, תראי מי שמדברת.‬
‫למה את קוראת לו "אדון"?‬

289
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
‫כן, את יכולה לקרוא לו דוד.‬

290
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
‫לא, אני לא יכולה להגיד גם את זה.‬

291
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
‫לא אמרתי את זה כל החיים שלי.‬
‫אני כמעט אלרגית לזה.‬

292
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
‫תקראי לי איך שתרצי.‬

293
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
‫בסדר, האן יון-סוק. בלי גינוני כבוד.‬

294
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
‫תאכל.‬

295
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
‫שנעשה את זה?‬

296
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
‫זאת אומרת, אפשר?‬

297
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
‫אגב, דוד, שמעתי שסה-רי הצילה אותך בים.‬

298
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
‫מה?‬

299
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
‫זה אומר שהיא המושיעה שלך.‬

300
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
‫נכון?‬

301
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
‫האן יון-סוק, אני המצילה שלך, לא?‬

302
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
‫החזקתי את המטרייה שלך קודם‬
‫ואפילו הבאתי לך ארוחת צהריים.‬

303
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
‫גלידה.‬

304
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
‫גלידה!‬

305
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
‫תודה על הגלידה.‬
‫-בשמחה.‬

306
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
‫אני לא אומר את זה בגלל זה,‬
‫אבל אתה די מגניב.‬

307
00:19:47,436 --> 00:19:50,063
‫היי, אתה בקושי מכיר אותו.‬

308
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
‫שמעתי שאתה מוותר על הפסיכומטרי.‬

309
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
‫איך ידעת?‬

310
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
‫המורה שלנו…‬

311
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
‫בכל אופן, אני מכבד אותך.‬

312
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
‫אף פעם לא קל לוותר.‬

313
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
‫תסתכל עליי. אני לא מסוגל לשחרר.‬
‫-מה זה?‬

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
‫אל תזוזי.‬

315
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
‫וואו, זה נראה אמיתי.‬

316
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
‫אבל סה-רי, מה באמת עשית עם תג השם שלך?‬

317
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
‫הלוואי שידעתי!‬

318
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
‫אולי מישהו לקח אותו?‬

319
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
‫אומרים שלשמור את תג השם של מישהו‬
‫גורם לו לחבב אותך בחזרה.‬

320
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
‫מישהו בטח מאוהב בך.‬

321
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
‫היא צודקת.‬

322
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
‫מישהו בטח גנב אותו.‬

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
‫ברור שמישהו גנב אותו!‬

324
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
‫מישהו גנב אותו!‬

325
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
‫נראה לכן שמישהו לקח אותו?‬

326
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
‫זה מקשה עליי. אני כבר בקטע של היון.‬

327
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
‫מה אם הוא יבוא עם תג השם שלי‬
‫ויגיד שהוא מחבב אותי?‬

328
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
‫סליחה. את בסדר?‬

329
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
‫כן.‬

330
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
‫כן, אני בסדר גמור.‬

331
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
‫אני כל כך מצטער.‬

332
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
‫מה אתה עושה?‬
‫-נו!‬

333
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
‫אני בא!‬

334
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
‫את באמת בסדר, נכון? נתראה.‬

335
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
‫היי! תתאפס על עצמך!‬

336
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
‫תתקדם!‬

337
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
‫נראה לי שהוא יודע מה הוא עושה.‬

338
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
‫ראית איך הוא חייך? המבט הזה היה חזק.‬

339
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
‫את רצינית? הוא הסתכל עליי?‬

340
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
‫אני אומרת לך, הוא ממש פלרטט איתך.‬

341
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
‫אולי הוא פגע בך בכוונה רק כדי לבוא.‬

342
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
‫נכון?‬

343
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
‫לא נראה לי.‬

344
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
‫מה זאת אומרת?‬

345
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
‫לא נראה לי שהוא עשה את זה בכוונה.‬

346
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
‫כן?‬

347
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
‫העיניים שלך כל כך מהירות?‬

348
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
‫ברור שזה קרה בטעות…‬

349
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
‫היי!‬

350
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
‫מה שתגיד. סה-רי, אל תקשיבי לו.‬

351
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
‫תשכחי מזה. מה הבעיה שלו?‬

352
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
‫בואי.‬

353
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
‫אתה לא קולט מה קורה פה, אחי?‬

354
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
‫שמעתי שהיון בקטע של לי היו-רי.‬

355
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
‫באמת?‬

356
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
‫כן, הוא מעדיף אותה על פני סונג יו-רי.‬

357
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
‫בגלל השיער הארוך והחלק.‬

358
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
‫היי! סה-רי!‬

359
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
‫מבזק מיוחד!‬

360
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
‫מה קרה?‬

361
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‫אין לי מצב רוח כרגע.‬

362
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
‫יש לה שיער חלק!‬

363
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
‫נו, באמת. גם אתן מדברות על זה?‬

364
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
‫לא, פלינטסטון באה עם שיער חלק!‬

365
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
‫מה? מי? פלינטסטון?‬

366
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
‫פלינטסטון שלנו?‬

367
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
‫פלינטסטון?‬

368
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
‫פלינטסטון.‬

369
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
‫איך…‬

370
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
‫איך את…‬

371
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
‫אה, זה? עשיתי החלקה.‬

372
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
‫לא מאמינה לך. ניסית יותר מדי פעמים.‬

373
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
‫זו לא סתם החלקה.‬

374
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
‫קסם.‬

375
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
‫החלקת קסם.‬

376
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
‫יותר מזה, זו החלקת קסם של סיאול.‬

377
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
‫איפה?‬

378
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
‫מספרת רוז.‬

379
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
‫כמה?‬

380
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
‫מאתיים אלף.‬

381
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
‫מה? 200,000 וון?‬

382
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
‫- מבצע מיוחד‬
‫לכל אורך 200,00 וון! -‬

383
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
‫- החלקת הקסם של סיאול‬
‫חסינה לגשם וטבעית! -‬

384
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
‫שלום.‬

385
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
‫יש לכן שאלות?‬

386
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
‫כן, לגבי החלקת הקסם של סיאול.‬

387
00:24:05,569 --> 00:24:10,699
‫ניסיתי כל כך הרבה החלקות,‬
‫אבל הן לא החזיקו מעמד אפילו יום.‬

388
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
‫מה שונה כל כך בהחלקה הזאת?‬

389
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
‫מה שונה?‬

390
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
‫זה פשוט תהליך שונה לגמרי.‬

391
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
‫חומרים שונים, ציוד שונה.‬

392
00:24:20,250 --> 00:24:24,546
‫זה מחליק לך את השיער כאילו נולדת איתו.‬

393
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
‫אבל בכל אופן,‬

394
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
‫השיער שלך…‬

395
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
‫הוא משהו מיוחד.‬

396
00:24:33,472 --> 00:24:35,182
‫זה אפשרי בכל זאת.‬

397
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
‫את רוצה לנסות את זה?‬

398
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
‫- 1,000 וון -‬

399
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
‫- ברכות על תחילת הלימודים בתיכון! מאבא -‬

400
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
‫- מספרת רוז -‬

401
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
‫אימא, תני לי לעזור.‬

402
00:25:31,613 --> 00:25:33,532
‫תיכנס. אני מסתדרת.‬

403
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
‫תני לי לעזור.‬

404
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
‫"אימא"?‬
‫-זה בסדר, באמת.‬

405
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
‫בוא ניכנס.‬

406
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
‫זה עובד!‬

407
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
‫מה?‬

408
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
‫תראו.‬

409
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
‫מה שחשוב זה הזווית והמרווח.‬

410
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
‫הייתי צריך לנסות את זה קודם.‬

411
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
‫"נפ… לא."‬

412
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
‫"רעיונות."‬

413
00:26:07,732 --> 00:26:08,817
‫מדהים, לא?‬

414
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
‫רוצה?‬
‫-כן.‬

415
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
‫להכין לך כזה?‬

416
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
‫גם לי.‬

417
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
‫לא רע בכלל. זה יחסוך זמן.‬

418
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
‫האן יון-סוק?‬

419
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
‫מה את עושה פה?‬

420
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
‫סתם עוברת פה.‬

421
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
‫מה איתך?‬

422
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
‫מסתפר?‬

423
00:26:51,276 --> 00:26:52,319
‫לא.‬

424
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
‫זה העסק של אימא שלי.‬

425
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
‫באמת?‬

426
00:26:57,407 --> 00:27:00,243
‫טוב, אז כדאי שאגיד שלום.‬

427
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
‫רגע!‬

428
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
‫יון-סוק, זה אתה?‬

429
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
‫גברתי.‬

430
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
‫אחר צהריים טובים.‬

431
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
‫יון-סוק…‬

432
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
‫הדוד ואני באותה כיתה.‬
‫קוראים לי פארק סה-רי.‬

433
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
‫זו עם התלתלים המטורפים?‬

434
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
‫אז את ידידה של יון-סוק.‬

435
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
‫כן, נכון.‬

436
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
‫את יודעת שהצלתי אותו בים?‬

437
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
‫מה?‬

438
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
‫מה אם לא הייתי שם?‬

439
00:27:31,566 --> 00:27:34,069
‫רק המחשבה על זה גורמת לידיים שלי לרעוד.‬

440
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
‫מעניין למה הוא היה שם כשהוא לא יודע לשחות.‬

441
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
‫אימא.‬

442
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
‫לא התכוונתי להיכנס. פשוט החלקתי.‬

443
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
‫הבנתי.‬

444
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
‫הצלת את החיים שלו.‬

445
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
‫נכון.‬

446
00:27:45,872 --> 00:27:47,040
‫הצלתי אותו.‬

447
00:27:47,666 --> 00:27:52,045
‫ממש סיכנתי את חיי למען יון-סוק באותו יום.‬

448
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
‫קוראים לך סה-רי?‬

449
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
‫את עדיין מעוניינת בהחלקת הקסם?‬

450
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
‫בטח! ועוד איך מעוניינת.‬

451
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
‫הבנתי.‬

452
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
‫את יודעת,‬

453
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
‫קשה ליון-סוק עם הגבס על הרגל.‬

454
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
‫ואין לו חברים.‬

455
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
‫סליחה?‬

456
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
‫מה זאת אומרת?‬

457
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
‫אנחנו ממש קרובים! לא?‬

458
00:28:20,073 --> 00:28:22,784
‫הדוד בידיים טובות איתי.‬

459
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
‫בסדר.‬

460
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
‫אם תעזרי לו עד שיורידו לו את הגבס,‬

461
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
‫אשקול לתת לך את ההחלקה.‬

462
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
‫באמת?‬

463
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
‫כן, כמובן! אין לך מה לדאוג.‬

464
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
‫טוב.‬
‫-תסמכי עליי!‬

465
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
‫מה?‬

466
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
‫וואו, נראה טעים.‬

467
00:28:54,107 --> 00:28:54,941
‫אני זזה!‬

468
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
‫מה עם ארוחת בוקר?‬
‫-זה בסדר. אני עסוקה!‬

469
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫-צא.‬

470
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
‫בוקר טוב.‬
‫-היי.‬

471
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
‫אתה לא רואה שהוא פצוע?‬

472
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
‫באמת!‬

473
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
‫- מספרת רוז פתוח‬
‫החלקת הקסם של סיאול -‬

474
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
‫זאת מספרת רוז.‬

475
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
‫זאת מספרת רוז. הם מעולים בקסם של סיאול.‬

476
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
‫מספרת רוז.‬

477
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
‫תנסי את החלקת הקסם של סיאול.‬

478
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
‫סלח לי, מר תלתלים.‬

479
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
‫מר תלתלים?‬

480
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
‫בוא לפה, והשיער שלך יהיה חלק מתמיד.‬

481
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
‫למה שארצה לעשות תא זה?‬

482
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
‫הוא נראה טוב.‬

483
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
‫לא, אני לא חושבת שאתה מבין.‬

484
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
‫החלקת הקסם של סיאול‬
‫יכולה להחליק לך את השיער.‬

485
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
‫עשיתי את זה בסיאול.‬

486
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
‫זה עלה לי 150,000 וון.‬

487
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
‫מה ל…‬

488
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬

489
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
‫היי, בחייך. זוז.‬

490
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
‫תן לי.‬

491
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
‫תן לי את זה!‬

492
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
‫אמרתי…‬

493
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
‫אוי, לא!‬

494
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
‫מה את עושה?‬

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
‫אל תזוז שנייה.‬

496
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
‫אתה בסדר?‬
‫-אולי נשברה לי הצלע.‬

497
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
‫הייתי צריך לשחק חכם יותר.‬

498
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
‫טוב שאני יודע איך לנחות.‬
‫אם זה היה קורה לך, היית מת.‬

499
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
‫כן, בטח. הייתי מצליח לקלוע.‬

500
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
‫על מה אתה מדבר?‬

501
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
‫נראה לך שאתה יודע לשחק? אתה כזה טוב?‬

502
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
‫היי.‬

503
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
‫הוא הלך?‬

504
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
‫הוא הלך?‬

505
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
‫אוף, זה היה ממש קרוב.‬

506
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
‫אסור שהוא יראה אותי ככה.‬

507
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
‫איך? את נראית כמו תמיד.‬

508
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
‫האן יון-סוק.‬

509
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
‫אנחנו בצרות.‬

510
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
‫אוף.‬
‫-מה קרה?‬

511
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
‫בוא אחריי.‬

512
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
‫למה? לאן הולכים?‬
‫-מהר!‬

513
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
‫זהירות.‬

514
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
‫אלוהים!‬

515
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
‫היי, אתה בסדר?‬

516
00:31:41,858 --> 00:31:44,235
‫אוי, לא. הגבס שלך ספוג במים.‬

517
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
‫מה המקום הזה?‬

518
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
‫זה המחסן של אבא שלי.‬

519
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
‫חכה.‬

520
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
‫קח.‬

521
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
‫אתה יכול להחליף פה בגדים. אני לא אסתכל.‬

522
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
‫זה שלך?‬

523
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
‫לא, זה של אבא שלי. הכול פה שלו.‬

524
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
‫סיימת?‬

525
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
‫כן.‬

526
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
‫גם כל זה של אבא שלך?‬

527
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
‫כן.‬

528
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
‫חוץ מזה. זה האזור שלי.‬

529
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
‫אתה אוהב קומיקס?‬

530
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
‫לא.‬

531
00:32:44,963 --> 00:32:45,838
‫זאת אומרת,‬

532
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
‫אף פעם לא קראתי קומיקס.‬

533
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
‫מה?‬

534
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
‫אף פעם לא קראת קומיקס?‬

535
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
‫נכון.‬

536
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
‫היי.‬

537
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
‫אני לא מראה אותם לכל אחד.‬

538
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
‫שב.‬

539
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
‫הם של אבא שלי, אז אין השאלות.‬
‫אבל אתה יכול לבוא לקרוא לפעמים.‬

540
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
‫אני נדיבה.‬

541
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
‫לא, אני אוותר.‬

542
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
‫היי, האן יון-סוק.‬

543
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
‫ברצינות, אסור לך לפספס את זה.‬

544
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
‫הנה.‬

545
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
‫אלוהים אדירים.‬

546
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
‫יש לך עוד דרך ארוכה.‬
‫אתה צריך לבוא יותר לקרוא.‬

547
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
‫הצופן של המנעול פה הוא…‬

548
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
‫ארבע, שמונה, שש.‬

549
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
‫מה?‬

550
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
‫ארבע, שמונה, שש?‬
‫-היי, לא כל כך חזק!‬

551
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
‫מישהו עלול לשמוע אותך.‬

552
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
‫מי? יש פה עוד מישהו?‬

553
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
‫לא, אני מתכוונת שאנחנו לא רוצים‬
‫שידעו שזה 486 חוץ מהשניים שפה.‬

554
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
‫שניים? 4862?‬
‫-לא.‬

555
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
‫לא, זה לא 4862!‬

556
00:34:04,876 --> 00:34:05,752
‫באמת!‬

557
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
‫תן לי את היד שלך. אני אכתוב לך את זה.‬

558
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
‫לא, הבנתי. זה 486.‬

559
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
‫היי! שקט!‬

560
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
‫תשמור על זה בסוד.‬

561
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
‫רק אבא שלי ואני באים לפה.‬

562
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
‫במיוחד סונג-רה.‬

563
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
‫אם הוא יגלה, זה נגמר.‬

564
00:34:22,310 --> 00:34:26,481
‫האוזניים שלי עדיין כואבות בגללו.‬

565
00:34:41,579 --> 00:34:45,041
‫קודם כול, תודה רבה לכולכם‬

566
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
‫על ההשתתפות ברגע הגדול בחיי.‬

567
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
‫אל תדברי שטויות, אחותי.‬
‫אין סיכוי שהייתי מפספסת את זה.‬

568
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
‫אנחנו חברות, לא?‬

569
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
‫בסדר!‬

570
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
‫הנה.‬

571
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
‫ככה מקפלים את זה, נכון?‬
‫-כן.‬

572
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
‫מה אנחנו עושים?‬

573
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
‫אלא מה?‬

574
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
‫נו-סרי עומדת להזמין את היון לדייט.‬

575
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
‫אתה יודע לקפל ביצי עגור?‬

576
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
‫ביצי עגור?‬

577
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
‫ביצים של עגור?‬

578
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
‫ביצי עגור?‬

579
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
‫נקפל כל אחד מכל הלב וניצור בדיוק 1,000.‬

580
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
‫נראה לך ש-1,000 יספיקו?‬

581
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
‫מי-ג'ין מהכיתה המקבילה‬
‫קיפלה 1,000 עגורים, לא ביצים.‬

582
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
‫אז ניצור 10,000.‬

583
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
‫מה?‬
‫-עשרת אלפים?‬

584
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

585
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
‫בלתי אפשרי.‬
‫-אנחנו יכולים!‬

586
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
‫יותר מדי.‬
‫-נשמע נהדר.‬

587
00:35:32,421 --> 00:35:34,173
‫לא נכון.‬
‫-תקפלו 1,000.‬

588
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
‫לא.‬
‫-בואו נעשה את זה.‬

589
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
‫האן יון-סוק.‬

590
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
‫לאן אתה הולך?‬

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
‫אתה לא מבין כמה התפקיד שלך חשוב פה?‬

592
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
‫התפקיד שלי?‬

593
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
‫כן.‬

594
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
‫"החלקת הקסם של סיאול. האן יון-סוק אחראי."‬

595
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
‫אבל אני לא טוב בקיפול נייר…‬

596
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
‫אתה חבר שלנו, לא?‬

597
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
‫נכון.‬

598
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
‫נראה שלילדים מסיאול אכפת רק מעצמם.‬

599
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
‫לא, זה בסדר. תנו לו ללכת.‬

600
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
‫הוא בטח ממש עסוק עם משהו אחר.‬

601
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
‫זו התמורה שלי על הצלת החיים שלו.‬

602
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
‫אוי.‬
‫-אוי ואבוי.‬

603
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
‫זה בסדר.‬

604
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
‫עכשיו,‬

605
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
‫מכאן,‬

606
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
‫עושים עוד משולש אחד.‬

607
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
‫היי, זה משולש יפה.‬

608
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
‫תקריאו את זה בקול רם. "עד."‬
‫-"עד."‬

609
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
‫"לא ידעתי מה אני רוצה עד שפגשתי אותך."‬

610
00:36:29,687 --> 00:36:33,941
‫"לא ידעתי מה אני רוצה עד שפגשתי אותך."‬

611
00:36:34,025 --> 00:36:35,943
‫"עד" זו מילת חיבור…‬

612
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
‫מתי קיפלת כל כך הרבה?‬

613
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
‫היי!‬

614
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
‫הלכתי מהר מדי? סליחה.‬

615
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
‫זה בסדר.‬

616
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
‫אבן, נייר ומספריים!‬

617
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
‫אבן, נייר ומספריים!‬

618
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
‫אתה חייב לי שלוש מחברות לשבוע הבא.‬

619
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
‫חכה, המורה.‬

620
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
‫בבקשה.‬

621
00:37:20,238 --> 00:37:21,197
‫אתה רוצה ארבע?‬

622
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
‫האן יון-סוק.‬

623
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
‫למה אתה לא מגיש את השורות?‬

624
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
‫נפצעתי ברגל.‬

625
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
‫גם נפצעת בראש?‬

626
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
‫אתה כותב עם הרגל?‬

627
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
‫- בק סונג-רה -‬

628
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
‫אחי.‬

629
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
‫אי אפשר להתווכח איתו. הוא קובע.‬

630
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
‫היי, למה לא?‬

631
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
‫זה יכול לדפוק לי את הבחינות. אז מה תעשי?‬

632
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
‫זה רק יום אחד.‬

633
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
‫את יודעת כמה כל יום חשוב לתלמיד המצטיין?‬

634
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
‫אוף.‬

635
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
‫הואנג סנג-צ'ול.‬

636
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
‫תחליף איתי רק פעם אחת. זה ממש חשוב.‬

637
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
‫אמרתי לא! זה לא קורה!‬

638
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
‫באמת לא התכוונתי להגיד את זה,‬

639
00:38:12,623 --> 00:38:14,583
‫אבל נראה לך שהוא יגיד כן?‬

640
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
‫נראה לך שהיון כזה נואש?‬

641
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
‫תתעוררי.‬

642
00:38:19,338 --> 00:38:22,383
‫את בטח יודעת שאת לא ברמה שלו.‬

643
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
‫על מה החנון שמכוסה בגיר מקשקש?‬

644
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
‫הוא יצא מדעתו?‬

645
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
‫מישהו צריך להתחלף איתה במקומות‬

646
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
‫כדי שתזמין את היון בחדר הלימוד העצמי.‬

647
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
‫הוא לא יכול לעשות את זה.‬

648
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
‫מה יש לו חוץ מציונים טובים?‬
‫-תתעלמי ממנו.‬

649
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
‫תני לי את התיק שלי. אני אסחוב אותו.‬

650
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
‫אני יכול לסחוב אותו בעצמי.‬

651
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
‫תודה.‬

652
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
‫חכי.‬

653
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
‫קחי.‬

654
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
‫פארק סה-רי.‬

655
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
‫את בוכה?‬

656
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
‫זאת אומרת,‬

657
00:39:25,905 --> 00:39:29,200
‫מי הואנג סאנג-צ'ול חושב שהוא?‬

658
00:39:30,910 --> 00:39:31,786
‫היי…‬

659
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
‫תראי.‬

660
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
‫שכחת את זה.‬

661
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
‫לא אכפת לי. תיכנס.‬

662
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
‫- סימולציית יוני מפסיכומטרי 1999 -‬

663
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
‫האן יון-סוק.‬

664
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
‫אתה עושה את הסימולציה?‬

665
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
‫כן.‬

666
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
‫בסדר.‬

667
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
‫סיימת?‬

668
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
‫כן.‬

669
00:41:02,835 --> 00:41:04,879
‫חשבתי שאמרת שאתה לא קורא קומיקס.‬

670
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
‫אמרת לי לקרוא.‬

671
00:41:26,734 --> 00:41:27,651
‫מה את עושה?‬

672
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
‫מה נראה לך?‬

673
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
‫אני מתפללת מכל הלב והנשמה.‬

674
00:41:32,364 --> 00:41:34,116
‫אבל זה כבר הוגש.‬

675
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
‫תהיה בשקט.‬

676
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
‫אני רצינית עכשיו.‬

677
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
‫האמת,‬

678
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
‫אני לא יודעת מה אעשה בחיים.‬

679
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
‫אין שום דבר שאני טובה בו או ממש אוהבת.‬

680
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
‫זה לא נכון.‬

681
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
‫יש משהו שאת טובה בו.‬

682
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
‫מה?‬

683
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
‫שחייה.‬

684
00:42:09,693 --> 00:42:10,778
‫אפשר לומר.‬

685
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
‫ככה גם הכרתי את היון.‬

686
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
‫ברצינות,‬

687
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
‫ברגע שאחליק את השיער,‬
‫אני נשבעת שאגיד להיון איך אני מרגישה.‬

688
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
‫שיער חלק הוא הכרחי?‬

689
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
‫ברור.‬

690
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
‫מי ירצה את השיער הזה?‬

691
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
‫היי.‬

692
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
‫מה זה?‬

693
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
‫מילאת הכול?‬

694
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
‫זה כל כך מרגש!‬

695
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
‫אני לא יודע למה זה כל כך חשוב, אבל בטח.‬

696
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
‫ברור שזה חשוב. זה ממש חשוב.‬

697
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
‫אבל הם חסרי תועלת בסופו של דבר.‬

698
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
‫האן יון-סוק.‬

699
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
‫זאת הבעיה שלך.‬

700
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
‫זה חייב להיות שימושי או בעל משמעות?‬

701
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
‫יש קצת מהלב של כל אחד פה.‬
‫אני, אתה והחבר'ה.‬

702
00:43:19,763 --> 00:43:25,644
‫גם אם היון ידחה אותי,‬
‫הזמנים שהיינו יחד יישארו פה.‬

703
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
‫אבל, כמובן, היון לא יעשה לי את זה.‬

704
00:43:33,944 --> 00:43:37,698
‫בסדר. גם אתן לך מתנה.‬

705
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
‫יפה, לא? תוכל לכתוב בה את השורות שלך.‬

706
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
‫אבל המורה שלנו פשוט מגוחך.‬

707
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
‫למה הוא מכריח גם אותך לכתוב שורות?‬

708
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
‫כן. עשיתי הרבה דברים מוזרים‬
‫מאז שעברתי לפה.‬

709
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
‫האן יון-סוק.‬

710
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
‫אתה…‬

711
00:44:02,973 --> 00:44:05,517
‫אתה בלי הגבס!‬

712
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
‫כן.‬
‫-מזל טוב, האן יון-סוק!‬

713
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
‫כלומר, דוד.‬

714
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
‫שלום, סה-רי.‬

715
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
‫בוקר טוב.‬

716
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
‫תודה על כל העבודה הקשה שלך.‬

717
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
‫את רוצה לבוא לעשות החלקה?‬

718
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
‫אעשה את זה בחינם.‬

719
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
‫מה?‬

720
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
‫באמת?‬

721
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
‫באמת תעשי את זה בחינם?‬

722
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
‫תודה רבה!‬

723
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
‫שנעשה את זה היום?‬
‫-טוב…‬

724
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
‫לא היום. אבוא כשאהיה מוכנה.‬

725
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
‫מוכנה?‬

726
00:44:37,174 --> 00:44:38,467
‫זה שום דבר.‬

727
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
‫היי, מה קורה פה?‬

728
00:44:48,185 --> 00:44:50,562
‫סה-רי, תראי.‬

729
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
‫מה זה?‬

730
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
‫מה?‬

731
00:44:54,358 --> 00:44:55,317
‫"האן יון-סוק"?‬

732
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
‫היי!‬

733
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
‫האן יון-סוק.‬

734
00:44:58,737 --> 00:45:00,781
‫מה הקטע?‬

735
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
‫היית צריכה מקום בחדר הלימוד העצמי.‬

736
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
‫מה?‬

737
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
‫אלוהים!‬

738
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
‫אתה מדהים!‬

739
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
‫באמת אין כמוך!‬

740
00:45:16,171 --> 00:45:18,298
‫מה? אתם לא שמחים?‬

741
00:45:18,382 --> 00:45:19,216
‫מה קרה?‬

742
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
‫זה לא העניין.‬

743
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
‫נראה שהיון נדחק החוצה.‬

744
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
‫אני לא רואה את השם שלו.‬

745
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
‫- מקום 100, סון הא-גיו -‬

746
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
‫הוא רק ניסה לעזור לך.‬

747
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
‫בוק-הי.‬
‫-היי.‬

748
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
‫את עסוקה?‬
‫-ממש לא.‬

749
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
‫תאכלי קצת מזה.‬

750
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
‫לא היית צריכה. תודה.‬

751
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
‫שמעת על ג'אנג-מי בהמשך הרחוב?‬

752
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
‫מספרת רוז?‬

753
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
‫כולם מדברים על הבן שלה שהצטיין בבחינה.‬

754
00:46:19,735 --> 00:46:23,822
‫כן, אבל שמעתי גם שהוא לא ניגש לפסיכומטרי.‬

755
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
‫החיים לא הוגנים, מה?‬

756
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
‫בדיוק.‬

757
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
‫אומרים שבעלה פרופסור‬
‫בבית החולים האוניברסיטאי סונגבוק בסיאול,‬

758
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
‫ושהמשפחה שלו זה משהו מיוחד.‬

759
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
‫באמת?‬
‫-כן.‬

760
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
‫אז מה שניהם עושים פה?‬

761
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
‫הוא היה מקנא באשתו בצורה קיצונית,‬

762
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
‫והוא התעמר בילד,‬
‫לא היה מרוצה משום דבר שהוא עשה.‬

763
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
‫אבל הוא כזה ילד טוב.‬

764
00:46:46,845 --> 00:46:47,763
‫אני יודעת.‬

765
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
‫הוא נפגע עמוק בפנים,‬
‫הוא לא הסתדר בבית הספר הקודם שלו‬

766
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
‫ובגלל הלחץ הוא לא ייגש השנה לפסיכומטרי.‬

767
00:46:55,395 --> 00:46:57,689
‫אוי ואבוי.‬

768
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
‫מתברר שהאחות של ג'אנג-מי גרה באמריקה,‬

769
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
‫והיא רוצה שהיא תבוא.‬

770
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
‫האן יון-סוק?‬

771
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
‫סה-רי, את פה.‬

772
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
‫אבא?‬

773
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
‫מה?‬

774
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
‫האן יון-סוק.‬

775
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
‫מה אתה עושה פה?‬

776
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
‫אמרתי לו להישאר לראמן.‬

777
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
‫ראמן?‬

778
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
‫בואו נראה.‬

779
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
‫אז,‬

780
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
‫לגבי קודם…‬

781
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
‫סליחה שהלכתי בלי להגיד כלום.‬

782
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
‫זה בסדר.‬

783
00:47:45,737 --> 00:47:49,116
‫אגב, אני מניחה שאתה חכם מכפי שאתה נראה.‬

784
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
‫חכם מכפי שאני נראה?‬

785
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
‫יון-סוק, אתה אוהב לצלם?‬

786
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
‫סליחה?‬
‫-קח.‬

787
00:47:56,498 --> 00:47:57,875
‫אלה מצלמות חד-פעמיות.‬

788
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
‫אתה יכול לבוא לקחת כמה שאתה צריך.‬

789
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
‫יש שם המון.‬

790
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
‫אבא שלי מנהל אולפן צילום.‬

791
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
‫סה-רי, ניחשת טוב במבחן?‬

792
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
‫אבא, אל תגיד את זה. אני כבר מבואסת מהמבחן.‬

793
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
‫למה? את אף פעם לא מצליחה במבחנים.‬

794
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
‫אבא, די. אין לך ציפיות ממני?‬

795
00:48:17,936 --> 00:48:20,188
‫בטח שיש לי.‬

796
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
‫רק לא מבחינת הציונים.‬

797
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
‫זה לא אותו הדבר?‬
‫אבל יש לך הרבה ציפיות מהיה-רי.‬

798
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
‫תגיד לי, היה-רי הביאה לך פעם כוס מים?‬

799
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
‫בחיים לא.‬
‫-בדיוק.‬

800
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
‫כן!‬
‫-כן!‬

801
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
‫לכן את הכי טובה!‬

802
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
‫נכון?‬
‫-נכון.‬

803
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
‫תפסיקי למשוך בשיער.‬

804
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
‫לא יישאר לך שיער להחליק.‬

805
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
‫תני לי להתרכז. גם היון יהיה שם.‬

806
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
‫היי, אז איך תזמיני את היון לצאת איתך?‬

807
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
‫זה העניין. מה אעשה?‬

808
00:48:59,186 --> 00:49:01,980
‫תעזבי אותה. את מלחיצה אותה.‬

809
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
‫לא התכוונתי.‬

810
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
‫חבל, אחרי כל מה שהכנו.‬

811
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
‫את לא מסכימה?‬

812
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
‫הטיול השנתי.‬

813
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
‫מה אמרת?‬

814
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
‫אני יכולה לעשות את זה בטיול השנתי.‬

815
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
‫אהבתי. תהיה מדורה והאווירה תהיה מושלמת.‬

816
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
‫ולא נלבש את התלבושת האחידה.‬

817
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
‫פנו דרך, חבר'ה.‬

818
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
‫למה את באה לכאן?‬
‫לא הולכת לשיעור חינוך גופני?‬

819
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
‫אני צריכה להשאיר את זה אצל המורה קודם.‬

820
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
‫מה זה?‬

821
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
‫מה זה?‬
‫-מה זה?‬

822
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
‫אוי. זה כל כך יפה.‬

823
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
‫היי!‬

824
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
‫לא לגעת.‬

825
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
‫דודה שלי שלחה לי את זה מאמריקה, וזה יקר.‬

826
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
‫אם את כל כך מודאגת,‬
‫תישארי פה ותשמרי על זה בעצמך.‬

827
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
‫לא, אנחנו משחקים היום באדיבול.‬

828
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
‫אני אוהבת לשחק באדיבול.‬

829
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
‫תפסיקו להתבטל ותחלקו לזוגות.‬

830
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
‫אם האדם שלובש את האפוד נפגע, שניכם בחוץ.‬

831
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
‫רוצה להיות איתי?‬

832
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
‫איך את מעזה, פלינטסטון?‬

833
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
‫בטח. קחי אפוד. אני אהיה הזורק.‬

834
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
‫מה?‬

835
00:50:30,110 --> 00:50:31,028
‫תהיי השותפה שלי?‬

836
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
‫טוב, בטח.‬

837
00:50:35,282 --> 00:50:37,743
‫מי תוקף ראשון? אני צריכה אחד בכל צד.‬

838
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
‫בסדר.‬

839
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
‫אתם?‬

840
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
‫אתה.‬

841
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
‫היי.‬

842
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
‫אני?‬
‫-כן.‬

843
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
‫מתחילים.‬

844
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
‫מה?‬

845
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
‫מולך.‬

846
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
‫לשמור על האפודים!‬

847
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
‫תפוס!‬

848
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
‫השתגעת?‬

849
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
‫רגע, לא באמת ניסיתי להתחמק.‬

850
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
‫ברצינות? למה היא דבוקה אליו ככה?‬

851
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
‫יפה!‬

852
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
‫היי! שם!‬

853
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
‫פה!‬
‫-סול-ג'י, תשמרי עליי!‬

854
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
‫קדימה, כיתה שבע!‬

855
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
‫כיתה שבע!‬

856
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
‫תוריד את סה-רי!‬
‫-תיזהר על היד.‬

857
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
‫מאחור!‬
‫-יפה!‬

858
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
‫יפה!‬

859
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
‫סונג-רה, עשית את זה בכוונה, נכון?‬

860
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
‫תמסור!‬

861
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
‫נו-סרי, את בסדר?‬

862
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
‫היא בסדר!‬
‫-מה חשבת לעצמך?‬

863
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
‫כולם להיכנס.‬
‫-לעזאזל!‬

864
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
‫כולם להיכנס.‬

865
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
‫לעזאזל.‬

866
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
‫אוף!‬

867
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
‫נו, באמת!‬

868
00:54:04,699 --> 00:54:07,535
‫ברצינות, למה עשיתי את זה?‬

869
00:54:11,539 --> 00:54:14,334
‫האן יון-סוק, זאת סה-רי.‬

870
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
‫מה אתה עושה? אתה מרגיש טוב?‬

871
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
‫אוף…‬

872
00:54:31,559 --> 00:54:34,688
‫האן יון-סוק, זאת סה-רי.‬

873
00:54:35,397 --> 00:54:37,816
‫אני מצטערת על מה שקרה קודם.‬

874
00:54:38,400 --> 00:54:43,863
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫אני לא יודעת למה עשיתי את זה.‬

875
00:54:44,489 --> 00:54:47,575
‫אבל הרגשתי מוגנת מאחוריך.‬

876
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
‫רגע, מה? מה אני אומרת?‬

877
00:54:54,958 --> 00:54:56,459
‫אני לא יכולה להגיד את זה.‬

878
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
‫מי זה?‬

879
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
‫יש לך הודעה אחת.‬

880
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
‫סה-רי.‬

881
00:55:16,730 --> 00:55:18,481
‫זה קים היון מכיתה ארבע.‬

882
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
‫היה כיף היום.‬

883
00:55:23,486 --> 00:55:25,155
‫אבל זה בטח כאב.‬

884
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
‫הצלת אותי שם.‬

885
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
‫תודה.‬

886
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
‫נתראה.‬

887
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
‫יש לך הודעה אחת.‬

888
00:55:47,385 --> 00:55:49,137
‫היי, זה יון-סוק.‬

889
00:55:49,637 --> 00:55:51,014
‫איך הפנים שלך?‬

890
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
‫אני מרגיש רע כי עזבתי אותך ככה.‬

891
00:55:55,352 --> 00:55:58,188
‫אני לא כועס עלייך, אז אל תדאגי.‬

892
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
‫אל תמרחי ביצים על המקום של המכה.‬

893
00:56:02,942 --> 00:56:04,944
‫את עלולה לחלות בסלמונלה.‬

894
00:56:05,945 --> 00:56:08,990
‫לכי לקנות איזו משחה.‬
‫ככה זה יחלים מהר יותר.‬

895
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
‫בסדר. נתראה מחר.‬

896
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
‫ביי.‬

897
00:57:11,469 --> 00:57:13,179
‫נלך בדרך הזאת.‬
‫-בסדר.‬

898
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
‫הבעיה היא להשיג חשמל.‬

899
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
‫אז באנג הא-יאנג,‬

900
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
‫אתם תתמקמו באזור הזה.‬

901
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
‫העניין העיקרי הוא להשיג חשמל.‬

902
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
‫אשיג אותו מפה.‬

903
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
‫היי!‬

904
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
‫בחייך.‬
‫-אל תהרוס את זה.‬

905
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
‫חבר'ה.‬

906
00:57:31,614 --> 00:57:32,490
‫אוף, אחותי.‬
‫-אוי.‬

907
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
‫איך את…‬
‫-זה בסדר.‬

908
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
‫אני בסדר.‬

909
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
‫בכל אופן, איפה היינו?‬

910
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
‫קחי.‬

911
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
‫חשמל.‬
‫-נכון.‬

912
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
‫איפה אפשר להשיג אותו?‬

913
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
‫תודה.‬

914
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
‫מפה?‬
‫-טוב…‬

915
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
‫אני אטפל בזה.‬

916
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
‫סונג-רה, אתה ממש מקצוען בזה.‬

917
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
‫אם זה יצליח, היון ממש יהיה בקטע שלך.‬

918
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
‫בחרת שמות לתינוקות?‬
‫כדאי שתתחילי לחשוב עכשיו.‬

919
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
‫היי.‬

920
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
‫נתראה אחר כך.‬

921
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
‫אתה הולך?‬

922
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
‫אחי.‬
‫-רק התחלנו.‬

923
00:57:59,517 --> 00:58:01,686
‫יש לנו עבודה גם בשבילך.‬
‫-טוב.‬

924
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
‫בסדר, אז אתה לא יכול להתלונן אחר כך!‬

925
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
‫זה פארק צ'אן-הו!‬

926
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

927
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
‫יופי.‬

928
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
‫היי, בק סונג-רה.‬
‫-זה זקן של נבל.‬

929
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
‫כל כך מחודד.‬
‫-מה יש לך על הסנטר?‬

930
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
‫זו אצה?‬

931
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
‫בחיי, תראו מה אבא שלה הכריח אותה ללבוש.‬

932
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
‫שחקנית הגולף פאק סה-רי ונושא הכלים שלה!‬

933
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
‫תראי, ככה.‬

934
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
‫אגרופים באוויר.‬

935
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
‫יופי.‬

936
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
‫תורידי את הגרביים.‬

937
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
‫תורידי אותן.‬

938
00:58:42,393 --> 00:58:43,603
‫נו, באמת.‬

939
00:58:43,686 --> 00:58:45,313
‫אבא, זה באמת הכרחי?‬

940
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
‫ברצינות…‬

941
00:58:50,360 --> 00:58:51,903
‫תעשה לי טובה.‬

942
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
‫למה אבא מכריח אותי לעשות את זה?‬

943
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
‫ברצינות.‬

944
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
‫אלוהים, אני שונאת את השיער שלי.‬

945
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
‫אבל אני אוהב אותו.‬

946
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
‫מוכנים?‬

947
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
‫בסדר, מתחילים. בואו נראה את הפוזה.‬

948
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
‫אדון נושא כלים.‬

949
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
‫אתה צריך לחגוג איתה.‬
‫-חיוך גדול יותר!‬

950
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
‫טוב.‬
‫-בסדר, תיראו שמחים!‬

951
00:59:20,056 --> 00:59:21,474
‫מה קרה לפנים שלך?‬

952
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
‫אתם מתרגשים!‬

953
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
‫יופי!‬

954
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
‫שלום.‬

955
00:59:33,152 --> 00:59:34,571
‫היי, סה-רי.‬

956
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
‫זה חם.‬
‫-אופס, סליחה.‬

957
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
‫אתה בסדר? בחיי.‬

958
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
‫סה-רי.‬

959
00:59:40,326 --> 00:59:42,579
‫אני ממש עסוקה כרגע.‬

960
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
‫את יכולה לשבת בעמדת החפיפה בינתיים?‬

961
00:59:44,914 --> 00:59:46,416
‫טוב.‬

962
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
‫אופס. לא ראיתי את זה.‬

963
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
‫זה בטח כאב.‬

964
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
‫בסדר.‬

965
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
‫יון-סוק!‬

966
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
‫אתה יכול לחפוף לסה-רי בשבילי?‬

967
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
‫מה?‬

968
01:00:01,180 --> 01:00:02,724
‫את רוצה שהוא יעשה את זה?‬

969
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
‫הוא די טוב בזה.‬

970
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
‫אני ממש מצטערת.‬

971
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
‫טוב.‬

972
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
‫אני מתחיל.‬

973
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
‫סליחה.‬

974
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
‫את בסדר?‬

975
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
‫אני שוב מתחיל.‬

976
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
‫טוב.‬

977
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
‫סיימנו.‬

978
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
‫יום טוב.‬

979
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
‫אתה בטח ממש מרוצה מזה. זה יצא מושל‬

980
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
‫באמת?‬
‫-בטח.‬

981
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
‫נראה לי שאקח אותו לסיבוב. כן.‬

982
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
‫אני מרגיש טוב.‬
‫-תבוא שוב. לא לחפוף היום!‬

983
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
‫בסדר.‬

984
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
‫טוב.‬

985
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
‫גם הוא עשה החלקת קסם של סיאול?‬

986
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
‫בטח.‬

987
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
‫הבנתי.‬

988
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
‫רגע, מה קורה פה?‬

989
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
‫זה מוזר.‬

990
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
‫מה?‬

991
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
‫יון-סוק.‬

992
01:01:40,154 --> 01:01:42,699
‫השתמשת במרכך?‬

993
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
‫זה היה מרכך?‬

994
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
‫לא היית אמור לעשות את זה!‬

995
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
‫עכשיו ההחלקה לא תתפוס.‬

996
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
‫באמת?‬

997
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
‫אל תשחק אותה כאילו אין לך מושג.‬
‫אתה יודע יותר טוב ממני.‬

998
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
‫זה לא מתאים לך בכלל. מה חשבת לעצמך?‬

999
01:01:58,256 --> 01:02:00,216
‫אימא, אני כבר חוזר.‬

1000
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
‫רגע, לאן אתה הולך?‬

1001
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
‫מה יש לו?‬

1002
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
‫סה-רי, אני מצטערת. אחפוף לך שוב.‬

1003
01:02:09,851 --> 01:02:11,352
‫מהר.‬

1004
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
‫קדימה, מהר.‬

1005
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
‫שקט!‬

1006
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
‫מישהו שמע מסה-רי?‬

1007
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
‫הנה, היא באה!‬

1008
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
‫איזה יופי!‬
‫-זה מדהים!‬

1009
01:03:05,031 --> 01:03:06,657
‫היי, התלתלים נעלמו לגמרי!‬

1010
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
‫זה חלק בטירוף.‬

1011
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
‫נראה נהדר. זה שווה את הכסף.‬

1012
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
‫"אתה אידאליסטי מדי‬

1013
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
‫"המבט שלך לבדו לא יגרום לבחורה לעשות מהלך‬

1014
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
‫"בחורות כאלה לא קיימות ואני לא שונה‬

1015
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
‫"בדיוק ככה"‬

1016
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
‫שלום!‬

1017
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
‫טוב לראות אותך.‬

1018
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
‫מר פארק, שלום.‬
‫-היי!‬

1019
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
‫תסתכלו לשם. זהו!‬

1020
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
‫מספיק.‬
‫-רגע, רק עוד אחת.‬

1021
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
‫תצטלמו עם וון-יונג.‬

1022
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

1023
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
‫טוב! שלוש, שתיים, אחת!‬

1024
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
‫בסדר.‬

1025
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
‫"מכתב להוריי.‬

1026
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
‫"אימא, אבא, זה אני, סאנג צ'ול.‬

1027
01:04:50,052 --> 01:04:53,139
‫"אני יודע שהמצב קשה.‬

1028
01:04:54,473 --> 01:04:57,727
‫"לא הבנתי עד כמה המצב הכלכלי‬
‫בשנה שעברה פגע בנו,‬

1029
01:04:58,644 --> 01:05:02,189
‫"ולא הפסקתי להתבכיין והקשיתי עליכם.‬

1030
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
‫"אימא, אבא.‬

1031
01:05:04,734 --> 01:05:08,654
‫"אתם תמיד מבקשים ממני סליחה.‬

1032
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
‫"אבל לא עשיתם שום דבר רע."‬

1033
01:05:29,425 --> 01:05:31,177
‫הוא פה.‬
‫-כן.‬

1034
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
‫היי!‬

1035
01:05:39,060 --> 01:05:41,145
‫זה יפהפה.‬

1036
01:05:42,229 --> 01:05:44,315
‫כל הכבוד. זה מקסים.‬

1037
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
‫דוד.‬

1038
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
‫השמיכה.‬

1039
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
‫נכון. כן.‬

1040
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
‫סה-רי.‬

1041
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
‫את מוכנה?‬

1042
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
‫תתמקדי.‬

1043
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
‫את יכולה. את נראית מדהים.‬

1044
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
‫קטן עלייך.‬
‫-כל כך יפה.‬

1045
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
‫את שומעת אותי?‬
‫-תן לי.‬

1046
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
‫"אני אחזיר הכול.‬

1047
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
‫"תודה,‬

1048
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
‫"ואני מצטער."‬

1049
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
‫הבהלת אותי.‬

1050
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
‫"אני אוהב אתכם."‬
‫-בוא אחריי.‬

1051
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
‫למה?‬

1052
01:06:20,059 --> 01:06:23,062
‫"גם בחיים אחרים‬
‫הייתי בוחר להיות הבן שלכם."‬

1053
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
‫מהר.‬
‫-מה?‬

1054
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
‫שלום לכולם.‬

1055
01:06:34,865 --> 01:06:39,286
‫אני הצלם הרשמי של תיכון גראם,‬
‫פארק הונג-איל.‬

1056
01:06:44,583 --> 01:06:45,418
‫לך לשם.‬

1057
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
‫לכיוון ההוא?‬
‫-כן.‬

1058
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
‫חזרתי.‬

1059
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
‫בוא.‬
‫-זוזי.‬

1060
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
‫שב.‬

1061
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
‫מעניין מי תלה את כל האורות האלה.‬

1062
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
‫זה יפה.‬

1063
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
‫כן.‬

1064
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
‫התספורת החדשה שלך מתאימה לך.‬

1065
01:07:55,613 --> 01:07:56,697
‫ביצי העגור.‬

1066
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
‫הן ממך, נכון?‬

1067
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
‫איך ידעת?‬

1068
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
‫היה כתוב "פארק הונג-איל" על התחתית.‬

1069
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
‫זה לא אבא שלך?‬

1070
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
‫זה היה חמוד.‬

1071
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
‫גם כשחסמת את הכדור בשבילי.‬

1072
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
‫היית אתלטית בטירוף.‬

1073
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
‫נכון. כן.‬

1074
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
‫הייתי צריך לדעת‬
‫כשראיתי אותך שוחה ככה בחוף שלנו.‬

1075
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
‫"בחוף שלנו"?‬

1076
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
‫רק את ואני מכירים את המקום הזה.‬

1077
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
‫מה הם אומרים?‬

1078
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
‫לא יודע.‬

1079
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
‫את שומעת אותם?‬
‫-לא.‬

1080
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
‫אז…‬

1081
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
‫רצית להגיד לי משהו?‬

1082
01:08:55,297 --> 01:08:57,133
‫כן, רציתי.‬

1083
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
‫נכון.‬

1084
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
‫תגידי את זה. את מלחיצה אותי.‬

1085
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
‫מה קורה?‬
‫-מה?‬

1086
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
‫מה הם אומרים?‬

1087
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
‫שקט, אני לא שומעת אותם.‬

1088
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
‫"עם אהבתנו"‬

1089
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
‫היון.‬

1090
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
‫כן?‬

1091
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
‫אני מחבבת אותך מאוד.‬

1092
01:09:32,084 --> 01:09:34,503
‫בגללך עשיתי החלקה‬

1093
01:09:35,004 --> 01:09:37,089
‫והכנתי את ביצי העגור האלה.‬

1094
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
‫אבל…‬

1095
01:09:41,719 --> 01:09:44,889
‫עכשיו שאני כאן מולך,‬

1096
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על מישהו אחר.‬

1097
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
‫"ותביא אור בפנים‬

1098
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
‫"עם אהבתנו…"‬

1099
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
‫הם הולכים.‬

1100
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
‫קדימה.‬

1101
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
‫"לא משתנה לעולם‬

1102
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
‫"נושיט יד למקומות אפלים…"‬

1103
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
‫אמרת לו?‬

1104
01:10:12,708 --> 01:10:13,918
‫אתם יוצאים עכשיו?‬

1105
01:10:14,627 --> 01:10:16,045
‫לא יודעת, די לשאול.‬

1106
01:10:16,712 --> 01:10:18,047
‫למה?‬

1107
01:10:18,130 --> 01:10:19,632
‫מה קרה?‬

1108
01:10:19,715 --> 01:10:21,592
‫שקט. אנחנו נסתבך.‬

1109
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
‫"עם אהבתנו‬

1110
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
‫"לא משתנה לעולם"‬

1111
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
‫תמיד חשבתי שאני צריכה להשתנות‬
‫כדי שמישהו יחבב אותי.‬

1112
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
‫שאני צריכה להיות טובה ויפה יותר.‬

1113
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
‫אבל…‬

1114
01:10:48,452 --> 01:10:52,373
‫אני לא חושבת על כל זה כשאני איתו.‬

1115
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
‫באמת?‬

1116
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
‫וואו.‬

1117
01:11:05,219 --> 01:11:07,638
‫אני לא יודע מי זה, אבל אני מקנא.‬

1118
01:11:12,101 --> 01:11:13,602
‫את בטח מחבבת אותו מאוד.‬

1119
01:11:17,064 --> 01:11:18,524
‫נראה לך?‬

1120
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
‫הבאתי לך את אודישן כרך שתיים.‬

1121
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
‫טוב.‬

1122
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
‫אני צריכה ללמוד, אז תקרא אותם.‬

1123
01:13:08,092 --> 01:13:10,969
‫- אודישן -‬

1124
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
‫אבל אתה לא יכול לקחת את זה הביתה.‬

1125
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
‫אני אצלול לתוך זה אחרי המבחן.‬

1126
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
‫אוף.‬

1127
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
‫השיער שלי כל כך חלק,‬
‫אני לא מצליחה להתרגל אליו.‬

1128
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
‫האן יון-סוק.‬

1129
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
‫אין לך שאלות אליי?‬

1130
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
‫על מה?‬

1131
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
‫עליי ועל היון.‬

1132
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
‫אתה לא סקרן?‬

1133
01:14:09,236 --> 01:14:10,904
‫איך הלך?‬

1134
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
‫טוב,‬

1135
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
‫לא התוודיתי.‬

1136
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
‫למה לא?‬

1137
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
‫טוב…‬

1138
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
‫אני צריכה ללמוד.‬

1139
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
‫אבל אל תספר לאחרים. הם יתאכזבו.‬

1140
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
‫בסדר.‬

1141
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
‫והאן יון-סוק.‬

1142
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
‫אתה יכול לקנות לי טופי ענק‬
‫כדי לאחל לי הצלחה במבחן?‬

1143
01:14:51,778 --> 01:14:53,739
‫את חושבת שגודל הטופי משפיע על הציון?‬

1144
01:14:54,239 --> 01:14:55,741
‫אוף, אתה כזה…‬

1145
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
‫בסדר, תקרא את הקומיקס שלך וזהו.‬

1146
01:14:58,744 --> 01:15:00,287
‫ברצינות.‬

1147
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
‫- שמונה ימים לפסיכומטרי -‬

1148
01:15:09,880 --> 01:15:11,048
‫היי, בק סונג-רה.‬

1149
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
‫תפסיק להסיח את דעתי. אני לומדת.‬

1150
01:15:15,093 --> 01:15:17,971
‫תשכחי מללמוד. הגיע הזמן להתאמן על ניחושים.‬

1151
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
‫יכולתי ללמוד יותר‬
‫אם לא היינו צריכים לכתוב שורות.‬

1152
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
‫אני רק רוצה שהכול ייגמר.‬

1153
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
‫אני רוצה ללכת לראות את הים.‬
‫הוא כל כך יפה בחורף.‬

1154
01:15:32,569 --> 01:15:37,282
‫אם ירד גשם, זה ייראה‬
‫כמו הכדור המושלג של פלינטסטון.‬

1155
01:15:38,450 --> 01:15:41,203
‫את גרה ליד הים, ולא נמאס לך ממנו?‬

1156
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
‫וראית פעם שלג בבוסאן?‬

1157
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
‫בכל זאת, זה אפשרי.‬

1158
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
‫היי.‬

1159
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
‫זה לא יון-סוק?‬

1160
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
‫מה?‬

1161
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
‫זו נראית כמו פלינטסטון.‬

1162
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
‫איפה מצאת דבר כזה?‬

1163
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
‫סה-רי ביקשה שיהיה גדול.‬

1164
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
‫זה גדול מדי?‬

1165
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
‫כמה שיותר גדול, יותר טוב.‬

1166
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
‫אולי אנסה לגשת לפסיכומטרי בשנה הבאה.‬

1167
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
‫באמת?‬

1168
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
‫חשבתי שאתה שונא את הרעיון.‬

1169
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
‫אני לא יודע.‬

1170
01:16:51,857 --> 01:16:53,442
‫נראה לי שאני יכול לגשת למבחן עכשיו.‬

1171
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
‫מה?‬

1172
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
‫קחי.‬

1173
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
‫מה זה?‬

1174
01:17:09,124 --> 01:17:10,834
‫ביקשת טופי ענק.‬

1175
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
‫נכון.‬

1176
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
‫תודה.‬

1177
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
‫היי! האן יון-סוק!‬

1178
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
‫אז…‬

1179
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
‫אתה…‬

1180
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
‫ופלינטסטון קרובים?‬

1181
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
‫פלינטסטון?‬

1182
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
‫לא.‬

1183
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
‫אז למה אתם מבלים יחד?‬

1184
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
‫מה, אני לא יכול לבלות עם ידידה מבית הספר?‬

1185
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
‫ידידה? ממתי אתם ידידים?‬

1186
01:18:02,928 --> 01:18:04,596
‫סה-רי, בהצלחה מחר.‬

1187
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
‫היי, חכה!‬

1188
01:18:08,725 --> 01:18:09,851
‫קטן עלייך!‬

1189
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
‫היי!‬

1190
01:18:11,812 --> 01:18:13,355
‫האן יון-סוק!‬

1191
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
‫ברצינות, מה הקטע?‬

1192
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
‫סה-רי.‬

1193
01:18:27,744 --> 01:18:29,162
‫הנה.‬
‫-אני ממש מצטער.‬

1194
01:18:29,913 --> 01:18:31,373
‫אין סיכוי שאוכל ללכת היום.‬

1195
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
‫אבא, זה בסדר. בת כמה אתה חושב שאני?‬

1196
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
‫אני קרובה, אז אני יכולה ללכת לבד.‬

1197
01:18:36,294 --> 01:18:37,587
‫לא אמרתי לך?‬

1198
01:18:38,380 --> 01:18:40,966
‫אמרתי שלא תאכל את זה כי אולי זה התקלקל.‬

1199
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
‫סה-רי, לקחת אותך לשם?‬

1200
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
‫זה בסדר, באמת. סע עם היה-רי.‬

1201
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
‫חבל שלא ניבחן באותו מקום.‬

1202
01:18:50,350 --> 01:18:51,309
‫בהצלחה, היה-רי.‬

1203
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
‫תודה.‬
‫-כבר חוזרת.‬

1204
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
‫בסדר. להתראות.‬

1205
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
‫לכוון הכי גבוה!‬

1206
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
‫שום דבר לא יכול לעצור אתכם!‬

1207
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
‫בהצלחה.‬

1208
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
‫- בהצלחה בבחינה‬
‫תשיגו ציון מושלם -‬

1209
01:19:02,738 --> 01:19:04,406
‫- הבחינה הפסיכומטרית לשנת 1999 -‬

1210
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
‫קטן עליכם!‬

1211
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
‫קטן עליכם!‬

1212
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
‫אני מצטער.‬

1213
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
‫לכי תפציצי!‬

1214
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
‫היי!‬

1215
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
‫פארק סה-רי.‬

1216
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
‫בהצלחה בבחינה.‬

1217
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
‫טוב, תודה.‬

1218
01:20:00,086 --> 01:20:00,962
‫אופס.‬

1219
01:20:10,013 --> 01:20:11,264
‫קטן עלייך!‬

1220
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
‫שתיים כפול שתיים זה ארבע.‬

1221
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
‫אז…‬
‫-יש!‬

1222
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
‫התשובה היא ארבע.‬

1223
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
‫אוי, כמה זמן זה יימשך?‬

1224
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
‫אלוהים, זה פשוט נהדר לנסיעה שלנו.‬

1225
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
‫תרחמי עליי קצת.‬

1226
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
‫סה-רי.‬

1227
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
‫את לא מתכוונת… לבדוק את התשובות בכלל?‬

1228
01:20:47,676 --> 01:20:49,302
‫בכל חצי שנה הריבית…‬

1229
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
‫נראה לי שדילגתי על שורה בדף התשובות!‬

1230
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
‫היי.‬

1231
01:20:56,935 --> 01:21:01,606
‫זה בסדר. מי יודע?‬
‫אולי ככה הוצאת ציון גבוה יותר.‬

1232
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
‫את צודקת.‬

1233
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
‫רבותיי,‬

1234
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
‫לא היה לכם קל.‬

1235
01:21:21,585 --> 01:21:25,755
‫ולאלה מכם שחושבים‬
‫שכתיבת שורות הרסה לכם את הבחינה,‬

1236
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
‫רק עזרתי לכם עם תירוץ.‬

1237
01:21:29,175 --> 01:21:30,927
‫הייתם נכשלים בכל מקרה.‬

1238
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
‫טוב,‬

1239
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
‫עכשיו אי אפשר לשנות את התוצאות.‬

1240
01:21:35,223 --> 01:21:36,224
‫אז מעכשיו‬

1241
01:21:36,808 --> 01:21:38,226
‫תבלו כמה שאתם רוצים.‬

1242
01:21:38,810 --> 01:21:40,353
‫כן, אדוני!‬

1243
01:21:40,437 --> 01:21:44,232
‫אם אתם מעוניינים, בואו לסמטת ג'וקבאל בשבע.‬

1244
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
‫ג'וקבאל!‬

1245
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
‫אולי נאכל טוקבוקי כדי להתעודד?‬

1246
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
‫נשמע טוב.‬

1247
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
‫אני לא מאמינה שאתה חושב על אוכל‬
‫אפילו עכשיו.‬

1248
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
‫בטח.‬

1249
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
‫היי, האמת,‬

1250
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
‫אני צריכה ללכת לעשות דברים בשביל אימא שלי.‬

1251
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
‫את לא אוכלת?‬

1252
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
‫לא.‬

1253
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
‫טוב.‬

1254
01:22:07,547 --> 01:22:09,132
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

1255
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
‫גם לי יש כמה דברים לעשות. לכו אתם.‬

1256
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
‫באמת?‬

1257
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
‫מבאס.‬

1258
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
‫אני יודע.‬

1259
01:22:17,599 --> 01:22:18,558
‫להתראות!‬

1260
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
‫סה-רי.‬

1261
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
‫מה זה היה?‬

1262
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
‫נלך עוד קצת?‬

1263
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
‫שנלך?‬

1264
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
‫טוב.‬

1265
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
‫אני ראשונה!‬

1266
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
‫היי, חכי לי!‬

1267
01:23:30,505 --> 01:23:31,423
‫וואו!‬

1268
01:23:34,926 --> 01:23:36,344
‫אתה די מהיר.‬

1269
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
‫זהירות.‬

1270
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
‫היי.‬

1271
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
‫אתה זוכר שהצלתי אותך פה?‬

1272
01:23:52,986 --> 01:23:55,321
‫בטח שאני זוכר.‬
‫-כן?‬

1273
01:23:55,405 --> 01:23:58,491
‫ברצינות, מה חשבת כשקפצת פנימה?‬

1274
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
‫שאגיד לך את האמת?‬

1275
01:24:05,331 --> 01:24:06,499
‫באותו יום‬

1276
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
‫חשבתי על מה שיקרה‬
‫אם הגלים האלה ייקחו אותי.‬

1277
01:24:13,840 --> 01:24:15,467
‫עברתי תקופה ממש קשה.‬

1278
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
‫אבל אז קרה דבר מוזר.‬

1279
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
‫ראיתי מישהי שוחה שם.‬

1280
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
‫היא נהנתה כל כך.‬

1281
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
‫זה…‬
‫-שמרתי על זה.‬

1282
01:24:48,500 --> 01:24:50,585
‫כדי לזכור את מי שהצילה אותי.‬

1283
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
‫אני כל כך שמח שזו את, סה-רי.‬

1284
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
‫סה-רי.‬

1285
01:25:22,867 --> 01:25:24,244
‫אני מחבב אותך.‬

1286
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
‫אנחנו שוב פה.‬

1287
01:26:00,905 --> 01:26:01,781
‫כן.‬

1288
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
‫היי,‬

1289
01:26:10,039 --> 01:26:13,084
‫מה אתה עושה ביום ראשון?‬

1290
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
‫אני נפגש איתך.‬

1291
01:26:20,049 --> 01:26:21,926
‫באמת?‬

1292
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
‫טוב.‬

1293
01:26:24,929 --> 01:26:26,306
‫נתראה אז.‬

1294
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
‫אימא.‬

1295
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
‫אתה פה.‬

1296
01:28:02,485 --> 01:28:06,656
‫נראה שאני צריכה לנסוע לסיאול ביום ראשון.‬

1297
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
‫למה פתאום?‬

1298
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
‫שמעתי שיש ציוד חדש אצל הספקים בסיאול.‬

1299
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
‫אתה יודע שאני לא שווה כלום בלי הציוד שלי.‬

1300
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
‫רוצה שאבוא איתך?‬

1301
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
‫לא.‬

1302
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
‫אנשים לא יבינו למה המספרה סגורה.‬

1303
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
‫כדאי שתישאר ותסביר להם.‬

1304
01:28:25,800 --> 01:28:26,634
‫טוב.‬

1305
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
‫ארזנו הכול?‬

1306
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
‫אני זזה. תשמור על בוסאן בשבילי.‬

1307
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
‫אל תדאגי. בוסאן בידיים טובות.‬

1308
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
‫זה מרגיע.‬

1309
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
‫סה-רי, מהר!‬

1310
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
‫נתראה ביום ראשון.‬

1311
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
‫טוב. תיהני מהנסיעה.‬

1312
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
‫בסדר, קדימה.‬

1313
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
‫בסדר.‬

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

1315
01:28:48,573 --> 01:28:50,074
‫כן, ביי!‬

1316
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
‫את לא באה?‬

1317
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
‫אמרתי בסדר!‬

1318
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
‫תצאי כבר.‬

1319
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
‫היי, סול-ג'י. יום ראשון בחוף גוונגלי, כן?‬

1320
01:28:58,791 --> 01:29:02,253
‫אני סומכת על כולכם. אין כמוכם.‬

1321
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
‫תודה רבה.‬

1322
01:29:04,756 --> 01:29:05,673
‫שמעתם אותה.‬

1323
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
‫זה הפרויקט האחרון שלנו בלימודים.‬

1324
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
‫לא קר לך?‬

1325
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
‫בטח שקר, אבל אנחנו לא יכולים‬
‫לפספס את הכוכבים.‬

1326
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
‫היה-רי וסה-רי המתוקות שלנו.‬

1327
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
‫אני מקווה שכל החלומות שלכן יתגשמו‬

1328
01:29:31,282 --> 01:29:33,159
‫ושיהיו לכן חיים מאושרים.‬

1329
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
‫רגע.‬

1330
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
‫מה איתי?‬

1331
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
‫החלום שלך כבר התגשם.‬
‫-באמת?‬

1332
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
‫התחתנת איתי.‬

1333
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
‫יצאת מדעתך?‬

1334
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
‫מה?‬
‫-לא ייאמן.‬

1335
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
‫אמרת שחלמת להזמין אותי לדייט.‬

1336
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
‫תסתום, זקן.‬

1337
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
‫היי! יותר מהר!‬

1338
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
‫ככה?‬

1339
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
‫זה?‬
‫-לא.‬

1340
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
‫לשים את זה פה?‬
‫-כן.‬

1341
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
‫זה לא עומד.‬

1342
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
‫באנג הא-יאנג.‬
‫-כן?‬

1343
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
‫תסתכלי. זה בסדר?‬

1344
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
‫כן, נראה טוב.‬

1345
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
‫היי, הם באים!‬

1346
01:30:23,876 --> 01:30:25,795
‫מה?‬
‫-קדימה!‬

1347
01:30:26,295 --> 01:30:27,797
‫רוצו!‬

1348
01:30:37,348 --> 01:30:38,224
‫בטח קר לך.‬

1349
01:30:38,307 --> 01:30:39,183
‫מה?‬

1350
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
‫לא, אני בסדר.‬

1351
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
‫לא!‬

1352
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
‫עכשיו?‬
‫-עכשיו?‬

1353
01:30:56,951 --> 01:30:58,786
‫ידעתי שתצטרכי את זה.‬

1354
01:30:59,871 --> 01:31:01,664
‫תודה.‬

1355
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
‫רוצה להיכנס?‬

1356
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
‫מה?‬

1357
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
‫לא, אני בסדר.‬

1358
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
‫לא עכשיו. תיכנסו חזרה.‬

1359
01:31:25,021 --> 01:31:26,439
‫ימינה?‬

1360
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
‫ימינה?‬
‫-טוב.‬

1361
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
‫לכיוון ההוא.‬

1362
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
‫רגע, מה הסימן? שנלחץ על "פליי"?‬

1363
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
‫סה-רי, רק רגע.‬
‫-מה?‬

1364
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
‫תחזרו פנימה! פנימה!‬

1365
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
‫אני צריך להרים טלפון.‬

1366
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
‫חכו. חכו לסימן שלי!‬

1367
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
‫מה?‬

1368
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
‫חכו!‬

1369
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
‫אתה…‬

1370
01:32:17,573 --> 01:32:18,908
‫אתה בסדר?‬

1371
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
‫סה-רי, אני מצטער.‬

1372
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
‫אני צריך לנסוע לסיאול עכשיו.‬

1373
01:32:25,206 --> 01:32:26,707
‫אימא שלי בבית החולים.‬

1374
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
‫- סה-רי - יון-סוק -‬

1375
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
‫סה-רי.‬

1376
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
‫זה בסדר. אפשר לעשות את זה שוב.‬

1377
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
‫אני כל כך מצטערת. כולכם עבדתם כל כך קשה.‬

1378
01:32:54,694 --> 01:32:56,571
‫אל תדאגי. נעשה את זה שוב.‬

1379
01:33:05,288 --> 01:33:07,290
‫נא להשאיר הודעה.‬

1380
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
‫האן יון-סוק.‬

1381
01:33:11,794 --> 01:33:14,213
‫אני לא מצליחה לתפוס אותך.‬

1382
01:33:15,339 --> 01:33:18,050
‫אימא שלך בסדר?‬

1383
01:33:19,093 --> 01:33:22,513
‫תשאיר לי הודעה קולית כשתהיה לך הזדמנות.‬

1384
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
‫אני אחכה.‬

1385
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
‫- גם אני מחבבת אותך -‬

1386
01:34:11,687 --> 01:34:13,064
‫גבהת?‬

1387
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
‫מזמן לא התראינו.‬

1388
01:34:20,154 --> 01:34:22,156
‫ככה אתה אומר שלום לאבא שלך?‬

1389
01:34:25,201 --> 01:34:26,827
‫היא החליקה במדרגות.‬

1390
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
‫אתה יודע כמה היא מגושמת לפעמים.‬

1391
01:34:31,540 --> 01:34:33,376
‫שמעתי שלא ניגשת לפסיכומטרי.‬

1392
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
‫הלימודים שלך אף פעם לא עניינו אותה.‬

1393
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
‫והיא קוראת לעצמה אימא.‬

1394
01:34:48,557 --> 01:34:49,850
‫אז אתה עשית לה את זה?‬

1395
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
‫זו הסיבה שאני לא סומך עליה.‬

1396
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
‫היא אמרה שאתה מאושר ושמח יותר שם,‬

1397
01:35:07,201 --> 01:35:09,036
‫אבל רק נהיית חצוף וטיפש.‬

1398
01:35:19,880 --> 01:35:20,798
‫האן יון-סוק.‬

1399
01:35:23,217 --> 01:35:24,552
‫תחזור הביתה.‬

1400
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
‫- להשכרה -‬

1401
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
‫מה קרה לו?‬

1402
01:35:42,737 --> 01:35:44,697
‫הלוואי שהוא יתקשר אלינו.‬

1403
01:35:44,780 --> 01:35:48,200
‫אימא שלי אומרת שסוכן הנדל"ן קיבל שיחה.‬

1404
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
‫מתברר שכל הניירת מוכנה.‬

1405
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
‫אבל אימא של יון-סוק לא התקשרה.‬

1406
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
‫מה זאת אומרת?‬

1407
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
‫בעלה פרופסור‬
‫בבית החולים האוניברסיטאי סונגבוק.‬

1408
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
‫והוא התעמר בילד,‬
‫לא היה מרוצה משום דבר שהוא עשה.‬

1409
01:36:04,258 --> 01:36:05,551
‫אני צריכה לזוז.‬

1410
01:36:07,470 --> 01:36:08,888
‫פארק סה-רי!‬

1411
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
‫לאן את הולכת?‬

1412
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
‫סה-רי!‬

1413
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
‫זוהי רכבת סמאול מספר 11 לכיוון תחנת סיאול.‬

1414
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
‫- כרטיס רכבת סמאול מבוסאן לסיאול -‬

1415
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
‫תראו אהבה דרך נתינה.‬

1416
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
‫- בית החולים האוניברסיטאי סונגבוק -‬

1417
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
‫טוב…‬

1418
01:37:04,735 --> 01:37:06,320
‫סלחי לי.‬

1419
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
‫יש פה מטופלת בשם בק ג'אנג-מי?‬

1420
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
‫- בק ג'אנג-מי -‬

1421
01:37:55,327 --> 01:37:57,413
‫הדודה התקשרה.‬

1422
01:38:03,878 --> 01:38:05,796
‫היא אמרה לי לבוא לאמריקה עכשיו…‬

1423
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
‫כי ברגע שנחזור הביתה,‬
‫הוא לא ייתן לנו לעזוב שוב.‬

1424
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
‫כדאי שניסע, נכון?‬

1425
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
‫למען האמת, אני לא יודע מה תעשות.‬

1426
01:38:42,416 --> 01:38:43,709
‫אני לא רוצה לנסוע.‬

1427
01:39:03,812 --> 01:39:04,813
‫אימא.‬

1428
01:39:05,898 --> 01:39:07,733
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

1429
01:39:11,946 --> 01:39:12,863
‫אני רק…‬

1430
01:39:16,075 --> 01:39:18,160
‫אני רק רוצה לחזור לבוסאן.‬

1431
01:39:46,188 --> 01:39:47,189
‫היי.‬

1432
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
‫זאת אני.‬

1433
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
‫אני לא מצליחה לתפוס אותך.‬

1434
01:39:53,445 --> 01:39:56,573
‫יש לי משהו להגיד לך.‬

1435
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
‫יון-סוק.‬

1436
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
‫אני מתגעגעת אליך.‬

1437
01:40:11,588 --> 01:40:13,841
‫אני מתגעגעת אליך כל כך.‬

1438
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
‫היי, זאת אני.‬

1439
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
‫אני לא מצליחה לתפוס אותך.‬

1440
01:40:55,799 --> 01:40:58,010
‫יש לי משהו להגיד לך.‬

1441
01:41:01,555 --> 01:41:05,017
‫חשבתי על זה בזמן שלא היית פה.‬

1442
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
‫אני חושבת שאני רואה בך לא יותר מידיד.‬

1443
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
‫ו…‬

1444
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
‫אם נמשיך לבלות יחד,‬

1445
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
‫זה כנראה יביא לאי-הבנות.‬

1446
01:41:23,577 --> 01:41:25,245
‫אז בוא לא נתראה יותר.‬

1447
01:41:27,623 --> 01:41:29,833
‫אל תתקשר אליי יותר.‬

1448
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
‫- תיכון גראם‬
‫טקס סיום -‬

1449
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
‫פארק סה-רי.‬

1450
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
‫סה-רי.‬

1451
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
‫וואו, לא חשבתי שהיום הזה יגיע.‬

1452
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
‫כל הכבוד.‬
‫-תודה.‬

1453
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
‫ג'אנג יון-הו.‬
‫-כן, אדוני.‬

1454
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
‫וואו, אס-אי-אס. כולכן נראות מדהים.‬

1455
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
‫נכון?‬
‫-נכון.‬

1456
01:42:30,686 --> 01:42:31,854
‫ותפסיק לעשן.‬

1457
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
‫האן סונג-מין.‬
‫-כן, אדוני.‬

1458
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
‫- פאק סה-רי ונושא הכלים שלה -‬

1459
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
‫- אודישן -‬

1460
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
‫- כרוניקה של אהבה -‬

1461
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
‫- חוף הים, 1998, שם הכרתי אותך -‬

1462
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
‫- סה-רי, סולבנגול, סונג רה -‬

1463
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
‫- המאכל האהוב על סה-רי, חטיף תירס -‬

1464
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
‫- הילדים הכי מוזרים בעולם -‬

1465
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
‫- חמודה. את גוזל או מה? -‬

1466
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
‫- סה-רי בתור פאק סה-רי‬
‫הפרצוף שלה אומר הכול -‬

1467
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
‫- מצאת אותי! -‬

1468
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
‫- אני אוהב כל גרסה שלך, סה-רי -‬

1469
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
‫- אני אוהב שאת צוחקת -‬

1470
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
‫- אני אוהב שאת מצחיקה אותי -‬

1471
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
‫- אני פשוט מחבב אותך -‬

1472
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
‫- תמיד אהיה בעדך -‬

1473
01:45:19,938 --> 01:45:21,940
‫היי, סה-רי.‬

1474
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
‫אני כותב פה את הרגשות שלי‬

1475
01:45:27,696 --> 01:45:29,281
‫עם תמונות של דברים שאת אוהבת.‬

1476
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
‫אבא שלך עזר לי עם זה,‬
‫ואני מקווה שהוא שמר על זה בסוד.‬

1477
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
‫כמו שאמרת פעם,‬

1478
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
‫מילאתי את זה מהלב‬
‫מכל הבילויים המשותפים שלנו,‬

1479
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
‫וזה בפני עצמו עושה אותי מאושר.‬

1480
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
‫סה-רי.‬

1481
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
‫הוצאת אותי מהמים ומהחלומות שלי.‬

1482
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
‫על כך אני באמת אסיר תודה.‬

1483
01:46:03,899 --> 01:46:06,568
‫השם שלך, שהחזקתי חזק בידי,‬

1484
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
‫חרוט עכשיו בליבי ולא יכול להימחק.‬

1485
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
‫אני כל כך שמח‬

1486
01:46:16,244 --> 01:46:18,538
‫שהכרתי אותך באותו יום שטוף רוח.‬

1487
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
‫אני אוהב אותך, פארק סה-רי.‬

1488
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
‫ישר!‬

1489
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
‫ידיים ישרות!‬

1490
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
‫לשמור על הקצב. סיבוב!‬

1491
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
‫- מחלקת ספורט ימי‬
‫פארק סה-רי -‬

1492
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
‫היי.‬
‫-נו-סרי!‬

1493
01:47:40,036 --> 01:47:41,872
‫איפה את? למה את מתעכבת?‬

1494
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
‫אוף, אני לא יכול להתרגל לקול שלך.‬

1495
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
‫בדיוק סיימתי שיעור. תפסיק להציק לי.‬

1496
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
‫בסדר. רק תמהרי.‬

1497
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
‫אולי תפסיקו?‬

1498
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
‫היי, תשמרו את זה למתי שלא אהיה פה.‬

1499
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
‫לא.‬

1500
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
‫אלוהים.‬
‫-איזו חמידות!‬

1501
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
‫את כזאת חמודה.‬

1502
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
‫גם אתה חמוד.‬

1503
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
‫די, העיניים שלי נרקבות.‬

1504
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
‫קחי ביס.‬

1505
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
‫אפשר לקבל חצי ליטר בירה?‬

1506
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
‫היי, אל תפשלי בבליינד דייט מחר.‬

1507
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
‫לא אמרתי שאלך.‬

1508
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
‫היי.‬

1509
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
‫לא תבואי?‬

1510
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
‫אבל כבר שמרתי לך את שולחן המזל.‬

1511
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
‫שולחן המזל?‬

1512
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
‫שם הכול מתחיל.‬

1513
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
‫אדוני.‬

1514
01:48:26,374 --> 01:48:29,336
‫אמרתי לך שזה סוד. לא היית אמור לגלות.‬

1515
01:48:29,920 --> 01:48:31,171
‫אתה צודק.‬

1516
01:48:31,254 --> 01:48:32,547
‫זה בסדר.‬

1517
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
‫אם מתוודים פה על הרגשות, זה עובד בכל פעם.‬

1518
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
‫גם אני עשיתי את זה.‬

1519
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
‫אהובתי מסיאול,‬

1520
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
‫והכרנו ממש כאן.‬

1521
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
‫מותק.‬

1522
01:48:49,814 --> 01:48:51,274
‫בסדר.‬

1523
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
‫אני כבר מגיע.‬

1524
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
‫בבקשה תבואי מחר.‬

1525
01:48:56,780 --> 01:48:58,782
‫עכשיו את חייבת.‬

1526
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
‫יש זוגות בכל מקום.‬

1527
01:49:07,916 --> 01:49:12,128
‫נו-סרי, כדאי שתבואי מחר!‬

1528
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
‫את חייבת, בשבילי!‬

1529
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
‫להתראות.‬

1530
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
‫על מה את חושבת?‬

1531
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
‫טוב,‬

1532
01:49:44,744 --> 01:49:47,455
‫לפני שנים, בחוף ההוא,‬

1533
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
‫תכננתי להתוודות על האהבה שלי‬
‫בקטע של פעם בחיים.‬

1534
01:49:52,836 --> 01:49:54,337
‫זה עבד?‬

1535
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
‫אם כן, לא הייתי יושבת פה.‬

1536
01:49:58,717 --> 01:50:01,219
‫אין לדעת את מי תפגשי בחיים.‬

1537
01:50:01,928 --> 01:50:03,972
‫גם אני לא חשבתי שאגור בבוסאן.‬

1538
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
‫- סליחה, לא אוכל להגיע היום.‬
‫אני לא מרגישה טוב. -‬

1539
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
‫- את נראית לי בסדר גמור -‬

1540
01:51:02,405 --> 01:51:04,658
‫הלו? מה זה צריך להיות?‬

1541
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
‫הלו?‬

1542
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
‫איפה אתה עכשיו?‬

1543
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
‫היי!‬
‫-מר קים יונג-סיק?‬

1544
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
‫פה!‬
‫-הלו?‬

1545
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
‫פה!‬

1546
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
‫מותק!‬

1547
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
‫ברצינות, אתה מנסה לשגע אותי?‬

1548
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
‫סה-רי.‬

1549
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
‫מה שלומך?‬

1550
01:52:25,572 --> 01:52:26,990
‫יון-סוק.‬

1551
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
‫אני מצטערת.‬

1552
01:52:33,455 --> 01:52:37,208
‫שיקרתי לך אז.‬

1553
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬

1554
01:52:42,255 --> 01:52:43,131
‫אני יודע.‬

1555
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
‫אמרת לי.‬

1556
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
‫באמת?‬

1557
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
‫לא ידעת, מה?‬

1558
01:52:52,348 --> 01:52:54,434
‫ההודעות נשמרות, גם אם את מנתקת.‬

1559
01:52:55,810 --> 01:52:56,728
‫יון-סוק.‬

1560
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
‫אני מתגעגעת אליך.‬

1561
01:52:59,981 --> 01:53:02,192
‫אני מתגעגעת אליך כל כך.‬

1562
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
‫לא רציתי למחוק את ההודעה שלך,‬

1563
01:53:16,998 --> 01:53:19,417
‫אז לא הפסקתי לשלם על הזימונית שלי.‬

1564
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
‫הבאתי לך משהו.‬

1565
01:53:40,772 --> 01:53:43,608
‫הכנתי אחד בכל פעם שחשבתי עלייך,‬
‫ותראי כמה יש פה.‬

1566
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
‫באמת…‬

1567
01:53:50,740 --> 01:53:51,574
‫סה-רי.‬

1568
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
‫את תרצי…‬

1569
01:53:56,746 --> 01:53:57,664
‫להיות החברה שלי?‬

1570
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
‫כן.‬

1571
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
‫סוף סוף…‬

1572
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
‫לנו-סרי יש חבר!‬

1573
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
‫חשבתי על זה מזמן,‬

1574
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
‫אבל וידוי האהבה הסופי שלנו התברר כהצלחה.‬

1575
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
‫היי.‬

1576
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
‫תן לי.‬

1577
01:55:05,440 --> 01:55:06,274
‫תן לי את זה.‬

1578
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
‫תן לי.‬

1579
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
‫תן לי גם.‬
‫-טוב.‬

1580
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
‫הנה.‬

1581
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬