Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A 5 anni mi dichiarai per la prima volta.
Fu un successo, ma avvenne su una tomba.
E lui era mio cugino.
KANG-JIN, MI PIACI
La seconda volta fu in terza elementare.
Scrissi "Mi piaci" su un bigliettino,
e lui scrisse: "Anche tu mi piaci".
Il giorno dopo cambiò scuola.
Sul serio, perché mi disse di sì?
E poi accadde.
Tre, due, uno.
Saltarono fuori i geni dei miei capelli ricci
Tre, due, uno.
A differenza della mia gemella Hye-ri,
i miei capelli iniziarono ad aggrovigliarsi, e la mia vita con loro.
Stavo per chiedere al mio vicino di uscire con me,
quando se ne andò con Hye-ri, dai capelli lisci e perfetti.
Fu allora che decisi.
Non avrei mai più dichiarato il mio amore.
Mai più.
"Mai più", dissi.
VORREI DIRTI CHE TI AMO
ACCONCIATURE FAI DA TE
Ehi.
Cosa fai?
Ehi! Questa settimana tocca a me.
Devo ascoltare Good Morning Pops.
Mamma, non rispetta i patti.
Perché tanto trambusto al mattino presto?
Fa sempre quello che vuole.
Ma dice che le serve per studiare.
E, Se-ri, tu ascolti solo K-pop.
Allora voglio un lettore CD.
Certo, vendi tua madre e comprane uno.
Tieni.
Tesoro.
Cosa stai guardando?
Vieni a mangiare.
Guarda, Se-ri. Vedi?
Niente è impossibile!
Ah! Pak Se-ri è la migliore al mondo.
- Certe cose sono impossibili. - Non è vero.
- Vieni a tavola. - Anche tu ti chiami Se-ri.
Guarda, questi sono impossibili.
I capelli ricci che ho preso da te sono impossibili da lisciare.
Oh, andiamo.
Risparmi sulla permanente.
Papà! In realtà costa di più.
Sai quanto costa la stiratura?
La pagherai tu?
Vieni subito o niente colazione!
Va bene.
- Ehi, Se-ri! - Sbrigati!
Vieni fuori!
Hye-ri stamattina è un vero tormento.
Sì?
E adesso?
- Ho vinto. - Dammelo.
Tieni.
È vero che è di nuovo la migliore della sua scuola?
Beh, non m'importa.
Cos'è?
Ehi, non vi somigliate proprio. Siete davvero sorelle?
Da-ul, non esagerare.
Sì, e Se-ri è molto più carina di Hye-ri.
- Sol-ji. - Mmh?
Sei in debito con Se-ri?
Se-ri, per questa volta ci scambiamo di posto?
Perché? Sei di nuovo con Sung-rae?
Come compagno di banco non lo reggo. Le mie orecchie non resistono.
Ehi!
Se-ri e le amiche!
Che splendida giornata!
È lui.
Veloci, andiamo.
Ehi!
LICEO GARAM
Tieni.
- Ma pesa. - Dai, prendilo.
È Kim Hyun.
Non è Hyun?
Guardalo!
È Kim Hyun!
Kim Hyun.
Il ragazzo a cui metà della scuola muore dietro.
Ha appena salutato me?
Beh?
Perché ti ha salutato?
Beh,
ieri in spiaggia…
- Sì, cosa? - Dai.
Era una bella giornata, così sono andata a fare una nuotata.
KIM HYUN
Che ci fai qui?
Stessa scuola, eh?
Pensavo fosse il mio posto segreto.
Lo pensavo anch'io.
Aspetta, ha lasciato i vestiti accanto ai tuoi?
Sì.
Come mai l'ha fatto? Forse significa qualcosa.
Sento odore di malizia.
Ragazzi, scusateci. Non siamo interessate.
Fate largo. Fateci passare.
Via.
SIMULAZIONE D'ESAME GRADUATORIA
Che guardi a fare? Tu non ci sei.
Hyun.
È proprio lui.
Se-ri, andrà all'aula studio.
L'aula studio è solo per i primi 100 studenti.
La leggenda narra che se ti dichiari a qualcuno lì, funziona sempre.
Niente più nuotate nell'oceano per me. Mi viene sempre fame.
Non posso mangiare fuori bagnato, ma non mi va di farmi la doccia
e mi rimane la voglia di tteokbokki.
Ed è più buono quando lo mangi fuori.
Ehi, sei stata da Cheongsu Snacks?
Sung-rae.
Ci sei stata?
Ora capisco perché dicono che fai venire il mal d'orecchi.
Chi lo dice?
Sol-ji?
Ehi, Ma Sol-ji!
Sei stata da Cheongsu Snacks?
Smettila di parlare, ok? Parli troppo. Non sai cosa fare? Hai finito le frasi?
Le frasi? Certo che…
Non le ho finite.
Attenzione.
Inchino.
Buongiorno.
Ho delle brutte notizie
da darvi.
La gita scolastica dell'anno scorso annullata per il tifone…
Ci andrete quest'anno.
Silenzio!
Che razza di scuola manda quelli dell'ultimo anno in gita?
Hanno perso la testa.
Quindi, come compiti,
voglio due quaderni di frasi a settimana.
- Cosa? - Oh, no!
Per favore!
Qui.
Sono libero!
- Wow. - Bello!
Bel tiro.
- Ehi. - Eh?
A Won-yeong!
- Qui! - Passala!
Dai.
- Bravo! - Bene.
Non posso evitarlo.
Ecco qua.
Signora.
Una Neverstop.
La tenga per il ragazzo alto che sta giocando.
Kim Hyun?
Sì! Come lo sa?
Ci sono troppe SR oggi.
Su-rin, Seong-ryeon e ora Se-ri.
Sii più originale, per farti notare.
Finirà per scoppiargli la vescica.
PER HYUN DA JI-HYE
Me ne dai una?
Fa caldo.
Park Se-ri.
Flintstone.
Il vero nome di Flintstone è Ko In-jung.
Ti sei spazzolata oggi, eh?
La chiamano così per i capelli stile età della pietra.
Li ho un po' disciplinati.
Insieme, ci stiravamo i capelli con delle tavolette.
NEVERSTOP
Anche a te piace Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
È un bel nome.
È adatto a te.
PARK SE-RI
Ehi!
Aiuto!
Svegliati!
È uno scherzo, spero!
Stai bene?
Ti stai riprendendo?
Che paura!
Perché sei entrato in acqua, se non sai nuotare?
Ma che cavolo?
Diamine! Non entrare in acqua così, amico! È pericoloso!
LICEO GARAM
AULA DELLA FACOLTÀ
Certo, ecco cos'è successo.
Ma non distrarre gli altri, anche se non fai l'esame d'ammissione.
So che sei un anno più grande, ma cerca di andare d'accordo con tutti.
Ultime notizie! C'è uno nuovo!
Una cosa pazzesca!
Lo dici sempre.
- Indovinate cos'ho visto di là. - Cosa? Che c'è?
Oggi abbiamo un nuovo studente proveniente da Seul.
- Da Seul? - Presentati.
Sono Han Yun-seok.
Tutto qui?
Tutto qui.
Guarda la gamba. Scommetto che si è cacciato nei guai.
- Siediti in fondo. - Ho sentito che è stato bocciato.
Cosa? È stato bocciato?
Se-ri, cos'hai da blaterare?
Yun-seok.
Non creare problemi.
- E voi siate gentili con lui. - Sì, signore.
Quanti giorni mancano all'esame?
184 giorni.
Qual è il nostro dovere?
Studiare.
Tutto qua.
Ci si rivede.
Amico.
Sì.
Questo dev'essere per ieri.
Sei stato fortunato ad avermi lì. C'è mancato poco.
Amico.
Giusto.
Ehi? Ma come? Vi conoscete?
No. Ci siamo visti ieri in spiaggia.
Eh? In spiaggia?
Che avete fatto?
È una lunga storia.
Eri lì per Hyun, eh?
- Giusto? - No, non è vero.
- Andiamo. - Sì.
Certo che sì!
- No? - Ho detto di no!
Invece sì!
- Sì. - Dai, diccelo.
Ehi.
Non è Sung-rae?
Cosa fa?
Ehi, che fai? Perché cammini così?
Guardate Yun-seok.
Ombrello, borse, stampelle. Guardate com'è combinato.
Allora perché non vai ad aiutarlo?
Non vorrei fare un casino.
Sung-rae, tu sei un casino parlante e ambulante.
Cosa? No!
Ti stai bagnando tutto.
Amico.
- Sto bene. - No, non è vero.
Faremo tardi. Sbrigati.
Per favore.
Guarda.
Ora lo sta aiutando Se-ri.
Fermi, voi tre.
Sung-rae, vieni qui.
Il tuo amico è in difficoltà con quella gamba sotto la pioggia,
e tu sei bello asciutto e comodo.
Non è così…
Su. Prendigli la borsa.
Se-ri, hai qualcosa da dire?
Io?
È la pioggia. Lo sa, non ho fatto la permanente.
Non quello.
La tua targhetta.
Cosa? Dov'è finita?
Stamattina l'ho messa, ma non c'è più.
Ti conviene averla domani,
o prenoto per farti dei ricci extra.
In realtà, io…
PROGRAMMA PASTI SCOLASTICI LICEO GARAM
Corri!
Non spingete!
Ehi.
Laggiù.
Oddio.
Sembra così inerme.
Perché me lo trovo sempre tra i piedi?
Oppa.
Buon appetito.
È in classe con noi. Perché sei formale?
Ma è più grande, quindi è un oppa.
Non occorre.
Visto? Il signore vuole così.
Se-ri, senti chi parla. Perché lo chiami "signore"?
Sì, puoi chiamarlo solo oppa.
No, non sono proprio capace di dirlo.
Non l'ho mai detto in tutta la mia vita. Sono quasi allergica.
Va bene tutto.
Bene, Yun-seok. Allora niente formalità.
Mangia.
Lo facciamo, allora?
Cioè, posso?
Oppa, ho saputo che Se-ri ti ha salvato sulla spiaggia.
Eh?
Quindi è la tua salvatrice.
Vero?
Yun-seok. Ti salvo sempre, vero?
Ti ho portato l'ombrello e ti ho preso il pranzo.
Gelato.
Gelato!
- Grazie per il gelato. - Prego.
Non lo dico per questo, ma sei un tipo forte.
Ehi, lo conosci a malapena.
So che non fai l'esame.
Come fai a saperlo?
Beh, il professore…
Cioè, ti rispetto.
Arrendersi non è mai facile.
- Io non posso mollare. - Cos'è?
Stai ferma.
Wow, sembra vera.
Ma Se-ri, che fine ha fatto la tua targhetta?
Vorrei saperlo!
L'avranno rubata?
Si dice che, se prendi una targhetta, chi la possiede sarà attratto da te.
Qualcuno ha una cotta per te.
Ha ragione.
Deve averla presa qualcuno.
Se-ri, qualcuno ti ha rubato la targhetta!
Qualcuno l'ha rubata!
Credi davvero che qualcuno l'abbia presa?
Questo rende le cose difficili. Mi piace già Hyun.
E se arrivasse con la mia targhetta dicendo che gli piaccio?
Mi dispiace. Stai bene?
Sì.
Sì, beh, sto bene.
Mi dispiace tanto.
- Cosa fai? - Sbrigati!
Arrivo!
Stai davvero bene, vero? Ci vediamo.
- Tieni! - Riprenditi, amico.
Forza!
Credo che l'abbia fatto apposta.
Hai visto che sguardo intenso?
Dici sul serio? Mi stava guardando?
Te lo dico io, stava proprio flirtando con te.
Forse ti ha colpito apposta per venire qui.
Giusto?
Non credo.
Che vuoi dire?
Non credo che l'abbia fatto apposta.
Ah, sì?
Te ne sei accorto in un attimo?
- Era chiaramente un incidente… - Ehi!
Sì, come no. Se-ri, non ascoltarlo.
Che problema ha?
Andiamo.
Non capisci la situazione, bro?
Pare che a Hyun piaccia Lee Hyo-ri.
Davvero?
Sì, la preferisce a Sung Yu-ri.
Per i capelli lisci.
Ehi! Se-ri!
Ultime notizie!
Che c'è?
Non sono dell'umore giusto.
Ha i capelli lisci!
Oh, andiamo. Anche voi con questa storia?
No, Flintstone ha i capelli lisci!
Cosa? Chi? Flintstone?
La nostra Flintstone?
Flintstone?
Flintstone.
Come…
Come hai fatto a…
Oh, questo? Ho fatto la stiratura permanente.
Non ci casco. Ci hai già provato tante volte.
Non è una permanente qualunque.
È magica.
Stiratura permanente magica.
Ti dirò di più, è una stiratura permanente magica di Seul.
Dove?
Al salone Rose Hair
Quanto?
Duecentomila.
Cosa? 200.000 won?
OFFERTA SPECIALE 200.000 WON
STIRATURA MAGICA DI SEUL A PROVA DI PIOGGIA!
Ciao.
Hai qualche domanda?
SALONE ROSE HAIR
Sì, sulla stiratura permanente magica di Seul
Ho provate tante stirature permanenti, ma non sono durate più di un giorno.
Questa cos'ha di diverso?
Cos'ha di diverso?
È un processo totalmente diverso.
Sostanze chimiche diverse, attrezzi diversi.
Ti raddrizza i capelli come se li avessi così dalla nascita.
Ma comunque,
i tuoi capelli…
Sono roba seria.
Beh, si può fare lo stesso.
Ti va di provare?
1000 WON
AUGURI PER L'INIZIO DEL LICEO! DA PAPÀ
SALONE ROSE HAIR
Mamma, ti do una mano.
Entra. Faccio io.
Lascia che ti aiuti.
- "Mamma"? - Non occorre.
Entriamo.
Ci sto riuscendo!
Cos'è?
Guarda.
È tutta questione di angolazione e spaziatura.
Avrei dovuto provarci prima.
"Wonder…
ful."
"Ideas."
Fantastico, vero?
Ne vuoi uno?
Te ne faccio uno?
Anche a me.
Ci farà risparmiare tempo.
Yun-seok?
Che ci fai qui?
Passavo giusto di qua.
E tu?
Devi tagliarti i capelli?
No. Il salone è di mia madre.
Ah, ma davvero?
Allora è meglio che la saluti.
Aspetta!
Yun-seok, sei tu?
Signora.
Buon pomeriggio.
Yun-seok…
Siamo nella stessa classe. Mi chiamo Park Se-ri.
Quella con i ricci tremendi?
Quindi sei amica di Yun-seok.
Sì, esatto.
Lo sa che l'ho salvato in acqua, vero?
Cosa?
Cioè, e se io non ci fossi stata?
Solo a ripensarci mi tremano le gambe.
Chissà perché era in acqua, se non sa neanche nuotare.
Mamma. Non volevo entrare in acqua. Sono scivolato.
Capisco.
Gli hai salvato la vita.
Esatto.
L'ho salvato.
Ho rischiato la vita per Yun-seok quel giorno.
Se-ri, vero?
Sei ancora interessata a quella stiratura permanente magica?
Certo che sì. Sono più che interessata.
Capisco.
Sai,
è dura per Yun-seok con quel gesso sulla gamba.
E non ha amici.
Cosa? Come sarebbe?
Siamo amicissimi! Non è vero?
Oppa è in buone mani con me.
Va bene.
Se lo aiuti finché non si toglie il gesso,
allora penserò se farti la permanente.
Davvero?
Sì, certo! Non abbia pensieri.
- Ok. - Lasci fare a me!
Mmh?
Sembra buonissimo.
Io vado!
E la colazione?
Va bene così. Ho da fare!
- Ci penso io. - Esci.
- Buongiorno. - Ciao.
Non vede che è infortunato?
Insomma!
SALONE ROSE HAIR APERTO STIRATURA MAGICA
Venga al salone Rose Hair.
Venga al Rose Hair, il posto migliore per le stirature.
Salone Rose Hair. Provi la stiratura magica di Seul.
Mi scusi, signor Ricciolino.
Signor Ricciolino?
Venga qui e i suoi capelli saranno liscissimi.
Perché dovrei farlo?
Mi piacciono.
No, non credo che capisca.
La stiratura magica di Seul le stirerà davvero i capelli.
Me li sono fatti così a Seul. Ho pagato 150.000 won.
Che ha detto?
Non occorre.
Ehi, dai. Ridammeli.
Molla!
Dammeli!
Ho detto…
Oh, no!
Cosa fai?
Stai fermo un attimo.
- Forse ho una costola rotta. - Dovevi cadere meglio.
Meno male che so cadere. Al mio posto, tu saresti morto.
Sì, certo. Io avrei lanciato.
Ma cosa dici?
Avresti lanciato? Sei così bravo?
Ehi.
È andato via?
Eh?
C'è mancato proprio poco.
Non posso permettergli di vedermi così.
Così come? Sei uguale al solito.
Han Yun-seok.
Siamo nei guai.
- Dannazione. - Che c'è?
Seguimi.
- Perché? Dove andiamo? - Sbrigati!
Attento.
Oh, mio Dio.
Ehi, stai bene?
Oh, no. Il tuo gesso è fradicio.
Cos'è questo posto?
È il magazzino di mio padre.
Aspetta.
Tieni.
Puoi cambiarti lì. Non guarderò.
È tuo?
No, è di mio padre. Tutto qui è suo.
Hai fatto?
Sì.
Anche tutto questo è suo?
Sì.
A parte questo. Questo è il mio angolo.
Ti piacciono i fumetti?
No.
Cioè, non ne ho mai letto uno.
Cosa?
Non hai mai letto un fumetto?
Esatto.
Guarda.
Non li faccio vedere a chiunque.
Siediti.
Sono di mio padre, quindi niente prestiti. Ma puoi venire a leggere.
Te lo permetterò.
No, va bene così.
Ehi, Yun-seok.
Sul serio, non puoi continuare a vivere senza leggerli.
Ecco.
Santa pazienza.
Sei senza speranza. Dovresti venire a leggere di più.
La combinazione del lucchetto è… quattro, otto, sei.
Cosa?
- Quattro, otto, sei? - Ehi, piano!
Potrebbero sentirti.
Chi? C'è qualcun altro qui?
No, è che non vogliamo che altri sappiano che è 486, sai?
- Sei? 4866? - No.
No, non è 4866!
Ma dai!
Dammi la mano. Te lo scrivo.
No, ho capito. È 486.
Ehi! Zitto!
Assicurati di non dirlo a nessuno.
Solo io e mio padre veniamo qui.
Soprattutto a Sung-rae.
Se lo scopre, è la fine.
Mi fanno ancora male le orecchie per colpa sua.
CONQUISTARE HYUN
Prima di tutto, vi ringrazio per esserci nel momento più importante della mia vita.
Figurati. Non me lo sarei mai perso.
Siamo amici vero?
Ok!
Tieni.
- È così che si piega, vero? - Sì.
Che facciamo?
Secondo te?
Se-ri chiederà a Hyun di uscire.
Sai fare le uova di gru, no?
Uova di gru?
Uova di gru.
Ci metteremo il cuore e ne faremo 1000.
Ne basteranno 1000?
Mi-jin dell'altra classe ha fatto 1000 gru, non uova.
Allora ne faremo 10.000.
- Cosa? - 10.000?
- Davvero? - Sì.
- Non si può. - Invece sì!
- Troppe. - Figo!
- Non è figo. - Fanne 1000.
- No. - Sì!
Yun-seok.
Dove vai?
Non capisci l'importanza del tuo ruolo qui?
Il mio ruolo?
Sì.
"Stiratura magica di Seul. Responsabile, Han Yun-seok."
Ma non so piegare la carta…
Sei nostro amico, vero?
Giusto.
I ragazzi di Seul pensano solo a sé stessi.
No, va bene. Lascialo andare.
Avrà qualcosa di più importante da fare.
Anche se gli ho salvato la vita.
- Oh… - Oddio.
Va bene così.
E ora,
da qui,
fai un altro triangolo.
Ehi, che bel triangolo!
- Ripetete ad alta voce. "Until". - "Until".
"I didn't know what I wanted until I met you."
"Until" è una congiunzione…
Ma quanti ne hai fatti?
Ehi!
Camminavo troppo in fretta? Scusa.
Va bene.
Sasso, carta, forbici!
Mi devi tre quaderni.
Aspetti, signore. Per favore.
Facciamo quattro?
Han Yun-seok.
Tu perché non consegni le tue frasi?
Mi sono fatto male alla gamba, e…
Ti sei fatto male anche alla testa?
Scrivi col piede?
BAEK SUNG-RAE
Bro.
Se ti dice di farlo, devi farlo.
Ehi, perché no?
Se poi vado male agli esami, tu cosa fai?
È solo un giorno.
Sai quanto conta un solo giorno per il migliore della scuola?
Cavolo.
Hwang Sang-cheol.
Scambiati con me solo una volta. È molto importante.
Ho detto di no! Non lo farò!
Non volevo dirlo, ma pensi davvero che Hyun ti dirà di sì?
Lo credi così disperato?
Svegliati.
Devi sapere che non sei al suo livello.
Cos'ha da blaterare quel secchione?
Dev'essere pazzo!
Qualcuno deve cambiare posto con lei nell'aula studio per dichiararsi a Hyun.
È un cretino.
- Cos'ha oltre ai bei voti? - Ignoralo.
Dammi il mio zaino. Lo porto io.
Posso portarlo da solo.
Grazie.
Aspetta.
Tieni.
Se-ri.
Stai piangendo?
Insomma,
chi si crede di essere Sang-cheol?
Ehi…
Ehi.
Dimentichi questo.
Non m'importa. Vai dentro.
SIMULAZIONE D'ESAME PER L'AMMISSIONE AL COLLEGE NEL 1999
Han Yun-seok.
Fai la simulazione d'esame?
Sì.
Va bene.
Hai finito?
Sì.
Credevo non leggessi i fumetti.
Mi hai detto tu di farlo.
Cosa fai?
Secondo te? Prego con tutto il cuore e l'anima.
Ma lo hai già consegnato.
Stai zitto.
Dico sul serio.
Sinceramente…
non so cosa farò della mia vita.
Non c'è niente che sappia fare o che mi piaccia davvero.
Non è vero.
In qualcosa sei brava.
In cosa?
Nel nuoto.
Beh, è vero. Ho conosciuto anche Hyun così.
Sul serio,
non appena mi stiro i capelli, giuro che dirò a Hyun cosa provo.
I capelli lisci sono necessari?
Certo. A chi mai possono piacere questi capelli?
Ehi.
Come?
L'hai riempito tutto?
Sono commossa.
Non capisco l'importanza di riempire questo coso, ma prego.
Certo che è importante. È fondamentale.
Ma alla fine sono inutili.
Han Yun-seok.
Ecco il tuo problema.
Dev'essere utile per contare?
Qui c'è un po' del cuore di tutti noi. Io, tu e i ragazzi.
Anche se Hyun mi rifiutasse,
il tempo che abbiamo condiviso resterà qui.
Ma, ovviamente, Hyun non mi rifiuterà.
Va bene. Anch'io ti farò un regalo.
Bello, vero? Puoi usarlo per le frasi.
Ma il professore è ridicolo. Perché fa scrivere le frasi anche a te?
Sì. Ho fatto un sacco di cose strane da quando sono qui.
Yun-seok.
Tu…
Ti sei tolto il gesso!
- Sì. - Congratulazioni, Yun-seok!
Cioè, oppa.
Ciao, Se-ri.
Buongiorno.
Grazie per tutto ciò che hai fatto.
Vieni a fare la stiratura magica?
Te la faccio gratis.
Cosa?
Davvero?
Me la farà davvero gratis?
Grazie mille!
- La facciamo oggi? - Oh, beh…
Non oggi. Verrò quando sarò pronta.
Pronta?
Oh, non è niente.
Ehi, che succede?
Se-ri, guarda.
Che c'è?
Cosa?
Han Yun-seok è primo?
Ehi!
Yun-seok.
Mi spieghi?
Ti serviva un posto nell'aula.
Cosa?
Oddio!
Sei pazzesco!
Sei davvero il migliore, davvero!
Cosa? Non siete contenti?
Che vi prende?
Beh, non è questo.
Sembra che Hyun sia stato fatto fuori.
Il suo nome non c'è.
100° POSTO, SON HAE-GYO
Voleva solo aiutarti.
- Bok-hee. - Ciao.
- Hai da fare? - Niente affatto.
Prendine un po'.
Non avresti dovuto. Grazie.
Hai sentito di Jang-mi qua in fondo?
Rose Hair?
Parlano tutti del figlio, primo all'esame.
Sì, ma ho saputo che non darà l'esame vero per il college.
La vita è ingiusta, vero?
Esatto.
Pare che il marito sia un professore all'Ospedale universitario di Seul
e che sia di una famiglia importante.
- Davvero? - Sì.
Perché lei lavora duro qui col figlio?
Era patologicamente geloso di sua moglie,
e maltrattava il figlio. Non gli andava mai bene niente.
- Ma è un così bravo ragazzo. - Lo so.
Con quei traumi, nella vecchia scuola non si è adattato
e per lo stress ha deciso di non fare l'esame quest'anno.
Oddio.
La sorella di Jang-mi vive in America e vuole che la raggiungano.
Yun-seok?
Se-ri, sei qui.
Papà?
Che c'è?
Yun-seok.
Che ci fai lì?
L'ho invitato a mangiare i noodle istantanei.
Istantanei?
Vediamo un po'.
Senti… a proposito di prima…
Scusa se sono scappata così.
Va tutto bene.
E direi che sei più intelligente di quanto sembri.
Più intelligente di…
Yun-seok, ti piace fare foto?
Come?
Tieni. Sono fotocamere usa e getta.
Puoi prenderne quante ne vuoi.
Ce n'è un sacco lì.
Mio padre ha uno studio fotografico.
- Ti sei divertita alla simulazione? - Papà, non dire così.
Sono già abbastanza giù per l'esame.
Perché? Non vai mai bene agli esami.
Papà, basta. Non hai nessuna aspettativa su di me?
Certo che sì.
Ma non per i tuoi voti.
È come non averne. Ma ti aspetti molto da Hye-ri.
Dimmi, Hye-ri ti ha mai portato un bicchiere d'acqua?
- Mai. - Esatto.
- Sì! - Sì!
Per questo sei la migliore!
- Vero? - Vero.
Smettila di tirarti i capelli.
Non te ne resteranno da lisciare.
Lasciami fare. Ci sarà anche Hyun.
Come gli chiederai di uscire con te?
È questo il punto. Cosa faccio?
Dalle tregua. La stai stressando.
Beh, non volevo.
Peccato, dopo tutto ciò che abbiamo fatto. Non sei d'accordo?
La gita scolastica.
Cos'hai detto?
Lo farò durante la gita scolastica.
Mi piace. Ci sarà un falò e l'atmosfera sarà perfetta.
E non indosseremo le divise.
Fate passare.
Dove vai? Non fai educazione fisica?
Prima devo dare questo al professore.
Che cos'è?
- Cos'è? - Cos'è?
Oddio. È così bello.
Ehi!
Non si tocca.
Me l'ha mandato mia zia dall'America, ed è costoso.
Se sei così preoccupata, resta qui e proteggilo tu stessa.
No, oggi giochiamo a buddyball.
Adoro giocare a buddyball.
Smettetela di bighellonare e formate le coppie.
Se la pettorina viene colpita, la coppia è fuori.
Facciamo squadra?
Come osi, Flintstone?
Certo. Prendi una pettorina. Io sarò il lanciatore.
Cosa vuoi?
Giochi con me?
Ok, va bene.
Chi attacca per primo? Me ne serve uno per lato.
Va bene.
E voi?
Tu, vieni.
Ehi.
- Io? - Sì.
Cominciamo.
Cosa?
Davanti a te.
Proteggete le pettorine!
Prendi!
Ma stai male?
Aspetta, non stavo cercando di evitarla.
Sul serio? Perché gli sta così incollata?
Bravo!
Ehi! Laggiù!
- Tieni! - Sol-ji, proteggimi!
Forza, Classe 7!
Classe 7!
- Prendi Se-ri! - Attento al braccio.
- Dietro! - Bravo!
Bravo!
Sung-rae, l'hai fatto apposta, vero?
Qui!
Se-ri, stai bene?
- Sta bene! - A cosa pensavi?
- Entrate tutti. - Merda!
Tutti dentro.
Merda.
Cavolo.
Ma dai!
Sul serio, perché l'ho fatto?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, sono Se-ri.
Cosa stai combinando? Stai bene?
Yun-seok, sono Se-ri.
Mi spiace per oggi.
Non l'ho fatto apposta. Non so perché l'ho fatto.
Ma mi sentivo protetta, dietro di te.
Ehi, ma che dico?
Non ci credo.
Chi è?
Hai un messaggio.
Se-ri.
Sono Hyun della Classe 4.
Oggi è stato divertente.
Ma dev'essere stato doloroso.
Mi hai salvato, là sul campo. Grazie.
Ci vediamo.
Hai un messaggio.
Ehi, sono Yun-seok.
Come va la faccia?
Mi dispiace di averti mollata così.
Non ce l'ho con te, quindi non preoccuparti.
Non strofinare uova su quel livido.
Potrebbero avere la salmonella.
Prendi dell'unguento in farmacia. Ti passerà prima.
Va bene. A domani.
Ciao.
- Passeremo di qua. - Sì.
Ma ci serve la corrente.
Allora, Ha-young,
voi sistemate quest'area.
L'importante è la corrente.
Io la prendo da qui.
Ehi!
- Dai. - Rovini tutto.
Ragazzi.
- Cavolo - Come hai fatto a…
Tutto a posto.
Allora, dove eravamo?
Tieni.
- L'elettricità. - Dove la prendiamo?
Oh. Grazie.
- Da qui? - Beh…
Ci penso io.
Sung-rae, sei proprio bravo in queste cose.
Se funziona, Hyun sarà pazzo di te.
Hai scelto i nomi dei bambini? Inizia a pensarci.
Ehi.
Ci vediamo dopo.
Te ne vai?
- Bro. - È solo l'inizio.
- Ci servi anche tu. - Ok.
Ok, allora lo fai dopo!
È Park Chan-ho!
FOTO DIPLOMA
Tre, due, uno.
Fantastico.
- Ehi. - Hai la barba da cattivo.
- Così a punta. - Hai una lama sul mento?
- Ehm! - È un'alga?
Oh, guardate cosa le ha fatto indossare il padre!
La golfista Pak Se-ri e il suo caddie!
Guarda, così.
Pugni in aria.
Bene.
Togliti i calzini.
Toglili.
Oh, ma per favore.
Papà, è davvero necessario?
Sul serio…
Mollami un po'.
Perché papà mi fa fare questo?
Davvero.
Dio, odio i miei capelli.
Beh, a me piacciono.
Pronti?
Bene, ci siamo. Vediamo quella posa.
Signor Caddie.
- Festeggia con lei. - Sorriso più grande!
- Ok. - Dovete sembrare felici!
Cos'è quella faccia?
Siete entusiasti!
Bene!
Salve.
Ciao, Se-ri.
- Brucia. - Ops. Mi dispiace.
Sta bene? Santo cielo.
Se-ri.
Sono molto impegnata al momento.
Siediti alla poltrona dello shampoo.
Ok.
Ops. Non l'ho visto.
Deve aver fatto male.
Ok.
Yun-seok!
Puoi fare lo shampoo a Se-ri?
Cosa?
Vuole che lo faccia lui?
È piuttosto bravo.
Chiedo scusa.
Ok.
Ora comincio.
Scusa.
Stai bene?
Ricomincio.
Ok.
Ecco fatto.
Buona giornata.
Deve essere proprio contento. Sono venuti benissimo.
- Dice sul serio? - Certo.
Credo che li porterò a fare un giro. Sì.
- Mi sento bene. - Oggi non li lavi!
Va bene.
Ok.
Anche lui ha fatto la stiratura magica di Seul?
Sì, certo.
Capisco.
Aspetta, cosa c'è qui?
È strano.
Eh?
Yun-seok.
Le hai messo il balsamo?
Oh, davvero?
Non dovevi farlo! Ora la permanente non prenderà.
Davvero?
Non fare lo scemo. Lo sai meglio di me.
Non è affatto da te. A cosa stavi pensando?
Mamma, torno tra poco.
Aspetta, dove vai?
Che gli è preso?
Se-ri, mi dispiace. Ti lavo di nuovo.
Veloci.
Su, sbrigatevi.
Silenzio!
Qualcuno ha notizie di Se-ri?
Eccola, sta arrivando!
- Che belli! - Wow!
Ehi, i ricci sono spariti!
Sono lisci da morire.
Magnifici. Soldi ben spesi.
Salve! Piacere di vederla.
- Signor Park, salve. - Salve!
Guarda qui. Ecco qua!
- Basta così. - Aspetta, ancora una.
Fatene una con Won-yeong.
Tre, due, uno.
Ok! Tre, due, uno!
Ok.
"Lettera ai miei genitori.
Madre, padre, sono io, Sang-cheol.
So che le cose sono state difficili.
Non capendo quanto duramente ci avesse colpito la crisi,
ho continuato a lamentarmi e vi ho spezzato il cuore.
Madre, padre.
Voi mi chiedete sempre scusa.
Ma non avete sbagliato in nulla."
- Eccolo. - Sì.
Ehi!
È bellissimo.
Ottimo lavoro. È un amore.
Oppa.
La coperta.
Giusto. Sì.
Se-ri.
Sei pronta?
Resta concentrata. Ce la farai. Sei splendida.
- Vedrai. - Che carina.
- Capito? - Dai.
"Vi ripagherò di tutto.
Grazie,
e scusatemi."
Mi hai spaventato.
- "Vi voglio bene." - Seguimi.
Perché?
"Anche in un'altra vita sceglierei di esservi figlio."
- Presto. - Cosa?
Buonasera a tutti.
Sono il fotografo ufficiale del liceo Garam, Park Hong-il.
Vai verso di là.
- Là? - Sì.
Sono tornato.
- Vieni. - Fammi posto.
Siediti.
Chissà chi ha acceso tutte queste luci.
È bello.
Sì.
I capelli ti donano.
Le uova di gru.
Sei stata tu, vero?
Come lo sai?
Sul fondo del barattolo diceva "Park Hong-il".
Non è tuo papà?
È stato carino.
Anche quando hai parato la palla.
Un vero gesto atletico.
Giusto. Sì.
D'altronde ti ho vista nuotare benissimo alla nostra spiaggia.
La nostra spiaggia?
La conosciamo solo io e te.
Cosa si dicono?
Non lo so.
- Riesci a sentirli? - No.
Allora…
Volevi dirmi qualcosa?
Sì, volevo.
Esatto.
Beh, dillo. Mi sto agitando.
- Che succede? - Eh?
Cosa si dicono?
Zitti, non riesco a sentire.
Hyun.
Sì?
Mi piacevi molto.
Per te mi sono stirata i capelli
e ho anche fatto le uova di gru.
Ma…
ora che sono qui davanti a te,
non so smettere di pensare a un altro.
Vanno via.
Andiamo.
Gliel'hai detto? Ora state insieme?
Non lo so, basta domande.
Perché?
Cos'è successo?
Stai zitta. Finiremo nei guai.
Ho sempre pensato di dover cambiare per piacere a qualcuno.
Come se dovessi essere migliore e più carina.
Ma…
non lo penso, quando sono con lui.
È così?
Wow.
Non so chi sia, ma sono geloso.
Deve piacerti molto.
Dici?
Ho preso Audition Vol. 2 per te.
Ok.
Io devo studiare, quindi inizia pure.
Ma non puoi portarlo a casa.
Io lo leggerò dopo l'esame.
Dannazione.
I miei capelli sono molto scivolosi, non so cosa farci.
Yun-seok.
Non hai nessuna domanda da farmi?
Su che cosa?
Su di me e Hyun.
Non sei curioso?
Come è andata?
Beh, non gliel'ho chiesto.
Perché no?
Beh…
Devo studiare.
Ma non dirlo agli altri. Ne sarebbero delusi.
Va bene.
E… Yun-seok,
mi compri un toffee gigante come portafortuna per l'esame?
Se è gigante ti porta più fortuna?
Cavolo, sei così…
Va bene, leggi pure il tuo fumetto.
Non ci posso credere.
8 GIORNI ALL'ESAME D'AMMISSIONE
Ehi.
Smettila di distrarmi. Sto studiando.
Basta studiare. È ora di provare a indovinare.
Avrei studiato di più, senza tutte quelle frasi.
Vorrei che fosse già tutto finito.
Voglio andare a vedere l'oceano. È così bello d'inverno.
Se nevicasse, sembrerebbe la palla di neve di Flintstone.
Vivi accanto all'oceano e non te ne sei stancata?
E hai mai visto la neve a Busan?
Ma è possibile.
Ehi.
Non è Yun-seok?
Cosa?
Quella sembra Flintstone.
Dove hai trovato quel toffee?
Se-ri me ne ha chiesto uno grande.
È troppo grande?
Più grande è, meglio è.
Forse l'anno prossimo tenterò l'ammissione.
Davvero?
Pensavo che odiassi l'idea.
Non lo so.
Ora credo di poterlo fare.
Che c'è?
Tieni.
Cos'è?
Hai chiesto un toffee gigante.
Giusto.
Grazie.
Ehi! Yun-seok!
Ecco…
Sei…
molto vicino a Flintstone?
A Flintstone?
No.
Allora perché siete sempre insieme?
Non posso uscire con un'amica della scuola?
Amica? Da quando siete amici?
Se-ri, buona fortuna per domani.
Ehi, aspetta!
Ce la farai!
Ehi!
Han Yun-seok!
Sul serio, ma che diamine?
Se-ri.
Mi dispiace molto. Oggi non posso proprio venire.
Papà, va bene. Quanti anni credi che abbia?
È qua vicino, posso andarci da sola.
Non te l'avevo detto?
Ti avevo detto di non mangiarlo, puzzava.
Se-ri, ti devo portare?
- Va tutto bene, davvero. Porta Hye-ri. - Peccato che non sia nello stesso posto.
Buona fortuna, Hye-ri.
Torno subito.
Ok. Ci vediamo.
Mira al più alto!
Niente può fermarti!
Buona fortuna.
IN BOCCA AL LUPO PER IL VOTO PIÙ ALTO
ESAME D'AMMISSIONE PER IL 1999
Forza!
Mi dispiace.
Spacca!
Ehi!
Se-ri.
Buona fortuna per l'esame.
Ok, grazie.
Ops.
Forza!
Due per due fa quattro.
- Quindi… - Sì!
La risposta è quattro.
Quanto durerà?
È fantastico per la nostra gita.
Non hai pietà di me?
Se-ri.
Non vuoi… controllare le risposte?
Ogni sei mesi, gli interessi…
Credo di aver saltato una riga nelle risposte!
Ehi.
Va tutto bene. Chi lo sa? Forse così hai avuto un punteggio più alto.
Hai ragione.
Ragazzi,
siete stati bravi.
E per quelli di voi che pensano che scrivere le frasi costi l'esame,
era solo una scusa per aiutarvi.
Avreste rovinato tutto comunque.
Beh,
ora non potete cambiare i risultati.
D'ora in poi, divertitevi quanto vi pare.
Sì, signore!
Se vi va, venite nel vicolo del jokbal alle sette.
Jokbal!
Vi va un po' di tteokbokki per tirarci su?
Per me va bene.
Non posso credere che pensi al cibo persino adesso.
Certo.
Beh, a dire il vero,
devo fare delle commissioni per mia madre.
Non mangi?
No.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Anch'io ho delle cose da fare. Andate voi.
Davvero?
Che peccato.
Lo so.
Ci vediamo!
Se-ri.
Perché?
Altri due passi?
Dici?
Ok.
Corriamo!
Ehi, aspettami!
Ehi!
Sei piuttosto veloce.
Attenta.
Ehi.
Ti ricordi che ti ho salvato proprio qui?
- Certo che mi ricordo. - Sì?
Sul serio, a cosa pensavi quando sei finito in acqua?
Sinceramente?
Quel giorno,
pensavo a cosa sarebbe successo se le onde mi avessero preso.
Era un periodo molto brutto.
Ma poi, stranamente,
ho visto qualcuno nuotare lì.
Si stava divertendo molto.
PARK SE-RI
- Dove l'hai… - Ce l'avevo io.
Per ricordare chi mi ha salvato.
Sono felice che sia stata tu, Se-ri.
Se-ri.
Tu mi piaci.
Siamo di nuovo qui.
Sì.
Ehi,
cosa fai domenica?
Mi vedo con te.
Oh, è così?
Ok.
Ci vediamo.
Mamma.
Oh.
Ciao.
Pare che domenica dovrò andare a Seul.
All'improvviso?
I fornitori di Seul hanno un'attrezzatura nuova.
Sai che il salone dipende dall'attrezzatura.
Vuoi che venga con te?
No.
I clienti si chiederanno perché il negozio è chiuso.
Dovresti restare per dare loro spiegazioni.
Ok.
Abbiamo tutto?
Ora vado. Prenditi cura di Busan per me.
Non preoccuparti. Busan è in buone mani.
È rassicurante.
Se-ri, sbrigati!
Ci vediamo domenica.
Ok. Buon viaggio.
Forza, andiamo.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sì, ciao!
Non vieni?
Ho detto ok!
Ti sbrighi?
Sol-ji, domenica alla spiaggia di Gwangalli.
Conto su tutti voi. Siete i migliori.
Grazie mille.
Avete sentito.
È l'ultimo progetto dei nostri giorni di scuola.
Non avete freddo?
Certo, fa freddo, ma non possiamo perderci le stelle.
Le mie dolci Hye-ri e Se-ri.
Spero che i vostri sogni si avverino e viviate una vita felice.
Aspetta.
E io?
- Il tuo sogno si è già avverato. - Davvero?
Mi hai sposato.
Devi essere pazzo!
- Beh? - Incredibile.
Hai detto che era il tuo sogno, quando mi hai chiesto di uscire.
Chiudi il becco, vecchio.
Ehi! Accelera!
Va bene?
- Questo? - No.
- Va qui? - Sì.
Non reggerà.
- Ha-young. - Sì?
Guarda. Va bene?
Sì, pare di sì.
Ehi, stanno arrivando!
- Cosa? - Forza!
Corri!
Hai freddo.
Cosa?
No, sto bene.
No!
- Andiamo? - Ora?
Te l'avevo detto di metterla.
Oh, grazie.
Vuoi entrare?
Eh?
No, sto bene.
Non lo fate, andate dentro.
Eh? A destra?
- Così? - Ok.
Di là.
Aspetta, è il segnale? Premiamo play?
- Se-ri, un attimo. - Eh?
Tornate dentro! Via!
Aspetta, devo telefonare.
Aspettate. Aspettate il mio segnale!
Cosa?
Aspettate!
Ehi.
Stai bene?
Se-ri, mi dispiace.
Devo andare subito a Seul.
Mia madre è in ospedale.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Va tutto bene. Possiamo rifarlo.
Mi dispiace tanto. Avete lavorato molto.
Non preoccuparti. Lo rifaremo.
Lasciate un messaggio.
Yun-seok.
Non riesco a contattarti.
Tua madre sta bene?
Lasciami un messaggio appena puoi.
Ti aspetto.
ANCHE TU MI PIACI
Sei diventato più alto?
Ne è passato di tempo. È così che saluti tuo padre?
È scivolata sulle scale.
Sai quanto può essere goffa.
Hai saltato l'esame, eh?
Non le è mai importato dei tuoi studi.
E si definisce una madre.
E quindi le hai fatto questo?
Per questo non mi fido di lei.
Ha detto che sei più felice e più allegro laggiù,
ma ora sei maleducato e stupido.
Han Yun-seok.
Torna a casa.
AFFITTASI
Cavolo, cosa gli è successo?
Vorrei che almeno ci chiamasse.
Mia madre dice che hanno telefonato all'agenzia immobiliare.
A quanto pare, i documenti sono pronti.
Ma non è stata la madre di Yun-seok a telefonare.
Che significa?
Il marito è un professore all'Ospedale universitario di Seul.
Maltrattava il figlio. Non gli andava mai bene niente.
Devo andare.
Se-ri!
Dove vai?
Se-ri!
Treno Saemaeul n. 11 diretto alla stazione di Seul.
BIGLIETTO BUSAN - SEUL
Mostra il tuo amore donando.
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEUL
Ehm…
Mi scusi.
Per caso avete una paziente di nome Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
Ha chiamato la zia.
Vuole che andiamo in America ora…
perché, se torniamo a casa, lui non ci lascerà più andare.
Dovremmo andare, vero?
Sinceramente, non so cosa fare.
Io non voglio andare.
Mamma.
Non voglio andare via.
Io…
voglio solo tornare a Busan.
Ciao.
Sono io.
Non riesco a contattarti.
Devo dirti una cosa.
Yun-seok.
Mi manchi.
Mi manchi tanto.
Ciao, sono io.
Non riesco a contattarti.
Devo dirti una cosa.
Ci ho pensato mentre eri via.
Credo di non vederti come qualcosa di più di un amico.
E,
se continuiamo a passare del tempo insieme,
questo probabilmente porterà a malintesi.
Quindi non vediamoci più.
Non mi chiamare più.
LICEO GARAM CERIMONIA DI DIPLOMA
Park Se-ri.
Se-ri.
Non avrei mai pensato di vedere questo giorno.
- Brava. - Grazie.
- Jang Yun-ho. - Sì, signore.
Wow, S.E.S. Siete tutte fantastiche.
- Vero? - Vero.
E smetti di fumare.
- Han Seong-min. - Sì, signore.
PAK SE-RI E IL SUO CADDIE
AUDITION
CRONACA DELL'AMORE
SPIAGGIA, 1998, DOVE TI HO CONOSCIUTA
SE-RI, LE AMICHE, SUNG-RAE
CORNETTI DI MAIS, I PREFERITI DI SE-RI
I RAGAZZI PIÙ STRANI DELLA TERRA
CARINA. SEI UN UCCELLINO?
SE-RI COME PAK SE-RI LA FACCIA DICE TUTTO
BECCATO!
MI PIACE OGNI VERSIONE DI TE, SE-RI
MI PIACE QUANDO RIDI
MI PIACE QUANDO MI FAI RIDERE
MI PIACI E BASTA
FARÒ SEMPRE IL TIFO PER TE
Se-ri, ciao.
Esprimo qui i miei sentimenti con foto di cose che ti piacciono.
Tuo padre mi ha aiutato e spero che l'abbia tenuto segreto.
Come hai detto una volta,
l'ho riempito col mio cuore del tempo che abbiamo condiviso,
e già basta a farmi felice.
Se-ri.
Mi hai salvato dall'acqua e dai miei incubi.
Te ne sono davvero grato.
Il tuo nome, che tenevo stretto in mano…
CRONACA DELL'AMORE
…ora è scolpito nel mio cuore per sempre.
Sono così felice
di averti conosciuta in quel giorno ventoso.
Ti amo, Park Se-ri.
Dritte!
Braccia dritte!
Tieni il ritmo. Gira!
DIPARTIMENTO SPORT ACQUATICI PARK SE-RI
- Ehi. - Se-ri!
Dove sei? Perché ci metti tanto?
Non riesco ad abituarmi alla tua voce.
La lezione è appena finita. Non darmi noia.
Bene. Allora sbrigati.
La smettete?
Ehi, tienilo per quando non ci siamo.
No.
- Oddio. - Sei così carino!
Tu sei carina.
Anche tu sei carino.
Fermi, mi fanno male gli occhi.
Assaggia.
Posso avere una birra?
Domani non mancare all'appuntamento al buio.
Non ho detto che ci andrò.
Ehi.
Non verrai?
Ma ho già riservato il tavolo fortunato per te.
Tavolo fortunato?
È lì che inizia tutto.
Signore.
Le ho detto che è un segreto. Non doveva dirlo!
Hai ragione.
Va bene.
Se dichiari i tuoi sentimenti lì, funziona sempre.
L'ho fatto anch'io.
Il mio amore è di Seul,
e ci siamo incontrati qui.
Tesoro.
Va bene.
Arrivo subito.
Vieni, domani.
Ora devi proprio.
Ci sono coppie ovunque.
Se-ri, farai meglio a esserci, domani!
Devi esserci! Fallo per me!
Torni a trovarci.
A cosa pensi?
Beh,
anni fa, su quella spiaggia,
avevo organizzato la dichiarazione d'amore più importante della mia vita.
Ha funzionato?
Non sarei qui seduta, se avesse funzionato.
Non sai mai chi incontrerai nella vita.
Non mi aspettavo di vivere a Busan.
SCUSA, OGGI NON POSSO NON MI SENTO BENE
IO TI VEDO BENE, INVECE
Pronto? È uno scherzo?
Pronto?
Dove sei adesso?
- Ehi! - Signor Kim Yeong-sik?
- Tieni! - Pronto?
Qui!
Tesoro!
Sul serio, mi stai prendendo in giro?
Se-ri.
Come stai?
Yun-seok.
Mi dispiace.
Quella volta ti ho mentito.
In realtà mi sei mancato tanto.
Lo so.
Me l'hai detto.
Te l'ho detto?
Non lo sapevi, vero?
I messaggi restano anche se metti giù.
Yun-seok.
Mi manchi.
Mi manchi tanto.
Non volevo cancellare la tua voce,
così ho continuato a pagare il cercapersone.
Guarda, ho una cosa per te.
Ne ho fatto uno ogni volta che ti ho pensato.
Ma dai…
Se-ri.
Vuoi essere…
la mia ragazza?
Sì.
Finalmente…
Se-ri ha un ragazzo!
Pensavo fosse finita tanto tempo fa,
ma la nostra ultima dichiarazione d'amore si è rivelata un successo.
Ehi.
Da' qua.
Dammelo.
- Dammene un po'. - Ok.
Tieni.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa