Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ötéves koromban vallottam először szerelmet.
Sikerrel jártam, de közben egy síron álltunk.
És a fiú az unokatesóm volt.
KANG-JIN, TETSZEL NEKEM
A második eset harmadikban történt.
Felírtam egy cetlire, hogy „tetszel nekem”,
és a fiú visszaírta, hogy „te is nekem”.
Aztán másnap iskolát váltott.
Komolyan, miért mondtál igen?
Aztán jött a baj.
Egy, kettő, három!
Beütöttek a göndör hajas génjeim.
Egy, kettő, három!
A kétpetéjű ikertesómmal ellentétben
az én hajam teljesen kócos lett,
és az életem is összekuszálódott.
Amikor randira akartam hívni a szomszéd srácot,
ő inkább Hye-rit választotta, akinek egyenes és tökéletes haja volt.
Akkor döntöttem el.
Soha többé nem vallok szerelmet.
Soha.
Azt mondtam, soha.
KÓCOS SZERELEM
EGYSZERŰ FRIZURÁK HÁZILAG
Hé!
Mit csinálsz?
Hé! Ezen a héten az enyém!
Good Morning Popsot kell hallgatnom.
Anyu, Hye-ri megint megszegte az egyezséget.
Miért vitatkoztok már kora reggel?
Hye-ri mindig azt csinálja, amit akar.
Azt mondja, hogy tanulnia kell.
Se-ri, te csak popzenét hallgatsz.
Akkor vegyél nekem egy CD-lejátszót!
Persze. Cseréld el egyre az anyádat!
Tessék!
Szívem!
Mit nézel?
PAK SE-RI
- Gyere enni! - Nézd csak, Se-ri!
Semmi sem lehetetlen. A világ legjobb golfjátékosa lett.
- Van, ami lehetetlen. - Ez nem igaz.
Azt mondtam, gyere enni!
Te is Se-ri vagy.
Tessék! Nézd meg a hajamat!
Lehetetlen kiegyenesíteni ezt a göndör hajat, amit tőled örököltem.
Ugyan már!
Legalább spórolsz a daueron.
Apa! Ez sokkal többe kerül. Tudod, milyen drága a hajegyenesítés?
Kifizeted?
Gyere már, vagy nem kapsz reggelit!
Jól van na!
- Se-ri! - Siess már!
Gyere!
Hye-ri megint az agyamra megy.
Igen?
Mi van?
- Én nyertem. - Add ide!
Tessék.
Tényleg megint Hye-ri vizsgázott a legjobb eredménnyel?
Passz. Nem érdekel.
Mi ez?
Nem is hasonlítotok egymásra. Tényleg a tesód?
Da-ul, szakadj már le a témáról!
Ja, Se-ri sokkal aranyosabb, mint Hye-ri.
Sol-ji!
Miért nyalizol Se-rinek?
Se-ri, kivételesen padtársat cserélhetnénk?
Megint Sung-raet kaptad?
Elvagyok vele, de nem padtársként.
Megsüketülök tőle.
Hahó!
Se-ri és a soulbanda!
Csodás napunk van!
Ez Baek Sung-rae.
Siessünk!
Hé!
GARAM GIMNÁZIUM
Tessék.
- Mi ez a sok cucc? - Vedd már el!
Ez Kim Hyun.
Az ott nem Hyun?
Nézzétek!
Ez Kim Hyun!
Kim Hyun.
A srác, akibe a fél suli bele van zúgva.
Tényleg integetett nekem?
Te ismered őt?
- Mi volt ez? - Miért integetett neked?
Hát, tegnap a tengerparton…
- Mi volt? - Mesélj!
Jó idő volt, úgyhogy elmentem úszni.
KIM HYUN
Mi a fene?
Egy suliba járunk?
Azt hittem, ez az én helyem.
Én is azt hittem.
Várj! A tiéd mellé tette a ruháját?
Igen.
Miért csinálta? Lehet, hogy ez jelent valamit.
Esélyes.
Utat kérünk! Minket nem érdekel.
Engedjetek át! Utat!
A PRÓBAFELVÉTELI EREDMÉNYEI
Mit nézel? Úgysem vagy rajta.
Hyun.
Ez tényleg ő.
100. KIM HYUN
Se-ri, akkor Hyun bekerül a tanulószobába.
A tanulószobát csak a 100 legjobb diák használhatja.
A legenda szerint, aki ott vall szerelmet, annak tutira sikere lesz.
Többé nem úszhatok az óceánban, mert ott mindig megéhezem.
Aztán meg túl izzadt vagyok, de lusta vagyok hazamenni.
És mindig ttokpokkit kívánok.
Sokkal finomabb, ha az utcán eszed.
Se-ri, ettél már a Cshongszuban?
Sung-rae!
Na?
Most már értem, hogy miért fáj tőled mindenkinek a füle.
Ki mondott ilyet?
Sol-ji volt?
Hé! Sol-ji!
Kajáltál már a Cshongszuban?
Hallgass már! Túl sokat dumálsz.
Nincs dolgod? Kész az írásgyakorlatod?
Hát persze hogy…
nincs kész.
Vigyázz!
Meghajlás!
Jó reggelt!
Sajnos ma
rossz hírt hoztam.
A tavalyi tájfun miatt elmaradt iskolai kirándulást
idén bepótoljátok.
Csendet!
Nem értem, hogy végzősöket miért küldenek kirándulni.
A vezetőség megőrült.
Ami az írásgyakorlatot illeti,
megduplázom a házi feladatot.
- Mi? - Na ne!
Ne már!
Itt vagyok!
Szabad vagyok!
- Hű! - Gratulálok!
Szép dobás.
Hahó!
Won-yeongnak!
- Itt vagyok! - Passzold ide!
Még egyszer.
- Ez az! - Szép volt!
Nem bírom ki.
Tessék.
Elnézést! Egy Neverstopot kérek.
Odaadná majd ezt a magas srácnak, aki odakint…
Kim Hyunnak?
Igen! Honnan tudta?
Sok ma az S. R.
Su-rin, Seong-ryeon és most Se-ri.
Találj ki valami egyedibbet!
Ha ezt mind megissza, bepisil.
HYUNNAK JI-HYÉTŐL
Vehetek egyet?
Ez csípős.
Park Se-ri!
Ko In-dolmen!
Az igazi neve Ko In-jung.
Ma kikefélted a hajad?
De olyan a frizurája, mint egy ősembernek.
Csak egy kicsit igazítottam rajta.
Régen együtt egyenesítgettük a hajunkat.
NEVERSTOP
Te is Hyunra hajtasz?
PARK SE-RI
Park Se-ri.
Szép neved van.
Illik hozzád.
PARK SE-RI
Hahó!
Segítség!
Hé! Térj magadhoz!
Ne csináld már!
Jól vagy?
Minden oké?
A frászt hoztad rám.
Miért mentél be a vízbe, ha nem tudsz úszni?
Az agyam eldobom!
A fenébe! Ne menj be a vízbe! Nagyon veszélyes!
TANÁRI SZOBA
Értem. Szóval ez történt.
Tudom, hogy te nem felvételizel, de ne vond el a többiek figyelmét!
Idősebb vagy náluk,
de próbálj meg kijönni velük!
Képzeljétek! Jött valaki!
Hatalmas nagy!
Folyton ezt mondod.
- Tudjátok, mit láttam a tanáriban? - Na mit?
Ma új diák csatlakozik hozzánk Szöulból.
- Szöulból? - Mutatkozz be!
Han Yun-seok vagyok.
Ennyi?
Ennyi.
Nézd a lábát! Biztos valami zűrbe keveredett.
Ülj le hátra!
Állítólag bukott egy évet.
Mi? Megbukott?
Se-ri, miről csacsogtok?
Yun-seok!
Ne okozz bajt!
- Legyetek kedvesek vele! - Rendben.
Hány nap van a felvételiig?
Még 184.
Mi a dolgunk végzősként?
Tanulni.
Ennyi.
Újra találkoztunk.
Fiatalember.
Igen.
Biztos tegnap sérült meg a lábad.
Szerencséd, hogy ott voltam. Nem sokon múlt.
Fiatalember!
Igen.
Mi volt ez? Ismeritek egymást?
Nem. Tegnap találkoztunk a parton.
Mi? A parton?
Mit kerestél ott?
Hosszú történet.
Hyun miatt voltál ott?
- Igen? - Dehogy!
- Ne! - Dehogynem!
Ne tagadd!
- Ugye? - Azt mondtam, nem!
De bizony!
- Ne tagadd! - Valld be!
Nézd!
Az nem Sung-rae?
Mit művel?
Mit csinálsz? Miért álldogálsz itt ilyen furán?
Nézd Yun-seokot!
Esernyő, táskák, mankó. Alig bír menni.
Akkor miért nem segítesz neki?
Nem tudtam, hogy hogyan fogadná.
Sung-rae, te nem vagy normális.
Várj! Segítek.
Csupa víz leszel.
Fiatalember.
- Boldogulok. - Nem igaz.
El fogunk késni. Siess!
Kérlek.
Nézzétek!
Se-ri segít neki.
Álljatok meg!
Sung-rae, gyere ide!
A barátod sérült lábbal kínlódik az esőben,
te meg csontszáraz vagy.
Az van, hogy…
Vedd el a táskáját!
Park Se-ri, nem akarsz mondani valamit?
Én?
Az eső miatt ilyen a hajam. Nem daueroltattam be.
Nem azért.
A névkitűzöd.
Nem tudom, hova lett.
Reggel feltettem, de eltűnt.
Holnapra legyen rajtad,
vagy még göndöríttetek a hajadon.
Figyelj…
ISKOLAI ÉTKEZTETÉSI PROGRAM KÍSÉRLETI MENZA
GARAM GIMNÁZIUM
Futás!
Ne toljatok!
Nézzétek!
Ott.
Te jó ég!
Olyan szerencsétlen.
Kezd az agyamra menni.
Oppa!
Egyél már!
Az osztálytársunk. Miért szólítod így?
Egy idősebb fiút oppának kell hívni.
Nem szükséges.
Látod? A fiatalember is ezt akarja.
Se-ri, te beszélsz, mikor fiatalembernek hívod?
Ja, szólítsd oppának!
Nem, az nem jön a számra.
Soha senkit nem hívtam így. Kimondani is fura érzés.
Nem igénylem.
Jól van, Yun-seok. Akkor maradjunk ennél!
Egyél!
Nekem is megengeded?
Nem bánod?
Oppa, azt hallottam, hogy Se-ri kimentett a vízből.
Se-ri a megmentőd.
Ugye?
Yun-seok! Én vagyok a megmentőd, nem?
Én fogtam az esernyődet, meg az ebédedet is.
Jégkrémet!
- Kösz a jégkrémet. - Nincs mit.
Nem emiatt mondom, de tök jó arc vagy.
Alig ismered őt.
Nem fogsz felvételizni?
- Honnan tudod? - Hallottam a tanárt.
Tisztellek érte.
Nehéz döntés lehetett.
- Nézz rám! - Mi ez?
Ne mozogj!
Hű, ez igazinak tűnik.
Se-ri, mit csináltál a névkitűződdel?
Ha én azt tudnám!
Valaki ellopta?
Ha elteszed valakinek a névkitűzőjét, akkor állítólag beléd fog esni.
Biztos tetszel valakinek.
Igaza van.
Biztos lenyúlta valaki.
Valaki másnál van a kitűződ!
Valaki ellopta!
Komolyan gondoljátok, hogy lenyúlták?
Az elég gáz. Én már belezúgtam Hyunba.
Mi lesz, ha a srác megjelenik azzal, hogy bejövök neki?
Ne haragudj! Jól vagy?
Igen.
Ja, jól vagyok.
Ne haragudj!
- Mit csinálsz! - Gyere már!
Megyek!
Akkor biztos jól vagy? Szia!
Hé! Szedd már össze magad!
Mozogj már!
Szerintem direkt csinálta. Láttad a mosolyát? Jól megbámult.
Komolyan? Megbámult?
Ja, flörtölt veled, hidd el!
Biztos direkt talált el, hogy idejöhessen.
Ugye?
Nem hiszem.
Hogy érted?
Szerintem nem direkt csinálta.
Tényleg?
Biztos jól meg tudtad figyelni.
Csak véletlen volt…
Csitt!
Na mindegy. Se-ri, ne hallgass rá!
Felejtsd el! Ez nem százas.
Menjünk!
Nem vágtad, mi a jó válasz?
Állítólag Hyunnak Lee Hyo-ri tetszik.
Ez komoly?
Ja, ő jön be neki a zenekarból. A hosszú, egyenes haja miatt.
Hé! Se-ri!
Nagy hírem van!
Mi az?
Most nincs kedvem hozzá.
Egyenes lett a haja.
Na! Már ti is kezditek?
Ko In-dolmennek egyenes a haja!
Kinek? Ko In-dolmennek? A mi Ko In-dolmenünknek?
Ko In-dolmen!
Hogy…
Hogy lett…
Erre gondolsz? Kiegyenesíttettem.
Ezt nem hiszem el. Már annyiszor próbáltad.
Ez nem akármilyen hajegyenesítés.
Mágikus.
Mágikus hajegyenesítés.
Az a neve, hogy szöuli magic hajegyenesítés.
Hol csinálják?
A Jang-mi Hajszalonban.
Mennyiért?
Kétszázezerért.
Mi? Kétszázezer vonért?
MINDEN HAJHOSSZRA 200 000 VON SZÖULI MAGIC HAJEGYENESÍTÉS
Sziasztok! Segíthetek valamiben?
JANG-MI HAJSZALON
Igen, a szöuli magic hajegyenesítés érdekelne.
Sok fajta módszert kipróbáltam már, de egyik sem maradt meg egy napig sem.
Ez mitől olyan más?
Hogy mitől más?
Teljesen más eljárás.
Más szerekkel, más eszközökkel.
Úgy kiegyenesíti a hajadat, mintha olyannak születtél volna.
Egyébként a te hajad…
az tényleg kemény dió.
De attól még megoldható.
Szeretnéd kipróbálni?
EZER VON
GRATULÁLOK, HOGY GIMNAZISTA LETTÉL APA
JANG-MI HAJSZALON
Hadd segítsek, anya!
Menj be! Megoldom.
Segítek.
- Ő az anyja? - Tényleg nem kell. Menjünk be!
Működik!
Micsoda?
Nézzétek!
Csak megfelelő szögben kell tartani. Korábban is kipróbálhattam volna.
„Wonderful.”
„Ideas.”
Elképesztő, mi?
- Érdekel? - Aha.
- Csináljak neked egyet? - Nekem is.
Nem is rossz. Így gyorsabb.
Yun-seok!
Mit keresel itt?
Csak erre jártam.
És te?
Fodrászhoz mész?
Nem.
Ez az anyám szalonja.
Ja, tényleg?
Akkor nem ártana köszönnöm neki.
Várj!
Yun-seok, te vagy az?
Jó napot kívánok!
Yun-seokkal…
Oppával osztálytársak vagyunk. A nevem Park Se-ri.
A szörnyen göndör hajú lány!
Szóval Yun-seok barátja vagy?
Igen, úgy van.
Elvégre kimentettem őt a vízből.
Mi lett volna, ha nem vagyok ott?
Még belegondolni is rémes.
Mit keresett ott, ha nem tud úszni?
Anya!
Csak véletlenül megcsúsztam.
Értem.
Megmentetted az életét.
Úgy van!
Megmentettem őt.
Tegnap szó szerint az életemet kockáztattam érte.
Se-rinek hívnak?
Még mindig érdekel a hajegyenesítés?
Hát persze! Az nem kifejezés!
Értem.
Tudod, nem könnyű Yun-seoknak azzal a gipsszel a lábán.
Nincsenek barátai.
Tessék?
Hogy érti?
Mi tök jóban vagyunk! Nem igaz?
Nyugodtan rám bízhatja oppát.
Jól van.
Ha segítesz neki, amíg le nem veszik a gipszet,
akkor lehet, hogy megcsinálom neked azt a hajegyenesítést.
Komolyan?
Hát persze! Ne aggódjon!
- Jó. - Bízza csak rám!
Mi?
Hű! Finomnak tűnik.
Indulok.
- És a reggeli? - Nem kérek. Dolgom van.
- Menni fog. - Gyere!
- Jó reggelt! - Szia!
Nem látja, hogy megsérült?
Nem?
JANG-MI HAJSZALON SZÖULI MAGIC
Ez a Jang-mi Hajszalon.
A Jang-miban van a legjobb hajegyenesítés.
Próbálja ki!
Mágikus hajegyenesítés.
Elnézést, göndör bácsi!
Bácsi?
Jöjjön el ide, és a haja olyan egyenes lesz, mint még soha.
Miért akarnék egyenes hajat?
Jó így.
Szerintem nem érti.
A szöuli magic módszer tényleg kiegyenesíti a haját.
Szöulban csináltattam ilyenre 150 000 vonért.
Hogy mi?
Túltolod.
Add már vissza!
Engedd el!
Add ide!
Azt mondtam…
Jaj!
Mit csinálsz?
Állj már meg egy kicsit!
- Jól vagy? - Fáj a bordám.
Mert hülye voltál.
Szerencsére én tudok esni. Te ott haltál volna meg.
Na persze. Én bedobtam volna.
Miről beszélsz?
Neked sikerült volna? Ilyen jónak hiszed magad?
Hé! Elment már?
Elment?
Hű, ez nem sokon múlt.
Nem láthat meg ilyen hajjal.
Milyennel? Mindig így nézel ki.
Han Yun-seok!
Baj van.
- A fenébe! - Mi az?
Gyere!
- Miért? Hova megyünk? - Siess már!
Óvatosan.
Anyám!
Jól vagy?
Elázott a gipszed.
Mi ez a hely?
Az apám raktára.
Várj!
Tessék.
Ott átöltözhetsz. Nem nézek oda.
Ez a tiéd?
Nem, az apámé. Itt minden az övé.
Kész vagy?
Igen.
Ez is mind az apádé?
Aha.
Kivéve ezeket. Ez az én polcom.
Szereted a képregényeket?
Nem.
Még egyet sem olvastam.
Mi?
Még soha nem olvastál képregényt?
Nem.
Figyelj!
Ezeket nem mutatom meg akárkinek.
Ülj le!
Nem adhatom kölcsön őket, de néha eljöhetsz ide olvasni.
Megengedem.
Nem kell.
Yun-seok!
Komolyan mondom, ezeket nem hagyhatod ki.
Tessék.
Anyám!
Sok mindent kell bepótolnod. Gyere vissza olvasgatni!
A lakat nyitókódja
négy, nyolc, hat.
Mi?
- Négy, nyolc, hat? - Hé, halkabban!
Meg ne hallja valaki!
Miért? Más is van itt?
Titokban kell tartani a 486-ot.
- 4865? - Nem!
Nem 4865!
Ne csináld már!
Add a kezed! Ráírom neked.
Nem kell. Értem, hogy 486.
Hé! Halkan!
Titokban kell tartanod.
Csak apa és én jöhetünk ide.
Sung-rae végképp nem.
Ha megtudja, nekünk annyi.
Még mindig fáj miatta a fülem.
HYUN MEGHÓDÍTÁSA
Először is köszönöm szépen, hogy velem vagytok
életem legfontosabb pillanatában.
Ugyan már! Ki nem hagynánk!
Barátok vagyunk, nem?
Oké!
Tessék.
- Ugye így kell hajtogatni? - Igen.
Mit csinálunk?
Na vajon mit?
Se-ri szerelmet vall Hyunnak.
Tudsz darutojást hajtogatni?
Darutojást?
Darutojást!
Mindent beleadunk, és ezer darabot hajtogatunk.
Annyi elég lesz?
Szerinted ezer nem lesz elég?
Akkor tízezret csinálunk!
Mennyit?
Tízezret?
- Ne! - Az túl sok!
- Túl sok. - Jó ötlet.
- Nem az. - Te csinálj ezret!
Benne vagyok!
Yun-seok!
Hova mész?
Nem érted, milyen fontos a szereped?
A szerepem?
„A szöuli magic hajegyenesítésért Han Yun-seok felel.”
Nem vagyok jó az origamiban.
A barátunk vagy, nem?
Úgy van.
A szöuliak mind maguknak valók?
Mindegy. Hadd menjen!
Biztos valami más dolga van.
Ezt kapom, amiért megmentettem.
Szegénykém!
Semmi baj.
Jó,
és most ebből az irányból csinálj még egy háromszöget!
Az nagyon szép háromszög.
- Olvassátok fel hangosan! „Until.” - „Until.”
„I didn't know what I wanted until I met you.”
Az until egy kötőszó.
Ilyen sokat hajtogattál?
Helló!
Túl gyorsan mentem? Ne haragudj!
Semmi baj.
Kő, papír, olló!
Jövő hétre három füzetnyit írj!
Tanár úr!
Kérem!
Négyet akarsz?
Han Yun-seok!
Hol van a házi feladatod?
Megsérült a lábam, és…
A fejedet is beverted?
A lábaddal írsz?
BAEK SUNG-RAE
Figyelj!
A tanárra semmivel sem lehet hatni.
Miért nem?
Vállalod a felelősséget, ha elszúrod a vizsgát?
Csak egy napról van szó.
Tudod, milyen sokat számít az a legjobb tanulónak?
A fenébe!
Hwang Sang-cheol!
Csak egy napra cseréljünk! Nagyon fontos lenne!
Mondtam, hogy nem! Felejtsd el!
Eddig nem akartam mondani,
de azt hiszed, Hyun igent mond neked? Ilyen kétségbeesettnek nézed?
Térj már észhez! Nagyon jól tudod, hogy nem vagytok egy súlycsoportban.
Miről beszél ez a tankönyvszagú stréber?
Elment az esze!
Be kell jutnia a tanulószobába, hogy ott vallhasson szerelmet Hyunnak.
Ez szemétség volt.
- A tanulás az élete. - Engedd el!
Add a táskámat! Majd én hozom.
Én is tudom hozni.
Kösz.
Várj!
Tessék.
Se-ri!
Te sírsz?
Most komolyan,
kinek hiszi magát Sang-cheol?
Ne…
Ez itt maradt!
Nem érdekel. Menj be!
PRÓBAVIZSGA AZ 1999-ES FELVÉTELIHEZ
Han Yun-seok!
Te is megírod a próbavizsgát?
Igen.
Jól van.
Készen vagy?
Igen.
Azt mondtad, nem olvasol képregényeket.
Te ajánlottad.
Mit csinálsz?
Szerinted?
Imádkozom a próbavizsga miatt.
Már úgyis megírtad.
Hallgass már!
Ez komoly dolog.
Fogalmam sincs,
hogy mihez kezdjek az életemmel.
Semmiben sem vagyok jó, és semmi sem érdekel.
Ez nem igaz.
Van valami, amiben jó vagy.
Mi az?
Az úszás.
Lehetséges.
Hyunt is úgy ismertem meg.
Amint kiegyenesíttetem a hajam, azonnal szerelmet vallok neki.
Ahhoz egyenes haj kell?
Hát persze.
Ki a fenének tetszene ez?
Hű!
Mi ez?
Megtöltötted az egész üveget?
Szóhoz sem jutok!
Nem értem, miért olyan fontos, de megcsináltam.
Hát persze hogy fontos! Ez nagyon kell.
Ezek semmire sem jók.
Han Yun-seok!
Ez a baj veled.
Muszáj mindennek az értelmét keresni?
Szívünket-lelkünket beleadtuk ebbe. Én, te és a többiek is.
Még ha Hyun ki is kosaraz, a közös erőfeszítésünk megmarad.
Persze Hyun igent fog mondani.
Na jó. Én is adok neked valamit.
Szép, nem? Használhatod az írásgyakorlathoz.
Nem értem az osztályfőnököt. Miért íratja veled is a gyakorlatokat?
Ja, sok fura dolgot csináltam, amióta itt vagyok.
Yun-seok!
Te…
Levették a gipszedet!
- Igen. - Gratulálok, Yun-seok!
Mármint oppa!
Szia, Se-ri!
Jó reggelt!
Köszönöm a sok segítséget.
Érdekel még a hajegyenesítés?
Ingyen megcsinálom neked.
Mi?
Ez komoly?
Tényleg ingyen megcsinálja?
Köszönöm szépen!
Csináljuk meg ma?
Még ne ma csináljuk! Előbb fel kell készülnöm rá.
Felkészülni?
Nem nagy dolog.
Mit néztek?
Se-ri, nézd!
Mi az?
Mi?
Han Yun-seok az első?
Hé!
Yun-seok!
Ez meg mi?
- Be akartál jutni a tanulószobába. - Mi?
Te jó ég!
Fantasztikus vagy!
Állati jó arc vagy!
Mi van? Nem örültök?
Mi a baj?
Az a baj,
hogy Hyun kiesett.
Nincs a listán a neve.
100. SON HAE-GYO
Yun-seok csak segíteni próbált.
- Bok-hee! - Szia!
- Ráérsz? - Naná!
Ezt neked hoztam.
Köszönöm szépen! Nem kellett volna.
Hallottál Jang-miről?
- A hajszalonból? - Az ő fia írta a legjobb próbavizsgát.
Jó, de azt mondják, hogy nem fog felvételizni.
Igazságtalan az élet, nem?
Ahogy mondod.
Állítólag a férje professzor Szöulban, a Szongbuk Egyetemi Kórháznál.
és gazdag családja van.
- Tényleg? - Igen.
Akkor mit keres itt a fiával?
A férje betegesen féltékeny volt a nőre.
És terrorizálta a fiát. Semmi sem felelt meg neki.
Pedig olyan rendes fiú.
Tudom.
Szörnyű, hogy nem maradhatott a régi iskolájában,
és hogy az apja miatt azt mondta, kihagyja az idei felvételit.
Szegény fiú.
Jang-mi nővére Amerikában él, és szeretné, ha hozzáköltöznének.
Yun-seok?
Szia, Se-ri!
Apa?
Mi az?
Yun-seok!
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy maradjon ramjont enni.
Ramjont?
Lássuk csak!
Figyelj!
Azt akarom mondani, hogy sajnálom, hogy úgy elhúztam.
Semmi baj.
Egyébként okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.
Mint amilyennek tűnök?
Yun-seok, szeretsz fotózni?
- Tessék? - Vedd el!
Egyszer használatos fényképezőgépek. Vigyél még, ha kell!
Van egy csomó ott hátul.
Apának fotóstúdiója van.
- Se-ri, jól tippelgettél a vizsgán? - Apa! Enélkül is rossz kedvem van.
Miért? Soha nem szokott jól sikerülni.
Apa, hagyd már abba! Semmi elvárásod nincs felém?
Dehogynem! Csak jó jegyekre nem számítok.
Pont erről beszélek. Hye-ritől bezzeg sokat vársz.
Hye-ri vitt már neked valaha is vizet?
- Soha. - Na ez az.
- Igen? - Igen?
Ebben Se-ri a legjobb.
- Igen? - Igen.
Ne húzogasd már a hajad! Végül nem lesz mit kiegyenesítened.
Hadd igazítsam meg! Hyun is ott lesz.
Hogy vallasz szerelmet Hyunnak?
Jó kérdés. Mit csináljak?
Szálljál már le róla! Ne stresszeld!
Nem akartam.
Szegény olyan sokat készült rá. Kár érte, nem?
- Az iskolai kirándulás. - Mi? Mit mondtál?
A kirándulás jó alkalom lenne.
Ez jó ötlet. A tábortűznél meglesz hozzá a hangulat.
És ott nem egyenruhában leszünk.
Engedjetek, légyszi!
Hova mész? Nem tesiórád lesz?
Ezt a tanárnál hagyom.
Mi az?
- Mi ez? - Mi ez?
Jaj de szép!
Ne fogdosd!
Nagyon drága. A nagynéném küldte Amerikából.
Ha ennyire félted, maradj itt, és őrizd személyesen!
Nem akarok. Ma páros kidobóst játszunk.
Imádom azt a játékot.
Eleget lófráltatok! Álljatok párokba!
Ha egy mellényes kiesik, akkor a párja is.
Leszel a párom?
Hogy merészeled, Ko In-dolmen?
Persze. Vegyél fel egy mellényt! Én leszek a dobó.
Mi van?
Leszünk párban?
Jó, persze.
Ki támad először? Kell egy-egy ember.
Jól van.
Tőletek?
Te!
Hé!
- Én? - Igen.
Akkor dobom!
Mi?
Előtted!
Védjétek a mellényeseket!
Kapd el!
Megőrültél?
Várj! Nem azért guggoltam le.
Ez komoly? Miért tapad úgy rá?
Szép volt!
Hé! Oda!
- Tessék! - Sol-ji, állj elém!
Hajrá, hetes osztály!
- Se-rit kapd el! - Vigyázz a karodra!
- Mögöttünk! - Szép volt!
Ez az!
Sung-rae, ezt direkt csináltad?
Ide!
Se-ri, jól vagy?
- Semmi baja. - Mi volt ez?
- Menjetek be! - A francba!
Mindenki menjen be!
Anyám!
A fenébe!
Ezt meg miért csináltam?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, Se-ri vagyok.
Mi van veled? Jól vagy?
A francba!
Yun-seok, Se-ri vagyok.
Sajnálom, amit történt.
Nem direkt volt. Fogalmam sincs, miért csináltam.
De biztonságban éreztem magam mögötted.
Micsoda? Miket beszélek?
A fenébe!
Ki ez?
Üzenetet kaptál.
Se-ri!
Hyun vagyok a suliból.
Jót játszottunk ma.
De az az ütés fájhatott.
Megmentettél.
Kösz.
Majd találkozunk.
Üzeneted érkezett.
Szia, Yun-seok vagyok.
Hogy van az arcod?
Sajnálom, hogy otthagytalak.
Ne aggódj! Nem haragszom rád.
Ne dörzsölj tojást a szemedhez!
Nehogy szalmonellás legyél!
Inkább kend be kenőccsel! Akkor gyorsabban gyógyul.
Holnap találkozunk.
Szia!
IFJÚSÁGI TÁBOR
- Erre megyünk. - Jó.
Csak áramot kell szerezni.
Akkor ti, Ha-young, ezt a részt intézzétek!
A legfontosabb az áram.
Majd innen szerzek.
Hé!
- Na! - Ne tedd tönkre!
Figyeljetek!
- Fenébe! - Jaj!
- Ezt meg hogy… - Nem baj.
Minden oké.
Hol is tartottunk?
Tessék.
- Az áramnál. - Igen.
Honnan szerzünk?
Köszi.
- Innen? - Hát…
Bízzátok rám!
Sung-rae, neked ez nagyon megy.
Hyun tutira beléd fog esni, Se-ri. Választottál már babaneveket?
Figyeljetek!
Majd később találkozunk.
- Elmész? - Haver!
Most kezdtük el.
- Neked is lesz dolgod. - Oké.
Aztán majd ne panaszkodj!
Az Park Chan-ho.
BALLAGÁSI FOTÓZÁS
Egy, kettő, három!
Szuper!
- Sung-rae! - Micsoda szakáll!
- Nagyon hegyes! - Mi az az álladon?
Az ott hínár?
Te jó ég! Nézzétek, mit adott Se-rire az apja!
Pak Se-ri golfjátékos és az ütőhordozója!
Csinálj így!
Emeld fel az ökleidet!
Jó.
Vedd le a zoknit!
Vedd le!
Ne már!
Apa, muszáj ezt?
Most komolyan…
A fenébe!
Miért csináltatja ezt velem?
Elegem van.
Utálom a hajamat.
Nekem tetszik.
Mehet?
Akkor kezdjük! Álljatok be!
Ütőhordozó!
- Ünnepelj Se-rivel! - Nagy mosolyt!
- Jó. - Tűnjetek boldognak!
Mi ez az arc?
Épp izgatottak vagytok!
Így jó!
Jó napot!
Szia, Se-ri!
- Túl meleg. - Jaj! Bocsánat!
Jól van? Te jó ég!
Se-ri!
Most nem érek rá.
Leülnél a hajmosó székbe?
Jó.
Jaj! Megijedtem.
Ez biztos fájt.
Jól van.
Yun-seok!
Megmosnád Se-ri haját?
Mi?
Yun-seokra bízza?
Ügyesen csinálja.
Bocsásson meg!
Akkor…
elkezdem.
Ne haragudj!
Jól vagy?
Újrakezdem.
Jó.
Készen vagyunk.
További szép napot!
Biztos nagyon örül neki. Tökéletes lett.
- Komolyan mondja? - Hát persze.
Akkor megyek, és megmutatom mindenkinek.
Jöjjön máskor is! Ma ne mossa meg!
Rendben!
Itt vagyok.
Az a férfi is szöuli magic hajegyenesítést kapott?
Persze.
Értem.
Mi? Ez meg mi?
Ez meg mi?
Yun-seok!
Balzsamot is használtál?
Hát, az lehet.
Azt nem lett volna szabad!
Így nem hatnak a szerek.
Tényleg?
Ne játszd a hülyét! Nagyon jól tudod.
Még sosem követtél el ilyen hibát. Miért csináltad?
Anya, mindjárt jövök.
Várj! Hova mész?
Mi ütött belé?
Se-ri, ne haragudj! Még egyszer megmosom a hajad.
Siessetek!
Gyerünk!
Csendet!
Tud valaki valamit Park Se-riről?
Ott jön!
- De szép! - Tök jó!
Már kicsit sem göndör.
Teljesen kiegyenesedett.
Szuper lett. Megérte az árát.
Túl idealista vagy
Hiába bámulod a lányt Úgysem fog kezdeményezni
A lányok egyáltalán nem ilyenek
És én sem vagyok más
Jó napot!
- Park úr! - Üdvözlöm!
Ide nézz! Ez az!
- Elég lesz. - Csak még egyet!
Csinálj egyet Won-yeonggal!
Egy, kettő. három!
Oké. Egy, kettő, három!
Oké.
„Levél a szüleimnek.
Anya! Apa! Én vagyok az, Sang-cheol.
Tudom, hogy nehéz az élet mostanában.
Nem tudtam, mekkora bajt okozott a tavalyi válság,
és folyton csak rinyáltam, és nehezítettem a dolgotokat.
Anya! Apa!
Állandóan szabadkoztok nekem,
de semmi rosszat nem tettetek.”
- Itt van. - Igen.
Hű!
Gyönyörű.
Ügyes vagy. Nagyon szép.
Oppa!
A takaró!
Ja, tényleg.
Se-ri!
Készen állsz?
Koncentrálj!
Menni fog. Gyönyörű vagy.
- Ne aggódj! - Olyan szép!
- Hallod? - Add ide!
„Mindent visszafizetek.
Köszönöm és sajnálom.”
- Megijesztettél. - Gyere velem!
Miért?
„Egy másik életben is a ti gyermeketek szeretnék lenni.”
- Siess már! - Mi?
Sziasztok!
Park Hong-il vagyok, a Garam Gimnázium hivatalos fényképésze.
Indulj el arra!
- Arra? - Igen.
Itt vagyok.
- Gyere! - Húzódj arrébb!
Ülj le!
Vajon ki tette ide ezeket?
Nagyon szépek.
Igen.
Tetszik az új frizurád.
Az a sok darutojás.
Ugye te voltál?
Honnan tudtad?
Park Hong-il neve állt az üveg alján.
Ő az apád, nem?
Aranyos volt.
És az is, hogy elém vetetted magad.
Nagyon sportos vagy.
Ja, igen.
Gondolhattam volna, amikor láttalak a partunkon.
„A partunkon?”
Csak mi ismerjük azt a helyet.
Miről beszélnek?
Nem tudom.
- Nem hallod őket? - Nem.
Szóval…
mondani akarsz nekem valamit?
Igen, azt akartam.
Úgy van.
Akkor mondd! Kezdek izgulni.
Mi történik?
Miről beszélnek?
Csitt! Nem hallom őket.
A szeretetünkkel
Hyun!
Igen?
Nagyon tetszettél nekem.
Miattad egyenesíttettem ki a hajamat,
és miattad csináltam a darutojásokat.
De…
most, hogy itt állok előtted,
folyton valaki másra gondolok.
Fényt hozunk belé
A szeretetünkkel
Elmennek.
Induljunk!
Mely sohasem változik
És megvilágítja a sötét zugokat
Na mi volt?
Együtt jártok?
Ne faggass már!
Miért ne?
Mi történt?
Csitt! Még letolnak minket!
A szeretetünkkel
Mely sohasem változik
Azt hittem, meg kell változnom, ha tetszeni akarok valakinek.
Hogy jobbnak és szebbnek kell lennem.
De
ha vele vagyok, akkor nem ezt érzem.
Tényleg?
Hű!
Nem tudom, ki az, de irigylem.
Biztos nagyon kedveled őt.
Gondolod?
Ott van neked a Próbajáték második kötete.
Jó.
Nekem most tanulnom kell. Nem érek rá olvasni.
De nyugodtan elviheted őket.
Majd a vizsga után belevetem magam.
A fenébe!
Folyton előrejön a hajam. Nem tudom, mit kezdjek vele.
Yun-seok!
Nem akarsz kérdezni valamit?
Miről?
Rólam és Hyunról.
Nem vagy kíváncsi?
Hogy sikerült?
Hát, nem vallottam szerelmet.
Miért nem?
Azért…
mert tanulnom kell.
A többieknek ne áruld el! Csalódottak lennének.
Jól van.
Yun-seok!
Vennél egy óriási vajkaramellát, hogy szerencsét hozzon a vizsgára?
Szerinted a méretétől függ az eredményed?
Anyám!
Na jó, inkább olvass!
Anyám!
NYOLC NAPPAL A FELVÉTELI ELŐTT
Sung-rae!
Ne zavarj már! Tanulok.
Most nem tanulni kell, hanem a találgatást gyakorolni.
Többet tanultam volna, ha nincs az a sok írásgyakorlat.
Csak szeretnék túl lenni rajta.
Meg akarom nézni az óceánt. Olyan szép télen!
Ha havazik, olyan lesz, mint Ko In-dolmen hógömbje.
Ott laksz a part mellett. Nem unod még?
És láttál már havat Puszanban?
Attól még lehetséges.
Nézd!
Az nem Yun-seok?
Mi?
Mintha Ko In-dolmennel lenne.
Azt meg honnan szerezted?
Se-ri hatalmasat kért.
Túlzás?
Minél nagyobb, annál jobb.
Talán jövőre én is megpróbálkozom a felvételivel.
Komolyan?
Azt hittem, utálod az egészet.
Nem tudom.
Szerintem most már menne.
Mi van?
Tessék.
Mi ez?
Óriási vajkaramellát kértél.
Igaz.
Köszönöm.
Várj! Yun-seok!
Figyelj…
Ti…
Ko In-dolmennel jóban vagytok?
Ko In-dolmennel?
Nem.
Akkor miért láttalak vele?
Barátok vagyunk a suliból. Nem beszélhetek vele?
Barátok? Mióta vagytok ti barátok?
Se-ri, sok sikert holnapra!
Várj!
Szorítok!
Hé!
Han Yun-seok!
Mi a fene volt ez?
Se-ri!
- Tessék. - Ne haragudj!
Ma nem tudlak elvinni.
Semmi baj, apa. Hány évesnek nézel?
Közel van. Egyedül is mehetek.
Miért etted meg?
Szóltam, hogy már biztos megromlott.
Se-ri, elvigyelek?
Nem kell. Majd Hye-rivel megyek.
Kár, hogy máshol vizsgáztok.
- Sok sikert, Hye-ri! - Kösz.
- Mindjárt jövök. - Jól van. Helló!
Mindent bele! Bármivel elbírsz!
EGYETEM = CSAJOZÁS, PASIZÁS
Sok sikert!
SOK SIKERT A VIZSGÁHOZ
1999-ES EGYETEMI FELVÉTELI
Menni fog!
Elnézést!
Mutasd meg, mit tudsz!
Jaj!
Se-ri!
Sok sikert a vizsgához!
Jó. Köszi!
Hoppá!
Menni fog!
Kétszer kettő az négy.
- Szóval… - Jó.
A megoldás: négy.
Jaj, mikor múlik már el?
Akkor ennyit az utazásunkról.
Nagyon kedves vagy.
Se-ri!
Te meg sem nézed a válaszokat?
A kamatos kamat félévente…
Szerintem elcsúsztak egy sorral a válaszaim.
Hé!
Semmi baj. Ki tudja? Talán így jobban sikerült.
Igazad van.
Mindenki
igyekezett.
És aki az írásgyakorlatokat hibáztatja a vizsgaeredményért,
az csak egy kifogást kapott tőlem.
Egyébként is elszúrta volna.
Most már úgysem lehet változtatni rajta, szóval mostantól szórakozzatok!
Igen, tanár úr!
Ha van kedvetek hozzá, gyertek el hétkor csokpalt enni!
Csokpal!
Nem eszünk egy kis ttokpokkit?
Jó ötlet.
Elképesztő. Még most is a kaján jár az eszed?
Hát persze.
Én nem érek rá.
Dolgom van anyával.
Nem eszel?
Nem.
Jó.
- Helló! - Szia!
Nekem is dolgom van. Nyugodtan menjetek.
Tényleg?
De kár!
Ja.
Szia!
Se-ri!
Mi volt ez?
Sétálunk még?
Sétáljunk?
Oké.
Versenyezzünk!
Várj meg!
Villámgyors vagy.
Óvatosan.
Figyi!
Emlékszel, hogy itt mentettelek meg?
- Persze. - Igen?
Mit képzeltél, hogy beugrottál a vízbe?
Őszintén?
Aznap
azon gondolkodtam, mi lenne, ha a hullámok elragadnának.
Nagyon nehéz időszak volt.
Aztán, akármilyen fura is, megláttam valakit a vízben.
Nagyon jól érezte magát.
PARK SE-RI
- Honnan… - Én tettem el.
Hogy emlékezzek arra, aki megmentett.
Örülök, hogy te voltál az, Se-ri.
Se-ri!
Tetszel nekem.
Megint itt vagyunk.
Igen.
Figyelj!
Mit csinálsz szombaton?
Veled találkozom.
Hű, tényleg?
Jó.
Akkor majd találkozunk.
Anya!
Szia!
Vasárnap Szöulba kell utaznom.
Ilyen hirtelen?
Új termékek érkeztek fodrászellátóba.
Tudod, milyen fontosak a fodrászkellékek.
Veled menjek?
Nem kell.
Mindenki csodálkozni fog, hogy zárva vagyunk.
Maradj itt, és magyarázd meg nekik!
Jó.
Minden itt van?
Most megyek. Vigyázz helyettem Puszanra!
Ne aggódj! Puszan jó kezekben van.
Jó tudni.
Se-ri, siess már!
Szombaton találkozunk.
Oké. Érezd jól magad!
Indulás!
Jó.
- Szia! - Szia!
Akkor szia!
Nem jössz?
Megyek!
Gyere már!
Szia, Sol-ji! Akkor vasárnap a Gwangalli Beachen?
Számítok rátok. Szuperek vagytok.
Köszönöm szépen.
Hallottátok.
Ez a gimis éveink utolsó projektje.
Nem fázol?
Hideg van, de látnunk kell a csillagokat.
Drága Hye-ri és Se-ri!
Minden álmotok váljon valóra,
és legyen boldog életetek!
Várj!
És én?
- A te álmod már valóra vált. - Tényleg?
Hozzám jöttél.
Te megőrültél!
- Mi? - Elképesztő.
Amikor megkértem a kezed, azt mondtad, ez volt az álmod.
Fogd be, vénember!
Hé! Siess!
Jó így?
- Na? - Nem jó.
- Ide szúrjam? - Igen.
Nem áll meg.
- Ha-yeong! - Igen?
Így jó lesz?
Igen.
Ott jönnek!
- Mi? - Gyerünk már!
Futás!
Megfáztál?
Mi?
Nem. Jól vagyok.
Ne!
- Menjünk? - Most?
Tudtam, hogy erre szükség lesz.
Köszönöm.
Nem akarsz bemenni?
Mi?
Nem, nem akarok.
Ne most! Menjetek be!
Mi? Jobbra?
- Jobbra? - Jó.
Arra.
Ez most a jel? Indítsuk a zenét?
- Se-ri, eressz el! - Mi?
Menjetek be!
Telefonálnom kell.
Várjatok! Majd jelzek.
Mi?
Várjatok!
Mi az?
Mi a baj?
Se-ri, ne haragudj!
Most azonnal Szöulba kell utaznom.
Az anyám kórházba került.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri!
Semmi baj. Majd újra megcsináljuk.
Sajnálom. Sokat dolgoztatok rajta.
Ne aggódj! Majd megismételjük.
Kérlek, hagyj üzenetet!
Yun-seok!
Nem tudlak elérni.
Jól van az anyukád?
Ha tudsz, majd hagyj üzenetet!
Nagyon várom.
TE IS TETSZEL NEKEM
Nőttél?
Rég láttalak.
Így kell üdvözölni az apádat?
Anyád megcsúszott a lépcsőn.
Tudod, milyen ügyetlen.
Hallottam, hogy nem felvételiztél.
Sosem érdekelték őt a tanulmányaid.
Milyen anya az ilyen?
Te tetted ezt vele?
Ezért nem bízom benne.
Azt mondta, sokkal boldogabb vagy ott,
de csak bunkóbb lettél.
Han Yun-seok!
Menj haza!
KIADÓ
Mi történt vele?
Bárcsak elmondaná nekünk!
Anya szerint felhívták az ingatlanost.
Már a papírokat is aláírták.
De nem Yun-seok anyja telefonált.
Ez mit jelent?
A férje professzor Szöulban, a Szongbuk Egyetemi Kórháznál.
Terrorizálta a fiát. Semmi sem felelt meg neki.
Mennem kell.
Se-ri!
Hova mész?
Se-ri!
A 11-es számú vonat Szöul felé hamarosan indul.
VONATJEGY PUSZAN - SZÖUL
Adományozzanak!
SZONGBUK EGYETEMI KÓRHÁZ
Jó napot!
Elnézést!
Van önöknél egy Baek Jang-mi nevű beteg?
BAEK JANG-MI
Hívott a nővéred.
Azt mondta, induljunk Amerikába,
mert ha hazamegyünk, apa többé nem enged el minket.
Mennünk kellene, nem?
Nem tudom, mit csináljak.
Nem akarok elmenni.
Anya!
Nem akarok elmenni.
Én csak…
vissza akarok menni Puszanba.
Szia!
Én vagyok az.
Nem tudlak elérni.
Mondanom kell valamit.
Yun-seok!
Hiányzol.
Nagyon hiányzol.
Szia! Én vagyok az.
Nem tudlak elérni.
Mondanom kell valamit.
Gondolkodtam rajta, amióta elmentél,
és azt hiszem, csak barátként tekintek rád.
És…
ha továbbra is együtt lógunk,
az valószínűleg félreértésekhez vezetne.
Inkább ne is találkozzunk!
Többé ne keress!
GARAM GIMNÁZIUM BALLAGÁSI ÜNNEPSÉG
Park Se-ri!
Se-ri!
Nem gondoltam, hogy eljön ez a nap.
- Gratulálok! - Köszönöm!
- Jang Yun-ho! - Igen!
Hú! Vagányak vagytok.
- Ugye? - Igen.
És ne dohányozz!
- Han Seong-min! - Igen!
PAK SE-RI ÉS AZ ÜTŐHORDOZÓJA
„PRÓBAJÁTÉK”
A MI TÖRTÉNETÜNK
TENGERPART, 1998 ITT ISMERTELEK MEG
SE-RI, A SOULBANDA ÉS SUNG-RAE
SE-RI KEDVENCE, A PUFFASZTOTT KUKORICA
A VILÁG LEGFURÁBB ARCAI
CUKI, MINT EGY MADÁRFIÓKA
PAK SE-RINEK ÖLTÖZVE EZ AZ ARC MINDENT ELMOND
LEBUKTAM!
MINDENHOGY TETSZEL NEKEM, SE-RI
TETSZEL, AMIKOR NEVETSZ
TETSZEL, AMIKOR MEGNEVETTETSZ
ÚGY TETSZEL, AHOGY VAGY
MINDIG SZORÍTANI FOGOK NEKED
Szia, Se-ri!
Leírom neked, hogy mit érzek, és képekkel is illusztrálom.
Édesapád segített benne, és remélem, titokban tartotta.
Ahogy egyszer mondtad,
szívemet-lelkemet beleadtam a közös pillanatok felidézésébe,
és ez boldogsággal tölt el.
Se-ri!
Nemcsak a vízből mentettél ki, hanem abból a rémálomból is,
és ezért örökké hálás leszek.
A neved, amit sokáig szorongattam…
A MI TÖRTÉNETÜNK
…kitörölhetetlenül a szívembe égett.
Nagyon örülök,
hogy megismertelek téged.
Szeretlek, Park Se-ri!
Egyenesen!
Egyenes karokkal!
Tartsd a tempót! Fordulj!
MODERN SPORTMENEDZSMENT VÍZI SPORTOK - PARK SE-RI
- Halló! - Se-ri!
Merre vagy? Mikor jössz már?
Sung-rae, nem bírom megszokni a hangod.
Most ért véget az órám. Szállj már le rólam!
Jól van. Siess!
Abbahagynátok?
Akkor csináljátok, amikor nem vagyunk itt!
Ne!
- Te jó ég! - Olyan édes vagy!
Aranyos vagy!
Te is az vagy.
Elég már! Nem bírom nézni!
Egyél!
Egy korsó sört kérek!
El ne szúrd a holnapi vakrandit!
Ki mondta, hogy eljövök?
Mi?
Nem jössz?
Lefoglaltam neked a szerencsehozó asztalt.
Olyan is van?
Ott kezdődnek a nagy szerelmek.
Már elnézést, de ez titok volt. Nem lett volna szabad elárulni.
Igaz.
Na mindegy.
Aki ott vall szerelmet, az sikerrel jár.
Ahogy én is.
A kedvesem szöuli,
és itt találkoztunk.
Szívem!
Jól van.
Mindjárt megyek.
Gyere el holnap!
Nem hagyhatod ki.
Mindenhol párok vannak.
Se-ri, ki ne hagyd a holnapit!
Próbáld meg a kedvemért!
Jöjjön máskor is!
Min gondolkodsz?
Azon,
hogy évekkel ezelőtt azon a parton
szerelmet akartam vallani egy fiúnak.
És sikerült?
Akkor most nem ülnék itt.
Sosem lehet tudni, hogy alakul az életed. Én sem gondoltam, hogy Puszanban kötök ki.
BOCSÁNAT, DE NEM TUDOK MENNI. NEM ÉRZEM JÓL MAGAM.
NEM LÁTSZIK RAJTAD.
Halló! Kivel beszélek?
Halló!
Hol vagy?
- Szia! - Kim Yeong-sik?
- Itt vagyok! - Halló!
Itt vagyok!
Drágám!
Most szórakozol velem?
Se-ri!
Hogy vagy?
Yun-seok!
Ne haragudj!
Hazudtam neked annak idején.
Valójában nagyon hiányoztál!
Tudom.
Elmondtad.
Tényleg?
Az üzenetek elmentődnek. Még akkor is, ha leteszed a telefont.
Yun-seok!
Hiányzol.
Nagyon hiányzol.
Hallani akartam a hangodat,
úgyhogy azóta is fizetem a csipogómat.
Tessék. Hoztam neked valamit.
Mindig csináltam egyet, amikor rád gondoltam.
Na ne…
Se-ri!
Leszel…
a barátnőm?
Aha.
Végre!
Se-ri bepasizott!
Amikor azt hittem, már réges-rég vége mindennek,
az utolsó szerelmi vallomásunk mégis sikeres lett.
Hé!
Én is kérek!
Adj belőle!
Én is kérek!
- Adj belőle! - Jól van.
Tessék.
A feliratot fordította: Szűcs Imre