1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,301
[dentingan xilofon]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,013
[musik pop Prancis mengalun]

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
[gadis] Pertama kali aku menyatakan cinta,
umurku lima tahun.

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
Pengakuanku berhasil,
tapi tempatnya di kuburan,

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
dan lelaki itu sepupuku.

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
LEE KANG-JIN
AKU SUKA KAU

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
[gadis] Kedua kalinya menyatakan cinta,
aku di kelas tiga SD.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
"Aku suka kau."

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Lalu dia membalas…

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
AKU JUGA SUKA KAU

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
"…aku juga suka kau"

14
00:00:38,955 --> 00:00:40,790
di surat yang tadi kuoper.

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,918
Akan tetapi, esok harinya
anak itu pindah sekolah.

16
00:00:44,002 --> 00:00:44,878
[berdengkus]

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Kalau begitu, kenapa dia balas perasaanku?

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
[klik kamera]

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
- [gadis] Sejak saat itu,
- Satu, dua, tiga!

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
gen rambut keritingku mulai terlihat.

21
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
Satu, dua, tiga.

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
[klik kamera]

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
[gadis] Tidak seperti
rambut saudara kembarku, Hye-ri.

24
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
Rambut keritingku mulai kusut.

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,359
Gara-gara rambutku,
hidupku jadi ikut kusut.

26
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
[dering bel pintu]

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
[musik bersemangat mengalun]

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
[dering bel pintu]

29
00:01:17,744 --> 00:01:21,081
Di saat aku sedang bersiap
untuk menyatakan cinta pada tetanggaku,

30
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
dia malah menggandeng tangan Hye-ri

31
00:01:23,458 --> 00:01:26,002
yang sedang mengibaskan rambut lurusnya.

32
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Dan pada saat itu, aku memutuskan.

33
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
Aku tidak akan mau menyatakan cinta lagi.

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
[musik memudar]

35
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
[gadis] Tidak akan.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Tidak akan lagi.

37
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
LOVE UNTANGLED

38
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
MENATA RAMBUT SENDIRI

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
[musik samar dari penyuara telinga]

40
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
[erangan]

41
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
[rintihan]

42
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
[berdesah]

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
[pintu berderit]

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
- [Hye-ri] Hei.
- [mengaduh]

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Apa-apaan?

46
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
[menggerutu]

47
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Hei, kau! Kita 'kan sepakat
minggu ini aku yang pakai itu.

48
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
[Hye-ri] Aku harus mendengarkan
Good Morning Pops.

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
- [berdesah]
- [desisan sesuatu dimasak]

50
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Ah, Ibu! Lihat, Park Hye-ri curang banget!

51
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
[ibu] Astaga, kenapa kau sangat ribut
pagi-pagi begini?

52
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Soalnya dia selalu berbuat sesukanya.

53
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Katanya dia butuh itu buat belajar,

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
tapi kau hanya pakai itu
untuk dengar K-pop.

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Ya, kalau begitu
belikan aku CD player, Bu.

56
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Ini. Jual saja ibumu
untuk beli itu. Ini. Sana.

57
00:02:42,620 --> 00:02:44,289
- [berdengkus]
- Hei, Hong-il.

58
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
- Serius banget nontonnya?
- Wah!

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
PAK SE-RI,
RATU GOLF NOMOR SATU DI DUNIA

60
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
- [ibu] Ayo, makan.
- Lihat ini, Se-ri. Lihat!

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
Tidak ada yang mustahil.

62
00:02:51,254 --> 00:02:53,673
Wah! Dia nomor satu di dunia.

63
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
- Ada yang mustahil.
- Apa yang mustahil?

64
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
[ibu] Ayo sini, makan.

65
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Kau 'kan juga Park Se-ri.

66
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
Ini.

67
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Ini yang mustahil.
Rambut keriting yang Ayah turunkan padaku.

68
00:03:04,100 --> 00:03:07,145
Kucoba segalanya, tapi masih tidak lurus.

69
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Astaga.

70
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Ya, jadi hemat tidak perlu mengeriting.

71
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
Ayah! Meluruskannya lebih mahal.

72
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
Ayah tidak tahu
mahalnya meluruskan rambut?

73
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Memangnya Ayah mau bayar?

74
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Ini semua mau aku bereskan. Ayo, makan!

75
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Ya, tahu.

76
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
- [Teman 1] Hei, Se-ri!
- Cepat, keluarlah.

77
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
Cepatlah, keluar.

78
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
Hye-ri cari gara-gara terus
denganku dari pagi.

79
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
- Oh, ya?
- Oh, apa?

80
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
[geraman Se-ri, teman Seri]

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
- [erangan]
- [Se-ri berdesah]

82
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
- Aku yang menang.
- Ya, sini.

83
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Ini.

84
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Hei. Katanya Hye-ri
dapat nilai tertinggi lagi di sekolahnya.

85
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Yah, tapi aku tidak peduli dengan itu.

86
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Ini apa?

87
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
Hei. Kalian sangat berkebalikan.
Yakin kalian kembar?

88
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Hei, Jung Da-ul, kau keterlaluan.

89
00:03:54,317 --> 00:03:58,363
Benar. Lagi pula Se-ri kita ini,
jauh lebih manis daripada Hye-ri.

90
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
- Ma Sol-ji.
- [Ma Sol-ji bergumam]

91
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Kau menginginkan sesuatu dari Se-ri, 'kan?

92
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Hei, Se-ri. Hari ini saja,
ayo bertukar teman sebangku.

93
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
[berdesah] Kau dapat Baek Seong-rae lagi?

94
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
Aku bisa terima yang lainnya,

95
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
tapi kalau dengannya,
kupingku akan berdarah.

96
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
- [Se-ri bergumam]
- [pria] Hei!

97
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
Se-ri dan Solbangul!

98
00:04:15,463 --> 00:04:16,881
Cuacanya cerah hari ini!

99
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Itu Baek Seong-rae.

100
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
Ayo, cepat, pergi. Ayo pergi. Cepat.

101
00:04:20,385 --> 00:04:21,552
[musik riang mengalun]

102
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
[tertawa]

103
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
[bunyi klakson]

104
00:04:25,139 --> 00:04:26,933
[tawa dan jeritan]

105
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
SMA GARAM

106
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
[jeritan berlanjut]

107
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
[tersengal]

108
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
[geraman]

109
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
[tertawa]

110
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Ini.

111
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
- Kenapa barangmu sangat banyak?
- Bawakan saja.

112
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
[Se-ri] Ha?

113
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
[Ma Sol-ji] Kim Hyeon.

114
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
- [siswi 1] Itu Kim Hyeon?
- [siswi 2] Ya.

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,587
- [siswi 1] Kim Hyeon!
- [Se-ri menarik napas]

116
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
[siswi 1] Hei, Kim Hyeon!

117
00:05:01,092 --> 00:05:01,968
[Kim Hyeon] Oh?

118
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
[Se-ri] Kim Hyeon.

119
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
Lelaki yang ditaksir
oleh setengah murid di sekolah.

120
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
Apa mungkin dia barusan menyapa diriku?

121
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
[siswa] Siapa itu? Kau kenal dia?

122
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
- [terkesiap]
- Apa itu?

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Kenapa Kim Hyeon menyapamu?

124
00:05:26,617 --> 00:05:28,244
Itu…

125
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Kemarin di pantai…

126
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
- Ada apa di pantai?
- Ada apa di pantai?

127
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
[Se-ri] Waktu itu, cuacanya cerah,
jadi aku renang di laut…

128
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
[musik jenaka mengalun]

129
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
KIM HYEON

130
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
[Se-ri] Kenapa kau ada di sini?

131
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
Kita satu sekolah, 'kan?

132
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Kukira cuma aku yang tahu tempat ini.

133
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
[Se-ri] Aku juga.
Kukira cuma aku yang tahu tempat ini.

134
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
[Ma Sol-ji] Tunggu. Kau bilang
dia taruh bajunya di sebelah bajumu?

135
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
- [mengiyakan]
- [Ma Sol-ji] Oh!

136
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Kenapa, ya? Kira-kira kenapa, ya?

137
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Apa dia punya maksud tersembunyi?

138
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
[Teman 3] Cie, cie…

139
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
[semua bersemangat]

140
00:06:39,899 --> 00:06:42,860
Teman-teman, permisi.
Kami tidak peduli dengan itu.

141
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Ayo, minggir. Minggir.

142
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Minggir.

143
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
PERINGKAT UJIAN PERCOBAAN KEDUA
SEMESTER 1

144
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
Hei, kau lihat apa?
Tak ada hubungannya denganmu.

145
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
Kim Hyeon.

146
00:06:54,414 --> 00:06:55,331
100. KIM HYEON

147
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
[Ma Sol-ji] Iya.

148
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Hei, Park Se-ri.
Dia bisa masuk ke ruang belajar.

149
00:06:59,419 --> 00:07:02,839
[Se-ri] Hanya 100 murid terbaik di sekolah
yang bisa masuk ruang belajar.

150
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Menurut legenda,

151
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
kalau kau menyatakan cinta di sana,
dijamin akan jadi pasangan.

152
00:07:07,009 --> 00:07:08,845
[Seong-rae] Aku tak bisa
berenang di laut lagi.

153
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
Soalnya masuk ke laut membuatku lapar.

154
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
Aku tak nyaman langsung beli tteokbokki,
tapi aku malas pulang dan mandi dulu.

155
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
Masalahnya aku terus ingin
makan tteokbokki.

156
00:07:16,686 --> 00:07:19,105
Tteokbokki lebih enak kalau beli jadi.

157
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
- Hei, Se-ri. Pernah ke pujasera Cheongsu?
- Baek Seong-rae.

158
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
[Seong-rae] Pernah, belum?

159
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
Sekarang aku paham
kenapa kuping mereka berdarah

160
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
kalau duduk di sebelahmu.

161
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
Kata siapa? Ma Sol-ji, ya?

162
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Hei, Ma Sol-ji!

163
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Pernah ke pujasera Cheongsu?

164
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Berisik banget, Baek Seong-rae.
Tutup mulutmu.

165
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Kau tak ada kerjaan?
Tugas menulismu sudah selesai?

166
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
Yah, tugas menulisku…

167
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
belum selesai.

168
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
[debuk pintu]

169
00:07:53,723 --> 00:07:55,099
Perhatian.

170
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Salam.

171
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
Selamat pagi.

172
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Ada sebuah berita buruk…

173
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
untuk kalian semua.

174
00:08:04,358 --> 00:08:08,529
Karyawisata yang kalian lewatkan
tahun lalu karena topan…

175
00:08:08,613 --> 00:08:09,447
[napas tertahan]

176
00:08:09,530 --> 00:08:11,782
rupanya bisa pergi tahun ini.

177
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
[guru] Jangan berisik!

178
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
Sekolah mana yang mengizinkan
siswa kelas tiga karyawisata?

179
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
Ini gara-gara kepala sekolah kalian.

180
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Jadi, tugas menulis kalian…

181
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
akan ditambah jadi dua buku per minggu.

182
00:08:30,510 --> 00:08:31,719
[siswa menggerutu]

183
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Ah, Pak…

184
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
[siswa 1] Sini. Oper sini.

185
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
Sini, sini. Oh!

186
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
- [siswa 2] Wah!
- [siswa 3] Bagus!

187
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
- Wah! Keren!
- Kau cukup jago!

188
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
- Hei. Hei!
- [tersentak]

189
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
[terpukau]

190
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
[gadis] Wah, kerennya.

191
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
[Hyeon] Hei, kasih Won-yeong.

192
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Hei, oper, oper.

193
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Cepat, oper.

194
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
[teriakan para siswi]

195
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
- [Hyeon] Oke! Nice!
- [siswa 2] Wah, keren!

196
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Tidak bisa.

197
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
[penjaga toko] Ini.

198
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Ibu.

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
Aku mau Neverstop.

200
00:09:17,515 --> 00:09:20,476
Bisa simpan buat cowok tinggi
yang main basket…

201
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Kim Hyeon, 'kan?

202
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Oh, iya, iya. Tahu dari mana?

203
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Sekarang banyak yang namanya SR.

204
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Ada Su-rin, Seong-ryeon, Se-ri.

205
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Apa menurutmu hal ini bisa memikatnya?

206
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Kandung kemihnya bisa meledak
kalau minum semua itu

207
00:09:37,743 --> 00:09:38,703
UNTUK HYEON DARI JI-HYE

208
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
[Ma Sol-ji] Boleh bagi satu?

209
00:09:42,164 --> 00:09:43,749
[Da-ul] Oh, panas.

210
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
[musik unik mengalun]

211
00:09:47,378 --> 00:09:49,797
- [Da-ul] Yang kalah makan ini.
- Oke.

212
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Park Se-ri.

213
00:09:52,341 --> 00:09:54,093
- Si Dolmen.
- [teman Se-ri] Ayo suit.

214
00:09:54,176 --> 00:09:57,597
[Se-ri] Omong-omong soal si Dolmen,
nama aslinya sebenarnya "Ko In-jeong".

215
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
Oh, rambutmu rapi.

216
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Julukan itu diberikan
karena bentuk rambutnya mirip dolmen.

217
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Ya, kurapikan sedikit.

218
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
Rasanya baru kemarin meluruskan rambut
pakai papan kerani bersama-sama.

219
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
Kau suka Hyeon juga?

220
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
[musik berhenti]

221
00:10:22,997 --> 00:10:24,373
[kecapan bibir]

222
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
PARK SE-RI

223
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
[bergumam pelan]

224
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
PARK SE-RI

225
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
"Park Se-ri."

226
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
- [bergumam]
- Nama yang indah.

227
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
Cocok untukmu.

228
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
[terkekeh]

229
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
[bersenandung]

230
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
PARK SE-RI

231
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
PARK SE-RI

232
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Oh, oh!

233
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
- Oh, tidak!
- [deburan]

234
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
[tersentak]

235
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
- [terkesiap]
- [pekikan pria]

236
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
[rintihan pria]

237
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
[erangan pria]

238
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
[suara pria tersedak]

239
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
[terkesiap]

240
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
[napas pendek pria]

241
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
[embusan napas Se-ri]

242
00:12:09,520 --> 00:12:12,022
[erangan kuat Se-ri]

243
00:12:13,065 --> 00:12:15,443
[Se-ri tersengal-sengal]

244
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
Hei, bangun!

245
00:12:19,613 --> 00:12:22,116
[terbata-bata] To… Tolong!

246
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
Aduh.

247
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Bangun. Ayo, bangun!

248
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Ah, yang benar saja!

249
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
[Se-ri] Ha?

250
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
- [menjerit]
- [mengerang]

251
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
[batuk]

252
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Kau tidak apa-apa?

253
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Hei. Kau tahu ada di mana?

254
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
[napas lega]

255
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
Kau menakutiku.

256
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
Apa yang kau pikirkan?
Kau bahkan tidak bisa berenang!

257
00:13:00,112 --> 00:13:01,781
- Astaga.
- [batuk]

258
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
[pekikan Se-ri]

259
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
Hei, kau.

260
00:13:08,996 --> 00:13:11,957
Jangan sembarangan masuk ke laut.
Itu berbahaya!

261
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
[napas berat]

262
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
[dering bel sekolah]

263
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
SMA GARAM

264
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
RUANG GURU 1

265
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
- [guru] Oh, begitu.
- [Seong-rae bersenandung]

266
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
[guru] Yah, jangan rusak suasana belajar
hanya karena kau tidak ikut UMPTN.

267
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
Kau memang setahun lebih tua,

268
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
tapi rukunlah dengan yang lainnya.

269
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
[Seong-rae] Berita besar! Ada yang datang!

270
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[merintih]

271
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Berita… berita besar!

272
00:13:44,615 --> 00:13:47,034
[Se-ri] Hei, kau pikir
semuanya berita besar.

273
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
Tebak apa yang baru kulihat di ruang guru?

274
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
[Da-ul] Apa? Ada apa?

275
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Nah, hari ini kita kedatangan
murid pindahan baru dari Seoul.

276
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
Perkenalkan dirimu.

277
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Namaku Han Yun-seok.

278
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
Cuma itu?

279
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
Cuma itu.

280
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
Lihat kakinya yang patah.

281
00:14:16,564 --> 00:14:19,608
- Pasti buat masalah sebelum pindah.
- [guru] Han Yun-seok, duduk di belakang.

282
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
[Seong-rae] Dia tinggal kelas setahun.

283
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Apa? Tinggal kelas setahun?

284
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Hei, Se-ri. Lagi bicarakan apa?

285
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Han Yun-seok.

286
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
Jangan buat masalah.

287
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
- Dan kalian, jangan ganggu anak baru.
- [para siswa] Ya.

288
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
[guru] Oke, UMPTN berapa hari lagi?

289
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
[bersama] 184 hari.

290
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Apa tugas utama murid kelas tiga?

291
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
[bersama] Belajar.

292
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
[guru] Sekian.

293
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
[samar obrolan siswa]

294
00:14:57,771 --> 00:14:59,857
Kita bertemu lagi.

295
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Kak.

296
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Iya, ya.

297
00:15:06,614 --> 00:15:09,408
[tergagap] Ini… ini gara-gara kemarin, ya?

298
00:15:14,747 --> 00:15:16,624
Yah, kau selamat karena aku ada di sana.

299
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
Itu bisa berakhir sangat buruk untukmu.

300
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
Kak.

301
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
Iya.

302
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
Hei. Apa itu? Kau kenal dia?

303
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Tidak. Aku melihatnya di pantai kemarin.

304
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Pantai? Untuk apa?

305
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Aku sedang tidak mau membahasnya.

306
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
Kau ke sana demi Kim Hyeon?

307
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
[semua tertawa menggoda]

308
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
- [Seong-rae] Ya, 'kan?
- Tidak. Tidak, kok.

309
00:15:46,236 --> 00:15:47,655
- "Tidak. Tidak, kok."
- Pasti!

310
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
Kau berharap, 'kan?

311
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
- Tidak.
- [Ma Sol-ji] Benar, 'kan?

312
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
- Pasti.
- [Ma Sol-ji] Pasti.

313
00:15:52,451 --> 00:15:54,411
- Katakan sajalah.
- [Da-ul] Katakan saja.

314
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
[musik menegangkan mengalun]

315
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
[napas menderu]

316
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
[rintik hujan]

317
00:16:06,423 --> 00:16:08,425
[gemuruh halilintar]

318
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
[Ma Sol-ji] Tunggu…

319
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Itu Baek Seong-rae, 'kan?

320
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
[Se-ri] Dia sedang apa?

321
00:16:25,776 --> 00:16:27,987
Hei, Baek Seong-rae. Sedang apa?

322
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
Jalanmu lambat.

323
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Lihat. Kak Yun-seok.

324
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
Payung, tas, kruk. Kasihan dia.

325
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Yah, sana pergilah dan bantu dia.

326
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Begini, aku takut
terlalu ikut campur kalau bantu.

327
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
[Ma Sol-ji] Hei, Baek Seong-rae.

328
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Kau bicara apa?
Kau 'kan ahlinya ikut campur.

329
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
[Se-ri] Astaga.

330
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
- Ya, ampun. Hei.
- [Yun-seok mengerang]

331
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
Hei. Nanti kau basah.

332
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Kak.

333
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
- Tidak apa-apa.
- Sudahlah, jangan begitu.

334
00:16:58,058 --> 00:17:00,144
Ayo, jalan. Nanti kita telat.

335
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Kak.

336
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
[Ma Sol-ji] Lihat itu.
Malah Se-ri yang membantunya.

337
00:17:09,820 --> 00:17:10,738
[guru] Kalian kemari.

338
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
Baek Seong-rae, kemari.

339
00:17:14,074 --> 00:17:16,535
Temanmu yang kakinya terluka

340
00:17:16,618 --> 00:17:20,831
berdiri di sini kehujanan,
sementara kau terlihat kering dan nyaman.

341
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
[gugup] Bukan begitu, saya…

342
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
- Saya tidak…
- Setidaknya bawakan tasnya.

343
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
[guru] Park Se-ri.
Apa ada yang ingin kau katakan?

344
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
Saya?

345
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
Rambut saya begini karena hujan.
Bapak 'kan tahu. Saya tidak dikeriting.

346
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
Bukan itu.

347
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
Name tag.

348
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
[Se-ri] Ke mana, ya?

349
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Tadi pagi saya pakai, tiba-tiba hilang.

350
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
Kalau besok masih belum ada,

351
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
Bapak seret kau ke salon
agar rambutmu makin keriting.

352
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Tunggu…

353
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
[rintihan Yun-seok]

354
00:17:59,369 --> 00:18:00,829
[dering bel sekolah]

355
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
UJI COBA PROGRAM MAKANAN SEKOLAH
SMA GARAM

356
00:18:04,583 --> 00:18:06,043
[gemuruh]

357
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
[gemuruh]

358
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
[gemuruh makin kencang]

359
00:18:08,879 --> 00:18:09,838
[riuh rendah]

360
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
[musik bertempo cepat mengalun]

361
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
[musik berhenti]

362
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
[samar obrolan]

363
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
[Ma Sol-ji] Hei, hei.

364
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
Lihat dia.

365
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
Ya ampun.

366
00:18:26,730 --> 00:18:28,232
Apa dia akan kebagian makanan?

367
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
[berdesah] Kenapa dia
terus membuatku jengkel?

368
00:18:40,327 --> 00:18:41,203
[Da-ul] Kakak.

369
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Silakan dinikmati.

370
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
[Se-ri] Hei. Sikapmu terlalu formal
untuk teman sekelas.

371
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Hei, dia 'kan lebih tua dari kita.

372
00:18:48,794 --> 00:18:49,753
Santai saja.

373
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Lihat? orang ini
juga lebih suka begitu, 'kan?

374
00:18:52,172 --> 00:18:55,300
Apa maksudmu dengan "orang ini"?

375
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
Benar. Panggil dia "kakak,"
jangan "orang ini".

376
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Dengar. Dari lahir,
aku tidak bisa menyebut kata "kakak".

377
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Sepanjang hidupku,
belum pernah menyebut "kakak".

378
00:19:03,183 --> 00:19:06,061
Menyebutkannya saja,
membuat mulutku terasa perih.

379
00:19:08,397 --> 00:19:09,314
Senyamanmu saja.

380
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Oke, kalau gitu,
Han Yun-seok, santai saja, oke?

381
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Makanlah.

382
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Oh.

383
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Jadi, begitu?

384
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
Tidak. Jadi, gitu, Kak?

385
00:19:19,449 --> 00:19:23,453
Omong-omong, Kak.
Kudengar Se-ri menyelamatkanmu di pantai.

386
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Ha?

387
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
Se-ri menyelamatkanmu, Kak Yun-seok.

388
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
Benar. Ya, 'kan?

389
00:19:27,708 --> 00:19:30,586
Hei, Han Yun-seok.
Aku sudah menyelamatkanmu, 'kan?

390
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Aku sudah bawakan payungmu,
juga ambil makanan untukmu.

391
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
[bersorak bersama] Es krim. Es krim.

392
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
Es krim. Es krim.

393
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Es krim. Es krim!

394
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
- Terima kasih, ya, Kak.
- [Yun-seok] Ya.

395
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Aku bilang ini bukan karena ditraktir,
tapi Kakak lumayan asyik.

396
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
Hei, kau baru kenal,
kenapa begitu pada Kak Yun-seok?

397
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
Kudengar kau menyerah ikut UMPTN.

398
00:19:52,858 --> 00:19:54,651
Dengar dari mana?

399
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Wali kelas kita.

400
00:19:57,237 --> 00:19:58,697
Aku sangat kagum denganmu.

401
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Menyerah, itu sebenarnya sangat sulit.

402
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
- Lihat aku. Aku tidak bisa menyerah.
- Apa ini?

403
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Diam sebentar.

404
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
PARK SE-RI

405
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
[Da-ul] Wah. Keren, terlihat seperti asli.

406
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
Omong-omong,
memangnya name tag-mu ke mana?

407
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
- Entahlah.
- Apa ada yang ambil?

408
00:20:12,377 --> 00:20:13,587
[Ma Sol-ji terkesiap]

409
00:20:14,046 --> 00:20:14,880
PARK SE-RI

410
00:20:14,963 --> 00:20:16,715
Konon kalau kau simpan name tag gebetanmu,

411
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
dia akan balas perasaanmu.

412
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Kau pasti punya pengagum rahasia.

413
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
[Ha-yeong] Pasti.

414
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
Pasti ada yang sengaja mencurinya.

415
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
PARK SE-RI

416
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
- [Ma Sol-ji] Name tag-mu dicuri!
- [Se-ri] Aduh!

417
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
Ada yang mencuri name tag-mu!

418
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
- [Ma Sol-ji tertawa]
- [Se-ri mengaduh]

419
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Tunggu. Bagaimana kalau
memang ada yang curi?

420
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Aku dalam masalah. Aku 'kan suka Hyeon.

421
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Bagaimana jika tiba-tiba
ada yang bawa name tag-ku

422
00:20:39,029 --> 00:20:40,239
terus bilang kalau dia suka…

423
00:20:40,322 --> 00:20:41,156
[erangan]

424
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
[debuk gelinding bola]

425
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
[rintihan]

426
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
[Hyeon] Hei, maaf. Kau tidak apa-apa?

427
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
Eh, iya.

428
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
[lembut] Iya, aku tidak apa-apa. Iya.

429
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Hei, maafkan aku.

430
00:20:58,757 --> 00:21:00,634
- [teman 1] Sedang apa?
- [teman 2] Kembalilah!

431
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
Iya, sebentar.

432
00:21:02,719 --> 00:21:05,931
Kau tidak apa-apa, 'kan? Dadah.

433
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
- [teman 1] Sini!
- [Hyeon] Hei! Hati-hati menendangnya!

434
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
Lari, lari!

435
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
[tertawa girang]

436
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
[semua] Se-ri! Park Se-ri!

437
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
Hei. Kim Hyeon sengaja melakukannya

438
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Lihat senyumnya tadi?
Tatapannya sangat intens.

439
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
Benarkah? Kim Hyeon sungguh menatapku?

440
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
[Da-ul] Intens banget.

441
00:21:20,988 --> 00:21:22,739
Kayaknya dia sedang menggodamu.

442
00:21:22,823 --> 00:21:25,575
Hei. Kim Hyeon pasti melakukannya
untuk bicara denganmu.

443
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
Ya, 'kan?

444
00:21:29,371 --> 00:21:31,123
Kurasa bukan begitu.

445
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
[tersendat] Apanya yang bukan begitu?

446
00:21:37,963 --> 00:21:40,590
Kurasa dia memang
tidak sengaja melakukannya.

447
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
Oh, ya?

448
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
Kau pasti sangat memperhatikan bolanya.

449
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Siapa pun bisa lihat dia tidak sengaja…

450
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
[desutan Da-ul]

451
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
[Ma Sol-ji] Hei, tidak apa-apa.
Abaikan dia. Jangan dengarkan.

452
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
[Da-ul] Sudahlah.
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.

453
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
[semua berdengkus kesal]

454
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
Kenapa Kakak tidak paham, sih?

455
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
[siswi] Rupanya Kim Hyeon
lebih suka Lee Hyo-ri.

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,415
Oh. Benarkah?

457
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Ya. Dia lebih suka Lee Hyo-ri
daripada Sung Yu-ri.

458
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
- Katanya dia suka rambut panjang lurus.
- [jeritan]

459
00:22:18,295 --> 00:22:20,255
[Ma Sol-ji] Hei, Park Se-ri. Park Se-ri!

460
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Berita baru, berita baru!

461
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
Ada apa?

462
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Nanti saja. Jangan bahas sekarang.

463
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Sekarang rambutnya lurus.

464
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
Yang benar saja! Kenapa kau juga
ikut ribut soal rambut lurus?

465
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
Tidak, rambut si Dolmen sekarang lurus!

466
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Ha? Siapa? Si Dolmen?

467
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Si Dolmen yang aku kenal?

468
00:22:36,688 --> 00:22:37,689
[siswa terkesiap]

469
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
[para siswi berbisik]

470
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
[Se-ri] Si Dolmen?

471
00:22:44,780 --> 00:22:46,865
[alunan musik syahdu]

472
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
[decing]

473
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
Si Dolmen.

474
00:23:03,256 --> 00:23:04,508
- [bergumam]
- [musik memudar]

475
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
[tergagap] Kok… Kok bisa?

476
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Oh, ini? Rambutku diluruskan.

477
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Hei, kau pasti bohong.
Rambutmu 'kan sudah sering diluruskan.

478
00:23:17,979 --> 00:23:20,399
Bukan sembarang diluruskan.

479
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
Magic.

480
00:23:21,441 --> 00:23:23,652
Magic Straight.

481
00:23:23,735 --> 00:23:27,531
Terlebih lagi, ini Seoul Magic Straight.

482
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
[desingan]

483
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
[berbisik] Di mana?

484
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Salon Jangmi.

485
00:23:41,628 --> 00:23:42,504
Berapa?

486
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
[berbisik] Dua ratus.

487
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
[terbata-bata] Dua ratus ribu won?

488
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
HARGA SPESIAL 200.000 WON!

489
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
SEOUL MAGIC STRAIGHT
JANGAN KHAWATIR HUJAN

490
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
Selamat siang.

491
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
Ada yang mau ditanyakan?

492
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
SALON JANGMI

493
00:24:02,232 --> 00:24:05,485
[terbata] Oh, aku penasaran
tentang Seoul Magic Straight.

494
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Sudah kucoba berbagai jenis pelurusan,

495
00:24:07,612 --> 00:24:11,116
tapi saat keramas keesokan harinya,
rambutku balik seperti semula.

496
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Kalau yang ini apa bedanya?

497
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Apa maksudmu apa bedanya?

498
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
Ini benar-benar berbeda.

499
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Zat kimianya berbeda,
peralatannya juga beda.

500
00:24:19,749 --> 00:24:24,546
Bisa dibilang hasilnya akan terlihat
seperti kau lahir dengan rambut lurus.

501
00:24:25,088 --> 00:24:28,008
Aduh. Sebentar.

502
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
Rambutmu ini…

503
00:24:31,136 --> 00:24:33,263
Cukup sulit…

504
00:24:33,346 --> 00:24:36,766
Yah, masih bisa dicoba. Kau mau coba?

505
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1.000 WON

506
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
[alunan musik pop Korea energik]

507
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
SELAMAT JADI MURID SMA, SE-RI
AYAH

508
00:24:43,398 --> 00:24:44,733
SELAMAT ATAS KELULUSANNYA

509
00:25:16,556 --> 00:25:17,891
SALON JANGMI

510
00:25:17,974 --> 00:25:19,309
[berdengkus]

511
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
[Yun-seok] Aku bantu, Bu.

512
00:25:26,107 --> 00:25:26,942
[terkesiap]

513
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
[erangan Yun-seok]

514
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
[Se-ri berdesah]

515
00:25:31,613 --> 00:25:33,823
Masuklah, biar Ibu saja.

516
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
Tidak apa-apa.

517
00:25:36,451 --> 00:25:39,162
- [Se-ri] "Ibu"?
- [Jang-mi] Biar ibu saja. Masuk sana.

518
00:25:44,167 --> 00:25:45,752
[Seong-rae] Oh?

519
00:25:45,835 --> 00:25:47,921
[tertawa] Berhasil.

520
00:25:49,381 --> 00:25:51,967
- [Da-ul] Apanya?
- Lihat ini.

521
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
Jarak pulpen dan sudutnya harus pas.

522
00:25:55,220 --> 00:25:57,013
Seharusnya dari dulu.

523
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
- [Se-ri] Hah?
- [Seong-rae] "Wonder…

524
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
- …ful."
- [semua bergumam]

525
00:26:02,060 --> 00:26:04,437
[Seong-rae] "Idea."
Kau harus tekan sedikit…

526
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
Idea.

527
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
Keren, 'kan?

528
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
Mau?

529
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Mau kubuatkan?

530
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
- [Da-ul] Ini lumayan.
- [Se-ri terkekeh]

531
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
[Da-ul] Oh, bisa langsung dipakai?

532
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
[musik rock Korea energik mengalun]

533
00:26:34,175 --> 00:26:35,051
[musik memudar]

534
00:26:39,806 --> 00:26:41,725
Eh? Han Yun-seok?

535
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Kenapa kau di sini?

536
00:26:43,518 --> 00:26:46,771
Aku cuma menumpang lewat saja.

537
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
Kenapa kau di sini?

538
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
[terbata-bata] Ka… Kau mau pangkas?

539
00:26:50,650 --> 00:26:51,484
SALON JANGMI

540
00:26:51,568 --> 00:26:53,778
Tidak. Ini salon milik ibuku.

541
00:26:55,405 --> 00:26:57,324
Ah, benarkah?

542
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Ya ampun, kalau begitu
aku harus memperkenalkan diriku.

543
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
[Yun-seok] Hei.

544
00:27:03,705 --> 00:27:04,831
Yun-seok, itu kau?

545
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
[Se-ri tercekat]

546
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
Selamat siang.

547
00:27:08,001 --> 00:27:09,377
Perkenalkan.

548
00:27:09,461 --> 00:27:12,088
Namaku Park Se-ri,
dan aku sekelas dengan Kak Yun-seok.

549
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
Kami berteman dekat.

550
00:27:13,214 --> 00:27:14,716
Oh.

551
00:27:14,799 --> 00:27:16,801
Murid dengan rambut keriting!

552
00:27:16,885 --> 00:27:17,802
[Jang-mi tertawa]

553
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Jadi kau berteman dengan Yun-seok.

554
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
Ya, Ibu, benar..

555
00:27:21,556 --> 00:27:24,309
Ibu sudah dengar 'kan
aku menyelamatkan Kakak di pantai?

556
00:27:24,392 --> 00:27:25,393
[Jang-mi terkesiap]

557
00:27:26,311 --> 00:27:29,105
[samar suara TV]

558
00:27:29,189 --> 00:27:32,442
Astaga, Bu, membayangkan
yang terjadi padanya andai aku tak di sana

559
00:27:32,525 --> 00:27:34,069
sudah membuat tanganku gemetaran.

560
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Kenapa dia masuk ke laut
padahal dia tidak bisa berenang?

561
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
Ibu.

562
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
Aku tidak masuk, aku terpeleset.

563
00:27:41,284 --> 00:27:44,704
[berdecak] Baiklah.
Jadi, kau menyelamatkannya.

564
00:27:44,788 --> 00:27:47,499
Benar. Aku menyelamatkannya.

565
00:27:47,582 --> 00:27:49,709
Sebenarnya saat menyelamatkan
Kak Yun-Seok,

566
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
aku sangat mempertaruhkan nyawaku.

567
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
Namamu Se-ri, 'kan?

568
00:27:57,842 --> 00:28:02,013
Apa kau masih berminat
dapat Seoul Magic Straight?

569
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Ya! Tentu saja berminat.
Aku amat sangat berminat!

570
00:28:06,393 --> 00:28:08,728
Oh, begitu. Yah…

571
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
Hanya saja Yun-seok sangat kesulitan
karena kakinya sedang pakai gips.

572
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
Dia juga tidak punya teman.

573
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
Eh?

574
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
Maaf, apa maksud Ibu?

575
00:28:17,028 --> 00:28:18,780
- Kami sangat akrab.
- [tergagap]

576
00:28:18,863 --> 00:28:19,989
Ya, 'kan?

577
00:28:20,073 --> 00:28:22,784
Aku pastikan akan menjaganya dengan baik.

578
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Baiklah.

579
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Kalau kau bisa bantu menjaga Yun-seok
sampai gipsnya dilepas,

580
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
baru kita bicarakan
tentang Magic Straight untukmu.

581
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Benarkah? Benarkah, Bu?

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Aku akan menjaga Kakak, jangan khawatir.

583
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
- Oke.
- Serahkan padaku!

584
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
- [Jang-mi] Oh?
- [Jang-mi, Se-ri tertawa]

585
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
[musik pop riang mengalun]

586
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
[Hong-il] Wah. Pasti enak.

587
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
[Se-ri] Aku berangkat.

588
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
- Ka… Kau belum sarapan.
- [Se-ri] Tidak usah! Aku sibuk!

589
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
- [Yun-seok] Tak perlu, Bu.
- Hati-hati.

590
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
- [Se-ri] Selamat pagi!
- Hai.

591
00:29:02,949 --> 00:29:04,743
[bunyi klakson bersahutan]

592
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
[Se-ri] Hei, kau tidak lihat dia terluka?

593
00:29:07,912 --> 00:29:09,748
- [bunyi klakson]
- [Se-ri kesal] Ha?

594
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
SALON JANGMI BUKA
SEOUL MAGIC STRAIGHT

595
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
Permisi, kami dari Salon Jangmi.

596
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Silakan kunjungi Salon Jangmi.
Ahlinya Seoul Magic Straight.

597
00:29:33,980 --> 00:29:35,607
Hai, kami Salon Jangmi.

598
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
Ahlinya Seoul Magic Straight.

599
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Permisi, Tuan Keriting.

600
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
- [musik berhenti]
- "Tuan"?

601
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Kalau Tuan ke tempat ini,
rambut Anda bisa jadi sangat lurus.

602
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Untuk apa diluruskan?

603
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
Ini bagus.

604
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Bukan begitu, Tuan.

605
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
Ini Seoul Magic Straight,
Tuan bisa meluruskan rambut seperti asli.

606
00:29:54,459 --> 00:29:56,211
Aku mengeriting di Seoul.

607
00:29:56,294 --> 00:29:57,712
Seratus lima puluh ribu won.

608
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
Apa-apaan?

609
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Tak perlu melakukan semua ini.

610
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Tunggu. Hentikan. Sini.

611
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Sini, berikan.

612
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Berikan!

613
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
Beri…

614
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Tunggu!

615
00:30:21,110 --> 00:30:22,237
Kau ini sedang apa?

616
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
Diam dulu sebentar!

617
00:30:23,530 --> 00:30:25,657
- [teman 1] Kau tak banyak lompat.
- [teman 2] Pegal.

618
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
- [Hyeon] Tak apa?
- [teman 1] Mungkin patah.

619
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
Seharusnya kau bisa lebih baik.
Benar, 'kan?

620
00:30:29,619 --> 00:30:32,121
Hei, aku baik-baik saja
karena tahu cara jatuh yang benar.

621
00:30:32,205 --> 00:30:33,706
- Memangnya kau!
- [teman 1] Dih.

622
00:30:33,790 --> 00:30:35,583
[Hyeon] Kalau itu aku, pasti aku skor.

623
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
[teman 2] Mana mungkin.

624
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
[teman 1] Memangnya kau jago basket?

625
00:30:40,630 --> 00:30:41,965
[tertawa bersama]

626
00:30:42,048 --> 00:30:46,052
[Se-ri] Hei. Dia sudah pergi? Sudah pergi?

627
00:30:46,135 --> 00:30:47,220
[teman 1] Tentu saja.

628
00:30:47,303 --> 00:30:49,138
[teman 2] Aku lebih jago. Ah!

629
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
[Se-ri berdesah]

630
00:30:53,935 --> 00:30:58,314
Aku nyaris kena masalah.
Dia tidak boleh melihatku begini.

631
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
[Yun-seok] Maksudnya?
Kau kelihatan sama, kok.

632
00:31:01,359 --> 00:31:02,402
[gemuruh halilintar]

633
00:31:02,485 --> 00:31:04,529
Han Yun-seok.

634
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
Aduh.

635
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
- Sial.
- [Yun-seok] Kenapa?

636
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Ayo, ikut aku.

637
00:31:09,659 --> 00:31:10,577
[Yun-seok] Mau ke mana?

638
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
- [Se-ri] Cepatlah, ikut aku.
- Aduh!

639
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
[Se-ri] Pelan-pelan saja.

640
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
[napas lega Se-ri]

641
00:31:38,146 --> 00:31:39,772
Aduh!

642
00:31:39,856 --> 00:31:44,235
Hei, kau tidak apa-apa?
Lihat, gipsmu jadi basah. Gawat.

643
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
Omong-omong, ini tempat apa?

644
00:31:48,323 --> 00:31:50,825
Ini gudang ayahku.

645
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
Ini.

646
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Kau bisa ganti baju di sana.
Aku tidak akan lihat.

647
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
Ini milikmu?

648
00:32:09,260 --> 00:32:13,097
[Se-ri] Bukan. Itu milik ayahku.
Semua yang ada di sini milik ayahku.

649
00:32:20,271 --> 00:32:21,898
[Se-ri] Sudah boleh keluar?

650
00:32:24,067 --> 00:32:25,360
Iya.

651
00:32:32,575 --> 00:32:35,536
- Ini semua milik ayahmu juga?
- [Se-ri] Ya.

652
00:32:35,620 --> 00:32:39,248
Oh, iya, kecuali ini. Ini rak punyaku.

653
00:32:40,208 --> 00:32:42,085
Hei, apa kau… Kau suka komik?

654
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Tidak.

655
00:32:44,462 --> 00:32:47,715
Bukan begitu. Aku belum pernah baca.

656
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
[terkesiap]

657
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
[terbata-bata] Kau… Kau belum pernah
baca komik sama sekali?

658
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
Belum.

659
00:32:53,888 --> 00:32:54,847
[terkesiap]

660
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
[berdesah]

661
00:32:58,267 --> 00:32:59,686
Hei.

662
00:32:59,769 --> 00:33:03,106
Ini tidak kutunjukkan
ke sembarang orang, lo.

663
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Sini, duduk.

664
00:33:04,273 --> 00:33:06,401
Itu punya ayahku, tidak bisa kupinjamkan.

665
00:33:06,484 --> 00:33:08,987
Namun, kau boleh ke sini kapan saja.
Aku izinkan.

666
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Jangan, tidak usah.

667
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
Hei, Han Yun-seok.

668
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
Tanpa semua ini,

669
00:33:14,575 --> 00:33:17,787
kau pasti tidak akan bisa
meneruskan hidupmu.

670
00:33:21,124 --> 00:33:22,417
[Se-ri bergumam]

671
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Ini.

672
00:33:38,725 --> 00:33:41,644
[Se-ri] Astaga. PR-mu masih banyak.

673
00:33:41,728 --> 00:33:44,230
Mulai sekarang
kau harus ke sini untuk baca.

674
00:33:44,313 --> 00:33:46,274
Kode gemboknya itu…

675
00:33:46,357 --> 00:33:48,609
- [berbisik] Empat, delapan, enam.
- [teriak]

676
00:33:49,360 --> 00:33:51,654
- Empat, delapan, enam?
- Hei! Diam!

677
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Bagaimana kalau ada yang dengar?

678
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Siapa? Siapa yang dengar?
Ada orang lain di sini?

679
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Tidak. Bukan begitu.
Empat delapan enam itu rahasia.

680
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
- Empat delapan enam dua?
- Bukan!

681
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Bukan! Bukan 4862!

682
00:34:04,876 --> 00:34:08,046
Astaga. Tidak bisa begini.
Ulurkan tanganmu. Akan kutuliskan.

683
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Tunggu dulu. Aku bisa ingat 486 kok.

684
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
Hei! [berdesut]

685
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Hei. Jangan beri tahu siapa-siapa, oke?

686
00:34:15,470 --> 00:34:18,056
Hanya aku dan ayahku yang kemari.

687
00:34:18,139 --> 00:34:22,226
Apa lagi Baek Seong-rae.
Kalau sampai dia tahu, habislah aku.

688
00:34:22,310 --> 00:34:25,146
[desahan] Kupingku saja
masih sakit gara-gara dia.

689
00:34:25,229 --> 00:34:27,023
Ah, menyebalkan.

690
00:34:31,486 --> 00:34:32,445
[berdesah]

691
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
[ketukan di papan tulis]

692
00:34:39,494 --> 00:34:40,536
[keletuk kapur jatuh]

693
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
OPERASI KIM HYEON

694
00:34:41,579 --> 00:34:45,041
Pertama-tama, terima kasih
sudah berkenan ikut serta menemaniku.

695
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
pada momen terpenting dalam hidupku.

696
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Hei, kenapa kau bicarakan hal seperti itu?

697
00:34:50,588 --> 00:34:52,507
Kita teman, 'kan?

698
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Oke!

699
00:34:54,550 --> 00:34:55,718
Ini.

700
00:34:56,761 --> 00:34:58,304
Ini.

701
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
- [Ma Sol-ji] Cara lipatnya begini?
- [Ha-yeong] Benar.

702
00:35:02,558 --> 00:35:03,893
Kau buat apa?

703
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
Menurutmu?

704
00:35:05,728 --> 00:35:08,231
Se-ri mau menyatakan
cintanya pada Kim Hyeon.

705
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
Kau bisa buat telur bangau, 'kan?

706
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
Telur?

707
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Telur bangau?

708
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
[dieja] Te-lur.

709
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Kita buat telur dengan sangat hati-hati
sampai jadi 1.000.

710
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Seribu telur bangau cukup?

711
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
Kudengar Mi-jin dari kelas sebelah
melipat seribu bangau.

712
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Ayo kita buat 10.000.

713
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
- Apa?
- [bersama] Sepuluh ribu?

714
00:35:29,627 --> 00:35:31,295
- Buat 10.000?
- [Se-ri] Kebanyakan.

715
00:35:31,379 --> 00:35:33,714
- [Ha-yeong] Kita buat 10.000.
- [Da-ul] Kau buat sendiri.

716
00:35:33,798 --> 00:35:35,174
- [Se-ri] Tidak.
- [Seong-rae] Ayo.

717
00:35:35,258 --> 00:35:37,218
Hei, Han Yun-seok.

718
00:35:37,301 --> 00:35:39,220
Kau mau ke mana?

719
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Apa kau tidak tahu
seberapa pentingnya peranmu saat ini?

720
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
Aku?

721
00:35:44,767 --> 00:35:45,726
[bergumam]

722
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Seoul Magic Straight.

723
00:35:49,313 --> 00:35:50,940
Han Yun-seok.

724
00:35:51,023 --> 00:35:52,567
Oh.

725
00:35:52,650 --> 00:35:54,944
Jujur saja,
aku tak pandai melipat origami.

726
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
Kakak tidak anggap kami temanmu?

727
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
[Da-ul] Benar.

728
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Kurasa anak-anak Seoul memang egois.

729
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
[Se-ri] Sudahlah. Biarkan. Biarkan saja.

730
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Dia pasti sangat sibuk
sampai tidak bisa bantu kita.

731
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
[terisak] Teganya kau melakukan ini
pada penyelamatmu?

732
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
- [semua terkejut]
- [Da-ul] Hei.

733
00:36:10,334 --> 00:36:11,878
- [Ma Sol-ji] Tega.
- [Ha-yeong] Tak apa.

734
00:36:11,961 --> 00:36:15,089
[Seong-rae] Jadi, ambil ini.

735
00:36:15,173 --> 00:36:17,592
Terus, buat segitiga lagi.

736
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
[Se-ri] Hei, kau jago buat segitiga.

737
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
[musik santai mengalun]

738
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
- Baca yang keras. Until.
- [bersama] "Until."

739
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
[guru] I didn't know what I wanted
until I met you.

740
00:36:29,687 --> 00:36:33,608
[bersama] "I didn't know what I wanted
until I met you."

741
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
[guru] Kata "until" ini diguna…

742
00:36:37,653 --> 00:36:39,906
- [semua] Wah!
- [Se-ri] Wah, kau buat sebanyak ini?

743
00:36:41,616 --> 00:36:42,491
[semua] Wah.

744
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
[teriakan kagum]

745
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
[semua bersorak]

746
00:36:49,624 --> 00:36:50,666
[Se-ri] Oh!

747
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Hei!

748
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
[Se-ri] Oh?

749
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
Ah, jalanku terlalu cepat, ya? Maaf, ya.

750
00:37:04,013 --> 00:37:05,556
Tidak.

751
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
[bersama] Ayo suit!

752
00:37:08,392 --> 00:37:10,102
[Se-ri] Gunting, kertas, batu!

753
00:37:13,689 --> 00:37:14,565
[musik memudar]

754
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
Pekan depan, tiga buku lagi.

755
00:37:16,692 --> 00:37:18,069
- [semua tertawa]
- Tunggu, Pak.

756
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
Pak!

757
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
Mm…

758
00:37:20,238 --> 00:37:21,197
Empat?

759
00:37:21,280 --> 00:37:22,573
[Semua tertawa]

760
00:37:25,368 --> 00:37:26,869
[guru] Han Yun-seok.

761
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Kenapa tugas menulismu belum dikumpulkan?

762
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Kaki saya terluka, jadi…

763
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Alasan. Memangnya kepalamu terluka juga?

764
00:37:37,713 --> 00:37:39,674
Apa kau menulis pakai kaki?

765
00:37:41,342 --> 00:37:42,176
BAEK SEONG-RAE

766
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
- [Yun-seok] Wah.
- [Seong-rae] Kak.

767
00:37:44,136 --> 00:37:46,973
Kalau wali kelas yang minta,
harus kita kerjakan.

768
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
[Se-ri] Hei, kenapa tidak boleh?

769
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Memang kau mau tanggung jawab
kalau peringkat nasionalku turun?

770
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Ayolah, cuma untuk satu hari.

771
00:37:53,980 --> 00:37:57,275
Kau tahu pentingnya satu hari
bagi siswa terbaik di sekolah?

772
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Astaga. Hei, Hwang Sang-cheol.

773
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Kumohon, cuma sehari saja.
Hei, kumohon, ini sangat penting untukku!

774
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Kubilang tidak! Aku tidak mau!

775
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Aku tidak mau mengungkit ini.

776
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
Kau pikir pernyataan cintamu
di sana akan berhasil?

777
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
Kau pikir Kim Hyeon buta?

778
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
[siswi terkesiap]

779
00:38:17,420 --> 00:38:22,383
Sadarlah, Se-ri.
Kau itu tidak selevel dengannya.

780
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
[Ha-yeong] Jahatnya.

781
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
Si penghapus papan tulis itu
tidak tahu apa yang dia bicarakan.

782
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Dia sudah gila!

783
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Berarti supaya Se-ri bisa
menyatakan cinta di ruang belajar,

784
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
harus ada yang bertukar kursi dengannya.

785
00:38:33,644 --> 00:38:35,229
Mustahil kalau sikapnya begitu.

786
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
- [Da-ul] Tidak apa.
- [Ma Sol-ji] Dia hanya jago belajar.

787
00:38:40,609 --> 00:38:42,903
Sini, tasnya. Biar aku bawa sendiri.

788
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Aku bisa bawa tasku sendiri.

789
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
Terima kasih.

790
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Sebentar.

791
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Ini.

792
00:39:12,266 --> 00:39:13,142
[terisak]

793
00:39:16,395 --> 00:39:17,646
Park Se-ri.

794
00:39:19,440 --> 00:39:21,025
Kau menangis?

795
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
[tersedu-sedu]

796
00:39:24,362 --> 00:39:29,658
Tidak. Hwang Sang-cheol pikir dia siapa?

797
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
[Yun-seok] Tu… tunggu.

798
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
Tunggu.

799
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
[Se-ri tersedu-sedu]

800
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Hei, stoplesnya?

801
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
[Se-ri] Masa bodoh.

802
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
[terisak]

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
UJIAN PERCOBAAN JUNI TAHUN AJARAN 1999

804
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
Han Yun-seok.

805
00:40:13,035 --> 00:40:15,454
Kau mau ikut ujian percobaan?

806
00:40:15,538 --> 00:40:16,455
Ya.

807
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
Oke.

808
00:40:22,670 --> 00:40:23,921
[berdesah]

809
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
Sudah?

810
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
[Yun-seok] Sudah.

811
00:40:37,309 --> 00:40:39,311
[kicauan burung]

812
00:41:00,624 --> 00:41:01,667
[menghela napas]

813
00:41:02,710 --> 00:41:04,879
Kukira kau bilang kau tidak baca komik.

814
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
Kau menyuruhku baca.

815
00:41:23,981 --> 00:41:25,065
[embusan napas]

816
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
Sedang apa?

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
[Se-ri] Masa tidak tahu?

818
00:41:29,236 --> 00:41:31,489
Aku sedang doa dengan mengerahkan
semua rasa hormatku.

819
00:41:32,239 --> 00:41:34,116
Kau 'kan sudah serahkan jawabanmu.

820
00:41:35,159 --> 00:41:38,621
Diamlah. Aku sedang khusyuk.

821
00:41:38,704 --> 00:41:39,663
Semoga.

822
00:41:45,252 --> 00:41:46,754
[berdengkus]

823
00:41:46,837 --> 00:41:47,880
[jeritan pendek]

824
00:41:50,382 --> 00:41:51,217
[berdesah]

825
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
Sejujurnya…

826
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
Aku tidak tahu
akan berakhir di mana setelah ini.

827
00:41:55,596 --> 00:41:58,974
Aku tidak jago apa pun.
Aku tidak suka apa pun.

828
00:41:59,558 --> 00:42:00,726
Tidak, kok.

829
00:42:02,853 --> 00:42:04,688
Kau jago sesuatu.

830
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Apa?

831
00:42:07,149 --> 00:42:08,609
Renang.

832
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
Kurasa begitu.

833
00:42:11,195 --> 00:42:13,322
Aku bertemu Hyeon juga saat berenang.

834
00:42:14,990 --> 00:42:16,283
Sumpah.

835
00:42:16,367 --> 00:42:17,952
Tunggu saja rambutku lurus.

836
00:42:18,035 --> 00:42:20,621
Aku akan ajak Kim Hyeon kencan
agar seluruh dunia lihat.

837
00:42:21,956 --> 00:42:24,208
Memangnya kau perlu
meluruskan rambut untuk itu?

838
00:42:24,291 --> 00:42:28,379
Ya, tentu saja.
Mana ada orang yang suka rambut ini?

839
00:42:28,462 --> 00:42:29,338
[berdesah]

840
00:42:36,845 --> 00:42:38,138
[berdeham]

841
00:42:42,142 --> 00:42:43,394
[Se-ri terperanjat]

842
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Hei.

843
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
Apa ini?

844
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
Tunggu, jangan bilang kau yang mengisinya?

845
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
[musik lembut mengalun]

846
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
Wah. Aku terharu.

847
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
Aku tidak paham apa pentingnya
mengisi stoples dengan telur bangau.

848
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Hei, ini penting. Ini sangat penting.

849
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Telur bangau itu tidak ada gunanya.

850
00:43:07,334 --> 00:43:09,003
Han Yun-seok.

851
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
Inilah masalahmu.

852
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
Apa semua ada gunanya agar punya arti?

853
00:43:13,048 --> 00:43:17,553
Stoplesnya mengandung perasaanku,
perasaanmu, perasaan teman kita,

854
00:43:17,636 --> 00:43:19,430
semuanya di sini.

855
00:43:19,513 --> 00:43:22,141
Jadi, seandainya nanti Hyeon menolakku,

856
00:43:22,224 --> 00:43:26,186
waktu yang kita habiskan bersama
akan tetap berada dalam stoples ini.

857
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Akan tetapi, Hyeon tak mungkin menolakku.

858
00:43:29,815 --> 00:43:31,233
[tertawa kecil]

859
00:43:33,944 --> 00:43:37,698
Oke, kalau begitu,
aku juga mau memberimu hadiah.

860
00:43:40,200 --> 00:43:42,661
Bagus, 'kan?
Bisa kau pakai untuk tugas menulismu.

861
00:43:43,829 --> 00:43:46,081
Hei, tapi guru kita konyol, 'kan?

862
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
Kenapa kau diberikan tugas menulis juga?

863
00:43:49,376 --> 00:43:53,380
Ya, 'kan? Aku melakukan
banyak hal aneh di sini.

864
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
[musik lembut berlanjut]

865
00:43:57,760 --> 00:43:58,844
Oh?

866
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
Han Yun-seok.

867
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
- Oh, gips, gips…
- [terkekeh]

868
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
Gips. Gipsmu dilepas!

869
00:44:05,559 --> 00:44:08,312
- Ya.
- Wah! Selamat, Han Yun-seok!

870
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
[tertawa] Maksudku, Kakak.

871
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
[Jang-mi] Se-ri.

872
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
Selamat pagi.

873
00:44:13,776 --> 00:44:18,113
Terima kasih banyak, ya.
Kau mau Seoul Magic Straight sekarang?

874
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Akan Ibu lakukan. Untukmu gratis.

875
00:44:20,199 --> 00:44:22,618
Apa? Benarkah?

876
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
[terbata] Ibu akan melakukannya gratis?

877
00:44:24,912 --> 00:44:27,414
- [jeritan girang]
- Astaga.

878
00:44:27,498 --> 00:44:29,708
- Terima kasih banyak!
- Mau hari ini?

879
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Jangan hari ini.
Aku akan datang lagi kalau sudah siap.

880
00:44:35,089 --> 00:44:36,590
Siap?

881
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
Jangan dipikirkan.

882
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[riuh rendah]

883
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
Hei, ada apa ini? Ada apa?

884
00:44:48,143 --> 00:44:50,562
Hei, Se-ri. Coba lihat itu.

885
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Ada apa?

886
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Ha?

887
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
1. HAN YUN-SEOK

888
00:44:54,858 --> 00:44:56,819
[Se-ri] Han Yun-seok? Hei!

889
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Hei, Han Yun-seok.

890
00:44:58,737 --> 00:45:00,781
[tergagap] Apa… Apa-apaan itu?

891
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
Kau 'kan butuh kursi di ruang belajar.

892
00:45:03,534 --> 00:45:04,993
Ha?

893
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Oh? Apa?

894
00:45:06,328 --> 00:45:10,332
Kau serius? Wah!
Ka… kau benar-benar keren.

895
00:45:10,416 --> 00:45:14,294
Hei, kau ini orang yang menakjubkan. Wah!

896
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
[Se-ri] Apa?

897
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Kalian tidak ikut senang? Ada apa?

898
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Yah, bukan begitu.

899
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Kim Hyeon kehilangan posisinya.

900
00:45:26,557 --> 00:45:28,225
Namanya tidak ada.

901
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
100. SON HYE-GYO

902
00:45:38,402 --> 00:45:39,486
[terkesiap]

903
00:45:41,822 --> 00:45:43,824
[suara gagak]

904
00:45:46,827 --> 00:45:49,246
Kak Yun-seok hanya ingin membantumu.

905
00:46:05,053 --> 00:46:06,972
- Bok-hee.
- Hai.

906
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
- Kau sibuk?
- Tidak.

907
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Coba makan ini.

908
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Wah, tidak perlu repot-repot.
Terima kasih.

909
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Hei, kau sudah dengar
tentang Jang-mi yang di seberang?

910
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Salon Jangmi?

911
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Putranya menjadi juara kelas,
jadi semuanya heboh.

912
00:46:19,735 --> 00:46:24,031
Aku sudah dengar.
Katanya putranya tidak ikut UMPTN?

913
00:46:24,907 --> 00:46:28,243
Hidup itu memang tidak adil, 'kan?
Ya, 'kan?

914
00:46:28,327 --> 00:46:32,623
Kudengar suaminya profesor di Rumah Sakit
Universitas Seongbuk di Seoul.

915
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
Rupanya mereka dari keluarga
yang sangat sukses.

916
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
- Benarkah?
- [wanita] Ya.

917
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Kenapa dia dan putranya kesulitan di sini?

918
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Sepertinya mereka tertekan di sana.

919
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
Katanya suaminya mudah cemburu
dan merundung putranya karena tidak puas.

920
00:46:45,219 --> 00:46:48,180
- Tidak puasnya soal apa?
- Itu dia.

921
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
Putranya sangat terluka
sampai dia bolos sekolah.

922
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
Putranya dirundung habis-habisan
sampai bilang dia tidak mau ikut UMPTN.

923
00:46:55,395 --> 00:46:57,648
[Bok-hee] Yah, sayang sekali.

924
00:46:57,731 --> 00:47:00,317
[wanita] Rupanya kakak Jang-mi
tinggal di Amerika.

925
00:47:00,400 --> 00:47:02,319
dan terus mengajaknya tinggal di sana.

926
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
[musik sendu mengalun]

927
00:47:12,579 --> 00:47:13,914
Han Yun-seok?

928
00:47:14,790 --> 00:47:15,874
Oh, halo, Se-ri.

929
00:47:16,750 --> 00:47:17,918
Ayah.

930
00:47:18,001 --> 00:47:20,462
- Apa?
- [Se-ri] Oh?

931
00:47:20,546 --> 00:47:22,256
Han Yun-seok.

932
00:47:22,339 --> 00:47:24,883
Kau… kau sedang apa di sana?

933
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Oh. Ayah ajak dia makan mi instan.

934
00:47:28,345 --> 00:47:29,388
Mi instan?

935
00:47:34,059 --> 00:47:35,435
[Hong-il] Sebentar, ya.

936
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
[bergumam ragu]

937
00:47:39,648 --> 00:47:41,358
Maaf…

938
00:47:41,441 --> 00:47:45,445
- Tadi aku pergi begitu saja.
- Tidak apa-apa.

939
00:47:45,529 --> 00:47:49,741
Omong-omong,
kurasa kau lebih cerdas dari kelihatannya.

940
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
Dari kelihatannya?

941
00:47:52,411 --> 00:47:54,538
Apa kau suka memotret, Yun-seok?

942
00:47:54,621 --> 00:47:55,539
Maaf?

943
00:47:55,622 --> 00:47:59,835
Ini kamera sekali pakai.
Kau boleh datang, ambil sebanyak kau mau.

944
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
Ada banyak di belakang sana.

945
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Oh, ya, ayahku punya foto studio.

946
00:48:05,132 --> 00:48:07,009
Kau senang lihat-lihat
kertas ujian, Se-ri?

947
00:48:07,092 --> 00:48:09,011
Ayah! Apa maksud Ayah?

948
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
Aku sudah merasa sangat kesal
karena ujian itu.

949
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
Kenapa kau kesal?
Karena ujianmu tidak pernah bagus?

950
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
[Se-ri] Ayah! Ayolah.
Ayah tidak menaruh harapan padaku?

951
00:48:17,936 --> 00:48:21,607
Kenapa kau bicara seperti itu?
Ayah tidak berharap banyak soal nilaimu.

952
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Bukankah itu sama saja?
Ayah menaruh harapan besar pada Hye-ri,

953
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
tapi pernahkah Hye-ri bawakan Ayah
segelas air atau yang lainnya?

954
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
- Tidak pernah!
- Benar!

955
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
- Benar!
- Benar!

956
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Se-ri terhebat membawakan barang Ayah!

957
00:48:33,827 --> 00:48:35,162
- Benarkah?
- Tentu.

958
00:48:35,245 --> 00:48:36,580
Tentu.

959
00:48:38,999 --> 00:48:41,001
[keriuhan sekolah]

960
00:48:43,754 --> 00:48:45,589
Jangan tarik rambutmu, Se-ri.

961
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
Nanti kau botak
sebelum Seoul Magic Straight.

962
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Tidak apa-apa,
aku akan bertemu Hyeon, aku harus fokus.

963
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Hei. Pernyataanmu jadinya bagaimana?

964
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Entahlah. Aku harus apa?

965
00:48:59,102 --> 00:49:01,980
Hei. Hentikan. Nanti dia stres.

966
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
[Ma Sol-ji] Bukan begitu.

967
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
Kita sudah siapkan semuanya,
sayang sekali.

968
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Ya, 'kan?

969
00:49:08,153 --> 00:49:09,488
PENGUMUMAN KARYAWISATA KELAS TIGA

970
00:49:09,571 --> 00:49:11,573
- [Se-ri] Karyawisata
- Apa katamu?

971
00:49:12,407 --> 00:49:14,910
Aku bisa lakukan saat karyawisata.

972
00:49:14,993 --> 00:49:15,911
Kedengarannya oke.

973
00:49:15,994 --> 00:49:18,163
Pasti ada api unggun,
suasananya jadi mendukung.

974
00:49:18,246 --> 00:49:20,624
Hei. Kita tidak akan pakai seragam.

975
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
[Seong-rae berdesut]

976
00:49:21,959 --> 00:49:22,960
[berdeham]

977
00:49:28,340 --> 00:49:30,342
[Seong-rae berdeham]

978
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Permisi, mau lewat.

979
00:49:34,721 --> 00:49:36,974
Kenapa lewat sini? Kau tidak ke lapangan?

980
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
Aku simpan barang berhargaku dulu.

981
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Apa itu?

982
00:49:40,560 --> 00:49:42,145
[berdecak dan berdesah]

983
00:49:45,732 --> 00:49:47,693
- [Da-ul] Wah. Apa itu?
- [Se-ri] Hei, apa ini?

984
00:49:47,776 --> 00:49:50,278
Astaga, indah sekali.

985
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Eh!

986
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
Jangan disentuh.

987
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Bibiku mengirimnya dari Amerika,
jadi ini mahal.

988
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Hei. Kalau kau mengkhawatirkan benda itu,
kenapa tidak jaga sendiri di kelasmu?

989
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Tidak mau.
Kita mau main bola hindar kopel.

990
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
Aku suka main bola hindar kopel.

991
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
[guru] Berhenti leha-leha,
semuanya cari pasangan.

992
00:50:14,928 --> 00:50:17,931
Harus kena yang pakai rompi
agar mereka keluar.

993
00:50:18,015 --> 00:50:19,266
Mau berpasangan denganku?

994
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
Lihat itu, dasar si Dolmen.

995
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Tentu. Pakai rompinya,
aku akan jadi penyerang.

996
00:50:26,273 --> 00:50:27,691
[berdecak]

997
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
Apa?

998
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
Mau berpasangan?

999
00:50:33,405 --> 00:50:35,198
Oke, ayo.

1000
00:50:35,282 --> 00:50:37,784
Satu pemain dari setiap tim
pilih penyerang pertama

1001
00:50:39,244 --> 00:50:40,245
Oke.

1002
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Kalau kalian?

1003
00:50:43,582 --> 00:50:45,667
[Seong-rae bergumam]

1004
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Kau saja.

1005
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
Sini.

1006
00:50:49,504 --> 00:50:50,839
- Saya?
- [guru] Ya.

1007
00:50:51,465 --> 00:50:52,924
[Seong-rae terkekeh]

1008
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
[menghela napas]

1009
00:50:56,470 --> 00:50:58,764
[musik bertempo dinamis mengalun]

1010
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
Oke, mulai!

1011
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Wah!

1012
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
[Yun-seok berdengkus]

1013
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
Depanmu!

1014
00:51:08,982 --> 00:51:10,567
[bersorak]

1015
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
[sorakan siswa]

1016
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
[siswa] Kena!

1017
00:51:25,999 --> 00:51:27,209
Tangkap, tangkap!

1018
00:51:32,881 --> 00:51:33,840
[Ha-yeong menjerit]

1019
00:51:33,924 --> 00:51:35,342
[para murid menyoraki]

1020
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Kau gila, ya?

1021
00:51:36,551 --> 00:51:40,013
[Sang-cheol] Tunggu. Dengarkan aku.
Aku tidak bermaksud menghindar.

1022
00:51:41,556 --> 00:51:42,766
[sorak kagum siswa]

1023
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
[jeritan Dolmen]

1024
00:51:46,144 --> 00:51:49,606
Lihat dia. Lengket banget sama Hyeon?
Sekalian saja jadi lem.

1025
00:51:50,524 --> 00:51:51,733
[Yun-seok] Oh!

1026
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
[sorakan siswa]

1027
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
[sorakan siswa]

1028
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
[Hyeon] Bagus!

1029
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
[siswi 1] Hei! Di sana!

1030
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
- Hei!
- Ma Sol-ji, lindungi aku!

1031
00:52:10,502 --> 00:52:11,336
[riuh rendah]

1032
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
[lantunan yel] Kelas 7! Kelas 7! Kelas 7!

1033
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
[lantunan yel] Kelas 4! Kelas 4! Kelas 4!

1034
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
- Se-ri. Lempar ke Se-ri!
- Tanganmu.

1035
00:52:27,769 --> 00:52:29,771
- Ah, mundur!
- Ah.

1036
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
- [siswa] Nice!
- Bagus!

1037
00:52:30,939 --> 00:52:33,608
- [Ma Sol-ji] Baek Seong-rae! Kau sengaja.
- [Seong-rae] Aduh!

1038
00:52:33,692 --> 00:52:35,360
[siswa 3] Oper!

1039
00:52:35,443 --> 00:52:36,611
[siswi 3] Ke sini!

1040
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
[sorakan para siswa]

1041
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
[sorakan menghilang]

1042
00:52:49,833 --> 00:52:51,835
[musik dramatis mengalun]

1043
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
- [erangan Se-ri]
- [musik berhenti]

1044
00:53:32,500 --> 00:53:33,543
[keriuhan siswa]

1045
00:53:39,591 --> 00:53:41,009
[erangan] Tunggu.

1046
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
[Ma Sol-ji] Hei, Se-ri! Kau tidak apa-apa?

1047
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
- [guru] Dia tak apa-apa!
- [Da-ul] Apa-apaan kau?

1048
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
- Sial.
- [guru] Masuk! Semuanya.

1049
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Masuk ke kelas. Ayo masuk.

1050
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Sial.

1051
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
[kerik jangkrik]

1052
00:53:59,277 --> 00:54:00,362
Yang benar saja.

1053
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Ah, sial!

1054
00:54:04,616 --> 00:54:07,661
Yang benar saja.
Park Se-ri, apa masalahmu?

1055
00:54:07,744 --> 00:54:09,287
[berdesah]

1056
00:54:09,371 --> 00:54:11,373
HAN YUN-SEOK
012-517-7365

1057
00:54:11,456 --> 00:54:14,834
Hai, Han Yun-seok. Ini Park Se-ri.

1058
00:54:14,918 --> 00:54:17,420
Kau sedang apa? Kau baik?

1059
00:54:19,673 --> 00:54:21,383
[bergumam kesal]

1060
00:54:21,466 --> 00:54:22,592
[bunyi bip]

1061
00:54:24,386 --> 00:54:25,845
[menarik napas]

1062
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
[bunyi bip]

1063
00:54:30,058 --> 00:54:31,476
[bip kotak suara]

1064
00:54:31,559 --> 00:54:35,272
Hai, Han Yun-seok. Ini Park Se-ri.

1065
00:54:35,355 --> 00:54:38,233
[bergumam] Maaf soal kelas olahraga tadi.

1066
00:54:38,316 --> 00:54:41,152
Yah, aku bukannya sengaja melakukan itu.

1067
00:54:41,236 --> 00:54:44,239
Aku juga tidak yakin
kenapa berbuat begitu,

1068
00:54:44,322 --> 00:54:47,951
Tapi, aku merasa dilindungi
berada di belakangmu.

1069
00:54:50,370 --> 00:54:53,415
[terkesiap] Ah, sial.
Tunggu, aku bicara apa barusan?

1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Aduh.

1071
00:54:57,127 --> 00:54:59,045
[bip bernada tinggi]

1072
00:55:00,297 --> 00:55:01,214
Ha?

1073
00:55:04,092 --> 00:55:05,176
Siapa?

1074
00:55:05,760 --> 00:55:06,594
[tercengang]

1075
00:55:07,929 --> 00:55:09,931
[bunyi tombol ditekan]

1076
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
[suara otomatis]
Anda memiliki satu pesan baru.

1077
00:55:14,436 --> 00:55:15,270
[bunyi bip]

1078
00:55:15,353 --> 00:55:16,604
Park Se-ri.

1079
00:55:16,688 --> 00:55:18,857
Ini Kim Hyeon dari kelas 4.

1080
00:55:20,150 --> 00:55:21,860
Aku senang main hindar kopel tadi.

1081
00:55:21,943 --> 00:55:23,403
[Hyeon tertawa]

1082
00:55:23,486 --> 00:55:25,155
Tadi pasti sakit.

1083
00:55:26,197 --> 00:55:27,991
Aku selamat berkat kau.

1084
00:55:28,074 --> 00:55:29,284
Terima kasih.

1085
00:55:30,076 --> 00:55:31,119
Dadah.

1086
00:55:31,202 --> 00:55:33,788
- [jeritan tertahan]
- [bunyi bip]

1087
00:55:33,872 --> 00:55:34,831
[dering penyeranta]

1088
00:55:40,253 --> 00:55:41,421
[bunyi bip]

1089
00:55:42,547 --> 00:55:45,717
[suara otomatis]
Anda memiliki satu pesan baru.

1090
00:55:45,800 --> 00:55:47,302
[bunyi bip]

1091
00:55:47,385 --> 00:55:49,554
Hai. Ini Yun-seok.

1092
00:55:49,637 --> 00:55:51,014
Wajahmu tidak apa-apa?

1093
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
Seharusnya tadi aku tidak pergi
begitu saja.

1094
00:55:55,352 --> 00:55:58,188
Aku tidak sakit hati kok, tenang saja.

1095
00:55:59,647 --> 00:56:02,859
Jangan lakukan hal konyol seperti gosok
telur ke wajahmu untuk redakan memar.

1096
00:56:02,942 --> 00:56:04,944
Nanti kau bisa terkena salmonela.

1097
00:56:05,862 --> 00:56:08,990
Pergi ke apotek dan beli salep.
Biar cepat sembuh.

1098
00:56:09,991 --> 00:56:12,327
Baiklah, kalau begitu sampai besok.

1099
00:56:13,286 --> 00:56:14,287
Dadah.

1100
00:56:14,371 --> 00:56:15,872
[bunyi bip]

1101
00:56:15,955 --> 00:56:17,248
[telepon dimatikan]

1102
00:56:19,751 --> 00:56:20,960
[menghela napas]

1103
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
[musik menegangkan mengalun]

1104
00:56:45,235 --> 00:56:47,237
[napas panjang]

1105
00:56:52,325 --> 00:56:54,327
[menarik napas]

1106
00:57:09,092 --> 00:57:10,593
[embusan napas]

1107
00:57:11,469 --> 00:57:13,179
[Ha-yeong] Kita akan buat jalan ke sini.

1108
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Masalahnya adalah listriknya.

1109
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
[Seong-rae] Bang Ha-yeong,

1110
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
kalau kalian fokus siapkan area ini…

1111
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
Yang penting mendapat listrik, 'kan?

1112
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
Akan kuhubungkan listrik dari sini.

1113
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
Hei!

1114
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
- Kau kenapa?
- Jangan dipukul!

1115
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Teman-Teman.

1116
00:57:27,277 --> 00:57:28,570
[bunyi klik kamera]

1117
00:57:30,864 --> 00:57:32,782
- Oh!
- [semua berkomentar]

1118
00:57:32,866 --> 00:57:34,033
[Se-ri] Tidak apa-apa.

1119
00:57:34,117 --> 00:57:35,118
Yah, tidak apa-apa.

1120
00:57:35,201 --> 00:57:36,911
[Ma Sol-ji] Hei, lanjutkan,
tadi butuh apa?

1121
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
[Yun-seok] Ini.

1122
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
- [Ha-yeong] Listrik.
- [Da-ul] Benar.

1123
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
[Ma Sol-ji] Tunggu, listriknya dari mana?

1124
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Terima kasih.

1125
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
- [Ma Sol-ji] Sana?
- [Da-ul] Kalau begitu…

1126
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
[Seong-rae] Akan kuurus.

1127
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
[Ma Sol-ji] Hei, Baek Seong-rae,
kau rupanya jago tentang ini.

1128
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
[Da-ul] Kim Hyeon akan tergila-gila padamu
kalau berhasil.

1129
00:57:50,717 --> 00:57:53,303
Kau sudah pilih nama bayi?
Sebaiknya mulai dipikirkan.

1130
00:57:53,386 --> 00:57:54,262
Hei.

1131
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Aku pulang duluan, ya.

1132
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
Kau pulang?

1133
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
- Kak.
- Kita 'kan baru mulai.

1134
00:57:59,517 --> 00:58:01,686
- [Seong-rae] Kau juga punya peran.
- Dah.

1135
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
[Seong-rae] Kalau begitu,
kau harus turuti kami nanti, oke?

1136
00:58:06,191 --> 00:58:08,234
[sayup-sayup keramaian sekolah]

1137
00:58:08,318 --> 00:58:09,694
[keriuhan siswa]

1138
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
STUDIO FOTO KELULUSAN

1139
00:58:14,824 --> 00:58:16,242
[Hong-il] Satu, dua, tiga!

1140
00:58:17,076 --> 00:58:18,203
Bagus! Sangat bagus!

1141
00:58:18,286 --> 00:58:20,413
- [Ma Sol-ji] Baek Seong-rae.
- [Da-ul] Jenggotnya!

1142
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
- Bisa menusuk orang.
- [Ma Sol-ji] Ada rumput laut di dagumu.

1143
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
- [berdeham]
- Itu rumput laut, 'kan?

1144
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Wah, Pak Park. Bapak suruh dia pakai itu?

1145
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Oh!

1146
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
Pegolf Pak Se-ri dan kedi-nya!

1147
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
Oke, lihat. Begini. [geraman]

1148
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
Acungkan tinju.

1149
00:58:38,264 --> 00:58:39,641
Bagus.

1150
00:58:39,724 --> 00:58:41,184
Lepas kaus kakimu.

1151
00:58:41,267 --> 00:58:42,352
[Da-ul] Lepas, Se-ri!

1152
00:58:42,435 --> 00:58:45,313
[Se-ri] Ayolah. Ayah. Kenapa dilepas?

1153
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Ayolah.

1154
00:58:48,608 --> 00:58:49,609
Aduh.

1155
00:58:50,360 --> 00:58:51,903
Yang benar saja…

1156
00:58:53,780 --> 00:58:56,407
Kenapa Ayah menyuruhku begini?

1157
00:58:57,784 --> 00:58:59,202
[decakan]

1158
00:58:59,285 --> 00:59:01,663
Aku sangat benci rambut ini.

1159
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Aku suka rambutmu.

1160
00:59:05,792 --> 00:59:06,751
[Hong-il] Siap?

1161
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Baiklah. Senyum ke kamera.
Sekarang, tunjukkan gayamu!

1162
00:59:14,133 --> 00:59:15,301
Hei, Tuan Kedi?

1163
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
- Kau harus merayakan dengannya.
- [Da-ul] Senyum lebar!

1164
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
[Hong-il] Oke, bagus. Bagus!

1165
00:59:20,056 --> 00:59:23,059
Tunggu, wajahmu kenapa? Lebih ceria!

1166
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
Wah, bagus.

1167
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Selamat pagi.

1168
00:59:33,152 --> 00:59:35,280
[Jang-mi] Oh, Se-ri, kau datang.

1169
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
- Aduh!
- [Jang-mi] Astaga. Maafkan aku.

1170
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Tuan tidak apa-apa? Astaga. Ya ampun.

1171
00:59:39,117 --> 00:59:42,579
Se-ri. Sekarang, aku sedang sibuk.

1172
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
Berbaring saja dulu di kursi keramas.

1173
00:59:44,914 --> 00:59:46,416
Oke.

1174
00:59:47,667 --> 00:59:49,210
- [mengaduh]
- Aduh.

1175
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
Maaf, saya lengah. Astaga. Pasti pedih.

1176
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
Oke.

1177
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Oh, Yun-seok!

1178
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Bisa cuci rambut Se-ri?

1179
00:59:59,721 --> 01:00:00,597
Apa?

1180
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
Yu… Yun-seok yang cuci?

1181
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Yun-seok pandai, kok.

1182
01:00:04,892 --> 01:00:06,936
- [tergagap]
- [klien] Aduh.

1183
01:00:07,020 --> 01:00:10,023
[Jang-mi] Astaga, maafkan aku. Ya ampun.

1184
01:00:17,196 --> 01:00:19,198
[musik lembut mengalun]

1185
01:00:19,949 --> 01:00:21,284
[gugup] Baiklah.

1186
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Aku mulai, ya?

1187
01:00:33,588 --> 01:00:34,714
[Se-ri terkesiap]

1188
01:00:34,797 --> 01:00:36,799
Maaf. Kau tidak apa-apa?

1189
01:00:41,012 --> 01:00:43,014
[menghela napas]

1190
01:00:46,726 --> 01:00:48,478
Aku mulai lagi, ya?

1191
01:00:48,561 --> 01:00:49,562
[bergumam setuju]

1192
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Selesai.

1193
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
Sampai jumpa lagi!

1194
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
Wah, Anda suka rambutnya?
Hasilnya sempurna!

1195
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
- Benarkah?
- Tentu saja!

1196
01:01:14,087 --> 01:01:15,880
Ah… Mungkin aku harus ke Cheongsapo.

1197
01:01:15,963 --> 01:01:17,131
Astaga, sangat bagus.

1198
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
[Jang-mi] Silakan datang lagi.
Jangan keramas hari ini!

1199
01:01:19,592 --> 01:01:20,635
[klien] Oke.

1200
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Oh!

1201
01:01:23,388 --> 01:01:24,222
[berdesah]

1202
01:01:24,305 --> 01:01:27,975
Apa orang itu melakukan
Seoul Magic Straight juga?

1203
01:01:28,059 --> 01:01:29,310
Ya, tentu.

1204
01:01:29,394 --> 01:01:30,520
[Jang-mi terkekeh]

1205
01:01:30,603 --> 01:01:32,772
Oh. Baiklah.

1206
01:01:32,855 --> 01:01:36,734
[Jang-mi] Tunggu. Ada yang aneh. Ini aneh.

1207
01:01:36,818 --> 01:01:37,777
Ha?

1208
01:01:38,820 --> 01:01:40,071
Yun-seok.

1209
01:01:40,154 --> 01:01:43,241
Kau pakaikan kondisioner di rambutnya?

1210
01:01:43,324 --> 01:01:45,076
Oh, yang tadi kondisioner?

1211
01:01:45,159 --> 01:01:47,912
Hei, kalau pelurusan
tidak boleh pakai kondisioner.

1212
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
Nanti kimianya tidak bereaksi.

1213
01:01:49,664 --> 01:01:51,124
Sungguh?

1214
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
[Jang-mi] Kenapa pura-pura tidak tahu?
Kau 'kan ahlinya.

1215
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Kau tidak pernah salah begini.
Ada apa denganmu?

1216
01:01:58,256 --> 01:02:00,633
Ibu, aku keluar sebentar.

1217
01:02:00,717 --> 01:02:03,344
- Hei, mau ke mana?
- [pintu berderit]

1218
01:02:03,428 --> 01:02:05,763
[Jang-mi] Dia kenapa? Aduh.

1219
01:02:05,847 --> 01:02:08,141
Se-ri. Maafkan Ibu,

1220
01:02:08,224 --> 01:02:09,767
tapi rambutmu harus dicuci lagi.

1221
01:02:09,851 --> 01:02:11,352
Cepatlah.

1222
01:02:13,229 --> 01:02:14,313
Ayo, cepat.

1223
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
[bising]

1224
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Hei. Diam. Diam!

1225
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
[bising mereda]

1226
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
Apa ada yang bisa hubungi Park Se-ri?

1227
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
[Ma Sol-ji] Oh? Dia datang!

1228
01:02:31,122 --> 01:02:33,166
["('Cause) I'm Your Girl"
oleh S.E.S. diputar]

1229
01:03:00,985 --> 01:03:02,320
[decing]

1230
01:03:03,780 --> 01:03:06,616
- [Ha-yeong] Rambutmu sangat cantik!
- [Da-ul] Benar-benar lurus!

1231
01:03:06,699 --> 01:03:09,577
- [Ha-yeong] Rambutmu sangat cantik!
- [Da-ul] Ini seperti rumput laut.

1232
01:03:09,660 --> 01:03:11,120
Hasilnya sangat bagus!

1233
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
[Da-ul] Sangat cantik.
Sepadan dengan harganya.

1234
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
[berbahasa Korea] ♪ Kau terlalu idealis ♪

1235
01:03:23,508 --> 01:03:24,801
♪ Tatapanmu tidaklah cukup ♪

1236
01:03:24,884 --> 01:03:28,471
♪ Untuk membuat wanita datang
Dan bicara lebih dulu ♪

1237
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
♪ Aku masih sama ♪

1238
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
♪ Seperti ini ♪

1239
01:03:35,228 --> 01:03:37,313
["('Cause) I'm Your Girl" berlanjut]

1240
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
Oh, selamat pagi, Pak!

1241
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
Halo.

1242
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
- Oh, iya. Halo.
- Mari, Pak.

1243
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
[siswa] Selamat pagi!

1244
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Semuanya, lihat sini! Bagus!

1245
01:04:02,755 --> 01:04:04,006
[bersorak gembira]

1246
01:04:15,351 --> 01:04:17,103
[Hyeon] Sudah, sudah. Sudah cukup.

1247
01:04:17,186 --> 01:04:18,271
Ayo.

1248
01:04:18,354 --> 01:04:20,314
Itu ada Won-yeong. Sana, foto sama dia.

1249
01:04:20,398 --> 01:04:21,357
[Se-ri, Ma Sol-ji] Hei…

1250
01:04:23,359 --> 01:04:25,570
Satu, dua, tiga!

1251
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Oke! Satu, dua, tiga!

1252
01:04:27,822 --> 01:04:28,948
[bunyi klik kamera]

1253
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
[sorak-sorai]

1254
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
Oke!

1255
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
[Sang-cheol dari mikrofon] "Kepada

1256
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Ibu dan Ayah. Ini aku, Sang-cheol.

1257
01:04:50,052 --> 01:04:53,139
Kalian pasti melalui masa sulit.

1258
01:04:54,473 --> 01:04:57,852
Aku tidak tahu
beban krisis keuangan tahun lalu.

1259
01:04:58,644 --> 01:05:02,189
Aku yang sering merengek
pasti membuat kalian sangat sangat sedih.

1260
01:05:02,899 --> 01:05:04,650
Ibu dan Ayah.

1261
01:05:04,734 --> 01:05:08,863
Kalian sering kali meminta maaf padaku.

1262
01:05:10,781 --> 01:05:12,950
Memangnya apa salah kalian?"

1263
01:05:14,493 --> 01:05:15,661
[terengah-engah]

1264
01:05:15,745 --> 01:05:19,373
[Sang-cheol sayup-sayup]
"Seperti kalian yang selalu mendampingiku,

1265
01:05:19,457 --> 01:05:21,584
aku akan selalu mendampingi kalian."

1266
01:05:23,294 --> 01:05:25,296
[suara jangkrik di kejauhan]

1267
01:05:28,841 --> 01:05:31,594
- [Ha-yeong] Oh? Dia datang.
- [Seong-rae] Ya.

1268
01:05:36,807 --> 01:05:38,976
[semua] Wah!

1269
01:05:39,060 --> 01:05:42,146
- [Da-ul] Ini sangat indah.
- [Se-ri] Wah.

1270
01:05:42,229 --> 01:05:44,315
[Ma Sol-ji] Hei, kerja bagus. Ini indah.

1271
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Kakak.

1272
01:05:45,816 --> 01:05:47,193
Selimutnya.

1273
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Oh, iya.

1274
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
Hei, Park Se-ri.

1275
01:05:59,830 --> 01:06:01,707
Kau siap, 'kan?

1276
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
Tetaplah fokus, ya?

1277
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
Kau pasti bisa. Kau sangat cantik.

1278
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
- Kuyakin kau mampu. Kau bisa.
- Cantik.

1279
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
- Oke?
- Sini.

1280
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
[Sang-cheol terisak]
"Aku akan membalas segalanya."

1281
01:06:12,468 --> 01:06:14,095
"Terima kasih.

1282
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
Aku juga minta maaf."

1283
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
- Aku kaget.
- Ikut aku.

1284
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
- "Aku menyayangi kalian."
- Ayo ikut.

1285
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Kenapa?

1286
01:06:19,558 --> 01:06:23,437
[terisak] "Andai bisa lahir kembali,
aku akan memilih jadi putra kalian lagi."

1287
01:06:26,899 --> 01:06:28,109
[aplaus]

1288
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
- Ayo, cepat.
- Iya.

1289
01:06:33,114 --> 01:06:34,782
Halo, Semuanya.

1290
01:06:34,865 --> 01:06:39,704
Aku fotografer resmi SMA Garam.
Park Hong-il.

1291
01:06:39,787 --> 01:06:41,539
- [sorak semarai]
- [petikan gitar]

1292
01:06:42,623 --> 01:06:44,500
[Hong-il] Hari ini saya sudah…

1293
01:06:44,583 --> 01:06:45,751
Pergi ke sana.

1294
01:06:47,003 --> 01:06:48,754
- Ke sana?
- [bergumam setuju]

1295
01:06:48,838 --> 01:06:50,840
[Hong-il sayup-sayup] Saya akan mulai.

1296
01:06:54,593 --> 01:06:56,595
[kerik jangkrik]

1297
01:06:59,181 --> 01:07:00,516
[berdeham]

1298
01:07:17,867 --> 01:07:20,327
[Sung-rae] Hei. Minggir, minggir.

1299
01:07:20,411 --> 01:07:22,830
- Hei, minggir.
- [Ma Sol-ji] Kau harus duduk.

1300
01:07:30,838 --> 01:07:34,258
Kira-kira siapa yang pasang semua ini?

1301
01:07:37,720 --> 01:07:39,055
Ini indah.

1302
01:07:39,138 --> 01:07:41,057
[bergumam]

1303
01:07:44,060 --> 01:07:45,436
Gaya rambutmu bagus.

1304
01:07:55,529 --> 01:07:56,697
Telurnya…

1305
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
Dari kau, 'kan?

1306
01:07:58,949 --> 01:08:02,161
[terbata-bata] Ka… Kau tahu dari mana?

1307
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
Ada tulisan "Park Hong-il"
di dasar stoplesnya.

1308
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
Dia ayahmu, 'kan?

1309
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
Itu lucu.

1310
01:08:08,375 --> 01:08:11,045
Seperti saat kau halangi bola untukku.

1311
01:08:11,629 --> 01:08:13,798
Wah, ternyata kau jago olahraga, ya?

1312
01:08:13,881 --> 01:08:15,091
Oh, iya.

1313
01:08:16,092 --> 01:08:19,637
Oh, iya. Kau juga renang di pantai kita.

1314
01:08:20,471 --> 01:08:21,639
"Pantai kita"?

1315
01:08:23,140 --> 01:08:25,726
Hanya kita yang tahu
soal pantai itu, 'kan?

1316
01:08:29,271 --> 01:08:32,399
- [Ma Sol-ji] Mereka bilang apa?
- [Seong-rae] Apa?

1317
01:08:32,483 --> 01:08:34,318
- [Ma Sol-ji] Kedengaran?
- [semua] Ha?

1318
01:08:46,497 --> 01:08:47,623
Jadi…

1319
01:08:48,624 --> 01:08:51,043
Bukankah kau ingin
mengatakan sesuatu padaku?

1320
01:08:55,172 --> 01:08:58,050
Oh, iya. Benar.

1321
01:09:01,846 --> 01:09:03,973
Katakan saja. Kau membuatku grogi.

1322
01:09:08,477 --> 01:09:10,187
- Apa-apaan?
- Ha?

1323
01:09:10,271 --> 01:09:13,774
- [Ma Sol-ji] Mereka bilang apa?
- [Da-ul] Tunggu dulu. Aku belum dengar.

1324
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
[berbahasa Korea]
♪ Oh selamanya tidak berubah ♪

1325
01:09:23,534 --> 01:09:26,203
- Hyeon.
- [Hyeon] Ya?

1326
01:09:27,413 --> 01:09:30,249
Aku sangat menyukaimu.

1327
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Kau suka rambut lurus,
jadi aku meluruskannya,

1328
01:09:35,004 --> 01:09:37,339
dan aku buat telur bangau
sambil memikirkanmu.

1329
01:09:39,300 --> 01:09:41,552
Namun…

1330
01:09:41,635 --> 01:09:45,306
sekarang saat aku menyatakan perasaanku,

1331
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
aku terus memikirkan orang lain.

1332
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
[berbahasa Korea] ♪ Terangi jalannya ♪

1333
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
♪ Oh selamanya ♪

1334
01:09:55,107 --> 01:09:57,067
♪ Tidak berubah ♪

1335
01:09:57,151 --> 01:09:58,402
[Da-ul] Oh? Mereka pergi.

1336
01:09:58,485 --> 01:10:00,571
Ayo, ayo.

1337
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
♪ Melalui cinta kita ♪

1338
01:10:04,783 --> 01:10:08,245
♪ Melalui tempat kelam ♪

1339
01:10:08,329 --> 01:10:11,165
♪ Kita ulurkan tangan ♪

1340
01:10:11,248 --> 01:10:12,666
[Ma Sol-ji] Bagaimana?

1341
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
Kalian sudah jadian?

1342
01:10:14,627 --> 01:10:16,629
Entahlah. Jangan tanya.

1343
01:10:16,712 --> 01:10:19,632
Kenapa? Apa yang terjadi?

1344
01:10:19,715 --> 01:10:21,592
Diamlah. Nanti ketahuan.

1345
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
♪ Oh, selamanya tidak berubah ♪

1346
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
♪ Melalui cinta kita ♪

1347
01:10:35,439 --> 01:10:40,653
Aku selalu berpikir perlu mengubah diri
agar disukai orang lain.

1348
01:10:40,736 --> 01:10:45,449
Kupikir aku harus menjadi lebih baik
dan juga menjadi lebih cantik,

1349
01:10:46,659 --> 01:10:48,285
tapi…

1350
01:10:48,369 --> 01:10:52,831
saat aku bersamanya,
aku tidak memikirkan semua itu.

1351
01:10:53,582 --> 01:10:54,625
Oh, ya?

1352
01:10:55,960 --> 01:10:57,544
[alunan lembut gitar]

1353
01:11:03,759 --> 01:11:07,721
Wah. Entah dia siapa, tapi aku agak iri.

1354
01:11:11,934 --> 01:11:14,144
Kau pasti sangat menyukainya.

1355
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
Oh, menurutmu begitu?

1356
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
[ketukan]

1357
01:11:51,473 --> 01:11:53,475
[berdesah]

1358
01:11:56,061 --> 01:11:57,438
[terengah-engah]

1359
01:12:00,649 --> 01:12:01,734
Oh?

1360
01:12:23,255 --> 01:12:24,631
[berdengkus]

1361
01:12:27,176 --> 01:12:29,178
[sayup-sayup gonggongan anjing]

1362
01:12:33,307 --> 01:12:34,516
[decakan]

1363
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
[pintu berderit]

1364
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Aku punya Audition volume 2.

1365
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
Oke.

1366
01:13:04,963 --> 01:13:08,008
Aku tidak bisa baca karena harus belajar.
Kau saja yang baca.

1367
01:13:08,092 --> 01:13:11,136
AUDITION

1368
01:13:11,220 --> 01:13:13,764
Namun, jangan dibawa pulang
hanya karena kau suka, oke?

1369
01:13:13,847 --> 01:13:16,100
Aku akan baca semuanya
begitu ujian selesai.

1370
01:13:17,768 --> 01:13:18,727
[gemerisik kertas]

1371
01:13:28,695 --> 01:13:30,239
[berdecak]

1372
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
Rambut ini licin banget.
Aku tidak terbiasa dengannya.

1373
01:13:43,585 --> 01:13:45,587
[menghela napas]

1374
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
[gemerisik kertas]

1375
01:13:49,425 --> 01:13:50,509
Han Yun-seok.

1376
01:13:53,387 --> 01:13:56,223
Kau tidak punya pertanyaan untukku?

1377
01:14:00,477 --> 01:14:01,437
Tentang?

1378
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Tentang pernyataan cintaku.

1379
01:14:05,691 --> 01:14:07,443
Kau tidak penasaran?

1380
01:14:09,111 --> 01:14:10,904
Oh, apa yang terjadi?

1381
01:14:12,364 --> 01:14:13,657
Yah…

1382
01:14:13,740 --> 01:14:15,242
Aku tidak melakukannya

1383
01:14:20,914 --> 01:14:22,166
Kenapa?

1384
01:14:24,543 --> 01:14:27,337
Yah… Aku harus belajar.

1385
01:14:30,549 --> 01:14:31,717
Oh.

1386
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Jangan bilang-bilang dulu ke yang lain.
Nanti mereka kecewa.

1387
01:14:35,929 --> 01:14:37,222
Baiklah.

1388
01:14:39,892 --> 01:14:41,852
[bergumam] Han Yun-seok.

1389
01:14:43,937 --> 01:14:47,357
Kau bisa berikan
permen yeot besar untuk UMPTN?

1390
01:14:51,612 --> 01:14:54,156
Ukurannya ada hubungannya
dengan kelancaran ujian?

1391
01:14:54,239 --> 01:14:56,158
Ayolah.

1392
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
Ya, sudah. Baca saja komikmu.

1393
01:14:58,744 --> 01:15:00,287
Menyebalkan.

1394
01:15:02,039 --> 01:15:06,168
8 HARI MENUJU UMPTN

1395
01:15:06,251 --> 01:15:07,711
[keletuk]

1396
01:15:09,379 --> 01:15:11,298
Hei, Baek Seong-rae.

1397
01:15:12,216 --> 01:15:14,510
Jangan mengganggu. Aku mau belajar.

1398
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
Ini bukan saatnya belajar,
tapi meningkatkan ilmu menebak.

1399
01:15:20,265 --> 01:15:23,352
Aku bisa belajar banyak
andai wali kelas tidak beri tugas menulis.

1400
01:15:24,853 --> 01:15:26,104
[desahan]

1401
01:15:26,188 --> 01:15:28,398
Aku hanya ingin semuanya cepat berakhir.

1402
01:15:28,482 --> 01:15:30,400
Aku mau ke pantai setelah kita selesai.

1403
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Pantai musim dingin pasti indah.

1404
01:15:32,569 --> 01:15:37,282
Kalau turun salju tipis, pantainya
pasti akan mirip bola salju dolmen.

1405
01:15:38,283 --> 01:15:41,745
Kau 'kan tinggal di tepi laut,
kenapa suka pantai?

1406
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
Memangnya kau pernah lihat salju di Busan?

1407
01:15:44,289 --> 01:15:46,750
[Se-ri] Hei. Itu bisa saja, 'kan?

1408
01:15:51,755 --> 01:15:53,131
Yah, itu…

1409
01:15:54,299 --> 01:15:55,592
Eh.

1410
01:15:56,176 --> 01:15:57,052
Oh?

1411
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Bukankah itu Kak Yun-seok?

1412
01:15:59,888 --> 01:16:01,098
Oh?

1413
01:16:01,181 --> 01:16:03,850
[terbata-bata] Itu si Dolmen, 'kan?

1414
01:16:14,319 --> 01:16:18,865
SALON JANGMI

1415
01:16:20,742 --> 01:16:22,828
Kau dapat itu dari mana?

1416
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
Oh, Se-ri minta ukuran yang besar.

1417
01:16:26,623 --> 01:16:27,749
Kebesaran, ya?

1418
01:16:28,875 --> 01:16:30,419
Lebih besar lebih bagus.

1419
01:16:33,005 --> 01:16:36,466
Kupikir aku akan ikut UMPTN tahun depan.

1420
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
Sungguh?

1421
01:16:46,226 --> 01:16:48,061
Kau bilang, kau lebih pilih mati.

1422
01:16:48,145 --> 01:16:49,354
[keletuk]

1423
01:16:50,355 --> 01:16:53,567
Entah. Kupikir sekarang tidak apa-apa.

1424
01:16:59,156 --> 01:17:00,073
Apa?

1425
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Ini.

1426
01:17:07,623 --> 01:17:08,540
Ini apa?

1427
01:17:08,624 --> 01:17:10,834
Kau 'kan minta permen yeot besar.

1428
01:17:14,004 --> 01:17:15,088
Oh.

1429
01:17:16,006 --> 01:17:16,965
Iya.

1430
01:17:17,883 --> 01:17:19,426
Terima kasih.

1431
01:17:19,509 --> 01:17:20,552
Uh!

1432
01:17:27,142 --> 01:17:29,061
Hei! Han Yun-seok!

1433
01:17:31,605 --> 01:17:32,564
[bergumam ragu]

1434
01:17:33,148 --> 01:17:34,149
Apa…

1435
01:17:35,233 --> 01:17:37,235
Kau dekat dengan si Dolmen?

1436
01:17:38,403 --> 01:17:39,738
Si Dolmen?

1437
01:17:43,283 --> 01:17:44,159
Tidak.

1438
01:17:44,743 --> 01:17:47,996
Kalau begitu kenapa kau
menemuinya hanya berdua?

1439
01:17:52,542 --> 01:17:56,380
Yah, kami 'kan berteman dan satu sekolah.
Memang kenapa? Tidak boleh?

1440
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Teman? Sejak kapan
kau berteman dengan si Dolmen?

1441
01:18:02,844 --> 01:18:04,680
Semoga ujianmu sukses, Park Se-ri.

1442
01:18:06,765 --> 01:18:07,891
[tergagap] He… Hei!

1443
01:18:08,558 --> 01:18:10,268
[Yun-seok] Semangat!

1444
01:18:10,352 --> 01:18:11,228
[Se-ri] Hei!

1445
01:18:11,311 --> 01:18:13,355
Hei, Han Yun-seok!

1446
01:18:17,401 --> 01:18:19,653
Yang benar saja.

1447
01:18:23,365 --> 01:18:25,283
[deru air siraman toilet]

1448
01:18:25,367 --> 01:18:27,160
Aduh. Se-ri.

1449
01:18:27,244 --> 01:18:29,663
- [Bok-hee] Ini.
- Maafkan Ayah.

1450
01:18:29,746 --> 01:18:31,373
Ayah tidak sanggup mengantarmu hari ini.

1451
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
Ya ampun, Yah. Tidak apa-apa.
Aku sudah besar.

1452
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
Lokasi ujianku dekat rumah,
aku bisa pergi sendiri.

1453
01:18:36,294 --> 01:18:38,171
[Bok-hee] Lihat, 'kan?

1454
01:18:38,255 --> 01:18:40,966
Sudah kubilang baunya aneh,
harusnya jangan kau makan.

1455
01:18:41,049 --> 01:18:44,594
Haruskah Ibu ikut denganmu, Se-ri?

1456
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
Astaga, tidak usah. Antar Hye-ri saja.

1457
01:18:47,723 --> 01:18:50,058
Coba kalau lokasi ujian kalian sama.

1458
01:18:50,142 --> 01:18:51,852
- Semoga sukses, Hye-ri.
- [Hye-ri] Oke.

1459
01:18:51,935 --> 01:18:54,062
- [Bok-hee] Aku akan kembali.
- Ya, dadah.

1460
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
[melantunkan yel] Semangat ujiannya!

1461
01:18:56,440 --> 01:18:57,399
KULIAH ITU BERPACARAN

1462
01:18:57,482 --> 01:18:58,483
Semangat!

1463
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
Semangat.

1464
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
SEMANGAT UMPTN-NYA
NILAI SEMPURNA

1465
01:19:02,738 --> 01:19:04,781
TAHUN AJARAN 1999
UJIAN SKOLASTIK UNIVERSITAS

1466
01:19:04,865 --> 01:19:06,199
[lantunan yel]

1467
01:19:19,796 --> 01:19:21,089
[bergumam]

1468
01:19:23,383 --> 01:19:25,385
[Pria] Oh, maafkan aku!

1469
01:19:30,515 --> 01:19:31,558
[erangan kecil]

1470
01:19:31,641 --> 01:19:33,518
[musik lembut mengalun]

1471
01:19:35,395 --> 01:19:36,688
[berdesah]

1472
01:19:38,857 --> 01:19:40,233
[terkesiap]

1473
01:19:40,859 --> 01:19:43,278
[Yun-seok] Semangat!

1474
01:19:44,362 --> 01:19:45,363
Hei!

1475
01:19:46,698 --> 01:19:48,200
- Oh!
- [kerumunan bersorak]

1476
01:19:49,576 --> 01:19:50,911
[Yun-seok] Park Se-ri.

1477
01:19:50,994 --> 01:19:52,829
Semangat ujiannya.

1478
01:19:53,580 --> 01:19:55,373
Terima kasih.

1479
01:19:58,293 --> 01:19:59,294
[Yun-seok terkekeh]

1480
01:20:00,045 --> 01:20:00,962
[erangan]

1481
01:20:02,005 --> 01:20:03,089
[tertawa[

1482
01:20:04,007 --> 01:20:04,841
[Se-ri] Tos!

1483
01:20:07,844 --> 01:20:09,930
[Yun-seok terkekeh]

1484
01:20:10,013 --> 01:20:11,306
Semangat!

1485
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
Dua dikali dua sama dengan…

1486
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
- …empat.
- Nomor 4, oke.

1487
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
Jadi, artinya ada empat jawaban.

1488
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
[perut keroncongan] Aduh.
Berapa lama lagi?

1489
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
Astaga. Sepertinya besok
tidak jadi liburan.

1490
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
Kau sangat manis.

1491
01:20:33,662 --> 01:20:35,789
[penyiar TV] …empat belas kegiatan
dalam satu tahun.

1492
01:20:35,872 --> 01:20:39,292
Namun, dalam dua bulan di awal dan satu…

1493
01:20:39,376 --> 01:20:40,544
Se-ri.

1494
01:20:41,753 --> 01:20:46,299
Apa kau… tidak mau periksa jawabanmu lagi?

1495
01:20:46,383 --> 01:20:49,302
[penyiar TV] Jadi, setiap enam bulan ada…

1496
01:20:51,888 --> 01:20:54,933
Kayaknya aku salah memindahkan
semua jawabanku.

1497
01:20:55,016 --> 01:20:56,852
Hei.

1498
01:20:56,935 --> 01:20:59,688
Tidak apa-apa. Kau tahu.
Kau bisa saja dapat skor lebih bagus

1499
01:20:59,771 --> 01:21:01,606
karena salah mengisi lembar jawabannya.

1500
01:21:04,901 --> 01:21:06,444
Benar, bisa saja begitu.

1501
01:21:11,616 --> 01:21:13,618
[berdeham] Duduk.

1502
01:21:15,787 --> 01:21:17,747
Semuanya…

1503
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
Kerja bagus.

1504
01:21:21,585 --> 01:21:25,839
Untuk kalian yang bilang persiapan ujian
jadi kacau karena banyak tugas menulis…

1505
01:21:26,756 --> 01:21:29,092
Bapak hanya memberi kalian alasan.

1506
01:21:29,175 --> 01:21:31,344
- Kalian pasti kacaukan ujiannya.
- [tertawa]

1507
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[guru] Yah.

1508
01:21:32,888 --> 01:21:35,056
Hasilnya sudah tidak bisa diubah lagi.

1509
01:21:35,140 --> 01:21:38,226
Jadi, sekarang,
bersenang-senang saja sebisanya.

1510
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
[semua] Baik!

1511
01:21:40,437 --> 01:21:44,232
Kalau minat, kalian bisa temui Bapak
di gang kaki babi pukul tujuh nanti.

1512
01:21:45,525 --> 01:21:46,985
[para siswa] Kaki babi.

1513
01:21:47,068 --> 01:21:48,403
[sorak semarai]

1514
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
[Seong-rae berdesah]

1515
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
Mau makan tteokbokki
buat tingkatkan semangat?

1516
01:21:54,326 --> 01:21:55,869
Kedengarannya enak.

1517
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
Hei. Bisa-bisanya kalian
hanya memikirkan makanan sekarang.

1518
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
Bisa.

1519
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
Hei, aku…

1520
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
Aku harus lakukan sesuatu
untuk ibuku, aku duluan, ya.

1521
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Tanpa makan?

1522
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
[mengangguk]

1523
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
- Oke.
- Dah.

1524
01:22:07,547 --> 01:22:09,132
- Dadah.
- Dadah.

1525
01:22:10,926 --> 01:22:13,929
Kalian makan saja, aku juga ada urusan.

1526
01:22:14,012 --> 01:22:16,181
- Oh, ya?
- Padahal lebih seru kalau bersama.

1527
01:22:16,264 --> 01:22:17,265
[Da-ul bergumam]

1528
01:22:17,349 --> 01:22:18,683
[Seong-rae] Hati-hati.

1529
01:22:22,604 --> 01:22:24,022
[Seong-rae bergumam]

1530
01:22:40,705 --> 01:22:41,998
Hei, Se-ri.

1531
01:22:42,624 --> 01:22:43,583
[bunyi klik kamera]

1532
01:22:44,918 --> 01:22:46,628
Kenapa?

1533
01:23:14,447 --> 01:23:15,532
Mau jalan lebih lama?

1534
01:23:16,658 --> 01:23:18,785
Oh, benarkah?

1535
01:23:18,868 --> 01:23:20,245
Ayo!

1536
01:23:22,998 --> 01:23:23,999
Kencan!

1537
01:23:24,082 --> 01:23:26,001
Hei, tunggu! Tunggu aku!

1538
01:23:26,084 --> 01:23:27,919
[tertawa]

1539
01:23:28,003 --> 01:23:30,046
[teriakan Se-ri]

1540
01:23:30,130 --> 01:23:31,589
- [tersengal]
- [Se-ri] Apa sih?

1541
01:23:34,718 --> 01:23:35,885
[Se-ri] Kau cepat juga.

1542
01:23:35,969 --> 01:23:37,012
[Se-ri, Yun-seok tertawa]

1543
01:23:37,095 --> 01:23:38,722
[Yun-seok] Hei, hei.

1544
01:23:42,559 --> 01:23:43,601
[Se-ri] Hei.

1545
01:23:43,685 --> 01:23:45,687
[Se-ri, Yun-seok berteriak]

1546
01:23:47,981 --> 01:23:48,982
[Yun-seok] Wah.

1547
01:23:49,065 --> 01:23:50,900
- [Se-ri] Hei, apa kau ingat?
- Hati-hati.

1548
01:23:50,984 --> 01:23:52,736
[Se-ri] Aku pernah
menyelamatkanmu di sini.

1549
01:23:52,819 --> 01:23:55,238
- [Yun-seok] Tentu saja.
- [Se-ri] Yah…

1550
01:23:55,321 --> 01:23:58,491
Tapi apa yang kau pikirkan
saat terjun ke laut?

1551
01:24:00,827 --> 01:24:02,620
[Yun-seok] Kau mau jawaban jujurku?

1552
01:24:05,165 --> 01:24:06,583
Hari itu…

1553
01:24:07,792 --> 01:24:11,546
Aku sedang memikirkan
apa yang terjadi kalau aku dibawa ombak.

1554
01:24:13,715 --> 01:24:15,550
Aku sedang mengalami masa sulit.

1555
01:24:20,513 --> 01:24:24,768
Lalu aku kaget karena melihat
ada yang berenang di sana.

1556
01:24:27,729 --> 01:24:29,481
Dia juga terlihat senang.

1557
01:24:43,620 --> 01:24:44,954
PARK SE-RI

1558
01:24:45,038 --> 01:24:47,499
- [Se-ri] Ini…
- Aku menyimpannya.

1559
01:24:48,500 --> 01:24:50,835
Aku ingin mengingat penyelamatku.

1560
01:24:54,339 --> 01:24:57,133
Aku sangat bersyukur kau orangnya, Se-ri.

1561
01:25:15,026 --> 01:25:16,236
Se-ri.

1562
01:25:22,784 --> 01:25:24,786
Aku menyukaimu.

1563
01:25:56,901 --> 01:25:59,195
Kita sudah di rumah lagi.

1564
01:26:00,822 --> 01:26:02,073
Kau benar.

1565
01:26:06,119 --> 01:26:06,995
[Se-ri bergumam]

1566
01:26:08,204 --> 01:26:09,789
Apa…

1567
01:26:09,873 --> 01:26:13,084
Kau sibuk di hari Minggu?

1568
01:26:15,545 --> 01:26:17,297
Aku akan menemuimu.

1569
01:26:17,881 --> 01:26:19,132
[Yun-seok terkekeh]

1570
01:26:19,924 --> 01:26:22,260
Oh, begitu.

1571
01:26:23,011 --> 01:26:24,345
Oke.

1572
01:26:24,429 --> 01:26:26,306
Oke, sampai nanti, ya.

1573
01:26:27,891 --> 01:26:28,933
Oh?

1574
01:27:13,770 --> 01:27:15,104
[Yun-seok tertawa kecil]

1575
01:27:16,981 --> 01:27:17,941
[Se-ri] Dah.

1576
01:27:18,983 --> 01:27:20,401
[derak pintu]

1577
01:27:22,987 --> 01:27:24,280
[pintu tertutup]

1578
01:27:30,370 --> 01:27:31,704
[pintu terbuka]

1579
01:27:33,498 --> 01:27:34,582
[pintu tertutup]

1580
01:27:40,838 --> 01:27:42,423
[jeritan tertahan]

1581
01:27:54,852 --> 01:27:55,687
[pintu berderit]

1582
01:27:56,562 --> 01:27:57,480
Ibu.

1583
01:27:57,563 --> 01:27:59,440
Oh.

1584
01:27:59,524 --> 01:28:00,608
Hai.

1585
01:28:02,318 --> 01:28:06,656
Ibu akan pergi ke Seoul hari Minggu.

1586
01:28:07,782 --> 01:28:08,616
Mendadak?

1587
01:28:08,700 --> 01:28:12,328
Ibu dengar pemasok di Seoul
punya peralatan baru.

1588
01:28:12,412 --> 01:28:15,498
Kau tahu 'kan
kalau salon kita intinya peralatan.

1589
01:28:16,165 --> 01:28:17,917
Mau kutemani?

1590
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
Jangan.

1591
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
Nanti warga di sini akan berpikir
yang aneh-aneh kalau kita mendadak tutup.

1592
01:28:22,046 --> 01:28:25,216
Kau di sini saja untuk jaga-jaga.

1593
01:28:25,300 --> 01:28:26,634
Oke.

1594
01:28:27,844 --> 01:28:29,053
Sudah semua?

1595
01:28:29,762 --> 01:28:33,433
Aku mau berangkat.
Jaga Busan selama aku pergi.

1596
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
[Yun-seok] Jangan khawatirkan Busan.
Aku akan menjaganya di sini.

1597
01:28:37,979 --> 01:28:39,188
[Se-ri] Oh, syukurlah.

1598
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
[Bok-hee] Astaga. Se-ri!

1599
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
[Se-ri] Sampai jumpa hari Minggu.

1600
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
Ya. Hati-hati di jalan.

1601
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
Ayo, berangkat. Cepat.

1602
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
Oke!

1603
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
- Dadah!
- Dadah!

1604
01:28:48,573 --> 01:28:49,824
[Se-ri] Dadah!

1605
01:28:49,907 --> 01:28:50,825
[bunyi bip]

1606
01:28:52,285 --> 01:28:54,454
- [Hong-il] Kau tidak ikut?
- Sebentar!

1607
01:28:54,537 --> 01:28:56,205
[Bok-hee] Cepatlah keluar!

1608
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Hai, Ma Sol-ji. Hari Minggu
di Pantai Gwangalli, 'kan?

1609
01:28:58,791 --> 01:29:02,086
Ini yang terakhir, jadi buat yang berarti.
Kalian yang terbaik.

1610
01:29:02,170 --> 01:29:03,671
Terima kasih banyak.

1611
01:29:04,589 --> 01:29:05,673
Dengar, 'kan?

1612
01:29:06,549 --> 01:29:09,761
Ini proyek terakhir masa sekolah kita.

1613
01:29:12,722 --> 01:29:14,349
[menggigil]

1614
01:29:18,186 --> 01:29:19,854
Tidak kedinginan?

1615
01:29:20,438 --> 01:29:24,525
Kedinginan, tapi bintang
membuatnya sepadan.

1616
01:29:25,610 --> 01:29:28,529
Hye-ri sayang. Se-ri sayang.

1617
01:29:28,613 --> 01:29:30,573
Semoga impian…
[dengkuran] kalian terwujud.

1618
01:29:30,656 --> 01:29:33,409
Semoga kalian hidup bahagia, ya.

1619
01:29:36,079 --> 01:29:38,331
Tunggu. Aku?

1620
01:29:39,749 --> 01:29:42,752
- Impianmu 'kan sudah terwujud.
- Impian apa?

1621
01:29:42,835 --> 01:29:45,088
Kau bilang menikah denganku impianmu.

1622
01:29:45,171 --> 01:29:47,673
Kau pasti gila! [terbahak]

1623
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
- Apa-apaan?
- [Hong-il] Hei.

1624
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Kau jelas bilang impianmu adalah menikah
denganku saat kau ajak aku kencan.

1625
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
[Bok-hee] Ah, diamlah, Pak Tua!

1626
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
[Ha-yeong] Hei! Lakukan dengan cepat!

1627
01:30:00,812 --> 01:30:02,230
[Seong-rae] Apa aku sudah benar?

1628
01:30:02,313 --> 01:30:03,314
[Ha-yeong] Bukan…

1629
01:30:04,357 --> 01:30:06,651
- [Da-ul] Tusuk di pasir, 'kan?
- [Ma Sol-ji] Iya.

1630
01:30:08,069 --> 01:30:09,278
Tidak bisa.

1631
01:30:11,197 --> 01:30:12,824
- [Ma Sol-ji] Hei, Bang Ha-yeong.
- Ya?

1632
01:30:12,907 --> 01:30:14,283
Apa sudah bagus?

1633
01:30:14,909 --> 01:30:16,035
Ya, sudah.

1634
01:30:21,374 --> 01:30:24,460
[Seong-rae] Hei. Mereka datang.
Mereka datang!

1635
01:30:24,544 --> 01:30:26,712
- [Seong-rae] Kabur, kabur!
- [Da-ul] Tunggu!

1636
01:30:26,796 --> 01:30:29,215
- Bang Ha-yeong. Tunggu aku.
- [Ha-yeong] Lari! Ayo.

1637
01:30:32,718 --> 01:30:34,720
[Se-ri bersin]

1638
01:30:34,804 --> 01:30:35,930
[mengendus]

1639
01:30:37,223 --> 01:30:38,224
Dingin, ya?

1640
01:30:38,307 --> 01:30:39,475
Ha?

1641
01:30:39,559 --> 01:30:41,185
Tidak, tidak apa-apa.

1642
01:30:46,482 --> 01:30:48,151
[berbisik] Jangan!

1643
01:30:48,234 --> 01:30:49,402
[semua] Ha?

1644
01:30:49,485 --> 01:30:51,404
[para gadis] Sekarang?

1645
01:30:55,658 --> 01:30:56,868
Oh.

1646
01:30:56,951 --> 01:30:58,911
Harusnya tadi kau ambil saja.

1647
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
Terima kasih.

1648
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Kau mau ke dalam saja?

1649
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
[terkesiap]

1650
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
Oh, tidak, tidak usah.

1651
01:31:09,672 --> 01:31:11,507
[getaran ponsel]

1652
01:31:11,591 --> 01:31:13,050
[tertawa]

1653
01:31:15,011 --> 01:31:16,429
Oh!

1654
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
[berbisik] Hentikan itu. Sana, masuk.

1655
01:31:23,478 --> 01:31:24,937
Masuk lagi.

1656
01:31:25,021 --> 01:31:26,856
[Seong-rae] Dia suruh kita geser.

1657
01:31:26,939 --> 01:31:29,108
- [Ma Sol-ji] Oh, geser?
- [Seong-rae] Lebih ke kanan.

1658
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
[semua tertawa]

1659
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Hei, lagunya. Dia mau lagunya sekarang.
Dia suruh putar lagunya, 'kan?

1660
01:31:34,989 --> 01:31:36,073
[isyarat] Tidak! Jangan…

1661
01:31:36,157 --> 01:31:37,950
[getaran ponsel]

1662
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
- Se-ri, sebentar, ya.
- Ha?

1663
01:31:43,206 --> 01:31:44,582
[berbisik] Ya ampun, masuk lagi!

1664
01:31:44,665 --> 01:31:46,626
Masuk! Masuk!

1665
01:31:53,090 --> 01:31:55,092
Aku perlu menelepon.

1666
01:32:04,101 --> 01:32:05,645
[berbisik] Tunggu dulu! Tunggu aku!

1667
01:32:06,395 --> 01:32:07,647
- [Seong- rae] Apa?
- [Se-ri] Ja…

1668
01:32:07,730 --> 01:32:09,065
- Tunggu.
- [Seong-rae] Apa?

1669
01:32:10,525 --> 01:32:11,609
Tunggu!

1670
01:32:16,030 --> 01:32:16,989
Apa…

1671
01:32:17,573 --> 01:32:19,075
Kau baik-baik saja?

1672
01:32:19,784 --> 01:32:21,369
[Yun-seok] Se-ri, maaf.

1673
01:32:21,953 --> 01:32:23,996
Aku harus pergi ke Seoul sekarang.

1674
01:32:25,122 --> 01:32:26,832
Ibuku masuk rumah sakit.

1675
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
SE-RI ♡ YUN-SEOK

1676
01:32:40,596 --> 01:32:42,223
[erangan]

1677
01:32:43,307 --> 01:32:44,308
[Ma Sol-ji] Hei, Se-ri.

1678
01:32:45,351 --> 01:32:47,853
Tidak apa-apa. Masih bisa lain waktu.

1679
01:32:49,438 --> 01:32:51,941
Maafkan aku. Kalian sudah berusaha keras.

1680
01:32:54,569 --> 01:32:56,571
Tidak apa-apa, masih bisa lain kali.

1681
01:32:59,198 --> 01:33:00,241
[terengah-engah]

1682
01:33:05,288 --> 01:33:06,914
[suara otomatis] Silakan tinggalkan pesan.

1683
01:33:06,998 --> 01:33:07,915
[bunyi bip]

1684
01:33:09,333 --> 01:33:10,835
Han Yun-seok.

1685
01:33:11,627 --> 01:33:14,213
Kau sangat sulit dihubungi.

1686
01:33:15,256 --> 01:33:18,050
[terbata-bata] Apa…
Apa ibumu sudah membaik?

1687
01:33:18,968 --> 01:33:22,597
Kalau kau ada waktu,
tinggalkan pesan untukku, oke?

1688
01:33:23,764 --> 01:33:25,224
Aku tunggu.

1689
01:33:28,436 --> 01:33:29,604
[bunyi bip]

1690
01:33:29,687 --> 01:33:31,230
[tersengal-sengal]

1691
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
AKU JUGA MENYUKAIMU

1692
01:33:51,626 --> 01:33:52,752
[berdengkus]

1693
01:34:02,637 --> 01:34:04,221
- [dentingan kaca pecah]
- [tersentak]

1694
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
[berdesah lirih]

1695
01:34:11,604 --> 01:34:13,064
[pria] Kau makin tinggi?

1696
01:34:17,860 --> 01:34:22,156
Kau sudah lama tidak bertemu ayahmu,
tapi kau tidak menyapa dengan benar.

1697
01:34:25,117 --> 01:34:27,912
Ibumu terpeleset di tangga.

1698
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
Kau tahu 'kan ibumu ceroboh orangnya.

1699
01:34:31,540 --> 01:34:33,793
Jadi, kau tidak ikut UMPTN?

1700
01:34:37,004 --> 01:34:39,423
Dia sebut dirinya ibu,
tapi abaikan pendidikanmu.

1701
01:34:40,007 --> 01:34:42,301
Ibumu tidak pernah kompeten.

1702
01:34:48,474 --> 01:34:50,267
Itu sebabnya Ayah melakukan ini?

1703
01:34:58,234 --> 01:35:01,278
[ayah Yun-seok] Ini alasan kenapa
Ayah tidak boleh percaya kata ibumu.

1704
01:35:02,613 --> 01:35:06,033
Katanya kau jadi lebih riang dan ceria
setelah pindah ke sana,

1705
01:35:07,159 --> 01:35:09,120
tapi kau malah jadi kasar dan bodoh.

1706
01:35:11,747 --> 01:35:13,749
[derap langkah kaki]

1707
01:35:19,880 --> 01:35:21,006
Han Yun-seok.

1708
01:35:23,092 --> 01:35:24,969
Pulanglah ke rumah.

1709
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
DISEWAKAN

1710
01:35:40,192 --> 01:35:42,653
[Seong-rae] Kakak kenapa?

1711
01:35:42,737 --> 01:35:44,613
Harusnya dia hubungi kita.

1712
01:35:44,697 --> 01:35:46,240
[Ma Sol-ji] Hei, ibuku bilang…

1713
01:35:46,323 --> 01:35:48,951
katanya mereka langsung
menghubungi agen properti.

1714
01:35:49,034 --> 01:35:51,912
Rupanya agen properti
sudah punya semua dokumennya,

1715
01:35:51,996 --> 01:35:55,833
tapi orang yang bicara di telepon
bukan ibu Kak Yun-seok.

1716
01:35:55,916 --> 01:35:57,710
Apa maksudnya?

1717
01:35:57,793 --> 01:36:01,046
[suara wanita] Kudengar suaminya profesor
Rumah Sakit Universitas Seongbuk di Seoul.

1718
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Dia merundung putranya
karena dia tidak puas dengannya.

1719
01:36:03,758 --> 01:36:05,926
Aku harus pergi.

1720
01:36:07,428 --> 01:36:08,888
Hei! Park Se-ri!

1721
01:36:08,971 --> 01:36:10,723
[musik dramatis mengalun]

1722
01:36:15,770 --> 01:36:17,396
[Bok-hee] Kau mau ke mana?

1723
01:36:17,480 --> 01:36:18,939
Se-ri!

1724
01:36:20,316 --> 01:36:22,485
[pengumuman] Kereta Saemaeul nomor 11

1725
01:36:22,568 --> 01:36:26,322
dengan stasiun keberangkatan Busan
dan tujuan akhir Seoul…

1726
01:36:28,282 --> 01:36:30,451
[samar suara pengumuman]

1727
01:36:32,244 --> 01:36:33,621
[dentingan lonceng]

1728
01:36:33,704 --> 01:36:35,706
[tiupan peluit]

1729
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
TIKET KERETA SAEMAEUL
BUSAN KE SEOUL

1730
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
[pria] Mari semuanya,
silakan berikan bantuan.

1731
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGBUK

1732
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
[Se-ri bergumam]

1733
01:37:04,610 --> 01:37:06,320
Permisi.

1734
01:37:06,403 --> 01:37:09,782
Apa ada pasien atas nama Baek Jang-mi?

1735
01:37:26,382 --> 01:37:27,258
Oh?

1736
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1737
01:37:55,327 --> 01:37:57,621
Bibi barusan menelepon.

1738
01:37:58,372 --> 01:37:59,498
[berdengkus]

1739
01:38:03,794 --> 01:38:06,338
Dia ingin kita ke Amerika segera.

1740
01:38:08,215 --> 01:38:12,011
Katanya kalau kita kembali ke rumah Ayah,
kita tidak akan bisa keluar lagi.

1741
01:38:16,098 --> 01:38:18,350
Kita sebaiknya pergi, 'kan?

1742
01:38:23,188 --> 01:38:25,357
[berdesah]

1743
01:38:33,240 --> 01:38:36,160
Sejujurnya, aku tidak tahu
harus berbuat apa.

1744
01:38:39,580 --> 01:38:40,497
[terisak]

1745
01:38:42,333 --> 01:38:44,543
Aku tidak mau pergi.

1746
01:38:56,138 --> 01:38:57,681
[tersedu-sedu]

1747
01:39:03,687 --> 01:39:05,731
Ibu.

1748
01:39:05,814 --> 01:39:08,442
Aku tidak mau pergi.

1749
01:39:11,904 --> 01:39:13,238
Aku cuma…

1750
01:39:15,950 --> 01:39:18,410
mau kembali ke Busan.

1751
01:39:27,252 --> 01:39:29,254
[tangisan Yun-seok]

1752
01:39:34,802 --> 01:39:36,387
[gemuruh kereta dari kejauhan]

1753
01:39:46,021 --> 01:39:48,691
Hai. Ini aku.

1754
01:39:49,942 --> 01:39:51,860
Kau sangat sulit dihubungi.

1755
01:39:53,320 --> 01:39:56,573
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1756
01:40:04,164 --> 01:40:05,541
Yun-seok.

1757
01:40:06,625 --> 01:40:07,751
[isak tangis]

1758
01:40:08,794 --> 01:40:11,422
Aku rindu.

1759
01:40:11,505 --> 01:40:14,299
Aku sangat merindukanmu, Yun-seok.

1760
01:40:46,123 --> 01:40:47,458
[bunyi bip]

1761
01:40:49,710 --> 01:40:52,588
Hai, ini aku.

1762
01:40:52,671 --> 01:40:55,090
Kau sangat sulit dihubungi.

1763
01:40:55,799 --> 01:40:58,302
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1764
01:41:01,472 --> 01:41:05,851
[bergetar] Selama kau pergi,
aku sudah memikirkan hal ini.

1765
01:41:05,934 --> 01:41:10,314
Kurasa aku menyukaimu
tidak lebih dari sekadar teman.

1766
01:41:11,690 --> 01:41:13,067
Jadi…

1767
01:41:13,150 --> 01:41:17,112
Kurasa kalau kita terus berhubungan,
bertemu, dan lainnya,

1768
01:41:17,196 --> 01:41:20,657
aku takut akan memberimu kesan yang salah.

1769
01:41:23,535 --> 01:41:25,245
Sebaiknya kita jangan bertemu lagi.

1770
01:41:26,246 --> 01:41:27,498
[berdesah]

1771
01:41:27,581 --> 01:41:29,833
Jadi, jangan hubungi aku lagi.

1772
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
SELAMAT
UPACARA KELULUSAN KE-27 SMA GARAM

1773
01:42:05,369 --> 01:42:08,080
Sibuk?

1774
01:42:10,082 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1775
01:42:11,708 --> 01:42:13,210
Se-ri.

1776
01:42:14,044 --> 01:42:16,922
Wah, siapa sangka kau bisa lulus.

1777
01:42:18,257 --> 01:42:20,717
- Kerja bagus, ya.
- Terima kasih.

1778
01:42:22,636 --> 01:42:23,762
[gadis bersorak]

1779
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
- [guru] Jang Yun-ho.
- Hadir.

1780
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
Wah, hasil foto S.E.S-mu sangat bagus.

1781
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
- Ya, 'kan?
- Betul!

1782
01:42:30,185 --> 01:42:32,062
Berhenti merokok.

1783
01:42:35,566 --> 01:42:37,484
- Han Seong-min.
- Hadir.

1784
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
PAK SE-RI DAN KEDI-NYA

1785
01:42:43,699 --> 01:42:45,159
[embusan angin]

1786
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
AUDITION

1787
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
SEJARAH PENGAKUAN CINTA

1788
01:43:54,394 --> 01:43:57,522
AKU TIDAK TAHU KEINGINANKU
SAMPAI BERTEMU DENGANMU,

1789
01:43:57,606 --> 01:44:00,192
PENYELAMAT, PENYELAMAT HIDUPKU
DIA MENYELAMATKANKU DARI OMBAK

1790
01:44:02,319 --> 01:44:03,737
AKU SENANG BERTEMU DENGANMU

1791
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
LAUT, 1998, TEMPAT KITA BERTEMU

1792
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
SE-RI, SOL-JI, HA-YEONG, DA-UL, SEONG-RAE

1793
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
CAMILAN KESUKAAN SE-RI:
1. CAMILAN JAGUNG

1794
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
ANAK-ANAK TERANEH SEDUNIA

1795
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
LUCU, 'KAN? SEPERTI ANAK BURUNG

1796
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
BEGINILAH MIMIK PARK SE-RI
SAAT DISURUH MENJADI PARK SE-RI

1797
01:44:35,018 --> 01:44:37,604
[musik lembut mengalun]

1798
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
AKU MENYUKAIMU APA PUN PENAMPILANMU, SE-RI

1799
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
AKU SUKA SAAT KAU TERTAWA

1800
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
AKU JUGA SUKA SAAT KAU MENCOBA MELUCU

1801
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
AKU HANYA MENYUKAIMU

1802
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
APA PUN YANG AKAN KAU LAKUKAN,
AKU AKAN MENDUKUNGMU

1803
01:45:19,855 --> 01:45:22,190
[Yun-seok] Halo, Se-ri.

1804
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
Melalui foto-foto semua hal
yang kau sukai ini,

1805
01:45:27,696 --> 01:45:29,906
aku ingin ungkapkan perasaanku.

1806
01:45:29,990 --> 01:45:33,410
Ayahmu membantuku membuat ini,
semoga dia merahasiakannya.

1807
01:45:36,580 --> 01:45:38,373
[bunyi klik kamera]

1808
01:45:43,045 --> 01:45:45,422
Seperti yang sudah pernah kau katakan,

1809
01:45:45,505 --> 01:45:46,882
aku menyisipkan perasaanku

1810
01:45:46,965 --> 01:45:49,634
di antara kenangan
yang sudah kita lalui bersama,

1811
01:45:49,718 --> 01:45:51,803
dan itu membuatku bahagia.

1812
01:45:53,513 --> 01:45:55,265
Se-ri.

1813
01:45:55,349 --> 01:45:59,353
Kau orang berharga yang menyelamatkanku
dari laut dan mimpi burukku.

1814
01:45:59,936 --> 01:46:02,147
Aku akan selamanya bersyukur.

1815
01:46:03,899 --> 01:46:06,151
Aku pernah menggenggam erat namamu.

1816
01:46:06,234 --> 01:46:07,736
SEJARAH PENGAKUAN CINTA

1817
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
Sekarang nama itu terukir di hatiku
dan tidak akan pernah pudar.

1818
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
Pada hari yang berangin itu,

1819
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
aku sangat bersyukur
bisa bertemu denganmu.

1820
01:46:31,718 --> 01:46:33,970
Aku mencintaimu, Park Se-ri.

1821
01:46:53,615 --> 01:46:55,617
[tersedu-sedu]

1822
01:47:08,088 --> 01:47:10,090
[musik berhenti]

1823
01:47:10,757 --> 01:47:12,592
[tiupan peluit]

1824
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
[pria] Jaga posturnya!

1825
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
Benahi lengannya!

1826
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
Sesuaikan kecepatannya! Balik!

1827
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
MANAJEMEN OLAHRAGA MODERN
OLAHRAGA AIR, PARK SE-RI

1828
01:47:34,531 --> 01:47:36,533
[getaran ponsel]

1829
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
- Ya?
- Hei, Se-ri.

1830
01:47:40,036 --> 01:47:42,414
Kau di mana? Cepatlah ke sini!

1831
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
Ya ampun, Baek Seong-rae. Suaramu itu…

1832
01:47:44,916 --> 01:47:47,461
Hei, aku baru selesai kelas.
Berhentilah menggangguku.

1833
01:47:47,544 --> 01:47:49,087
[Seong-rae] Oke. Cepat kemari.

1834
01:47:49,171 --> 01:47:50,213
[musik pop mengalun]

1835
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
[Da-ul] Hentikan.

1836
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
Hei! Lakukan itu
saat kalian sedang berdua saja.

1837
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
[Seong-rae] Tidak!

1838
01:47:55,427 --> 01:47:58,305
- [Da-ul] Apa… Hei! Hentikan!
- [Seong-rae] Tidak, kau yang lucu!

1839
01:47:58,388 --> 01:48:00,015
[Seong-rae] Uh, lucunya!

1840
01:48:00,098 --> 01:48:01,433
[Ma Sol-ji] Kau juga lucu.

1841
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
Cepat, hentikanlah. Mataku perih.

1842
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
Makan ini.

1843
01:48:05,896 --> 01:48:07,355
- Bir setengah liter.
- [pelayan] Oke.

1844
01:48:07,439 --> 01:48:09,566
Hei. Jalani kencan buta besok dengan baik.

1845
01:48:10,650 --> 01:48:13,028
- Aku tidak bilang aku mau.
- Hei!

1846
01:48:13,111 --> 01:48:14,321
[debuk gelas di meja]

1847
01:48:14,404 --> 01:48:16,281
Kau tidak akan datang?

1848
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
Kami sudah siapkan
meja sempurna untukmu di sana.

1849
01:48:19,910 --> 01:48:21,828
Meja sempurna?

1850
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
Itu meja yang sempurna
untuk menyatakan cinta.

1851
01:48:25,040 --> 01:48:27,459
Dengar, Pak. Kubilang 'kan itu rahasia.

1852
01:48:27,542 --> 01:48:29,669
Jangan ceritakan ke semua orang!

1853
01:48:29,753 --> 01:48:32,881
Oh, iya. Tidak apa-apa.

1854
01:48:32,964 --> 01:48:36,968
Kalau menyatakan cinta di meja itu,
kau dijamin akan menjadi pasangan.

1855
01:48:37,052 --> 01:48:38,220
Aku juga…

1856
01:48:39,221 --> 01:48:42,182
Bertemu kekasihku dari Seoul…

1857
01:48:42,265 --> 01:48:43,642
di meja itu.

1858
01:48:43,725 --> 01:48:45,101
[semua bergumam gemas]

1859
01:48:47,646 --> 01:48:48,897
Sayang!

1860
01:48:49,773 --> 01:48:51,274
[pelayan] Baiklah.

1861
01:48:51,358 --> 01:48:52,901
Aku ke sana.

1862
01:48:52,984 --> 01:48:55,320
[semua tercengang]

1863
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
Datang, ya.

1864
01:48:56,780 --> 01:48:58,907
[Ha-yeong] Hei, kau harus datang, oke?

1865
01:48:59,407 --> 01:49:00,867
Wah.

1866
01:49:00,951 --> 01:49:03,078
Ke mana pun aku pergi, pasti ada pasangan.

1867
01:49:05,705 --> 01:49:07,832
[tawa para teman Se-ri]

1868
01:49:07,916 --> 01:49:12,128
[Da-ul] Hei, Se-ri!
Pokoknya jangan lewatkan kencan butamu!

1869
01:49:12,963 --> 01:49:15,423
Pastikan kau datang walau hanya demi aku!

1870
01:49:16,216 --> 01:49:17,592
[Da-ul] Ayo.

1871
01:49:19,094 --> 01:49:20,595
[tawa dan teriakan]

1872
01:49:21,930 --> 01:49:24,182
[Seong-rae] Ayo! Masuk!

1873
01:49:27,686 --> 01:49:29,479
[sayup-sayup musik dari speaker]

1874
01:49:29,563 --> 01:49:31,147
[istri pelayan] Selamat siang.

1875
01:49:36,820 --> 01:49:38,530
Apa yang kau pikirkan sedalam itu?

1876
01:49:41,324 --> 01:49:42,242
Oh.

1877
01:49:43,159 --> 01:49:44,661
[bergumam]

1878
01:49:44,744 --> 01:49:47,455
Aku teringat dulu sekali…

1879
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
Aku pernah merencanakan
pernyataan cinta terhebatku di pantai itu.

1880
01:49:52,752 --> 01:49:54,337
Jadi, apakah sukses?

1881
01:49:55,755 --> 01:49:58,592
Yah, kalau sukses,
aku tidak akan ada di sini.

1882
01:49:58,675 --> 01:50:01,803
Tidak ada yang pernah tahu
siapa yang akan kita temui.

1883
01:50:01,886 --> 01:50:03,972
Aku tidak pernah menyangka
akan tinggal di Busan.

1884
01:50:31,875 --> 01:50:38,214
MAAF, AKU TIDAK BISA DATANG
AKU TIDAK ENAK BADAN

1885
01:50:38,298 --> 01:50:39,132
PESAN TERKIRIM

1886
01:50:40,759 --> 01:50:41,968
[berdesah]

1887
01:50:45,138 --> 01:50:47,140
[nada dering pesan]

1888
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
KAU TAMPAK SEHAT

1889
01:50:57,984 --> 01:50:59,819
[nada dering ponsel]

1890
01:51:02,280 --> 01:51:04,658
Halo? Ada apa?

1891
01:51:06,660 --> 01:51:08,453
Halo?

1892
01:51:08,536 --> 01:51:10,538
Kau ada di mana sekarang?

1893
01:51:10,622 --> 01:51:12,832
- Oh!
- Tuan Kim Yeong-sik?

1894
01:51:12,916 --> 01:51:14,376
- Di sini!
- Halo?

1895
01:51:14,459 --> 01:51:16,252
Di sini! [terkekeh]

1896
01:51:20,215 --> 01:51:21,257
Sayang!

1897
01:51:23,677 --> 01:51:25,470
[wanita] Halo.

1898
01:51:30,975 --> 01:51:33,103
[tawa pria di ponsel]

1899
01:51:34,896 --> 01:51:37,649
Astaga, apa kau mempermainkanku?

1900
01:51:38,692 --> 01:51:40,193
- [Yun-seok] Se-ri.
- [di ponsel] Se-ri.

1901
01:51:43,363 --> 01:51:44,197
[terkesiap]

1902
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
[musik lembut mengalun]

1903
01:52:05,510 --> 01:52:06,928
[napas memburu]

1904
01:52:15,437 --> 01:52:16,896
Apa kabarmu?

1905
01:52:19,190 --> 01:52:20,233
[terisak]

1906
01:52:20,316 --> 01:52:21,693
[rengekan]

1907
01:52:25,572 --> 01:52:26,990
[terisak] Yun-seok.

1908
01:52:28,491 --> 01:52:30,452
Maafkan aku.

1909
01:52:33,455 --> 01:52:37,208
Aku sebenarnya bohong waktu itu.

1910
01:52:37,959 --> 01:52:41,045
Sebenarnya aku sangat merindukanmu.

1911
01:52:42,255 --> 01:52:45,175
Aku tahu. Kau sudah bilang.

1912
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
Oh, ya?

1913
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
Kau tidak tahu, 'kan?

1914
01:52:52,348 --> 01:52:54,851
Pesanmu terekam
walau kau matikan teleponnya.

1915
01:52:55,810 --> 01:52:57,937
[Se-ri] Yun-seok.

1916
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
Aku rindu.

1917
01:52:59,481 --> 01:53:02,400
Aku sangat merindukanmu, Yun-seok.

1918
01:53:05,653 --> 01:53:07,071
[bunyi bip]

1919
01:53:14,162 --> 01:53:16,831
Aku tidak mau menghapus suaramu.

1920
01:53:16,915 --> 01:53:19,417
Jadi aku membayar
layanan pager-ku selama ini.

1921
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
[Se-ri tersedu-sedu]

1922
01:53:27,842 --> 01:53:30,470
Oh, iya. Aku punya sesuatu untukmu.

1923
01:53:40,772 --> 01:53:43,775
Aku buat satu setiap aku mengingatmu
dan ini hasilnya.

1924
01:53:45,985 --> 01:53:48,071
Oh, ya?

1925
01:53:50,615 --> 01:53:52,075
Se-ri.

1926
01:53:53,535 --> 01:53:54,536
Maukah…

1927
01:53:56,663 --> 01:53:58,331
kau jadi pacarku?

1928
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Iya.

1929
01:54:03,795 --> 01:54:05,296
[Se-ri tersedu-sedu]

1930
01:54:10,552 --> 01:54:12,846
[musik pop Prancis mengalun]

1931
01:54:12,929 --> 01:54:14,806
[sorakan para teman]

1932
01:54:25,149 --> 01:54:26,442
[riuh rendah]

1933
01:54:28,945 --> 01:54:32,615
[Seong-rae] Akhirnya, Se-ri punya pacar!

1934
01:54:37,537 --> 01:54:40,748
[Se-ri] Kupikir, ini adalah akhir
dari pernyataan cintaku,

1935
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
bukan, pernyataan cinta kami,
yang akhirnya berhasil.

1936
01:55:02,103 --> 01:55:03,730
Hei.

1937
01:55:03,813 --> 01:55:05,189
Buka.

1938
01:55:05,273 --> 01:55:06,691
- Lepeh.
- [teriakan Yun-seok]

1939
01:55:08,192 --> 01:55:10,695
- [teriakan Yun-seok]
- [Se-ri] Kenapa kau makan itu?

1940
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
- Minta sedikit.
- [Yun-seok] Oke, baiklah.

1941
01:55:12,697 --> 01:55:14,157
- Ini.
- [kecapan]

1942
01:55:15,366 --> 01:55:16,951
[kecapan]

1943
01:55:17,035 --> 01:55:19,162
[Se-ri, Yun-seok tertawa]