1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,089 --> 00:00:11,094 ♪～ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,520 --> 00:00:23,023 （セリ） 初めて告白したのは５歳の時 5 00:00:23,606 --> 00:00:26,276 うまくいったけど場所はお墓だった 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 そして相手は いとこ 7 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 “私はあなたが好き” 8 00:00:30,488 --> 00:00:32,991 （セリ）二度目の告白は小３の時 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,660 私は“あなたが好き” 10 00:00:35,744 --> 00:00:38,955 その子は“僕も君が好き” そう書き残して 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,373 その子は“僕も君が好き” そう書き残して 〝僕も君が好き〞 12 00:00:40,373 --> 00:00:40,874 〝僕も君が好き〞 13 00:00:40,874 --> 00:00:41,499 〝僕も君が好き〞 次の日 すぐに転校してしまった 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,376 次の日 すぐに転校してしまった 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,088 ったく だったら気を持たせることないのに 16 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 あの時からだ 17 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 （写真館店主）１ ２の３ 18 00:00:51,676 --> 00:00:54,679 （セリ） 癖毛の遺伝子が暴れ始めたのは 19 00:00:57,098 --> 00:00:58,641 （写真館店主）１ ２の３ 20 00:00:58,725 --> 00:00:59,642 （シャッター音） 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,065 （セリ）双子のヘリとは違って 私の髪は うねり始め 22 00:01:05,148 --> 00:01:07,942 人生の波も うねり始めた 23 00:01:08,943 --> 00:01:10,445 （玄関チャイム） 24 00:01:16,159 --> 00:01:17,535 （玄関チャイム） 25 00:01:17,619 --> 00:01:20,747 （セリ）隣のお兄さんに 告白しようとしたら 26 00:01:20,830 --> 00:01:26,294 その人はサラサラヘアのヘリと 手をつないで行ってしまった 27 00:01:28,213 --> 00:01:30,757 その時 私は心に誓った 28 00:01:32,425 --> 00:01:35,386 告白なんか二度とするもんかって 29 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 （断固とした口調で）するもんか 30 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 （弱気な声で）するもんかって 31 00:01:50,068 --> 00:01:50,485 告白ヒストリー 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 告白ヒストリー （海鳥の鳴き声） 33 00:01:52,695 --> 00:01:55,406 〝髪の毛 セット方法〞 （ドライヤーの送風音） （プレーヤーから流れるポップ曲） 34 00:01:55,406 --> 00:01:57,700 （ドライヤーの送風音） （プレーヤーから流れるポップ曲） 35 00:01:58,451 --> 00:01:59,744 （セリ）んっ 36 00:02:01,496 --> 00:02:03,998 うっ… んんっ 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,209 あ… あ～ あ… 38 00:02:06,292 --> 00:02:07,919 （ドアが開く音） （足音） 39 00:02:08,002 --> 00:02:08,962 （ヘリ）借りるよ 40 00:02:09,045 --> 00:02:10,213 （送風音停止） あっ！　ねえ 何すんの　ハッ！ 41 00:02:10,213 --> 00:02:10,296 あっ！　ねえ 何すんの　ハッ！ 42 00:02:10,296 --> 00:02:12,257 あっ！　ねえ 何すんの　ハッ！ （遠ざかる足音） 43 00:02:12,340 --> 00:02:15,051 待ってよ！ 今週は あたしが使う番なのに 44 00:02:15,218 --> 00:02:17,428 （ヘリ）「グッドモーニング･ ポップス」を聴くの 45 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 （セリ）ハア… 46 00:02:18,596 --> 00:02:20,473 （調理道具をいじる音） 47 00:02:20,557 --> 00:02:23,560 （セリ）ひどいよ もう ヘリにだまされた 48 00:02:23,643 --> 00:02:26,312 （ボッキ）あー 朝っぱらから 文句ばっかり言って 49 00:02:26,396 --> 00:02:29,399 ずるいよ いつも自分の好きに使って 50 00:02:29,482 --> 00:02:32,485 （ボッキ）ほら ヘリはラジオで勉強したいって 51 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 セリ あんたはいっつも 歌謡曲 聴いてるでしょ 52 00:02:35,822 --> 00:02:38,616 だったらさ あたしにＣＤ(シーディー)プレーヤー買ってよ 53 00:02:38,700 --> 00:02:42,537 （テレビから聞こえる ニュース音声） あー じゃあ母さんを 売っぱらって買ったら？　ほら 54 00:02:42,537 --> 00:02:43,037 （テレビから聞こえる ニュース音声） 55 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 （テレビから聞こえる ニュース音声） 何見てんの？　真剣な顔して 56 00:02:44,289 --> 00:02:45,623 何見てんの？　真剣な顔して 57 00:02:45,707 --> 00:02:46,291 （ホンイル）うわ～ 58 00:02:46,291 --> 00:02:46,791 （ホンイル）うわ～ 〝朴(パク)セリ 全米女子オープン優勝〞 59 00:02:46,791 --> 00:02:46,875 〝朴(パク)セリ 全米女子オープン優勝〞 60 00:02:46,875 --> 00:02:48,126 〝朴(パク)セリ 全米女子オープン優勝〞 （ボッキ）さっさと食べてよ 61 00:02:48,126 --> 00:02:48,209 〝朴(パク)セリ 全米女子オープン優勝〞 62 00:02:48,209 --> 00:02:49,752 〝朴(パク)セリ 全米女子オープン優勝〞 （ホンイル）おい セリ こっち来て見てみろ 63 00:02:49,836 --> 00:02:51,171 できないことはない 64 00:02:51,254 --> 00:02:53,673 うわ～ 世界１位だぞ １位 65 00:02:53,756 --> 00:02:55,091 できないこともあるって 66 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 （ホンイル）そんなことないだろ 67 00:02:56,467 --> 00:02:57,886 （ボッキ）さっさと食べちゃってよ 68 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 お前もパク･セリだ 69 00:02:59,554 --> 00:03:02,098 この癖毛 この髪 どうにもできない 70 00:03:02,182 --> 00:03:03,600 父さんに似ちゃったから 71 00:03:03,683 --> 00:03:06,728 引っ張っても伸ばしても ストレートにならないんだって 72 00:03:06,811 --> 00:03:10,732 あ～ったく おかげでパーマ代が浮くだろ 73 00:03:10,815 --> 00:03:13,067 父さん　かえって高くつくって 74 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 ストレートパーマって 高いんだからね 75 00:03:15,403 --> 00:03:16,696 それとも父さんが出してくれる？ 76 00:03:16,779 --> 00:03:19,073 食べないなら片づけるよ さっさと食べて 77 00:03:19,657 --> 00:03:20,658 分かったよ 78 00:03:20,742 --> 00:03:21,743 （ソルチ）セリ　まだ～？ 79 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 （ハヨン）さっさと出てきなよ～ 80 00:03:23,203 --> 00:03:25,663 （ダウル） ダラダラ何やってんのよ～ 81 00:03:29,375 --> 00:03:32,670 あ～ 朝っぱらから ヘリが突っかかってきてさ 82 00:03:32,754 --> 00:03:35,131 -（ソルチ）それってホント？ -（セリ）はあ 何？ 83 00:03:35,215 --> 00:03:37,091 -（ソルチ）ん～？ -（セリ）ん～？ 84 00:03:37,175 --> 00:03:38,635 （ソルチの息をのむ音） （セリ）やった 85 00:03:38,718 --> 00:03:40,678 -（ソルチ）ハア… -（セリ）あたしの勝ち～ 86 00:03:40,762 --> 00:03:42,096 -（ソルチ）持つよ -（セリ）ほら 87 00:03:42,180 --> 00:03:44,974 （ソルチ）ねえ またヘリが 学年１位になったんだって？ 88 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 あ～ あたしには関係ないけど 89 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 何よ これ 90 00:03:48,269 --> 00:03:51,481 ねえ セリとは正反対だね ホントに姉妹？ 91 00:03:51,564 --> 00:03:54,484 ちょっと チョン･ダウル それは言い過ぎだってば 92 00:03:54,567 --> 00:03:58,738 そうだよ　それにヘリよりも セリのほうがずっとかわいいからね 93 00:03:59,447 --> 00:04:00,490 マ･ソルチ 94 00:04:00,573 --> 00:04:01,574 （ソルチ）ん？ 95 00:04:01,658 --> 00:04:03,534 セリに弱みでも握られてる？ 96 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 ねえ セリ　今回だけ 席 代わってくんないかな 97 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 え～ なんで？　またソンネ？ 98 00:04:08,248 --> 00:04:11,417 あいつ ずっとしゃべってんだよ 隣にいると耳が変になる 99 00:04:11,501 --> 00:04:12,335 （セリ）え～ 100 00:04:12,418 --> 00:04:15,088 （ソンネ） おい！　セリと仲間たち！ 101 00:04:15,171 --> 00:04:16,839 今日は いい天気だな！ 102 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 ペク… ペク･ソンネだ 行こ行こ 早く行こう 103 00:04:22,512 --> 00:04:24,138 （興奮した息遣い） 104 00:04:24,222 --> 00:04:25,139 （クラクション） 105 00:04:25,223 --> 00:04:26,474 （はしゃぐ声） 106 00:04:26,557 --> 00:04:27,850 （ソンネ）お～い！ 107 00:04:28,643 --> 00:04:31,271 （はしゃぐ声） 108 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 （ソンネ）おい おい！ 109 00:04:34,023 --> 00:04:35,650 （ソンネ）ぐっ… んっ 110 00:04:37,068 --> 00:04:37,902 （荒い息） 111 00:04:37,986 --> 00:04:40,154 （ソルチ）ん～ フフッ 112 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 -（ダウル）ハハッ -（ソンネ）あ～ 113 00:04:41,739 --> 00:04:42,615 ほら 114 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 -（ソンネ）何 入ってんだよ -（ソルチ）ほら 持って 115 00:04:44,951 --> 00:04:46,661 （ソンネ）んっ… んっ 116 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 （セリ）ん？ 117 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 （ソルチ）キム･ヒョンが来た 118 00:04:51,416 --> 00:04:53,334 （女子１）あれヒョンじゃない？ 119 00:04:53,418 --> 00:04:54,127 キム･ヒョンだ キム･ヒョン！ ヤバッ 会っちゃったよ 120 00:04:54,127 --> 00:04:56,587 キム･ヒョンだ キム･ヒョン！ ヤバッ 会っちゃったよ （セリの息を吸う音と せきばらい） 121 00:04:56,671 --> 00:04:58,756 （女子１のはしゃぐ声） 122 00:05:00,842 --> 00:05:01,884 （ヒョン）あっ 123 00:05:04,304 --> 00:05:05,680 （セリ）キム･ヒョン 124 00:05:06,347 --> 00:05:09,183 女子の半分は彼に片思いしてる 125 00:05:11,394 --> 00:05:14,814 そんな彼が あたしに手を振るなんて 126 00:05:14,897 --> 00:05:16,482 （セリの息をのむ音） 127 00:05:21,696 --> 00:05:23,364 -（セリ）ハア… -（ソルチ）何 あれ 128 00:05:23,448 --> 00:05:25,992 なんでヒョンがセリに手振ったの？ 129 00:05:26,617 --> 00:05:27,827 え？　その… 130 00:05:28,328 --> 00:05:29,454 昨日 海でね 131 00:05:29,537 --> 00:05:30,371 海でどうしたの 132 00:05:30,455 --> 00:05:31,247 海でどうしたの 133 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 （セリ）フフッ 134 00:05:36,044 --> 00:05:40,298 （セリ）実は昨日 ひと泳ぎして海から上がったら… 135 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 （息を吸う音） 136 00:05:48,348 --> 00:05:53,436 （波の音） 137 00:05:54,854 --> 00:05:56,272 〝キム･ヒョン〞 138 00:05:56,856 --> 00:05:57,607 あ… 139 00:06:13,039 --> 00:06:15,333 （セリ）なんで あの人がここに？ 140 00:06:17,335 --> 00:06:18,920 同じ高校だな 141 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 ここは俺の秘密の場所だ 142 00:06:23,466 --> 00:06:24,801 （セリの息をのむ音） 143 00:06:25,301 --> 00:06:28,346 （セリ）ここは あたしの秘密の場所でもあった 144 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 （ソルチ）じゃあ そばに制服が 脱ぎ捨ててあったわけ？ 145 00:06:31,474 --> 00:06:32,725 （セリ）うん 146 00:06:33,226 --> 00:06:36,479 なんでだろ　なんでなんで？ なんか意味があるんじゃないの？ 147 00:06:36,562 --> 00:06:37,814 （セリ）もう うるさいって 148 00:06:37,897 --> 00:06:39,857 （ソンネたちのからかう声） 149 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 みんな　ほら どいてどいて 邪魔 邪魔 150 00:06:42,944 --> 00:06:45,154 ほら 通して　どいたどいた 151 00:06:45,238 --> 00:06:46,114 〝３年１学期 第二次模擬試験 順位〞 通るよ 152 00:06:46,114 --> 00:06:47,990 〝３年１学期 第二次模擬試験 順位〞 153 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 セリ　何見てんの 載ってないでしょ？ 154 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 キム･ヒョンだ 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,249 〝１００位 キム･ヒョン〞 （ソルチ）あ ホントだ 156 00:06:56,332 --> 00:06:59,335 ってことは自習室組じゃん 157 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 （セリ）そこには100位以内の 生徒だけが出入りできる 158 00:07:03,047 --> 00:07:04,257 そこで告白すれば絶対 カップルになれるという伝説がある 159 00:07:04,257 --> 00:07:07,051 そこで告白すれば絶対 カップルになれるという伝説がある （拍手と歓声） 160 00:07:07,051 --> 00:07:07,135 （拍手と歓声） 161 00:07:07,135 --> 00:07:07,677 （拍手と歓声） （ソンネ） もう俺 海じゃ泳げないよ 162 00:07:07,677 --> 00:07:07,760 （ソンネ） もう俺 海じゃ泳げないよ 163 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 （ソンネ） もう俺 海じゃ泳げないよ （生徒たちの 話し声が続く） 164 00:07:09,095 --> 00:07:09,178 （生徒たちの 話し声が続く） 165 00:07:09,178 --> 00:07:10,805 （生徒たちの 話し声が続く） 海 入ると腹減ってさ 166 00:07:10,888 --> 00:07:14,142 なんか食いたいけど 家でシャワー浴びるのも面倒だし 167 00:07:14,225 --> 00:07:16,602 だけど どうしても トッポッキが食いたくなる 168 00:07:16,686 --> 00:07:19,272 やっぱトッポッキって 店で食わないとな 169 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 なあ セリ　チョンス食堂 いいよな 170 00:07:20,314 --> 00:07:21,524 なあ セリ　チョンス食堂 いいよな （セリのため息） 171 00:07:21,607 --> 00:07:22,650 ねえ ソンネ 172 00:07:23,317 --> 00:07:25,069 （ソンネ）行ったことある？ 173 00:07:25,153 --> 00:07:28,573 あんたといると耳が変になるって みんなが言うわけだよ 174 00:07:28,656 --> 00:07:31,159 それ誰が言ってた まさかソルチか？ 175 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 おい マ･ソルチ 176 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 チョンス食堂 行ったことある？ 177 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 あ～ うるさいな ちょっと黙りなよ 178 00:07:39,041 --> 00:07:41,335 なんか やることないの？ 課題は終わった？ 179 00:07:41,419 --> 00:07:44,547 アハハハ　え～ それは もちろん… 180 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 （息を吸って）まだ終わってない 181 00:07:46,424 --> 00:07:47,258 （物音） 182 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 （サンチョル）気をつけ　礼 183 00:07:56,058 --> 00:07:58,227 （生徒たち）おはようございます 184 00:07:59,103 --> 00:08:04,275 （担任）悲しいお知らせを１つ 皆さんにお伝えします 185 00:08:04,358 --> 00:08:08,613 去年は台風で 修学旅行に行けませんでしたが 186 00:08:09,530 --> 00:08:11,282 今年 行くことになりました 187 00:08:11,365 --> 00:08:15,369 （歓喜する声） 188 00:08:15,453 --> 00:08:16,746 （担任）静かにしろ 189 00:08:17,955 --> 00:08:21,501 高３を修学旅行に行かせるとは 言語道断だ 190 00:08:22,376 --> 00:08:24,003 理事長は何考えてる 191 00:08:24,670 --> 00:08:30,426 よって今日からは課題を１週間に ２冊やってもらうことにする 192 00:08:30,510 --> 00:08:33,262 （生徒たちの不満の声） （セリ）先生　そりゃないって 193 00:08:33,346 --> 00:08:34,222 （けん騒） 194 00:08:34,305 --> 00:08:35,848 （男子１）俺俺俺　よし 195 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 よしよし　おおっ！ 196 00:08:39,977 --> 00:08:42,647 （男子２）お～ ナイッシュー！ よっしゃ 197 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 （男子３）オッケー もいっかい 198 00:08:43,940 --> 00:08:44,815 （男子たちの掛け声） 199 00:08:44,815 --> 00:08:46,067 （男子たちの掛け声） （女子２）ねえ　ねえ 200 00:08:46,067 --> 00:08:46,150 （男子たちの掛け声） 201 00:08:46,150 --> 00:08:46,984 （男子たちの掛け声） （女子３）ん？ 202 00:08:47,068 --> 00:08:49,237 （女子たちの黄色い声） 203 00:08:49,320 --> 00:08:51,531 （セリ）ん～ フフッ （ヒョン）ウォニョン　こっち パス こっち！ 204 00:08:51,531 --> 00:08:52,365 （ヒョン）ウォニョン　こっち パス こっち！ 205 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 （ソルチ）ん？ 206 00:08:53,533 --> 00:08:54,909 （黄色い声） 207 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 -（ヒョン）ナイッシュー！ -（男子４）オッケー 208 00:08:57,662 --> 00:08:59,205 なんとかしなきゃ 209 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 （けん騒） -（男子５）ハンバーガー１個 -（売店係）はいよ 210 00:09:00,957 --> 00:09:01,541 （けん騒） 211 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 （けん騒） すみません　ネバーストップ１本 212 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 すみません　ネバーストップ１本 213 00:09:17,557 --> 00:09:20,476 あの… これを あ… バスケしてる背の高い… 214 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 （売店係）キム･ヒョンのこと？ 215 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 お？　はいはい　なんでそれを？ 216 00:09:24,272 --> 00:09:27,275 今日は ハア… ＳＲ(エスアール)が多いね 217 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 スリン　ソンリョン　セリ 218 00:09:30,403 --> 00:09:34,448 （息を吸って） おんなじ方法で落とせるのかね 219 00:09:35,241 --> 00:09:36,450 全部 飲んだら膀胱　(ぼうこう)破裂するよ 220 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 全部 飲んだら膀胱　(ぼうこう)破裂するよ 〝ヒョンさんへ　ジヘ〞 221 00:09:37,535 --> 00:09:38,703 〝ヒョンさんへ　ジヘ〞 222 00:09:39,870 --> 00:09:42,331 -（ソルチ）１個ちょうだい -（ハヨン）も～ 223 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 （ダウル）あ～ あちい 224 00:09:47,378 --> 00:09:49,797 （ソルチとダウルの話す声） 225 00:09:50,590 --> 00:09:52,258 （インジョン）パク･セリ 226 00:09:52,341 --> 00:09:53,676 コインドル 227 00:09:54,176 --> 00:09:57,555 （セリ）彼女はコ･インジョン 別名“コインドル”って呼ばれてる 228 00:09:57,638 --> 00:09:59,390 今日は整ってるじゃん 229 00:09:59,473 --> 00:10:02,643 （セリ）髪形がコインドル つまり古代の墓石みたいだから 230 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 うん　髪が落ち着いてるでしょ？ 231 00:10:06,939 --> 00:10:10,443 （セリ）癖毛の悩みを 共有した仲だったのに… 232 00:10:10,526 --> 00:10:13,070 “ネバーストップ” 233 00:10:13,154 --> 00:10:15,323 （セリ） あんたもキム･ヒョン狙い？ 234 00:10:21,787 --> 00:10:22,747 ん… 235 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 （波の音が続く） 〝パク･セリ〞 236 00:10:25,499 --> 00:10:25,583 〝パク･セリ〞 237 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 〝パク･セリ〞 （セリ）ハア… 238 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 〝パク･セリ〞 239 00:10:28,502 --> 00:10:30,588 （遠くの海鳥の鳴き声） （セリ）ん… 240 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 ハア… 241 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 “パク･セリ” 242 00:10:52,818 --> 00:10:55,029 -（セリ）ん？ -（ヒョン）かわいい名前だ 243 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 君にピッタリだね 244 00:10:58,908 --> 00:11:00,534 ん～ フフフッ 245 00:11:01,410 --> 00:11:02,912 （鼻歌） 246 00:11:35,403 --> 00:11:37,321 “パク･セリ” 247 00:11:37,405 --> 00:11:38,155 （突風の音） 248 00:11:38,155 --> 00:11:39,115 （突風の音） （ユンソク） おっ おおっ… うわあ！ 249 00:11:39,115 --> 00:11:39,240 （ユンソク） おっ おおっ… うわあ！ 250 00:11:39,240 --> 00:11:40,241 （ユンソク） おっ おおっ… うわあ！ （人が海に落ちる音） 251 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 （人が海に落ちる音） 252 00:11:41,951 --> 00:11:44,912 （セリ）ん？　ハッ あ… 253 00:11:44,995 --> 00:11:50,292 （ユンソクのもがく声） 254 00:11:50,376 --> 00:11:51,961 （ユンソク）んっ… あ！ 255 00:11:52,461 --> 00:11:53,671 （驚く声） 256 00:11:56,090 --> 00:11:58,426 （ユンソクのもがく声） 257 00:12:06,892 --> 00:12:08,769 （セリの大きく息を吸う音） 258 00:12:09,520 --> 00:12:12,982 （セリの力む声） 259 00:12:13,065 --> 00:12:15,443 （セリの荒い息遣い） （ユンソク）あ… 260 00:12:15,526 --> 00:12:18,654 （セリ） ハア… もしもし？　ハア… 261 00:12:19,697 --> 00:12:21,741 あの 誰か！ 262 00:12:22,283 --> 00:12:23,242 あー 263 00:12:23,993 --> 00:12:26,162 ハッ しっかりして　しっかり 264 00:12:26,245 --> 00:12:28,664 ハア… もう どうすんのよ 265 00:12:28,748 --> 00:12:33,127 （繰り返す深呼吸） 266 00:12:33,794 --> 00:12:35,004 （ユンソクの かすかな息遣い） 267 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 （ユンソクの かすかな息遣い） （セリ）あ… 268 00:12:36,088 --> 00:12:37,798 （セリの悲鳴） （ユンソク）あ… 269 00:12:37,882 --> 00:12:42,803 （ユンソクのせきこむ音が続く） 270 00:12:46,098 --> 00:12:47,308 （セリ）大丈夫？ 271 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 ここ どこか分かりますか？ 272 00:12:51,187 --> 00:12:52,271 （せきこむ音） 273 00:12:52,938 --> 00:12:55,649 あ～　ハア ビックリした 274 00:12:56,150 --> 00:12:59,028 もう… 泳げないのに 一体 何考えてんの？ 275 00:12:59,111 --> 00:12:59,945 （ユンソク）それは… 276 00:13:00,029 --> 00:13:01,614 （セリのため息） （ユンソクのせきこむ音） 277 00:13:01,697 --> 00:13:03,449 なんなのよ ったく 278 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 ハア… 279 00:13:05,117 --> 00:13:07,161 （ユンソクの せきこむ音） あっ！　え～？ 280 00:13:07,161 --> 00:13:07,244 （ユンソクの せきこむ音） 281 00:13:07,244 --> 00:13:08,746 （ユンソクの せきこむ音） あの むやみに海に入らないで ください　危ないです！ 282 00:13:08,746 --> 00:13:10,706 あの むやみに海に入らないで ください　危ないです！ 283 00:13:10,706 --> 00:13:11,957 あの むやみに海に入らないで ください　危ないです！ （せきこむ音） 284 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 ゴホッ… 285 00:13:13,542 --> 00:13:14,376 ゴホッ… 286 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 ハア ハア… 287 00:13:16,045 --> 00:13:17,421 ハア ハア… 288 00:13:20,257 --> 00:13:23,469 （荒い息遣い） 289 00:13:23,552 --> 00:13:26,639 （休み時間を知らせるメロディー） 290 00:13:26,722 --> 00:13:28,641 “職員室” 291 00:13:28,724 --> 00:13:30,893 （ソンネの鼻歌） （担任）そういう事情があるのか 292 00:13:30,976 --> 00:13:34,897 だが受験しないからって 他の生徒のやる気をそぐなよ 293 00:13:34,980 --> 00:13:36,190 （ソンネ）ん？ 君は１歳 年上だが みんなと仲よくしてくれ 294 00:13:36,190 --> 00:13:39,318 君は１歳 年上だが みんなと仲よくしてくれ 295 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 ビッグニュース ビッグニュース！ 転校生だ 転校生… （けん騒） 296 00:13:42,279 --> 00:13:43,155 あっ！ 297 00:13:43,239 --> 00:13:44,406 ビッグニュース ビッグニュース！ 298 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 （セリ）なんでもかんでも ビッグニュースだね ん？ 299 00:13:47,159 --> 00:13:48,786 職員室で何を見たと思う？ 300 00:13:48,869 --> 00:13:50,371 （ダウル）何？　何 見た 301 00:13:50,454 --> 00:13:55,000 （机と椅子を動かす音） 302 00:13:58,295 --> 00:14:02,132 今日は このクラスにソウルから 新しい仲間が転校してきた 303 00:14:02,216 --> 00:14:03,843 自己紹介しろ 304 00:14:03,926 --> 00:14:06,679 （生徒たちの ひそひそ声） 305 00:14:06,762 --> 00:14:08,222 ハン･ユンソクです 306 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 終わりか？ 307 00:14:13,435 --> 00:14:14,436 終わりだ 308 00:14:15,437 --> 00:14:16,230 脚をケガしてるだろ 絶対 問題 起こしたんだ 309 00:14:16,230 --> 00:14:18,315 脚をケガしてるだろ 絶対 問題 起こしたんだ （担任）ハン･ユンソク 一番 後ろの席に座れ 310 00:14:18,315 --> 00:14:19,149 （担任）ハン･ユンソク 一番 後ろの席に座れ 311 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 あいつ１年 ダブってるらしい 312 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 え？　１年 ダブってんの？ 313 00:14:23,571 --> 00:14:25,322 おい セリ　何しゃべってんだ 314 00:14:29,034 --> 00:14:32,246 （担任）ハン･ユンソク 問題 起こすんじゃないぞ 315 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 みんな 仲よくしてやってくれ 316 00:14:35,040 --> 00:14:35,875 （生徒たち）はーい 317 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 （担任）受験まであと何日だ 318 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 （生徒たち）あと184日です 319 00:14:40,337 --> 00:14:41,797 （担任）３年生がやるべきことは？ 320 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 （生徒たち）勉強です 321 00:14:43,799 --> 00:14:44,842 （担任）以上 322 00:14:57,771 --> 00:14:59,857 また会っちゃったみたい… 323 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 ですね 324 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 そうだな 325 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 あー あ… この脚 昨日ケガしたの？ 326 00:15:14,538 --> 00:15:18,792 でもさ あたしがいなかったら もっと最悪なことになっちゃって… 327 00:15:18,876 --> 00:15:19,710 ましたね 328 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 ああ 329 00:15:29,762 --> 00:15:32,139 ねえ 何？　知ってんの？ 330 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 知らない　昨日 海で会っただけ 331 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 え？　海で？　何してたの？ 332 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 え～ 自分から言いたくない 333 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 キム･ヒョンに会いに行ったのか 334 00:15:42,191 --> 00:15:43,400 （ソルチたちのからかう声） 335 00:15:43,484 --> 00:15:44,985 -（ソンネ）図星？ -（セリ）違う 336 00:15:45,069 --> 00:15:46,153 -（ソンネ）そうだろ -（セリ）違うって 337 00:15:46,236 --> 00:15:49,031 （セリの否定する声） （ソルチたちのからかう声） 338 00:15:49,114 --> 00:15:52,952 ホントに違う だから違うって言ってるじゃない （ソルチたちの からかう声） 339 00:15:52,952 --> 00:15:54,411 （ソルチたちの からかう声） 340 00:16:02,711 --> 00:16:03,754 （息をのむ音） （雨音） 341 00:16:03,754 --> 00:16:03,837 （雨音） 342 00:16:03,837 --> 00:16:06,340 （雨音） （荒い息遣い） 343 00:16:06,423 --> 00:16:12,388 （荒い息遣い） （雷鳴） 344 00:16:12,471 --> 00:16:14,223 （近づく車の音） 345 00:16:15,891 --> 00:16:19,061 （ソルチ）あっ ねえ あれ ソンネじゃない？ 346 00:16:19,937 --> 00:16:21,605 （セリ）何やってんの？ 347 00:16:25,776 --> 00:16:29,363 よお ソンネ　何やってんの？ ノロノロ歩いて 348 00:16:29,446 --> 00:16:34,410 いや ユンソクがさ 傘とカバンと 松葉づえで大変だなって 349 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 あー なら 手伝ってあげればいいじゃん 350 00:16:36,662 --> 00:16:39,373 いや 出しゃばっちゃダメかなあと 思ってさ　ヘヘッ 351 00:16:39,456 --> 00:16:42,042 （ソルチ）何言ってんの 存在自体が出しゃばってるくせに 352 00:16:42,042 --> 00:16:43,627 （ソルチ）何言ってんの 存在自体が出しゃばってるくせに （セリ）あっ もう… 353 00:16:43,627 --> 00:16:44,169 （セリ）あっ もう… 354 00:16:45,838 --> 00:16:46,964 （ユンソクの力む声） 355 00:16:47,047 --> 00:16:48,882 （セリ）ちょっと あ… 356 00:16:48,966 --> 00:16:51,552 あっ！　あ～あ ぬれちゃって… 357 00:16:51,635 --> 00:16:52,720 （ユンソク）あ… 358 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 …ますよ 359 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 んっ… 大丈夫だ 360 00:16:56,598 --> 00:16:59,727 いいから　強がって急がないと 遅刻しちゃい… 361 00:17:00,227 --> 00:17:01,061 ますよ 362 00:17:03,022 --> 00:17:05,691 （ソルチ） 見なよ セリが手伝ってる 363 00:17:08,610 --> 00:17:09,778 （ユンソク）んっ 364 00:17:09,862 --> 00:17:12,865 （担任）おい こっちに来い ソンネ　お前だ 365 00:17:14,074 --> 00:17:18,120 お前な 友達が脚をケガして 雨に打たれてぬれてんのに 366 00:17:18,203 --> 00:17:20,831 よくも そうやって 黙って見てられるな 367 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 いえ あ… そうじゃなくて… 368 00:17:22,207 --> 00:17:23,042 いや その… 369 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 （担任）カバンくらい 持ってやったらどうだ 370 00:17:26,420 --> 00:17:27,337 フフッ 371 00:17:28,213 --> 00:17:29,298 （ユンソク）あ… 372 00:17:29,381 --> 00:17:31,133 （セリ）あ… んっ 373 00:17:31,884 --> 00:17:32,634 （担任）パク･セリ 何か言うことはないのか？ 374 00:17:32,634 --> 00:17:33,635 （担任）パク･セリ 何か言うことはないのか？ （セリ）うっ 375 00:17:33,635 --> 00:17:35,095 （担任）パク･セリ 何か言うことはないのか？ 376 00:17:35,804 --> 00:17:37,556 ん？　あたしが？ 377 00:17:38,891 --> 00:17:42,853 あー 雨のせいで髪が縮れちゃって パーマじゃありません 378 00:17:42,936 --> 00:17:45,773 そうじゃなくて 名札だ 379 00:17:46,815 --> 00:17:47,691 （ユンソク）あ… 380 00:17:47,775 --> 00:17:51,487 あれ？　どこいったんだろ 朝つけたのに ないですねえ 381 00:17:51,570 --> 00:17:55,741 あしたはつけてこいよ　さもなきゃ もっとチリチリにしてやるぞ 382 00:17:55,824 --> 00:17:58,243 （ユンソク）あの… あっ あ… 383 00:17:59,369 --> 00:18:01,705 （昼休みを知らせる メロディーが続く） 384 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 （昼休みを知らせる メロディーが続く） 〝給食モデル校〞 385 00:18:03,373 --> 00:18:03,457 〝給食モデル校〞 386 00:18:03,457 --> 00:18:08,378 〝給食モデル校〞 （近づく大勢の人の足音） 387 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 （ソンネの叫び声） （生徒たちの騒ぐ声） 388 00:18:16,720 --> 00:18:18,263 （女子４）どいて　邪魔！ 389 00:18:19,306 --> 00:18:22,101 （生徒たちの話し声と笑う声） 390 00:18:22,184 --> 00:18:22,684 （ソルチ）ねえ セリ　あれ見て 391 00:18:22,684 --> 00:18:24,436 （ソルチ）ねえ セリ　あれ見て （ハヨン）あ… 392 00:18:25,104 --> 00:18:28,232 あ～あ　あれでトレー運べる？ 393 00:18:28,315 --> 00:18:31,985 あー なんか気になっちゃうよね 394 00:18:32,069 --> 00:18:35,072 （けん騒） 395 00:18:40,369 --> 00:18:42,412 ユンソクさん　食べてください 396 00:18:42,496 --> 00:18:43,038 え～？　クラスメートに 敬語はないよね 397 00:18:43,038 --> 00:18:44,039 え～？　クラスメートに 敬語はないよね （ダウル）何？ 398 00:18:44,039 --> 00:18:45,332 え～？　クラスメートに 敬語はないよね 399 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 だけどさ 年が上だから 400 00:18:48,877 --> 00:18:49,753 タメぐちで 401 00:18:49,837 --> 00:18:52,089 ほら ご本人も こう言ってるし 402 00:18:52,172 --> 00:18:55,300 ちょっとセリ あんたこそ“ご本人”って何？ 403 00:18:55,384 --> 00:18:58,137 だね　“ご本人”より “ユンソクさん”でしょ 404 00:18:58,220 --> 00:19:01,056 あたしさ ナントカ“さん”って どうしても言えないんだよね 405 00:19:01,140 --> 00:19:03,100 今まで１回も言ったことないもん 406 00:19:03,183 --> 00:19:06,353 なんかこう口の中が ギクシャクするっていうか… 407 00:19:08,021 --> 00:19:09,314 好きに呼んでいいよ 408 00:19:09,398 --> 00:19:12,442 そうかそうか ハン･ユンソク 仲よくしようね 409 00:19:12,526 --> 00:19:13,360 食べな 410 00:19:13,443 --> 00:19:16,196 あ… そうしましょうか 411 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 いや そうしよっか アニキ 412 00:19:19,533 --> 00:19:23,036 それより セリが海で助けたんだって？ 413 00:19:23,120 --> 00:19:23,954 え？ 414 00:19:24,037 --> 00:19:26,039 セリはアニキの命の恩人ってことか 415 00:19:26,123 --> 00:19:27,791 そう　だよね 416 00:19:27,875 --> 00:19:30,586 でしょ ユンソク あたしは命の恩人だよ 417 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 今日は傘 差してあげたし トレーも運んであげた 418 00:19:34,047 --> 00:19:35,382 （ダウル）アイスクリーム 419 00:19:35,465 --> 00:19:37,926 （セリたち）アイスクリーム アイスクリーム 420 00:19:38,010 --> 00:19:41,263 アイスクリーム アイスクリーム　アイスクリーム！ 421 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 アニキ　いただきます 422 00:19:42,639 --> 00:19:43,640 （ユンソク）ああ 423 00:19:44,141 --> 00:19:47,352 これはお世辞じゃなくて アニキってカッコいいな 424 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 （ダウル）会ったばっかで そんなこと よく言えるね 425 00:19:51,106 --> 00:19:52,774 受験も諦めたんですよね 426 00:19:53,358 --> 00:19:54,651 なんで知ってんだ 427 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 先生が… 428 00:19:57,237 --> 00:19:58,697 とにかく尊敬してます 429 00:19:58,780 --> 00:20:00,949 なかなか できるもんじゃありません 430 00:20:01,033 --> 00:20:02,034 俺なんか… 431 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 -（セリ）何？ -（ハヨン）いいからじっとして 432 00:20:04,286 --> 00:20:05,996 〝パク･セリ〞 （ソルチ）何それ 本物みたい 433 00:20:05,996 --> 00:20:06,079 〝パク･セリ〞 434 00:20:06,079 --> 00:20:06,914 〝パク･セリ〞 （セリ）お～ 435 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 （ソルチ）それより どうしたの 本物の名札は 436 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 んー 分かんない 437 00:20:10,542 --> 00:20:12,252 （ダウル）誰か持ってんじゃない？ 438 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 （ソルチの息をのむ音） 439 00:20:14,171 --> 00:20:14,463 ねえ 好きな人の名札 持ってると その人も好きになるって言うよね 440 00:20:14,463 --> 00:20:15,464 ねえ 好きな人の名札 持ってると その人も好きになるって言うよね 〝パク･セリ〞 441 00:20:15,464 --> 00:20:18,467 ねえ 好きな人の名札 持ってると その人も好きになるって言うよね 442 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 （ダウル）誰かセリのこと 好きなんじゃない？ 443 00:20:20,844 --> 00:20:23,430 だね　誰かが盗んだんだよ ウフフフフッ 444 00:20:23,430 --> 00:20:25,140 だね　誰かが盗んだんだよ ウフフフフッ （ソルチ）キャ～！ 445 00:20:25,224 --> 00:20:27,935 （セリたちの はしゃぐ声） （ソルチ） 誰かがセリの名札を盗んだのかー 446 00:20:27,935 --> 00:20:28,018 （セリたちの はしゃぐ声） 447 00:20:28,018 --> 00:20:30,979 （セリたちの はしゃぐ声） もう やだあ 盗まれたんだって！　ウフフッ 448 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 やだ 誰かが 持ってっちゃったのかな～ 449 00:20:33,732 --> 00:20:37,069 あ～ 困っちゃう あたしはヒョンが好きなのにさ 450 00:20:37,152 --> 00:20:40,239 誰かがいきなり名札を持ってきて “好きだ”なんて言われたら… 451 00:20:40,322 --> 00:20:41,156 あっ！ 452 00:20:41,240 --> 00:20:43,867 （ボールが跳ねる音） （男子１）おい 453 00:20:43,951 --> 00:20:45,452 （セリ）あ～ 454 00:20:47,829 --> 00:20:48,997 （ヒョン）ごめん 大丈夫？ 455 00:20:49,081 --> 00:20:50,332 （セリの力む声） 456 00:20:50,415 --> 00:20:51,708 （ヒョン）ハア… 457 00:20:51,792 --> 00:20:52,834 （セリ）ハッ！ 458 00:20:53,460 --> 00:20:57,005 あ～ あ… あの あたしは大丈夫　うん 459 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 ホント　ごめんね 460 00:20:58,757 --> 00:21:00,384 （男子４）何やってんだ 来いよ 461 00:21:00,467 --> 00:21:01,593 （ヒョン）今 行くよ 462 00:21:02,719 --> 00:21:05,180 大丈夫だよな？　じゃあな 463 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 （セリの息を吸う音） （ヒョン）おい どこ蹴ってんだ！ 464 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 （セリの息を吐く音） （ヒョン）走れ 走れ 465 00:21:11,603 --> 00:21:13,021 （ハヨン）ちょっと セリ！ 466 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 （ソルチ）ねえ ヒョンは わざとやったんじゃない？ 467 00:21:15,190 --> 00:21:17,067 セリを見つめる目が 普通じゃなかった 468 00:21:17,150 --> 00:21:19,069 え～ あたしを？ キム･ヒョンがあたしを見てた？ 469 00:21:19,069 --> 00:21:19,778 え～ あたしを？ キム･ヒョンがあたしを見てた？ （ハヨンの黄色い声） 470 00:21:19,778 --> 00:21:19,861 （ハヨンの黄色い声） 471 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 （ハヨンの黄色い声） うん あれはマジだった 絶対 誘ってるって 472 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 うん あれはマジだった 絶対 誘ってるって 473 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 ハッ だよね 474 00:21:23,699 --> 00:21:25,575 話すきっかけが欲しくて 当てたんだよ 475 00:21:25,659 --> 00:21:28,328 （ダウルの息をのむ音） だよね そうだよね　そうだよね？ 476 00:21:28,412 --> 00:21:29,413 （ソンネ）んふふふ 477 00:21:29,496 --> 00:21:31,081 それは違うんじゃない？ 478 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 （ソンネ）ん？ 479 00:21:36,086 --> 00:21:37,879 ん… それは違うって何が？ 480 00:21:37,963 --> 00:21:40,590 あ… わざと当てたようには 見えなかった 481 00:21:41,383 --> 00:21:44,678 へえ そう　一瞬だったのに よ～く見てたんだね 482 00:21:45,554 --> 00:21:46,847 誰が見ても わざとじゃ… 483 00:21:46,930 --> 00:21:48,348 （ダウルの息を吸う音） （ソルチ）ちょっと 484 00:21:48,932 --> 00:21:51,852 （ダウル）セリ　もう行こ 気にすることないって チッ 485 00:21:51,935 --> 00:21:54,104 さあ ほら 変なヤツ　行こ 486 00:21:55,022 --> 00:21:55,939 フン 487 00:21:56,023 --> 00:21:57,024 （ソルチ）ハッ 488 00:21:57,107 --> 00:21:58,108 （ハヨン）フン 489 00:22:01,820 --> 00:22:04,865 （ソンネ）アニキって 空気が読めないんですね 490 00:22:09,661 --> 00:22:12,247 （女子４）ヒョンって イ･ヒョリが好きなんだって 491 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 （女子５）え？　ホントに？ 492 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 うん　ソン･ユリより イ･ヒョリ派らしい 493 00:22:16,084 --> 00:22:17,419 ロングのストレートが 好きなんだって 494 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 （ソルチ）ね～ ねえねえねえ！ セリ　大変大変！ 495 00:22:21,048 --> 00:22:22,924 ビッグニュース ビッグニュース 496 00:22:23,008 --> 00:22:26,011 え～ 何？ いいよ そんな気分じゃないし 497 00:22:26,094 --> 00:22:27,512 ストレートになった 498 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 あ～ もう うるさいな なんで今 ストレートの話すんのよ 499 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 あのコインドルが ストレートになったんだよ 500 00:22:32,601 --> 00:22:36,063 え？　誰？　コインドル？ あたしが知ってるコインドル？ 501 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 （男子５）お… おっ 502 00:22:38,065 --> 00:22:39,608 （セリの荒い息遣い） 503 00:22:42,277 --> 00:22:43,779 （セリ）コインドル！ 504 00:22:44,946 --> 00:22:45,864 あ… 505 00:23:01,338 --> 00:23:04,007 コインドル　それ… 506 00:23:04,091 --> 00:23:06,343 そ… その髪 どうしたの？ 507 00:23:11,014 --> 00:23:14,267 これのこと？ ストレートパーマをかけた 508 00:23:14,351 --> 00:23:17,896 ウソ　だまされない 何度かけても失敗してたじゃん 509 00:23:17,979 --> 00:23:20,399 ただのストレートパーマじゃ ないから 510 00:23:20,482 --> 00:23:21,358 マジック 511 00:23:21,942 --> 00:23:23,443 マジックストレート 512 00:23:23,944 --> 00:23:25,112 その名も 513 00:23:25,195 --> 00:23:27,906 ソウルマジックストレートって いうの 514 00:23:35,789 --> 00:23:36,665 どこで？ 515 00:23:38,750 --> 00:23:40,168 チャンミ美容室 516 00:23:41,211 --> 00:23:42,504 （小声で）いくら？ 517 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 20万 518 00:23:45,340 --> 00:23:47,134 え？　20万ウォン？ 519 00:23:51,304 --> 00:23:53,056 “特別価格 20万ウォン” 520 00:23:53,140 --> 00:23:55,475 “ソウルマジックストレート” 521 00:23:57,185 --> 00:24:00,355 （チャンミ）いらっしゃいませ ウフッ 何かご用かしら　ん？ 522 00:24:00,355 --> 00:24:01,189 （チャンミ）いらっしゃいませ ウフッ 何かご用かしら　ん？ 〝チャンミ美容室〞 523 00:24:01,189 --> 00:24:01,731 〝チャンミ美容室〞 524 00:24:01,731 --> 00:24:02,149 〝チャンミ美容室〞 すみません　あの… 525 00:24:02,149 --> 00:24:03,316 すみません　あの… 526 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 その ソウルマジックストレートですが 527 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 私 何度も ストレートパーマをかけたけど 528 00:24:08,488 --> 00:24:10,866 次の日 髪を洗うと 戻っちゃうんです 529 00:24:10,949 --> 00:24:12,909 それは どこが違うんですか？ 530 00:24:13,660 --> 00:24:17,330 どこが違うかって 全く別のパーマだから 531 00:24:17,414 --> 00:24:19,666 薬も違うし やり方も違うし 532 00:24:19,749 --> 00:24:22,919 生まれた時から ストレートヘアだったように 533 00:24:23,003 --> 00:24:25,088 まっすぐになるっていうか 534 00:24:25,172 --> 00:24:28,008 あー でも… ちょっと見せて 535 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 あなたの髪の毛は… 536 00:24:31,136 --> 00:24:33,263 すごく手ごわそうね　フッ 537 00:24:33,346 --> 00:24:36,766 でも きっと大丈夫 １回 試してみる？ 538 00:24:37,350 --> 00:24:38,518 “1000ウォン” 539 00:24:41,980 --> 00:24:44,733 〝入学祝い〞 〝祝 卒業〞 540 00:24:51,364 --> 00:24:52,407 ハッ！ 541 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 （ため息） 542 00:25:17,933 --> 00:25:18,892 あ～ 543 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 （男子高校生）母さん手伝うよ 544 00:25:25,815 --> 00:25:26,816 （セリ）ハッ！ 545 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 （男子高校生の力む声） 546 00:25:30,028 --> 00:25:31,112 （セリ）ん？ 547 00:25:31,613 --> 00:25:33,532 入ってて　母さんがやる 548 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 あ… 手伝うよ 549 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 （セリ）“母さん”？ 550 00:25:37,410 --> 00:25:39,496 （チャンミ） いいのに　さあ 入ろう 551 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 （ソンネ）お？ 552 00:25:45,794 --> 00:25:47,754 ハハッ できた できた 553 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 ハハハハッ 554 00:25:49,214 --> 00:25:50,715 （ダウル）何がよ 555 00:25:50,799 --> 00:25:51,967 （ソンネ）見てろ 556 00:25:52,050 --> 00:25:55,136 間隔と傾け方がポイント 557 00:25:55,220 --> 00:25:57,180 （ソンネ）早く気付くんだった （セリ）ん～ 558 00:25:57,264 --> 00:25:58,265 あ… “ワンダ…” 559 00:25:58,265 --> 00:25:59,057 “ワンダ…” 560 00:26:00,183 --> 00:26:01,101 “フル” （ソルチたちの あいづちを打つ声） 561 00:26:01,101 --> 00:26:01,685 （ソルチたちの あいづちを打つ声） 562 00:26:01,685 --> 00:26:02,811 （ソルチたちの あいづちを打つ声） “アイデア” 563 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 もうちょっと力入れて… 564 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 （ハヨン）へえ こうなってるんだ 565 00:26:07,732 --> 00:26:09,651 すげえだろ　欲しい？ 566 00:26:09,734 --> 00:26:11,570 -（ハヨン）うん 作って -（ソンネ）作ろっか 567 00:26:11,653 --> 00:26:13,154 -（ダウル）あたしにも作ってよ -（ハヨン）うんうんうん 568 00:26:13,238 --> 00:26:15,323 （ダウル） いいね これ　すぐ書ける 569 00:26:21,246 --> 00:26:24,708 （荒い息遣い） 570 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 （セリ）お… 571 00:26:39,931 --> 00:26:41,725 あ ユンソクだ 572 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 ここで何してる 573 00:26:44,019 --> 00:26:46,521 えっ？　何って 通りかかっただけ 574 00:26:46,605 --> 00:26:48,189 あんたは何やってんの？ 575 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 ん… 髪 切るの？ 576 00:26:51,151 --> 00:26:53,778 （ユンソク） いや　ここは母さんの店だ 577 00:26:53,862 --> 00:26:54,863 （息をのむ音） 578 00:26:55,530 --> 00:26:57,574 あー そうなんだ 579 00:26:57,657 --> 00:27:00,243 じゃあ お母さんに ご挨拶しとかなきゃね～ 580 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 （テレビから聞こえる 美容番組の音声） （ユンソク）おい！ 581 00:27:03,038 --> 00:27:03,705 （テレビから聞こえる 美容番組の音声） 582 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 （テレビから聞こえる 美容番組の音声） おかえり ユンソク 583 00:27:05,081 --> 00:27:05,165 （テレビから聞こえる 美容番組の音声） 584 00:27:05,165 --> 00:27:06,875 （テレビから聞こえる 美容番組の音声） あの… こんにちはー 585 00:27:06,875 --> 00:27:07,459 あの… こんにちはー 586 00:27:08,001 --> 00:27:09,127 ユンソクと… 587 00:27:09,210 --> 00:27:10,128 さんと 588 00:27:10,211 --> 00:27:13,131 同じクラスで仲よくしてもらってる パク･セリと申します 589 00:27:13,214 --> 00:27:17,802 あー 超 癖っ毛のお嬢さん　アハッ 590 00:27:17,886 --> 00:27:19,721 ユンソクのお友達だったのね 591 00:27:19,804 --> 00:27:21,431 ええ そうなんです 592 00:27:21,514 --> 00:27:24,309 あたし ユンソクさんを 海で助けたんですよ 593 00:27:24,392 --> 00:27:25,560 （チャンミ）え？ 594 00:27:29,189 --> 00:27:31,691 あたしが あの場にいなかったら どうなってたか 595 00:27:31,775 --> 00:27:34,069 考えるだけで 手がブルブル震えちゃいます 596 00:27:34,152 --> 00:27:37,155 泳げもしないのに なんで海に入ったりしたのか 597 00:27:37,238 --> 00:27:40,659 母さん　入ったんじゃなくて 足が滑ったんだ 598 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 そうなの 599 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 じゃあ命の恩人ね 600 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 そうです　命の恩人 601 00:27:47,666 --> 00:27:51,795 あたしは あの日 ユンソクさんを もう命懸けで助けたんです 602 00:27:52,295 --> 00:27:53,755 フフフフッ 603 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 セリって言ったわよね 604 00:27:57,926 --> 00:28:02,013 あなた まだマジックストレートに 興味はある？ 605 00:28:02,097 --> 00:28:06,309 はい　すごく興味あります あ… 興味津々 ありありです！ 606 00:28:06,393 --> 00:28:07,811 そうなんだ ウフッ 607 00:28:07,894 --> 00:28:11,981 ほら ユンソクは今 ギプスを してるから いろいろ大変で 608 00:28:12,065 --> 00:28:13,692 友達もいないし… 609 00:28:13,775 --> 00:28:16,945 え？　あの 何言ってるんですか？ 610 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 仲よくしてますよ 611 00:28:18,822 --> 00:28:19,864 だよね？ 612 00:28:19,948 --> 00:28:22,826 ユンソクさんのことは あたしにお任せください 613 00:28:24,119 --> 00:28:25,286 （チャンミ）そう 614 00:28:25,370 --> 00:28:29,040 じゃ ユンソクのギプスが 取れるまで助けてくれたら 615 00:28:29,124 --> 00:28:31,501 マジックストレートのこと 私も考えてみるわね 616 00:28:31,501 --> 00:28:32,669 マジックストレートのこと 私も考えてみるわね （セリの息をのむ音） 617 00:28:32,752 --> 00:28:34,504 ホントですか？　やった やった！ 618 00:28:34,587 --> 00:28:36,923 ええ もちろん もちろん どうぞご心配なく 619 00:28:37,006 --> 00:28:39,134 あたしにお任せを！　フッ 620 00:28:39,217 --> 00:28:40,927 （チャンミ）え？　あ… アハハハ 621 00:28:47,809 --> 00:28:48,727 ハッ！ 622 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 あ… 623 00:28:51,271 --> 00:28:52,147 （セリ）ハッ 624 00:28:52,230 --> 00:28:54,023 （ホンイル）わ～ うまそう 625 00:28:54,107 --> 00:28:55,358 （セリ）いってきます 626 00:28:55,442 --> 00:28:56,651 セリ　食べないの？ 627 00:28:56,735 --> 00:28:58,403 （セリ）要らない　忙しいの 628 00:28:58,486 --> 00:28:59,988 -（ユンソク）できるって -（チャンミ）ほら いいから 629 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 -（セリ）おはようございます！ -（チャンミ）おはよう 630 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 （クラクション） 631 00:29:05,285 --> 00:29:07,829 （セリ）脚 ケガしてるの 見えませんか？ 632 00:29:07,912 --> 00:29:09,748 （クラクション） （セリ）ん？ 633 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 （セリの力む声） 634 00:29:13,585 --> 00:29:14,586 （セリ）んっ 635 00:29:19,299 --> 00:29:20,467 うん 636 00:29:25,263 --> 00:29:27,474 “チャンミ美容室 オープン” 637 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 （セリ）あ… チャンミ美容室です 638 00:29:30,727 --> 00:29:33,897 あの チャンミ美容室 ソウルマジックストレートです 639 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 美容室です 640 00:29:35,690 --> 00:29:37,150 ソウルマジックストレートが 得意で… 641 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 すみません おじさん 642 00:29:40,069 --> 00:29:41,654 （通行人）“おじさん”？ 643 00:29:42,155 --> 00:29:45,575 あの この店は 髪をストレートにしてくれますよ 644 00:29:45,658 --> 00:29:49,412 髪をストレートに？ なんで？　かわいいのに 645 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 いえ あたしが言いたいのは 646 00:29:51,372 --> 00:29:54,375 このソウルマジックをすれば 髪がサラサラになるってことです 647 00:29:54,459 --> 00:29:57,712 ソウルでパーマをかけた 15万ウォンもした 648 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 そうなんだ 649 00:30:07,222 --> 00:30:08,264 （ユンソク）ハア… 650 00:30:08,973 --> 00:30:09,849 （セリ）あっ 651 00:30:09,933 --> 00:30:11,100 そこまでしなくてもいい 652 00:30:11,184 --> 00:30:12,769 -（セリ）ねえ ちょっと返してよ -（ユンソク）いや… 653 00:30:12,852 --> 00:30:14,562 ねえ ほら 返して！ 654 00:30:14,646 --> 00:30:17,232 ねっ… 返して　返してよ！ 655 00:30:17,315 --> 00:30:18,900 （息をのむ音） （セリ）ちょっ… 656 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 おっ！ 657 00:30:20,568 --> 00:30:21,986 おい どうしたんだよ （ヒョンと 友達の話し声） 658 00:30:21,986 --> 00:30:22,070 （ヒョンと 友達の話し声） 659 00:30:22,070 --> 00:30:24,155 （ヒョンと 友達の話し声） ちょっと じっとしてて！ 660 00:30:24,239 --> 00:30:25,323 ハア… 661 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 （ヒョン）大丈夫か？ 662 00:30:26,324 --> 00:30:27,534 （友達１）あばらがいっちゃってる 663 00:30:27,617 --> 00:30:28,868 （友達２）ちゃんと やらねえから 664 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 （友達１）ちげーよ　俺だから これぐらいで済んだんだろ 665 00:30:31,621 --> 00:30:33,081 お前だったら死んでた 666 00:30:33,164 --> 00:30:35,291 （ヒョン） 俺だったらシュート決めてんな 667 00:30:35,375 --> 00:30:36,793 -（友達２）なんだって？ -（友達１）冗談だろ 668 00:30:36,876 --> 00:30:39,504 （友達２）下手なくせに あ？ うまいつもりか？ 669 00:30:39,587 --> 00:30:41,965 （ヒョンたちの笑う声） 670 00:30:42,048 --> 00:30:45,593 （セリ）ねえ 行った？　いない？ 671 00:30:45,677 --> 00:30:47,220 （友達１）知～らね 672 00:30:47,303 --> 00:30:49,138 （友達２）なんだと この野郎 673 00:30:51,975 --> 00:30:52,892 （セリ）あ～ 674 00:30:53,935 --> 00:30:55,728 あ～ マジ ヤバかった～ 675 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 あ～ こんなとこ見られたくない 676 00:30:58,815 --> 00:30:59,732 “こんなとこ”って いつもと変わんないけど 677 00:30:59,732 --> 00:31:01,568 “こんなとこ”って いつもと変わんないけど （雷鳴） 678 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 （雷鳴） 679 00:31:02,652 --> 00:31:05,780 ちょっと ユンソク　これ マズいよ 680 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 はあ～ ったく 681 00:31:07,448 --> 00:31:08,283 何が？ 682 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 あー ついてきて 683 00:31:09,659 --> 00:31:12,620 -（ユンソク）えっ どこに？ -（セリ）あ… いいから早く 684 00:31:13,204 --> 00:31:14,747 （徐々に強くなる雨音） 685 00:31:14,747 --> 00:31:17,250 （徐々に強くなる雨音） （通行人たちの いらだちの声） 686 00:31:17,250 --> 00:31:17,876 （徐々に強くなる雨音） 687 00:31:17,959 --> 00:31:20,044 （セリ）あー 気をつけて 688 00:31:24,674 --> 00:31:26,593 （ユンソク）んっ んっ… 689 00:31:36,394 --> 00:31:39,355 （セリ）あ～ あーったく 690 00:31:39,856 --> 00:31:41,774 うわっ あんた 大丈夫？ 691 00:31:41,858 --> 00:31:44,235 ギプスがぬれちゃったね どうする？ 692 00:31:45,695 --> 00:31:46,529 ハア… 693 00:31:46,613 --> 00:31:47,906 それより ここ何？ 694 00:31:47,989 --> 00:31:50,825 あー うちの父さんの倉庫 あ そうだ 695 00:31:51,534 --> 00:31:52,702 （遠ざかる足音） 696 00:31:54,412 --> 00:31:57,040 （近づく足音） （セリのため息） 697 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 （セリ）ほら 698 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 ハア… 699 00:32:01,002 --> 00:32:02,378 （遠ざかる足音） 700 00:32:04,672 --> 00:32:07,467 （セリ）そのＴ(ティー)シャツ 着てていいよ　見ないから 701 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 これ 君のか？ 702 00:32:09,761 --> 00:32:12,931 （セリ）違う 父さんの ここにあるのは全部そう 703 00:32:20,313 --> 00:32:21,898 （セリ）もう着替えた？ 704 00:32:24,192 --> 00:32:25,360 （ユンソク）ああ 705 00:32:28,363 --> 00:32:30,490 （近づく足音） 706 00:32:32,116 --> 00:32:34,452 （ユンソク） これも全部 お父さんの？ 707 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 （セリ）うん 708 00:32:35,620 --> 00:32:39,540 あっ 違う そこはあたし あたしのもある 709 00:32:40,208 --> 00:32:42,085 ねえ あんた　漫画は好き？ 710 00:32:42,168 --> 00:32:43,044 いいや 711 00:32:44,462 --> 00:32:47,715 あっ 違うか　実は読んだことない 712 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 えっ？　あんた やだ 今まで漫画 読んだことないの？ 713 00:32:51,928 --> 00:32:53,221 （ユンソク）ああ 714 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 （息をのむ音） 715 00:32:55,515 --> 00:32:56,557 （セリ）ハア… 716 00:32:58,267 --> 00:32:59,102 よし 717 00:32:59,769 --> 00:33:02,271 誰にでも見せるわけじゃないけどね 718 00:33:02,772 --> 00:33:03,606 座って 719 00:33:03,690 --> 00:33:06,484 父さんのだから 貸すわけにはいかないけど 720 00:33:06,567 --> 00:33:08,987 時々 来て読んだら？ 特別 許してあげる 721 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 いや 結構 722 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 あのさ ユンソク 723 00:33:12,991 --> 00:33:17,787 こういう物を読まないで 生きていけるわけないでしょ？ 724 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 ん～ おっ 725 00:33:30,508 --> 00:33:31,509 ほら 726 00:33:39,225 --> 00:33:40,435 あ～ 何？ 727 00:33:40,518 --> 00:33:44,230 このままじゃダメだよ 時々 ここに来て読んだら？ 728 00:33:44,313 --> 00:33:45,857 ダイヤルの番号はね 729 00:33:46,357 --> 00:33:47,692 （小声で）４８６(よんはちろく)だよ 730 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 えっ？ 731 00:33:49,235 --> 00:33:50,069 ４８６？ 732 00:33:50,153 --> 00:33:52,989 やだ 静かに！ 聞かれたらどうすんのよ 733 00:33:53,698 --> 00:33:55,742 誰に？　ここ誰か人がいるの？ 734 00:33:55,825 --> 00:33:59,954 いやいやいや そうじゃなくて ４８６には気をつけてってこと 735 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 ４８６２(よんはちろくにー)？ 736 00:34:00,997 --> 00:34:04,292 違う 違う！　４８６　２は無しで 737 00:34:04,375 --> 00:34:08,046 あ～まったく しょうがないな 手を出して　書いてあげる 738 00:34:08,129 --> 00:34:10,465 （ユンソク） いいよ　４８６くらい覚えられる 739 00:34:10,548 --> 00:34:12,425 （セリ）シッ！　言わないで 740 00:34:12,925 --> 00:34:15,386 ねえ 絶対 秘密を守ってよね 741 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 父さんとあたししか 知らないんだから 742 00:34:17,722 --> 00:34:19,474 あ 特にソンネには 743 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 あいつに知られたら もう最悪 744 00:34:22,310 --> 00:34:25,021 あ～ あいつのせいで まだ耳が変 745 00:34:25,104 --> 00:34:26,481 あ～ やだやだ 746 00:34:31,569 --> 00:34:32,445 ハア… 747 00:34:37,325 --> 00:34:39,243 （チョークで書く音） 748 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 （物音） 749 00:34:40,620 --> 00:34:45,041 ハア… まずは 私の人生の大事な場面に 〝キム･ヒョン 自習室 告白大作戦〞 750 00:34:45,124 --> 00:34:47,960 こうやって一緒にいてくれて すっごく感謝してる 751 00:34:48,044 --> 00:34:51,798 ねえ 何 当たり前のこと言ってんの みんな友達だよ 752 00:34:51,881 --> 00:34:52,715 （ダウル）うん 753 00:34:52,799 --> 00:34:53,633 オーケー！ 754 00:34:54,634 --> 00:34:55,551 ほら 755 00:34:56,260 --> 00:34:57,303 （ハヨン）ん？ 756 00:34:57,386 --> 00:34:58,304 （ソンネ）ん 757 00:34:59,055 --> 00:35:01,849 -（ソルチ）こう折るんだよね -（ハヨン）うん そう 758 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 これで何すんの？ 759 00:35:03,976 --> 00:35:08,231 何って セリがヒョンに告白すんだろうが 760 00:35:08,314 --> 00:35:10,024 鶴の卵 折るんだ 761 00:35:10,608 --> 00:35:11,359 卵？ 762 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 鶴の卵？ 763 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 鶴　卵 764 00:35:18,449 --> 00:35:21,244 １個１個 心を込めて 1000個 折るんだよ 765 00:35:21,327 --> 00:35:25,373 1000個で足りるかな　隣のクラスの ミジンも1000個 折ったって 766 00:35:25,456 --> 00:35:27,792 だったらこっちは１万個 折ろう 767 00:35:27,875 --> 00:35:29,544 （ソルチとダウルの驚く声） 768 00:35:29,627 --> 00:35:30,962 １万個なんて どうやって 769 00:35:31,045 --> 00:35:35,174 （ダウルたちの 不平を言う声） （ソンネ）いいね １万個 俺は賛成　折ってやるよ 770 00:35:35,258 --> 00:35:38,594 ちょっと ユンソク　どこ行くのよ 771 00:35:39,303 --> 00:35:42,723 あんたが今 どれだけ重要な 立ち位置にいるか分かってる？ 772 00:35:43,307 --> 00:35:44,100 俺が？ 773 00:35:44,725 --> 00:35:45,601 （セリ）うん 774 00:35:47,395 --> 00:35:49,230 〝ソウル マジックストレート〞 “ソウルマジックストレート ハン･ユンソク” 775 00:35:49,230 --> 00:35:50,940 “ソウルマジックストレート ハン･ユンソク” 776 00:35:51,023 --> 00:35:52,191 （ユンソク）あ… 777 00:35:52,775 --> 00:35:55,444 あ… でも俺 折り紙は苦手なんだよ 778 00:35:55,528 --> 00:35:56,737 友達じゃなかったっけ 779 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 （ダウル）どう？ 780 00:35:58,531 --> 00:36:00,575 ソウルっ子は人には無関心か 781 00:36:00,658 --> 00:36:03,035 （セリ）いいよ もういい　ほっとこう 782 00:36:03,119 --> 00:36:06,455 きっと も～のすごく 忙しいんだろうね 783 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 命の恩人に冷たすぎるよね 784 00:36:08,916 --> 00:36:11,878 （一同のユンソクを責める声） 785 00:36:12,461 --> 00:36:15,089 （ソンネ）いいか？　こうして… 786 00:36:15,173 --> 00:36:17,175 で もう一度 三角 787 00:36:17,675 --> 00:36:19,594 （セリ）三角がきれいに折れてる 788 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 読んでみろ　アンティル 789 00:36:25,433 --> 00:36:26,559 （生徒たち）アンティル 790 00:36:26,642 --> 00:36:27,768 （担任）アイ ディドゥント ノウ 791 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 ワダイ ワンテッド アンティル アイ メッチュー 792 00:36:29,687 --> 00:36:31,063 （生徒たち） アイ ディドゥント ノウ 793 00:36:31,147 --> 00:36:33,858 ワダイ ワンテッド アンティル アイ メッチュー 794 00:36:33,941 --> 00:36:35,359 （担任）誰か意味の分かる人は？ 795 00:36:37,361 --> 00:36:38,446 （セリたち）お～ 796 00:36:38,529 --> 00:36:40,489 （ダウル）こんなに折ったの？ 797 00:36:40,573 --> 00:36:45,745 （セリたちの驚く声と喜ぶ声） 798 00:36:49,540 --> 00:36:50,458 （セリ）ハッ 799 00:36:52,752 --> 00:36:54,170 （セリ）おはよう 800 00:36:57,882 --> 00:36:58,966 （セリ）あ… 801 00:37:00,009 --> 00:37:02,428 歩くの速かったよね　ごめんなさい 802 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 いいや 803 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 ジャンケンポン！ 804 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 わ～ 805 00:37:08,392 --> 00:37:09,894 （セリ･ダウル）ジャンケンポン！ 806 00:37:09,977 --> 00:37:12,188 （はしゃぐ声） 807 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 来週は３冊 提出 808 00:37:16,692 --> 00:37:18,069 あ… 先生 809 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 先生！　あ… 810 00:37:20,238 --> 00:37:21,197 ４冊か？ 811 00:37:21,280 --> 00:37:24,784 （生徒たちの笑う声） 812 00:37:25,368 --> 00:37:26,869 （担任）ハン･ユンソク 813 00:37:28,955 --> 00:37:31,249 お前は なんで課題を出さないんだ 814 00:37:31,332 --> 00:37:33,793 あ… 脚をケガしたので俺は… 815 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 お前 ひょっとして 頭もケガしたのか？ 816 00:37:36,629 --> 00:37:37,755 （生徒たちの笑う声） 817 00:37:37,838 --> 00:37:39,674 脚で課題をやってるのか？ 818 00:37:41,425 --> 00:37:42,635 〝ペク･ソンネ〞 （ユンソク）うわあ… 819 00:37:42,718 --> 00:37:46,597 アニキ 先生に言われたら絶対やらなきゃ 820 00:37:47,098 --> 00:37:49,183 （セリ）え～ なんでダメなの？ 821 00:37:49,267 --> 00:37:52,061 （サンチョル）全国ランキングが 下がったら責任 取れるのか？ 822 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 ねえ １日だけでいいから 823 00:37:53,980 --> 00:37:57,358 （サンチョル）トップクラスに とっては一日一日が大事だ 824 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 （セリ）ハア… 825 00:37:59,193 --> 00:38:01,821 もう サンチョル　待ってよ 826 00:38:01,904 --> 00:38:05,825 １日だけでいいから　ね？ すっごく大事な日なんだってば～ 827 00:38:05,908 --> 00:38:08,953 断っただろ！ そんなことできないんだよ 828 00:38:09,036 --> 00:38:12,039 あー ここまで言うつもりは なかったけど 829 00:38:12,623 --> 00:38:14,583 告白してうまくいくと思うか？ 830 00:38:14,667 --> 00:38:16,502 キム･ヒョンにも 選ぶ権利があるだろ 831 00:38:16,502 --> 00:38:17,253 キム･ヒョンにも 選ぶ権利があるだろ （どよめき） 832 00:38:17,253 --> 00:38:17,336 （どよめき） 833 00:38:17,336 --> 00:38:18,045 （どよめき） いいかげん 目を覚ませよ！ 834 00:38:18,045 --> 00:38:19,255 いいかげん 目を覚ませよ！ 835 00:38:19,338 --> 00:38:22,383 人にはさ レベルっていうもんがあるんだから 836 00:38:23,342 --> 00:38:24,176 ハア… 837 00:38:24,260 --> 00:38:27,054 ちょっ… なんなんだよ 黒板消しみたいな顔して！ 838 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 何考えてんのよ 839 00:38:28,264 --> 00:38:33,477 セリが夜の自習室で告白するには 誰かが席を代わってくれなきゃ 840 00:38:33,561 --> 00:38:35,229 でも あんな言い方ないよ 841 00:38:35,313 --> 00:38:37,606 （ソルチ） 勉強するしか能がないくせに 842 00:38:40,735 --> 00:38:42,903 そのリュック 自分で持つから 843 00:38:52,830 --> 00:38:55,041 自分のは自分で持てるけど 844 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 （ユンソク）ありがと 845 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 ちょっと待って 846 00:39:09,347 --> 00:39:10,181 これ 847 00:39:12,224 --> 00:39:13,351 （はなをすする音） 848 00:39:13,934 --> 00:39:14,935 （セリ）うっ… 849 00:39:16,395 --> 00:39:17,396 パク･セリ 850 00:39:17,480 --> 00:39:19,148 （セリの震える息遣い） 851 00:39:19,231 --> 00:39:21,108 （ユンソク）泣いてんのか？ 852 00:39:21,859 --> 00:39:24,278 （セリ）う～ううっ うっ… 853 00:39:24,362 --> 00:39:29,658 クッソ～ ファン･サンチョル 何様なんだよ～ 854 00:39:29,742 --> 00:39:30,826 ううっ… 855 00:39:30,910 --> 00:39:32,828 （ユンソク）なあ あの… あっ 856 00:39:32,912 --> 00:39:37,458 （セリの泣く声） 857 00:39:37,541 --> 00:39:38,501 なあ 858 00:39:38,584 --> 00:39:43,714 （セリの泣く声） 859 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 なあ これは？ 860 00:39:45,049 --> 00:39:48,010 （セリ:泣き声で） ううっ もう知らなーい！ 861 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 （セリの泣く声） 862 00:39:50,054 --> 00:39:53,057 “1999年度６月 模擬試験” 863 00:40:02,733 --> 00:40:05,027 （ペンのノック音） （セリの鼻息） 864 00:40:08,989 --> 00:40:10,116 （ため息） 865 00:40:10,783 --> 00:40:11,200 ハン･ユンソク 866 00:40:11,200 --> 00:40:12,493 ハン･ユンソク （ドアが閉まる音） 867 00:40:13,035 --> 00:40:15,121 お前も模試を受けるのか？ 868 00:40:15,621 --> 00:40:16,455 はい 869 00:40:17,039 --> 00:40:17,790 そうか 870 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 （セリ）ふーん 871 00:40:22,670 --> 00:40:23,879 （セリ）ん… 872 00:40:24,630 --> 00:40:25,506 ハア… 873 00:40:31,637 --> 00:40:32,847 終わったのか 874 00:40:33,431 --> 00:40:34,598 （ユンソク）はい 875 00:41:00,416 --> 00:41:01,417 （セリ）ハア… 876 00:41:01,917 --> 00:41:04,879 漫画 読まないんじゃ なかったっけ？ 877 00:41:06,505 --> 00:41:08,048 （ユンソク）君に読めって言われた 878 00:41:12,970 --> 00:41:13,971 （セリ）ハア… 879 00:41:20,644 --> 00:41:21,520 ハッ 880 00:41:23,981 --> 00:41:26,233 （ゆっくり息を吸う音） 881 00:41:26,734 --> 00:41:27,651 何してんの？ 882 00:41:27,735 --> 00:41:31,489 （セリ）何って 敬けんな気持ちでお祈りしてる 883 00:41:32,364 --> 00:41:34,116 答案用紙は もう出したろ 884 00:41:35,367 --> 00:41:38,621 ちょっと黙ってて こっちは真剣なんだから 885 00:41:38,704 --> 00:41:40,289 （小声で）お願いします 886 00:41:45,503 --> 00:41:46,754 あ～！ 887 00:41:46,837 --> 00:41:47,838 あっ！ 888 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 （セリの深呼吸） 889 00:41:51,800 --> 00:41:52,801 あ～ もうやだ 890 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 あたし こんなで 将来 何かになれるのかな 891 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 得意なこともないし 好きなこともないし 892 00:41:59,725 --> 00:42:00,851 そんなことない 893 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 得意なこと あるだろ 894 00:42:05,689 --> 00:42:06,524 何？ 895 00:42:07,233 --> 00:42:08,192 水泳 896 00:42:09,693 --> 00:42:13,322 あー まあね 泳いでてヒョンに出会った 897 00:42:14,698 --> 00:42:16,283 あ～ ホントもう 898 00:42:16,367 --> 00:42:20,621 この髪さえストレートになったら 堂々とヒョンに告白できるのに 899 00:42:21,747 --> 00:42:24,208 ストレートにしなきゃ 告白できない？ 900 00:42:24,291 --> 00:42:28,420 当たり前じゃない こんな髪じゃ誰からも好かれない 901 00:42:28,504 --> 00:42:29,338 チッ 902 00:42:31,966 --> 00:42:33,425 （硬い物に触れる音） 903 00:42:37,012 --> 00:42:38,138 （せきばらい） 904 00:42:39,848 --> 00:42:40,683 あっ！ 905 00:42:42,142 --> 00:42:45,187 （セリの息をのむ音） （セリ）ウソ！　あ… 906 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 何これ 907 00:42:47,106 --> 00:42:49,441 これ全部 あんたが折ったわけ？ 908 00:42:50,693 --> 00:42:51,652 （ユンソク）うん 909 00:42:51,735 --> 00:42:56,031 （息をのんで） あ～ 感動しちゃったよ～ う～ 910 00:42:56,115 --> 00:43:00,119 なんで鶴の卵を集めるのか 分かんないけど　うん 911 00:43:00,202 --> 00:43:03,664 待って 大事なことだよ すっごく大事なこと 912 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 もらったって使い道がないだろ 913 00:43:07,459 --> 00:43:08,752 ねえ ユンソク そういうとこがダメなんだよ （瓶を置く音） 914 00:43:08,752 --> 00:43:10,671 ねえ ユンソク そういうとこがダメなんだよ 915 00:43:10,754 --> 00:43:12,965 使い道がないからって なんなの？ 916 00:43:13,549 --> 00:43:16,510 この中には あたしや あんたや 917 00:43:16,594 --> 00:43:19,096 仲間たち み～んなの気持ちが入ってる 918 00:43:19,597 --> 00:43:22,266 もし あたしがヒョンに 振られちゃったとしても 919 00:43:22,349 --> 00:43:25,644 仲間たちと過ごした時間が この瓶の中に残るんだよ 920 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 もちろん あたしが 振られるわけないけど 921 00:43:29,690 --> 00:43:30,524 フフン 922 00:43:31,358 --> 00:43:32,234 （鼻歌） 923 00:43:33,944 --> 00:43:37,698 よし それじゃあ あんたにプレゼントを１つあげる 924 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 いいでしょ 課題ノートにしたら？　フフフッ 925 00:43:43,912 --> 00:43:48,208 でも 先生もおかしいよね あんたにも課題をやれなんて 926 00:43:49,251 --> 00:43:50,294 そうだな 927 00:43:50,377 --> 00:43:51,378 （セリ）ハア… 928 00:43:51,462 --> 00:43:53,380 変なことばっかりやらされる 929 00:43:57,718 --> 00:44:00,054 あ！　その脚… 930 00:44:00,679 --> 00:44:02,222 その脚　脚！ 931 00:44:02,973 --> 00:44:05,434 ギ…ギ… ギプスが取れたんだ！ 932 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 （ユンソク） ああ　おっ お… や～！　やった！ おめでとう ユンソク！ 933 00:44:07,144 --> 00:44:09,063 や～！　やった！ おめでとう ユンソク！ 934 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 いや ユンソクさ～ん フフッ 935 00:44:10,522 --> 00:44:11,899 （チャンミ）おはよう セリ 936 00:44:11,982 --> 00:44:13,692 はい　おはようございまーす 937 00:44:13,776 --> 00:44:15,778 今まで ありがとうね 938 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 どう？ ソウルマジックストレートする？ 939 00:44:18,197 --> 00:44:20,115 特別にタダでやってあげる 940 00:44:20,199 --> 00:44:22,368 えっ？　ホントですか？ 941 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 ホントにタダに してくれるんですか？ 942 00:44:24,411 --> 00:44:25,412 （チャンミ）うん 943 00:44:25,496 --> 00:44:28,374 （チャンミ）あー あ あ… フフッ フフフ （セリ）アハ～！ ありがとうございます！ 944 00:44:28,374 --> 00:44:28,791 （セリ）アハ～！ ありがとうございます！ 945 00:44:28,874 --> 00:44:29,708 今日は どう？ 946 00:44:29,792 --> 00:44:31,001 あっ その… 947 00:44:31,085 --> 00:44:34,963 あ… 今日じゃなくて あとで 準備ができたらお願いします 948 00:44:35,047 --> 00:44:36,173 準備？ 949 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 ん～ そういうのがあるんです 950 00:44:40,219 --> 00:44:41,220 （チャンミ）フフッ 951 00:44:41,303 --> 00:44:45,683 （ざわめき） 952 00:44:45,766 --> 00:44:48,102 あ どうした？　何やってんの？ 953 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 あー セリ　ほら あれ見なよ 954 00:44:50,646 --> 00:44:51,939 あれって？ 955 00:44:52,940 --> 00:44:53,774 えっ？ 956 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 ハン･ユンソク？ 〝１位 ハン･ユンソク〞 957 00:44:55,984 --> 00:44:56,819 ねえ 958 00:44:57,403 --> 00:44:58,654 ちょっと ユンソク 959 00:44:58,737 --> 00:45:00,781 あんた あれ どういうこと？ 960 00:45:01,490 --> 00:45:03,450 夜の自習室 行きたいんだろ？ 961 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 えっ？ 962 00:45:05,035 --> 00:45:08,747 えっ？　えーっ！　ウソウソウソ わあ～ わあ～ 963 00:45:08,831 --> 00:45:10,332 いや あんたってカッコいいね 964 00:45:10,416 --> 00:45:12,918 わあ～ やるじゃん ホント カッコいい 965 00:45:13,001 --> 00:45:13,919 ねえ？ 966 00:45:14,920 --> 00:45:16,088 （ソルチ）ウフフ 967 00:45:16,171 --> 00:45:19,216 何？　うれしくないの？ そんな顔して 968 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 いや そうじゃなく… 969 00:45:21,468 --> 00:45:24,471 あ… キム･ヒョンが 入ってないんだよ 970 00:45:26,515 --> 00:45:28,225 名前が載ってない 971 00:45:29,727 --> 00:45:30,602 （セリ）え？ 972 00:45:35,065 --> 00:45:36,066 〝１００位 ソン･ヘギョ〞 973 00:45:36,066 --> 00:45:37,067 〝１００位 ソン･ヘギョ〞 あ… 974 00:45:37,067 --> 00:45:37,818 〝１００位 ソン･ヘギョ〞 975 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 （息をのむ音） 976 00:45:40,821 --> 00:45:41,739 （震える息） 977 00:45:41,822 --> 00:45:45,743 （カラスの鳴き声） 978 00:45:45,826 --> 00:45:49,246 いや… アニキは助けようと思って やったんだから 979 00:46:03,886 --> 00:46:05,053 （ドアが開く音） 980 00:46:05,137 --> 00:46:06,138 （洋服店店主） こんにちは～　忙しい？ 981 00:46:06,138 --> 00:46:07,848 （洋服店店主） こんにちは～　忙しい？ （ボッキ） あーっハッハッハッハ 982 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 （ボッキ）そんなことない 983 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 これ 食べて ウフッ 984 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 あー そんな いいのに フフフッ いただきます 985 00:46:13,562 --> 00:46:15,939 ねえ あの店のチャンミの話 聞いた？ 986 00:46:16,023 --> 00:46:16,857 チャンミ美容室？ 987 00:46:16,940 --> 00:46:19,651 そこの息子 学年で１位になったんだって 988 00:46:19,735 --> 00:46:23,739 そうだってね～ でも受験はしないって聞いたけど 989 00:46:23,822 --> 00:46:24,823 はあ～ 990 00:46:24,907 --> 00:46:26,909 世の中って不公平だよね 991 00:46:26,992 --> 00:46:28,327 （洋服店店主）ホント チッ 992 00:46:28,410 --> 00:46:29,787 でね なんでも父親は ソウルソンブク大学の教授らしいの 993 00:46:29,787 --> 00:46:31,789 でね なんでも父親は ソウルソンブク大学の教授らしいの （セリの息を吸う音） 994 00:46:31,789 --> 00:46:32,623 でね なんでも父親は ソウルソンブク大学の教授らしいの 995 00:46:32,706 --> 00:46:34,750 ものすごくいい家柄だって 996 00:46:34,833 --> 00:46:35,375 -（ボッキ）そうなの？ -（洋服店店主）ええ 997 00:46:35,375 --> 00:46:36,418 -（ボッキ）そうなの？ -（洋服店店主）ええ （セリの鼻息） 998 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 でも なんで 母親と息子だけがこっちに？ 999 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 父親の扱いが ひどかったみたい 1000 00:46:41,507 --> 00:46:45,135 チャンミも息子も気に食わないって いじめられたんだって 1001 00:46:45,219 --> 00:46:46,929 （タマネギの皮を むく音） 気に食わないって どういうこと？ 1002 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 おかしいよ 1003 00:46:48,263 --> 00:46:51,475 息子は傷ついて 学校にも行けなくなったの 1004 00:46:51,558 --> 00:46:55,312 で 追い詰められ過ぎて大学も 受けないって言いだしたんだって 1005 00:46:55,395 --> 00:46:57,981 （ボッキ） まあ～ かわいそうに ハア… 1006 00:46:58,065 --> 00:47:00,275 （洋服店店主） チャンミにはアメリカに姉がいて 1007 00:47:00,359 --> 00:47:02,236 来いって言われてるらしいよ 1008 00:47:12,746 --> 00:47:13,914 ユンソク　いる？ 1009 00:47:14,832 --> 00:47:15,874 おー セリか 1010 00:47:15,958 --> 00:47:17,918 あ… 父さん 1011 00:47:18,001 --> 00:47:19,002 何？ 1012 00:47:19,837 --> 00:47:22,256 （セリ）あ… 来てたの？ 1013 00:47:22,339 --> 00:47:24,883 あ… そこで何してんのよ 1014 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 あー ラーメン食えって誘った 1015 00:47:28,470 --> 00:47:29,388 ラーメン？ 1016 00:47:33,851 --> 00:47:35,811 （ホンイル）えーと あとは… 1017 00:47:35,894 --> 00:47:37,312 （遠ざかる足音） 1018 00:47:38,313 --> 00:47:38,772 ねえ さっき… 1019 00:47:38,772 --> 00:47:40,816 ねえ さっき… （戸棚の 引き戸が開く音） 1020 00:47:41,483 --> 00:47:43,193 黙って帰って ごめんね 1021 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 気にしてない 1022 00:47:44,653 --> 00:47:45,737 （遠くの足音と 引き戸の開閉音） 1023 00:47:45,737 --> 00:47:49,116 （遠くの足音と 引き戸の開閉音） あのさ あんた 見かけより賢いんだね 1024 00:47:49,908 --> 00:47:51,368 え？　“見かけより”？ 1025 00:47:52,411 --> 00:47:54,246 ユンソク　写真 好きか？ 1026 00:47:54,329 --> 00:47:55,622 （ユンソク）え… えっ？ 1027 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 これな　使い捨てカメラなんだけど 1028 00:47:57,958 --> 00:47:59,835 いつでも好きに使っていいぞ 1029 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 あっちに たくさんあるからさ 1030 00:48:01,837 --> 00:48:04,298 うちの父さん 写真館をやってるの 1031 00:48:05,048 --> 00:48:07,009 どうだった？　答案用紙見物は 1032 00:48:07,092 --> 00:48:09,011 父さん　どういう意味？ 1033 00:48:09,094 --> 00:48:11,763 あたし試験のことで ムシャクシャしてるんだけど 1034 00:48:11,847 --> 00:48:14,266 何 ムシャクシャしてんだ 諦めてんだろ？ 1035 00:48:14,349 --> 00:48:15,142 父さん　ひどいよ あたしに期待してないの？ 1036 00:48:15,142 --> 00:48:16,268 父さん　ひどいよ あたしに期待してないの？ （ユンソク）フフッ 1037 00:48:16,268 --> 00:48:17,853 父さん　ひどいよ あたしに期待してないの？ 1038 00:48:17,936 --> 00:48:19,855 父さんはセリに期待してるよ 1039 00:48:19,938 --> 00:48:21,607 成績は期待してないけど 1040 00:48:21,690 --> 00:48:23,442 期待してないってことじゃん 1041 00:48:23,525 --> 00:48:25,652 ヘリには ものすごく期待してるくせに 1042 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 あのヘリが１回でも父さんに 水をついでくれたりしたことある？ 1043 00:48:29,156 --> 00:48:30,240 -（ホンイル）それはない -（セリ）でしょ？ 1044 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 -（ホンイル）ああ　ああ -（セリ）ほら　ほら 1045 00:48:32,200 --> 00:48:33,744 ついでくれるセリが最高だ 1046 00:48:33,827 --> 00:48:34,411 だよね 1047 00:48:34,494 --> 00:48:35,662 -（ホンイル）そうだよ -（セリ）そうだよ 1048 00:48:35,746 --> 00:48:37,831 （ホンイルの笑う声） （セリ）フン… 1049 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 （ユンソク）フッ 1050 00:48:38,999 --> 00:48:41,501 （けん騒） 1051 00:48:43,837 --> 00:48:47,507 いいかげんにしなよ セリ マジックする前にハゲるよ 1052 00:48:47,591 --> 00:48:50,677 あ～ ヒョンも来るんだから うるさいこと言わないでよ 1053 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 それより告白はどうする？ 1054 00:48:54,222 --> 00:48:56,725 そうだよね　どうしよう 1055 00:48:59,227 --> 00:49:01,563 ねえ やめなよ　ストレスになる 1056 00:49:01,647 --> 00:49:05,734 （ソルチ）そんなつもり ないけど 準備したのに もったいないじゃん 1057 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 違う？ 1058 00:49:08,153 --> 00:49:08,654 〝修学旅行 実施案内〞 1059 00:49:08,654 --> 00:49:09,947 〝修学旅行 実施案内〞 （セリ）修学旅行 1060 00:49:10,030 --> 00:49:11,573 えっ？　今なんて？ 1061 00:49:12,449 --> 00:49:14,910 あ… 修学旅行で告白する 1062 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 修学旅行っていいね 1063 00:49:16,703 --> 00:49:18,163 キャンプファイヤーもあって 盛り上がるし 1064 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 そう それに私服も着られる 1065 00:49:20,123 --> 00:49:21,625 （はしゃぐ声） （ソンネ）シーッ 1066 00:49:21,708 --> 00:49:22,542 （セリ）え？ 1067 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 （ソンネのせきばらい） 1068 00:49:27,214 --> 00:49:29,174 （ダウルのため息） （ソンネのせきばらい） 1069 00:49:29,800 --> 00:49:30,759 （ソルチ）ん～ 1070 00:49:30,842 --> 00:49:32,719 （セリとハヨンの笑う声） 1071 00:49:32,803 --> 00:49:34,096 ちょっと通して 1072 00:49:34,680 --> 00:49:36,974 あんた どこ行くの 体育 行かないの？ 1073 00:49:37,057 --> 00:49:39,184 貴重品を預けに行くところなの 1074 00:49:39,267 --> 00:49:40,477 それ何？ 1075 00:49:41,061 --> 00:49:42,521 （インジョン）ハア… 1076 00:49:44,648 --> 00:49:45,649 （ダウル）お～ 1077 00:49:45,732 --> 00:49:46,775 わ～ 何それ 1078 00:49:46,858 --> 00:49:47,693 （ソンネ）わー 1079 00:49:47,776 --> 00:49:51,363 （セリ）わ～ すごいよ メチャクチャきれい　あ～ 1080 00:49:51,446 --> 00:49:52,489 あっ 1081 00:49:52,572 --> 00:49:54,491 気安く触んないで 1082 00:49:54,574 --> 00:49:57,577 アメリカから 伯母が送ってくれた高級品だから 1083 00:49:57,661 --> 00:50:01,331 ねえ そんなに大事なら 教室で自分が見張ってれば？ 1084 00:50:01,415 --> 00:50:04,376 無理でしょ 今日はペアドッジなんだよ 1085 00:50:04,459 --> 00:50:06,628 ペアドッジって好きなんだよね～ 1086 00:50:12,092 --> 00:50:14,845 （体育教師）モジモジしてないで さっさとペアを組みなさい 1087 00:50:14,928 --> 00:50:17,806 ベストを着てる人に 当てたらアウトよ 1088 00:50:17,889 --> 00:50:19,266 あたしと組んでみない？ 1089 00:50:19,349 --> 00:50:21,435 （セリ）おーっと何？　コインドル 1090 00:50:21,518 --> 00:50:24,146 いいよ　ベスト着ろよ 俺が攻撃する 1091 00:50:24,229 --> 00:50:25,063 うん 1092 00:50:26,273 --> 00:50:27,190 （セリ）チッ 1093 00:50:27,858 --> 00:50:28,734 何？ 1094 00:50:30,068 --> 00:50:31,236 俺と組まない？ 1095 00:50:33,321 --> 00:50:34,698 いいよ　そうしよう 1096 00:50:34,781 --> 00:50:38,076 （体育教師）じゃあ先攻を 決めるから一人ずつ出て 1097 00:50:39,369 --> 00:50:40,245 うん 1098 00:50:41,747 --> 00:50:42,581 そっちは？ 1099 00:50:42,664 --> 00:50:45,667 （ソンネ）んっ んっ ん… 1100 00:50:45,751 --> 00:50:47,961 （体育教師）じゃあ君　ほら 1101 00:50:48,045 --> 00:50:49,504 （ソンネ）んっ　んっ 1102 00:50:49,588 --> 00:50:50,839 -（ユンソク）俺ですか？ -（体育教師）そう 1103 00:50:51,423 --> 00:50:52,883 （ソンネの笑う声） 1104 00:50:54,634 --> 00:50:56,928 （ユンソクのため息と 息を吸う音） 1105 00:50:57,012 --> 00:50:58,013 フッ 1106 00:50:59,347 --> 00:51:01,099 （体育教師）じゃあ いくよ！ 1107 00:51:01,183 --> 00:51:02,142 （二人の力む声） 1108 00:51:02,225 --> 00:51:03,852 （生徒たちの驚く声） 1109 00:51:03,935 --> 00:51:05,103 （ユンソクの力む息） 1110 00:51:05,687 --> 00:51:06,897 前だ 1111 00:51:06,980 --> 00:51:08,815 （ざわめき） （男子の慌てる声） 1112 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 （歓声） 1113 00:51:14,154 --> 00:51:15,030 （ヒョン）ハッ 1114 00:51:15,781 --> 00:51:16,948 （ユンソク）ハッ 1115 00:51:17,991 --> 00:51:18,825 んっ！ 1116 00:51:18,909 --> 00:51:20,202 （騒ぐ声） （女子）あっ！ 1117 00:51:20,285 --> 00:51:21,620 （拍手と歓声） 1118 00:51:21,703 --> 00:51:22,662 （ユンソク）あ… 1119 00:51:23,789 --> 00:51:24,998 -（男子）えいっ -（女子）あっ 1120 00:51:25,082 --> 00:51:25,916 （歓声） 1121 00:51:25,999 --> 00:51:27,000 いいか 取れよ 1122 00:51:27,084 --> 00:51:27,959 （ボールを取る音） 1123 00:51:28,043 --> 00:51:28,960 （ハヨン）わっ！ 1124 00:51:30,670 --> 00:51:31,505 （二人）わっ！ 1125 00:51:31,588 --> 00:51:32,798 -（男子）おいおいおい -（女子）あっ！ 1126 00:51:34,174 --> 00:51:35,342 （歓声） 1127 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 信じらんない 1128 00:51:36,551 --> 00:51:39,262 （サンチョル）いや 俺は よけようとしたんじゃなくて… 1129 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 -（ユンソク）お… -（ヒョン）んっ！ 1130 00:51:40,764 --> 00:51:41,765 （ユンソク）んっ 1131 00:51:41,848 --> 00:51:43,391 （歓声） （ユンソク）んっ 1132 00:51:43,475 --> 00:51:45,018 -（ヒョン）んっ -（インジョン）あっ 1133 00:51:46,144 --> 00:51:49,356 キモッ！ あいつ何ベタベタくっついてんだよ 1134 00:51:49,439 --> 00:51:50,440 （走ってくる足音） 1135 00:51:50,524 --> 00:51:51,733 -（セリ）おっ！ -（ユンソク）ハア… 1136 00:51:51,817 --> 00:51:53,902 （生徒たち）お～！ 1137 00:51:58,490 --> 00:52:00,242 -（ヒョン）んっ -（セリ）あっ！ 1138 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 （拍手と歓声） 1139 00:52:01,451 --> 00:52:02,536 （ヒョン）よし！ 1140 00:52:03,745 --> 00:52:05,288 （拍手） （女子６）あそこあそこ 1141 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 -（ユンソク）んっ -（ソルチ）わあ 1142 00:52:07,666 --> 00:52:08,667 （ユンソク）いくぞ 1143 00:52:08,750 --> 00:52:10,669 -（ソンネ）ソルチ　俺を守れって -（ソルチ）やだ 1144 00:52:10,752 --> 00:52:12,254 （拍手と歓声） 1145 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 （ソンネとソルチの喜ぶ声） 1146 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 （ユンソク）ハア ハア… 1147 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 うん 1148 00:52:16,758 --> 00:52:21,847 （７組と４組の応援合戦の声） 1149 00:52:21,930 --> 00:52:23,223 セリセリ　セリに当てろ 1150 00:52:23,306 --> 00:52:24,307 手が危ないって 1151 00:52:25,016 --> 00:52:25,851 んっ 1152 00:52:25,934 --> 00:52:27,686 （ソルチとソンネの怖がる声） 1153 00:52:28,270 --> 00:52:29,771 -（ソルチ）あっ ちょっと -（ソンネ）うー 1154 00:52:29,855 --> 00:52:30,856 -（男子）やった -（ヒョン）よっしゃ！ 1155 00:52:30,939 --> 00:52:33,191 （ソルチ） ちょっとソンネ　わざとでしょ！ 1156 00:52:33,692 --> 00:52:34,818 （男子４）パス　パスパス 1157 00:52:34,901 --> 00:52:35,819 （女子６）こっち 1158 00:52:36,695 --> 00:52:37,362 んっ！ 1159 00:52:37,445 --> 00:52:40,198 （歓声） 1160 00:52:40,907 --> 00:52:41,575 あっ！ 1161 00:52:41,658 --> 00:52:42,242 んっ！ 1162 00:52:42,325 --> 00:52:42,826 あっ 1163 00:52:42,909 --> 00:52:43,827 （ユンソク）んっ！ 1164 00:52:43,910 --> 00:52:46,830 （拍手と歓声） 1165 00:52:59,301 --> 00:53:00,302 （セリ）ハッ！ 1166 00:53:31,041 --> 00:53:31,833 ああっ！ 1167 00:53:31,917 --> 00:53:33,543 （ざわめき） 1168 00:53:33,627 --> 00:53:34,753 あっ 1169 00:53:34,836 --> 00:53:36,129 （ユンソク）ハア… 1170 00:53:39,090 --> 00:53:41,009 あ… 待って… 1171 00:53:41,092 --> 00:53:41,593 （ソルチ）ちょっとセリ　大丈夫？ 1172 00:53:41,593 --> 00:53:42,677 （ソルチ）ちょっとセリ　大丈夫？ （セリの痛がる声） 1173 00:53:42,677 --> 00:53:42,761 （セリの痛がる声） 1174 00:53:42,761 --> 00:53:43,637 （セリの痛がる声） （体育教師）大丈夫だ 1175 00:53:43,637 --> 00:53:43,720 （セリの痛がる声） 1176 00:53:43,720 --> 00:53:44,137 （セリの痛がる声） （ダウル）あんた何やってんのよ 1177 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 （ダウル）あんた何やってんのよ 1178 00:53:45,222 --> 00:53:48,266 （セリ）あー やっちゃった～ ん～！ （体育教師）はいはい 今日はここまで　入って 1179 00:53:48,266 --> 00:53:48,725 （セリ）あー やっちゃった～ ん～！ 1180 00:53:51,978 --> 00:53:54,856 ハア… ヤバッ　真っ黒 1181 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 あ～ もう何やってんの～！ 1182 00:54:00,445 --> 00:54:02,155 あ～ もうやだ！ 1183 00:54:02,822 --> 00:54:07,827 もう！　あ～ なんで あんた あんなマネしちゃったのよ！ 1184 00:54:07,911 --> 00:54:08,870 ハア… 1185 00:54:09,371 --> 00:54:11,539 〝ハン･ユンソク〞 1186 00:54:11,539 --> 00:54:11,998 〝ハン･ユンソク〞 もしもし ユンソク？ セリだけどさ 1187 00:54:11,998 --> 00:54:14,501 もしもし ユンソク？ セリだけどさ 1188 00:54:14,584 --> 00:54:17,420 んー 何してる？　元気かな 1189 00:54:19,506 --> 00:54:20,548 （ため息） 1190 00:54:21,383 --> 00:54:22,384 （プッシュ音） 1191 00:54:23,802 --> 00:54:25,929 （はなをすする音） （セリ）あ～ 1192 00:54:26,012 --> 00:54:27,639 （プッシュ音） （セリ）んっ 1193 00:54:27,722 --> 00:54:29,099 （深呼吸） 1194 00:54:29,891 --> 00:54:31,476 （発信音） 1195 00:54:31,559 --> 00:54:34,688 もしもし ユンソク？ あ… セリだけどさ 1196 00:54:35,397 --> 00:54:37,816 あ… さっきの体育の時はごめん 1197 00:54:38,400 --> 00:54:41,361 あの… わざと やったわけじゃないんだよ 1198 00:54:41,444 --> 00:54:43,947 自分でもなんでなのか よく分かんない 1199 00:54:44,489 --> 00:54:47,575 でも守ってくれて うれしかった 1200 00:54:50,328 --> 00:54:53,290 えっ？　ちょっと セリ あんた何言ってんの？ 1201 00:54:53,373 --> 00:54:54,457 （ボタンを押す音） 1202 00:54:54,958 --> 00:54:56,835 あ～ ヤバッ… 1203 00:54:56,918 --> 00:55:00,255 （ポケベルの着信音） 1204 00:55:00,338 --> 00:55:01,214 ん？ 1205 00:55:04,217 --> 00:55:06,553 誰だろ　ん？ 1206 00:55:07,220 --> 00:55:10,307 （プッシュ音） 1207 00:55:11,433 --> 00:55:13,852 （音声案内） １件のメッセージがあります 1208 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 （発信音） 1209 00:55:14,853 --> 00:55:17,731 （ヒョン） パク･セリ　４組のキム･ヒョンだ 1210 00:55:17,814 --> 00:55:18,898 ハッ！ 1211 00:55:18,982 --> 00:55:19,983 ハッ！ 1212 00:55:20,066 --> 00:55:22,694 （ヒョン） ドッジ 面白かった　フフッ 1213 00:55:23,194 --> 00:55:24,446 あれ 痛かっただろ 1214 00:55:24,529 --> 00:55:25,530 （セリ）ハ… 1215 00:55:25,613 --> 00:55:29,075 （ヒョン） おかげで助かったよ　ありがと 1216 00:55:29,909 --> 00:55:30,869 またな 1217 00:55:30,952 --> 00:55:33,663 （セリの歓喜する声） （録音終了の音） 1218 00:55:33,663 --> 00:55:34,831 （セリの歓喜する声） （録音終了の音） （ポケベルの着信音） 1219 00:55:34,914 --> 00:55:35,957 ん？ 1220 00:55:36,624 --> 00:55:37,500 （音停止） 1221 00:55:39,919 --> 00:55:41,004 （プッシュ音） 1222 00:55:41,087 --> 00:55:41,921 ん… 1223 00:55:42,547 --> 00:55:45,383 （音声案内） １件のメッセージがあります 1224 00:55:45,467 --> 00:55:46,926 （発信音） 1225 00:55:47,010 --> 00:55:49,304 （ユンソク）あ… ユンソクだけど 1226 00:55:49,387 --> 00:55:51,014 顔 大丈夫か？ 1227 00:55:51,890 --> 00:55:54,267 俺 何も言わずに帰ったろ 1228 00:55:55,352 --> 00:55:58,188 でも すねてないから安心して 1229 00:55:58,813 --> 00:55:59,647 ん… 1230 00:55:59,731 --> 00:56:02,609 （ユンソク）アザを消そうとして 卵でマッサージするなよ 1231 00:56:02,692 --> 00:56:05,153 サルモネラ菌が 付いてるかもしれない 1232 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 薬局の薬を塗ったほうが早く治るぞ 1233 00:56:10,116 --> 00:56:12,118 それじゃあ また あしたな 1234 00:56:13,411 --> 00:56:14,287 バイバイ 1235 00:56:14,371 --> 00:56:15,288 （終了音） 1236 00:56:15,789 --> 00:56:16,664 （プッシュ音） 1237 00:56:16,748 --> 00:56:17,707 （鼻息） 1238 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 （ため息） 1239 00:56:24,464 --> 00:56:28,718 （水中で気泡が動く音） 1240 00:56:45,235 --> 00:56:47,695 （深呼吸） 1241 00:56:52,325 --> 00:56:55,662 （かすかな深呼吸） 1242 00:57:04,712 --> 00:57:05,880 （息を吸う音） 1243 00:57:09,134 --> 00:57:10,593 （息を吐く音） 1244 00:57:10,677 --> 00:57:12,220 （ハヨン） うん 道はこっちにしよう 1245 00:57:12,303 --> 00:57:13,179 （ソルチ）うん 1246 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 （ハヨン）ライトはどうしよっか 1247 00:57:14,889 --> 00:57:18,309 （ソンネ）それじゃあ ハヨン このエリアの準備は任せるよ 1248 00:57:18,393 --> 00:57:19,894 大事なのはライトだ 1249 00:57:19,978 --> 00:57:21,688 ライトは ここから俺が… 1250 00:57:21,771 --> 00:57:22,897 ちょっと （ダウルの笑う声） 1251 00:57:22,981 --> 00:57:24,357 （ダウル）直すよ 怒んないで （ハヨンの怒る声） 1252 00:57:24,357 --> 00:57:24,441 （ハヨンの怒る声） 1253 00:57:24,441 --> 00:57:25,525 （ハヨンの怒る声） （ユンソク）みんな 1254 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 （ソンネ）ん～ 1255 00:57:28,069 --> 00:57:28,987 （シャッター音） 1256 00:57:29,070 --> 00:57:30,572 （セリ）ん～ 1257 00:57:30,655 --> 00:57:31,531 あっ！ 1258 00:57:31,614 --> 00:57:32,490 （ソンネ）あー 1259 00:57:32,574 --> 00:57:34,534 -（ソルチ･ダヨン）あー -（ハヨン）平気？ 1260 00:57:34,617 --> 00:57:35,618 （セリ）大丈夫 1261 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 （ソルチ） それで どこまで話したっけ 1262 00:57:36,995 --> 00:57:37,829 （ユンソク）ほら 1263 00:57:37,912 --> 00:57:39,372 -（ハヨン）ライトライト -（ダウル）そうだった 1264 00:57:39,456 --> 00:57:40,373 （ソルチ）ライトはどうする？ 1265 00:57:40,457 --> 00:57:42,041 あ… ありがとう 1266 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 （ソルチたちの作戦会議の声） 1267 00:57:43,793 --> 00:57:44,878 （ソンネ）俺やる 1268 00:57:44,961 --> 00:57:47,922 （ソルチ）ソンネってさ こういうの結構 得意だよね 1269 00:57:48,423 --> 00:57:50,633 （ダウル）うまくいったら ヒョンもほれちゃうよね 1270 00:57:50,717 --> 00:57:53,261 子供の名前は？ そろそろ考えなきゃ 1271 00:57:53,344 --> 00:57:55,763 なあ 俺 先に帰るよ 1272 00:57:56,931 --> 00:57:57,849 もう帰るの？ 1273 00:57:57,932 --> 00:57:59,434 -（ソンネ）アニキ -（ダウル）これからなのに 1274 00:57:59,517 --> 00:58:00,977 （ソンネ）割り当てがあるぞ 1275 00:58:01,060 --> 00:58:01,978 （ユンソク）ああ 1276 00:58:02,479 --> 00:58:05,565 （ソンネ）あとで頼むから アニキもやってくれよ！ 1277 00:58:06,191 --> 00:58:08,234 （遠くの生徒たちの話し声） 1278 00:58:08,318 --> 00:58:10,320 （けん騒） 1279 00:58:13,573 --> 00:58:14,824 〝移動卒業写真館〞 1280 00:58:14,908 --> 00:58:15,617 （ホンイル）１ ２の３ あ～ いいね 1281 00:58:15,617 --> 00:58:17,494 （ホンイル）１ ２の３ あ～ いいね （男子４）アチョ～！ 1282 00:58:17,494 --> 00:58:18,077 （ホンイル）１ ２の３ あ～ いいね 1283 00:58:18,161 --> 00:58:18,953 （ソルチ）ねえねえねえ ソンネ 1284 00:58:18,953 --> 00:58:19,829 （ソルチ）ねえねえねえ ソンネ （ハヨン） 悪そうだね　怖いよ 1285 00:58:19,829 --> 00:58:19,913 （ハヨン） 悪そうだね　怖いよ 1286 00:58:19,913 --> 00:58:20,955 （ハヨン） 悪そうだね　怖いよ （ダウルのからかう声） 1287 00:58:20,955 --> 00:58:21,581 （ダウルのからかう声） 1288 00:58:21,664 --> 00:58:22,457 （ソルチ）アゴに海苔　(のり)付いてるよ 海苔だよね 1289 00:58:22,457 --> 00:58:23,958 （ソルチ）アゴに海苔　(のり)付いてるよ 海苔だよね （ソンネ: 偉そうに）おい 1290 00:58:24,042 --> 00:58:25,877 （ハヨンの笑う声） 1291 00:58:25,960 --> 00:58:28,922 （ソンネ）セリのお父さん あれ やらせたのか 1292 00:58:29,005 --> 00:58:32,425 お～ パク･セリ選手とキャディー！ 1293 00:58:32,509 --> 00:58:35,011 （笑う声） 1294 00:58:35,094 --> 00:58:38,181 いいか こうやって “やった～！”だ　君も 1295 00:58:38,264 --> 00:58:39,265 そうそう 1296 00:58:39,349 --> 00:58:40,767 セリ　靴下 脱げ 1297 00:58:40,850 --> 00:58:42,310 （ダウル）そりゃ脱がないと 1298 00:58:42,393 --> 00:58:45,313 （セリ）え～ そこまで？ 父さん　そこまでするの？ 1299 00:58:45,396 --> 00:58:46,856 （笑う声） 1300 00:58:46,940 --> 00:58:48,525 （セリ）あ～ もう 1301 00:58:48,608 --> 00:58:49,651 あっ！ 1302 00:58:50,360 --> 00:58:52,820 あ～ 落ちちゃったよ　ったく 1303 00:58:53,738 --> 00:58:56,407 なんで こんなマネしなきゃ いけないのよ 1304 00:58:57,784 --> 00:59:01,246 チッ　あ～ こんな髪 大っ嫌い 1305 00:59:01,746 --> 00:59:03,790 俺は その髪 好きだよ 1306 00:59:05,792 --> 00:59:07,502 （ホンイル）準備はいいか？ 1307 00:59:08,836 --> 00:59:10,797 さあ では撮りますよ 1308 00:59:10,880 --> 00:59:12,382 さあ ポーズを取って 1309 00:59:14,259 --> 00:59:15,385 キャディーさん 一緒に喜んであげなきゃ 1310 00:59:15,385 --> 00:59:17,095 キャディーさん 一緒に喜んであげなきゃ （ダウル）もっと笑って 1311 00:59:17,178 --> 00:59:18,304 さあさあ かわいく～！ （ユンソク）あ はい 1312 00:59:18,304 --> 00:59:18,388 さあさあ かわいく～！ 1313 00:59:18,388 --> 00:59:19,347 さあさあ かわいく～！ （セリ）ん 1314 00:59:19,430 --> 00:59:21,474 おい なんだ その顔は 1315 00:59:21,558 --> 00:59:23,476 さあ 元気出して　いいね いいね！ 1316 00:59:23,476 --> 00:59:24,185 さあ 元気出して　いいね いいね！ （シャッター音） 1317 00:59:24,185 --> 00:59:24,602 （シャッター音） 1318 00:59:32,151 --> 00:59:33,194 こんにちは 1319 00:59:33,278 --> 00:59:34,904 （チャンミ） あら セリ　いらっしゃい 1320 00:59:34,904 --> 00:59:35,280 （チャンミ） あら セリ　いらっしゃい （客）あっ 1321 00:59:35,280 --> 00:59:35,363 （客）あっ 1322 00:59:35,363 --> 00:59:35,905 （客）あっ あらあら すみません 大丈夫ですか？　大丈夫かしら 1323 00:59:35,905 --> 00:59:35,989 あらあら すみません 大丈夫ですか？　大丈夫かしら 1324 00:59:35,989 --> 00:59:37,323 あらあら すみません 大丈夫ですか？　大丈夫かしら （客の息を吸う音） 1325 00:59:37,323 --> 00:59:39,033 あらあら すみません 大丈夫ですか？　大丈夫かしら 1326 00:59:39,117 --> 00:59:42,579 セリ　今このとおり 手が離せないの 1327 00:59:42,662 --> 00:59:44,831 シャンプー台で待っててくれる 1328 00:59:44,914 --> 00:59:46,416 （セリ）あ… はい 1329 00:59:47,250 --> 00:59:48,960 -（客）ああっ！ -（チャンミ）あらあら 1330 00:59:49,043 --> 00:59:50,295 -（客）あー -（チャンミ）すみません 1331 00:59:50,378 --> 00:59:51,838 熱かったですよね　いきますよ 1332 00:59:51,838 --> 00:59:53,006 熱かったですよね　いきますよ （ドアが開く音） 1333 00:59:55,883 --> 00:59:59,095 あっ おかえり ねえ セリのシャンプー お願い 1334 00:59:59,762 --> 01:00:00,597 えっ？ 1335 01:00:00,680 --> 01:00:02,724 あ… ユンソクがやるの？ 1336 01:00:03,224 --> 01:00:04,809 うちの子 うまいのよ 1337 01:00:04,892 --> 01:00:06,311 （ユンソク）あ… 1338 01:00:06,394 --> 01:00:07,020 （客）ああ… 1339 01:00:07,020 --> 01:00:07,812 （客）ああ… （チャンミ）あっ すみません ホントに アハハハ 1340 01:00:07,812 --> 01:00:10,565 （チャンミ）あっ すみません ホントに アハハハ 1341 01:00:19,949 --> 01:00:21,284 あ… それじゃあ 1342 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 始めるね 1343 01:00:25,496 --> 01:00:26,414 うん 1344 01:00:29,709 --> 01:00:31,002 （ユンソク）ハア… 1345 01:00:33,504 --> 01:00:34,714 -（セリ）あっ！ -（ユンソク）あ… 1346 01:00:34,797 --> 01:00:35,465 ごめん　大丈夫？ 1347 01:00:35,465 --> 01:00:36,799 ごめん　大丈夫？ （セリ）あ… 1348 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 あ… 1349 01:00:40,803 --> 01:00:42,096 （ユンソク）ハア… 1350 01:00:46,768 --> 01:00:47,810 始めるね 1351 01:00:48,603 --> 01:00:49,562 うん 1352 01:00:49,646 --> 01:00:52,940 （流水音） 1353 01:00:53,858 --> 01:00:54,859 （セリ）あ… 1354 01:00:58,363 --> 01:00:59,822 ハア… 1355 01:01:03,409 --> 01:01:05,662 （チャンミ） ありがとうございました 1356 01:01:06,496 --> 01:01:07,955 あ～ フッ お気をつけて 1357 01:01:07,955 --> 01:01:08,539 あ～ フッ お気をつけて （客）あ… 1358 01:01:08,539 --> 01:01:08,623 （客）あ… 1359 01:01:08,623 --> 01:01:09,123 （客）あ… ん～ お気に召しました？ もう すごくお似合いですよ 1360 01:01:09,123 --> 01:01:11,626 ん～ お気に召しました？ もう すごくお似合いですよ 1361 01:01:11,709 --> 01:01:12,543 ホントですか？ 1362 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 ええ もちろんです 1363 01:01:14,087 --> 01:01:15,672 あ じゃあ青沙浦(チョンサポ)に行くか あ～ いいね 1364 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 あ じゃあ青沙浦(チョンサポ)に行くか あ～ いいね （チャンミの笑う声） 1365 01:01:17,215 --> 01:01:18,716 （客）あー サラサラだ （チャンミ）今日はシャンプー しないでくださいね 1366 01:01:18,716 --> 01:01:19,509 （チャンミ）今日はシャンプー しないでくださいね 1367 01:01:19,592 --> 01:01:20,468 （客）は～い 1368 01:01:21,052 --> 01:01:22,220 （チャンミ）あ… 1369 01:01:23,429 --> 01:01:24,263 ハア… 1370 01:01:24,347 --> 01:01:27,892 あの… あの人も ソウルマジックをしたんですか？ 1371 01:01:27,975 --> 01:01:30,228 （チャンミ）ええ そうよ　フフッ 1372 01:01:30,311 --> 01:01:32,689 あ… そうなんですね 1373 01:01:32,772 --> 01:01:36,317 （チャンミ）あら どうしちゃったの？　おかしいわね 1374 01:01:36,401 --> 01:01:37,652 （セリ）えっ？ 1375 01:01:38,820 --> 01:01:42,699 ユンソク ねえ セリにリンスした？ 1376 01:01:43,282 --> 01:01:45,159 あ… あれ リンスだったかな 1377 01:01:45,243 --> 01:01:47,912 やだ パーマかけるのに リンスしたの？ 1378 01:01:47,995 --> 01:01:49,580 薬が入らないじゃない 1379 01:01:50,164 --> 01:01:51,124 あ そうなの？ 1380 01:01:51,207 --> 01:01:54,001 （チャンミ）とぼけないでよ よく知ってるくせに 1381 01:01:54,085 --> 01:01:58,172 こんな失敗する子じゃないのに どうしちゃったの？ 1382 01:01:58,256 --> 01:02:00,216 母さん　俺 出かけてくる 1383 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 （チャンミ）えっ？　どこ行くの？ 1384 01:02:02,468 --> 01:02:02,927 （チャンミ）えっ？　どこ行くの？ （ドアの開閉音） 1385 01:02:02,927 --> 01:02:03,428 （ドアの開閉音） 1386 01:02:03,428 --> 01:02:05,763 （ドアの開閉音） 変な子ね　ハッ 1387 01:02:06,347 --> 01:02:09,767 セリ　ごめんね もう１回 髪を洗わなきゃ 1388 01:02:09,851 --> 01:02:11,477 （教師）早く来なさーい 1389 01:02:11,561 --> 01:02:13,312 （遠くの生徒たちの話し声） 1390 01:02:13,396 --> 01:02:14,313 ほら 急いで 1391 01:02:14,397 --> 01:02:17,400 （はしゃぐ声） 1392 01:02:19,694 --> 01:02:21,446 うるさい 静かに！ 1393 01:02:23,781 --> 01:02:26,367 パク･セリと 連絡 取れるヤツはいるか？ 1394 01:02:27,243 --> 01:02:29,370 （ソルチ）あっ セリだ　来たよ 1395 01:02:40,298 --> 01:02:42,300 （音声なし） 1396 01:03:03,070 --> 01:03:04,655 （ソルチ）え？　何これ 1397 01:03:04,739 --> 01:03:06,657 （ダウル）すご！ サラサラになってる 1398 01:03:06,741 --> 01:03:09,494 （ハヨン）わ～ ワカメみたいなツヤじゃん 1399 01:03:09,577 --> 01:03:11,370 （ダウル） こんな まっすぐになるんだ 1400 01:03:14,999 --> 01:03:17,543 かわいい　高いだけある 1401 01:03:20,880 --> 01:03:23,424 （アップテンポな歌が続く） 1402 01:03:41,192 --> 01:03:42,443 （ソルチ:声無し） 1403 01:03:51,202 --> 01:03:53,621 あー 先生　どうも お世話になります 1404 01:03:53,704 --> 01:03:55,373 -（担任）あー どうも -（ホンイル）どうも 1405 01:03:55,456 --> 01:03:57,458 （挨拶を交わす声） 1406 01:03:57,542 --> 01:03:59,335 （セリの笑う声） （ホンイル） さあ こっちこっち　オッケー 1407 01:04:00,753 --> 01:04:03,965 （はしゃぐ声） 1408 01:04:04,048 --> 01:04:05,174 （ダウル）んっ 1409 01:04:05,258 --> 01:04:06,425 （笑う声） 1410 01:04:06,509 --> 01:04:07,844 （はしゃぐ声） 1411 01:04:13,349 --> 01:04:15,268 （ハヨンとソルチの笑う声） 1412 01:04:15,351 --> 01:04:16,185 （ヒョン）よし 終わり 1413 01:04:16,269 --> 01:04:17,854 （女子６）もう１枚 ねえ もう１枚だけ 1414 01:04:18,437 --> 01:04:20,314 じゃ ウォニョンと撮れ ウォニョンと 1415 01:04:20,398 --> 01:04:21,899 （黄色い声） 1416 01:04:23,359 --> 01:04:24,652 （サンチョル）１ ２の３ 1417 01:04:24,735 --> 01:04:25,570 （シャッター音） 1418 01:04:25,653 --> 01:04:27,738 オッケー オッケー　１ ２の３ 1419 01:04:27,822 --> 01:04:28,948 （シャッター音） （はしゃぐ声） 1420 01:04:29,740 --> 01:04:31,742 （一同）お～！ 1421 01:04:31,826 --> 01:04:33,911 （燃えさかる音） （歓声） 1422 01:04:37,456 --> 01:04:38,708 （シャッター音） （ホンイル）オッケー 1423 01:04:40,001 --> 01:04:42,253 （しっとりとした曲） 1424 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 （サンチョル）“両親へ” 1425 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 “母さん父さん 息子のサンチョルです” 1426 01:04:50,052 --> 01:04:53,139 “最近は本当に大変ですよね” 1427 01:04:54,473 --> 01:04:57,977 “去年の金融危機以降 暮らしが厳しいのに” 1428 01:04:58,519 --> 01:05:02,189 “わがままを言う僕に どれだけ 心を痛めたことでしょう” 1429 01:05:02,273 --> 01:05:02,899 （ソンネの荒い息） 1430 01:05:02,899 --> 01:05:03,566 （ソンネの荒い息） “母さんと父さんは” 1431 01:05:03,566 --> 01:05:04,233 “母さんと父さんは” 1432 01:05:04,734 --> 01:05:08,654 “よく僕に 申し訳ないと言いますが” 1433 01:05:10,781 --> 01:05:12,783 “何が申し訳ないんですか？” 1434 01:05:13,826 --> 01:05:18,080 （ソンネの荒い息遣い） （遠くの手紙の朗読） 1435 01:05:23,294 --> 01:05:27,256 （荒い息遣い） 1436 01:05:28,424 --> 01:05:30,134 （ハヨン）あっ 来た来た 1437 01:05:30,217 --> 01:05:31,594 （ソンネ）うん うん 1438 01:05:35,556 --> 01:05:36,724 （一同）わあ 1439 01:05:36,807 --> 01:05:38,559 （一同）わあ～ 1440 01:05:39,060 --> 01:05:41,145 （ダウル）わあ～ すごくきれい 1441 01:05:41,228 --> 01:05:42,188 （セリ）わあ （ユンソクのため息） 1442 01:05:42,188 --> 01:05:42,271 （ユンソクのため息） 1443 01:05:42,271 --> 01:05:43,230 （ユンソクのため息） （ソルチ） お疲れさま　すごくきれい 1444 01:05:43,230 --> 01:05:44,315 （ソルチ） お疲れさま　すごくきれい 1445 01:05:44,899 --> 01:05:47,193 ユンソクさん　毛布 1446 01:05:50,905 --> 01:05:52,239 あ… ああ 1447 01:05:58,871 --> 01:06:00,998 ねえ セリ　準備はいい？ 1448 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 本気 出すんだよ 1449 01:06:02,959 --> 01:06:04,710 ね？　大丈夫 かわいいよ 十分いける 大丈夫　いいね？ 1450 01:06:04,710 --> 01:06:06,128 ね？　大丈夫 かわいいよ 十分いける 大丈夫　いいね？ （ソルチ） すっごくきれい 1451 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 （ハヨン）貸して 1452 01:06:09,006 --> 01:06:11,342 （しっとりとした曲） （サンチョル） “この恩は決して忘れません” 1453 01:06:12,051 --> 01:06:15,638 （涙声で）“ありがとうございます そして すみません” 1454 01:06:15,721 --> 01:06:16,764 あ？　なんだよ 1455 01:06:16,847 --> 01:06:18,432 （ソンネ:小声で）ついてこい （サンチョル） 〝そして愛しています〞 1456 01:06:18,516 --> 01:06:19,475 なんで？ 1457 01:06:19,558 --> 01:06:23,145 “生まれ変わっても 母さんと父さんの息子になります” 1458 01:06:23,229 --> 01:06:24,689 （はなをすする音） （サンチョル）うっ… 1459 01:06:26,440 --> 01:06:27,358 （拍手） 1460 01:06:27,358 --> 01:06:28,192 （拍手） （ソンネ）行くぞ 1461 01:06:28,192 --> 01:06:28,275 （拍手） 1462 01:06:28,275 --> 01:06:28,526 （拍手） -（ソンネ）ほら急いで　早く早く -（ヒョン）えっ おい なんで… 1463 01:06:28,526 --> 01:06:28,609 -（ソンネ）ほら急いで　早く早く -（ヒョン）えっ おい なんで… 1464 01:06:28,609 --> 01:06:30,361 -（ソンネ）ほら急いで　早く早く -（ヒョン）えっ おい なんで… （ギターを鳴らす音） 1465 01:06:30,361 --> 01:06:31,654 （ギターを鳴らす音） 1466 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 こんばんは！ 1467 01:06:34,865 --> 01:06:39,203 私はカラム高校専属カメラマン パク･ホンイルです！ 1468 01:06:39,286 --> 01:06:42,540 （歓声） （ギターを鳴らす音） 1469 01:06:42,623 --> 01:06:44,375 （ホンイル:遠くの声） 今宵　(こよい)私は 1470 01:06:44,458 --> 01:06:44,875 （ソンネ）行けよ 1471 01:06:44,875 --> 01:06:45,626 （ソンネ）行けよ （ホンイル）皆さんの ために歌を準備しました 1472 01:06:45,626 --> 01:06:46,502 （ホンイル）皆さんの ために歌を準備しました 1473 01:06:46,502 --> 01:06:47,712 （ホンイル）皆さんの ために歌を準備しました -（ヒョン）あっち？ -（ソンネ）うん 1474 01:06:47,712 --> 01:06:48,462 -（ヒョン）あっち？ -（ソンネ）うん 1475 01:06:48,546 --> 01:06:51,257 （ホンイルの声） （遠くのギター演奏が続く） 1476 01:06:54,593 --> 01:06:57,596 （虫が鳴く音） 1477 01:06:59,056 --> 01:07:00,266 （ヒョンのせきばらい） 1478 01:07:02,435 --> 01:07:03,477 ハア… 1479 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 （鼻息） 1480 01:07:14,613 --> 01:07:15,781 フッ 1481 01:07:17,450 --> 01:07:18,909 （ダウル）ほら座って 1482 01:07:18,993 --> 01:07:20,453 （ソンネ）どいて どいて 1483 01:07:21,662 --> 01:07:22,830 （ダウル）座って！ 1484 01:07:22,913 --> 01:07:25,916 （虫が鳴く音） 1485 01:07:30,921 --> 01:07:34,258 あ… こ… これ 誰がつけたんだろ 1486 01:07:35,051 --> 01:07:35,968 フッ 1487 01:07:37,011 --> 01:07:39,055 うん きれいだ 1488 01:07:39,138 --> 01:07:41,182 -（セリ）ハア… うん -（ヒョン）うん 1489 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 あ…その髪 似合うね 1490 01:07:47,438 --> 01:07:48,397 （セリ）あ… 1491 01:07:55,738 --> 01:07:57,114 鶴の卵 1492 01:07:57,782 --> 01:07:58,866 君だよね 1493 01:07:58,949 --> 01:08:02,161 え？　あの… なんで分かったの？ 1494 01:08:02,244 --> 01:08:05,039 瓶の底に“パク･ホンイル”って 書いてあったから 1495 01:08:05,122 --> 01:08:06,624 お父さんだろ？ 1496 01:08:07,249 --> 01:08:08,292 かわいかった 1497 01:08:08,918 --> 01:08:11,045 ボールから俺を守ってくれたし 1498 01:08:11,796 --> 01:08:13,380 運動神経がいいんだな 1499 01:08:13,881 --> 01:08:15,674 あ… そうかも 1500 01:08:16,217 --> 01:08:19,637 だよな 俺たちの海でも泳いでたしさ 1501 01:08:20,596 --> 01:08:21,639 “俺たちの海”？ 1502 01:08:21,722 --> 01:08:22,723 フッ 1503 01:08:23,390 --> 01:08:25,184 俺と君だけが知ってるから 1504 01:08:25,810 --> 01:08:26,936 （セリ）あ… 1505 01:08:28,771 --> 01:08:30,439 （ソルチ）ねえ 何 話してんだろ 1506 01:08:30,439 --> 01:08:31,482 （ソルチ）ねえ 何 話してんだろ （ユンソクのため息） 1507 01:08:31,482 --> 01:08:31,565 （ユンソクのため息） 1508 01:08:31,565 --> 01:08:32,274 （ユンソクのため息） -（ソンネ）え？ -（ソルチ）聞こえる？ 1509 01:08:32,274 --> 01:08:33,567 -（ソンネ）え？ -（ソルチ）聞こえる？ 1510 01:08:40,991 --> 01:08:42,451 （セリの息を吸う音） 1511 01:08:45,412 --> 01:08:47,456 （息を吸って）俺に⸺ 1512 01:08:48,457 --> 01:08:50,960 話があって 呼び出したんじゃないの？ 1513 01:08:55,297 --> 01:08:58,050 あー うん そう　そうなの 1514 01:09:00,094 --> 01:09:01,846 （ヒョンの深呼吸） 1515 01:09:01,929 --> 01:09:04,265 早く言えよ　緊張する 1516 01:09:05,391 --> 01:09:06,308 （セリ）あ… 1517 01:09:08,519 --> 01:09:10,187 -（ソルチ）何やってんの -（ソンネ）ん？ 1518 01:09:10,271 --> 01:09:11,397 （ソルチ）あの子ったら 1519 01:09:11,480 --> 01:09:14,191 （ダウル） 静かにして 聞こえない　あ… 1520 01:09:14,900 --> 01:09:20,865 （しっとりとした愛の歌） （ギターの伴奏） 1521 01:09:21,824 --> 01:09:22,825 （息を吸う音） 1522 01:09:23,617 --> 01:09:24,493 ねえ ヒョン 1523 01:09:25,035 --> 01:09:26,078 （ヒョン）ああ 1524 01:09:27,538 --> 01:09:30,124 すっごく あなたのこと好きだった 1525 01:09:32,001 --> 01:09:34,920 だから好みに合わせて 髪をストレートにして 1526 01:09:35,004 --> 01:09:37,548 せっせと鶴の卵を折った 1527 01:09:39,466 --> 01:09:40,759 でも いざ… 1528 01:09:41,719 --> 01:09:45,306 こうやって あなたに告白しようとしたら 1529 01:09:45,389 --> 01:09:47,725 なんか別の人のことを考えちゃって 1530 01:09:47,808 --> 01:09:50,936 （しっとりとした愛の歌が続く） 1531 01:09:52,313 --> 01:09:55,024 （ギターの伴奏） 1532 01:09:55,107 --> 01:09:56,275 （遠くの歌声） 1533 01:09:56,358 --> 01:09:58,402 -（ダウル）あっ 動いた -（ソルチ）どうする？ 1534 01:09:58,485 --> 01:10:00,571 -（ソンネ）よし 行こ行こ行こ行こ -（ダウル）ほら立って 1535 01:10:00,654 --> 01:10:04,700 （しっとりとした愛の歌） （ギターの伴奏） 1536 01:10:05,326 --> 01:10:06,243 （セリ）んっ 1537 01:10:11,248 --> 01:10:13,918 告白した？ 今日から つきあうの？ 1538 01:10:14,627 --> 01:10:16,629 さあね　聞かないで 1539 01:10:16,712 --> 01:10:19,632 （ソルチ）え？　なんで？ ねえ どうなったの？ 1540 01:10:19,715 --> 01:10:21,592 静かにして　怒られるよ 1541 01:10:21,675 --> 01:10:23,677 （歌声が続く） 1542 01:10:33,854 --> 01:10:34,855 （セリ）ん… 1543 01:10:35,439 --> 01:10:40,110 いつも ん… 自分が変わらなきゃ 好きになってもらえないと思ってた 1544 01:10:40,736 --> 01:10:43,530 あ… もっとうまく やらなくちゃとか 1545 01:10:43,614 --> 01:10:45,449 かわいくならなくちゃとか 1546 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 でもね 1547 01:10:48,452 --> 01:10:52,373 ん… 彼の前では 全然そう思わなかったの 1548 01:10:53,582 --> 01:10:54,500 そうか 1549 01:10:59,838 --> 01:11:01,674 （息を吸って）ハッ 1550 01:11:01,757 --> 01:11:02,800 （息を吸う音） 1551 01:11:03,842 --> 01:11:04,718 わあ 1552 01:11:05,219 --> 01:11:07,638 誰か知らないけど うらやましいな 1553 01:11:12,101 --> 01:11:14,144 そいつが大好きなんだな 1554 01:11:16,855 --> 01:11:18,983 あ… そう見えるかな 1555 01:11:30,286 --> 01:11:33,080 （けん騒） 1556 01:11:35,874 --> 01:11:37,459 （車体をノックする音） 1557 01:11:51,473 --> 01:11:52,641 （セリ）よいしょ 1558 01:11:56,020 --> 01:11:56,895 ハア… 1559 01:11:58,981 --> 01:11:59,857 ハア… 1560 01:12:00,774 --> 01:12:01,650 あ… 1561 01:12:06,739 --> 01:12:07,698 （鼻息） 1562 01:12:10,284 --> 01:12:11,201 （セリ）ん… 1563 01:12:14,538 --> 01:12:15,414 ん… 1564 01:12:23,005 --> 01:12:24,298 （ユンソク）ハア… 1565 01:12:32,348 --> 01:12:34,099 （鼻息） （唇を鳴らす音） 1566 01:12:35,476 --> 01:12:36,518 （ため息） 1567 01:12:40,147 --> 01:12:41,315 （ドアが開く音） 1568 01:12:42,649 --> 01:12:43,692 （ドアが閉まる音） 1569 01:12:54,078 --> 01:12:57,122 あ… そこ 「オーディション」買ったってさ 1570 01:12:59,208 --> 01:13:00,084 ああ 1571 01:13:04,963 --> 01:13:05,547 あたしは勉強があるから 代わりに読んで 1572 01:13:05,547 --> 01:13:08,008 あたしは勉強があるから 代わりに読んで 「オーディション」 1573 01:13:11,220 --> 01:13:13,806 でも面白いからって 持って帰らないでね 1574 01:13:13,889 --> 01:13:16,100 試験が終わったら あたしも読む 1575 01:13:16,850 --> 01:13:18,310 （ページをめくる音） 1576 01:13:18,811 --> 01:13:20,270 （ペンを走らせる音） 1577 01:13:20,354 --> 01:13:21,480 （ページをめくる音） 1578 01:13:26,068 --> 01:13:26,944 （ため息） 1579 01:13:27,027 --> 01:13:28,320 （ペンを走らせる音） 1580 01:13:28,821 --> 01:13:30,239 あ～ うっざ 1581 01:13:30,322 --> 01:13:33,492 何回 耳に掛けても 落ちてきちゃうんだよね 1582 01:13:34,410 --> 01:13:36,453 （ペンを走らせる音） 1583 01:13:43,377 --> 01:13:44,294 （ため息） 1584 01:13:44,378 --> 01:13:47,756 （ページをめくる音） 1585 01:13:49,508 --> 01:13:50,509 ねえ ユンソク 1586 01:13:53,429 --> 01:13:56,223 あんた あたしに 聞きたいことない？ 1587 01:14:00,144 --> 01:14:01,437 （ユンソク）何を？ 1588 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 ヒョンに告白したこと 1589 01:14:05,774 --> 01:14:07,025 気にならないの？ 1590 01:14:09,236 --> 01:14:10,904 あれ どうなったの？ 1591 01:14:12,489 --> 01:14:14,950 （セリ）あたし 告白しなかった 1592 01:14:20,914 --> 01:14:21,748 なんで？ 1593 01:14:24,668 --> 01:14:25,502 だって 1594 01:14:26,128 --> 01:14:27,337 勉強したいもん 1595 01:14:30,632 --> 01:14:31,717 へえ～ 1596 01:14:31,800 --> 01:14:34,720 他の子たちには言わないでね ガッカリする 1597 01:14:36,054 --> 01:14:36,972 分かった 1598 01:14:39,975 --> 01:14:41,852 あ… ところでさ 1599 01:14:44,438 --> 01:14:47,357 受験用のアメ 特大サイズの買ってくれない？ 1600 01:14:49,276 --> 01:14:50,444 （ユンソク）ん… 1601 01:14:50,527 --> 01:14:54,156 （息を吸って） 特大サイズだったら受かるかな 1602 01:14:54,239 --> 01:14:56,158 あ～ 分かった 1603 01:14:56,241 --> 01:14:58,660 だよね もういい 漫画でも読んでな 1604 01:14:58,744 --> 01:15:00,287 あ～ やだやだ 1605 01:15:00,370 --> 01:15:01,955 （ペンを走らせる音） （ユンソク）ん… 1606 01:15:02,039 --> 01:15:02,581 〝大学修学能力試験まで あと８日〞 1607 01:15:02,581 --> 01:15:03,916 〝大学修学能力試験まで あと８日〞 （鉛筆を落とす音） 1608 01:15:03,916 --> 01:15:06,001 〝大学修学能力試験まで あと８日〞 1609 01:15:06,001 --> 01:15:07,294 〝大学修学能力試験まで あと８日〞 （鉛筆を落とす音） 1610 01:15:07,294 --> 01:15:07,711 〝大学修学能力試験まで あと８日〞 1611 01:15:09,379 --> 01:15:11,048 何してんのよ もう 1612 01:15:12,299 --> 01:15:14,510 気が散るでしょ？　勉強しなよ 1613 01:15:15,093 --> 01:15:17,971 勉強してる場合じゃない 直感を磨かなきゃ 1614 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 （ソルチ）ハア… ったく 1615 01:15:19,932 --> 01:15:23,352 先生の課題さえなかったら もっと勉強できるのに 1616 01:15:23,435 --> 01:15:24,853 （セリ）ハア… 1617 01:15:24,937 --> 01:15:28,482 あ～ もう 全部 早く終わんないかなー 1618 01:15:28,565 --> 01:15:32,486 終わったら海を見に行きたい 冬の海はきれいだよねえ 1619 01:15:32,569 --> 01:15:37,282 海辺に雪が降ったらコインドルの スノードームみたいだろうなあ 1620 01:15:37,366 --> 01:15:38,367 お～ 1621 01:15:38,450 --> 01:15:41,370 海のそばに住んでるくせに 海に行きたいの？ 1622 01:15:41,453 --> 01:15:43,705 それに釜山(プサン)に雪 降ったことある？ 1623 01:15:44,289 --> 01:15:46,875 （セリ） ううん　でも降るかもしれない 1624 01:15:51,755 --> 01:15:53,757 （ソルチの笑う声） （セリ）そうだよ 1625 01:15:54,383 --> 01:15:55,592 （ソルチ）待って 1626 01:15:56,218 --> 01:15:59,012 ん？　あれって ユンソクさんじゃない？ 1627 01:15:59,888 --> 01:16:00,847 （セリ）あ… 1628 01:16:00,931 --> 01:16:03,934 （ソルチ） 一緒にいるの コインドルでしょ？ 1629 01:16:06,562 --> 01:16:08,230 （セリ）プー　んっ 1630 01:16:14,319 --> 01:16:18,782 “チャンミ美容室” 1631 01:16:19,616 --> 01:16:22,828 フッ それ どこで買ったの？ 1632 01:16:22,911 --> 01:16:25,247 あー セリが大きいのがいいって 1633 01:16:26,707 --> 01:16:27,749 大きすぎるかな 1634 01:16:27,833 --> 01:16:30,419 フッ 大きくていいんじゃない？ 1635 01:16:33,130 --> 01:16:36,466 やっぱり俺も来年 受験しようかな 1636 01:16:39,136 --> 01:16:40,012 本気なの？ 1637 01:16:44,349 --> 01:16:45,225 ハッ 1638 01:16:46,101 --> 01:16:48,061 あんなに嫌がってたのに 1639 01:16:48,145 --> 01:16:50,355 （チャンミが荷物をいじる音） 1640 01:16:50,439 --> 01:16:51,273 だよね 1641 01:16:51,857 --> 01:16:53,442 でも受けてみようかな 1642 01:16:54,234 --> 01:16:56,236 （ビニールがこすれる音） 1643 01:16:59,239 --> 01:17:00,073 何？ 1644 01:17:01,158 --> 01:17:04,578 （荷物を置く音） （ビニールがこすれる音） 1645 01:17:04,661 --> 01:17:06,371 んっ… ほら 1646 01:17:07,706 --> 01:17:08,540 何これ 1647 01:17:08,624 --> 01:17:10,834 大きいアメが欲しいんだろ？ 1648 01:17:12,336 --> 01:17:13,211 あ… 1649 01:17:14,046 --> 01:17:15,088 あー 1650 01:17:16,006 --> 01:17:16,882 うん 1651 01:17:17,883 --> 01:17:18,967 ありがとう 1652 01:17:19,635 --> 01:17:20,552 お… 1653 01:17:23,555 --> 01:17:25,557 （遠ざかる足音） 1654 01:17:25,641 --> 01:17:26,558 （セリ）あ… 1655 01:17:27,142 --> 01:17:28,977 （大声で）ねえ 待ってよ！ 1656 01:17:31,730 --> 01:17:34,149 その… あんた 1657 01:17:35,192 --> 01:17:37,235 コインドルと仲よくしてんの？ 1658 01:17:38,487 --> 01:17:39,738 コインドル？ 1659 01:17:43,325 --> 01:17:44,159 いや 1660 01:17:44,743 --> 01:17:47,996 え… じゃあなんで二人っきりで 会ったりするわけ？ 1661 01:17:49,331 --> 01:17:50,248 ハッ 1662 01:17:52,626 --> 01:17:56,380 なあ 同じ学校の友達なのに 会っちゃダメなのか？ 1663 01:17:56,463 --> 01:18:00,425 友達？　いつからコインドルと 友達になったの？ 1664 01:18:02,928 --> 01:18:04,596 あしたの試験 頑張れよ 1665 01:18:06,848 --> 01:18:07,891 あ… ねえ！ 1666 01:18:08,475 --> 01:18:09,851 （ユンソク）ファイト！ 1667 01:18:10,394 --> 01:18:13,355 ねえ！　待ってよ ユンソク！ 1668 01:18:14,231 --> 01:18:15,190 ハア… 1669 01:18:16,983 --> 01:18:19,236 ハア… もう なんなの？ 1670 01:18:22,698 --> 01:18:25,242 （トイレの水が流れる音） 1671 01:18:25,325 --> 01:18:26,743 あ… セリ　ホントにごめん （ドアが閉まる音） 1672 01:18:26,743 --> 01:18:26,827 あ… セリ　ホントにごめん 1673 01:18:26,827 --> 01:18:28,286 あ… セリ　ホントにごめん （ボッキ）はい　これ 1674 01:18:28,286 --> 01:18:28,870 あ… セリ　ホントにごめん 1675 01:18:29,371 --> 01:18:31,373 やっぱり今日は無理みたいだ 1676 01:18:31,456 --> 01:18:32,666 子供じゃないんだから もう大丈夫だって 1677 01:18:32,666 --> 01:18:33,875 子供じゃないんだから もう大丈夫だって （遠ざかる足音） 1678 01:18:33,875 --> 01:18:33,959 （遠ざかる足音） 1679 01:18:33,959 --> 01:18:34,668 （遠ざかる足音） 試験会場 近いから一人で行けるよ 1680 01:18:34,668 --> 01:18:36,211 試験会場 近いから一人で行けるよ 1681 01:18:36,294 --> 01:18:38,296 ほらね　ん？ 1682 01:18:38,380 --> 01:18:40,382 昨日 傷んでるから 食べるなって言ったのに 1683 01:18:40,465 --> 01:18:41,466 （ホンイル）あ… 1684 01:18:41,550 --> 01:18:44,594 ねえ セリ 母さんがついていこうか？ 1685 01:18:44,678 --> 01:18:47,639 大丈夫だって 母さん ヘリを送ってあげて 1686 01:18:47,723 --> 01:18:49,725 同じ試験会場ならよかったのに 1687 01:18:50,350 --> 01:18:51,309 ヘリも頑張れ 1688 01:18:51,393 --> 01:18:52,853 -（ヘリ）うん -（ボッキ）いってきます 1689 01:18:52,936 --> 01:18:54,062 ああ いってらっしゃい 1690 01:18:54,146 --> 01:18:56,356 （後輩たち）勝～ち取れ 合～格 1691 01:18:56,440 --> 01:18:58,483 （激励の声） 1692 01:18:58,567 --> 01:18:59,818 （母親）ほら 頑張って 1693 01:19:00,736 --> 01:19:02,654 “高得点” 1694 01:19:02,738 --> 01:19:04,156 “1999年度　大学修学能力試験” 1695 01:19:09,035 --> 01:19:11,872 （遠くの拍手と激励の声） 1696 01:19:13,790 --> 01:19:14,833 （着ぐるみ）あっ 1697 01:19:17,294 --> 01:19:18,170 ハッ 1698 01:19:19,713 --> 01:19:20,589 （セリ）ん？ 1699 01:19:22,799 --> 01:19:25,218 （着ぐるみ）お… すみません 1700 01:19:27,804 --> 01:19:29,014 （セリ）ん？ 1701 01:19:30,515 --> 01:19:31,475 あ… 1702 01:19:35,395 --> 01:19:36,354 ん？ 1703 01:19:38,774 --> 01:19:39,608 ハッ！ 1704 01:19:40,984 --> 01:19:42,861 （着ぐるみ）頑張れ！　ファイト！ 1705 01:19:44,404 --> 01:19:45,363 えーっ！ 1706 01:19:46,156 --> 01:19:46,990 あ… 1707 01:19:47,073 --> 01:19:48,200 （着ぐるみ）フッ （拍手と歓声） 1708 01:19:48,200 --> 01:19:49,451 （拍手と歓声） 1709 01:19:49,534 --> 01:19:52,370 （着ぐるみ） パク･セリ　試験 頑張れよ 1710 01:19:53,705 --> 01:19:55,373 うん ありがとう 1711 01:19:55,457 --> 01:19:59,294 （セリと着ぐるみの笑う声） 1712 01:19:59,878 --> 01:20:01,671 （着ぐるみ）おおお… 1713 01:20:01,755 --> 01:20:03,673 （セリと着ぐるみの笑う声） 1714 01:20:03,757 --> 01:20:04,841 （セリ）タッチ 1715 01:20:04,925 --> 01:20:07,260 （セリの笑う声） 1716 01:20:07,344 --> 01:20:08,804 （着ぐるみの笑う声） 1717 01:20:09,805 --> 01:20:11,264 （着ぐるみ）頑張れ！ 1718 01:20:18,647 --> 01:20:19,815 （セリのため息） 1719 01:20:19,898 --> 01:20:22,943 （講師） ２かける２は　４　よって… 1720 01:20:23,026 --> 01:20:23,527 （ヘリ）４番オーケー　フウ～ 1721 01:20:23,527 --> 01:20:26,112 （ヘリ）４番オーケー　フウ～ （講師）正解は ４種類になります 1722 01:20:26,112 --> 01:20:26,154 （講師）正解は ４種類になります 1723 01:20:26,238 --> 01:20:27,697 あ… なかなか治ってくれないな （おなかが鳴る音） 1724 01:20:27,697 --> 01:20:28,698 あ… なかなか治ってくれないな 1725 01:20:28,782 --> 01:20:31,868 あらあら そんなんで旅行に行けるの？ 1726 01:20:31,952 --> 01:20:33,578 （ホンイル） 優しい言葉 ありがとう 1727 01:20:33,662 --> 01:20:36,665 （テレビから聞こえる講師の解説） 1728 01:20:38,291 --> 01:20:39,292 （セリ）ハア… 1729 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 ねえ セリ 1730 01:20:41,920 --> 01:20:43,547 あんたは その… 1731 01:20:44,047 --> 01:20:46,299 自己採点しなくていいの？ 1732 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 （けん騒） 1733 01:20:50,804 --> 01:20:54,933 あ～！ 解答ずれてマークしちゃった～ 1734 01:20:55,016 --> 01:20:55,600 （ソンネの泣く声） 1735 01:20:55,600 --> 01:20:57,853 （ソンネの泣く声） ねえ 大丈夫だって 1736 01:20:57,936 --> 01:21:01,606 回答がずれてて逆に点数が よくなってるかもしれないじゃん 1737 01:21:03,692 --> 01:21:05,318 ん？　そういう可能性もあるな 1738 01:21:05,318 --> 01:21:06,444 ん？　そういう可能性もあるな （引き戸が開く音） 1739 01:21:11,616 --> 01:21:13,285 ん… 座れ 1740 01:21:15,954 --> 01:21:17,330 みんな　ハア… 1741 01:21:18,331 --> 01:21:19,833 よく頑張った 1742 01:21:21,585 --> 01:21:25,755 それと課題のせいで試験勉強が できなかったと言うヤツら 1743 01:21:26,798 --> 01:21:30,385 俺のおかげで言い訳ができたな 失敗の予防線になる 1744 01:21:30,385 --> 01:21:30,927 俺のおかげで言い訳ができたな 失敗の予防線になる （生徒たちの笑う声） 1745 01:21:30,927 --> 01:21:31,428 （生徒たちの笑う声） 1746 01:21:31,428 --> 01:21:32,387 （生徒たちの笑う声） まあ 結果はもう変えられない 1747 01:21:32,387 --> 01:21:34,723 まあ 結果はもう変えられない 1748 01:21:35,223 --> 01:21:38,226 これからは思いっ切り遊べ 1749 01:21:38,310 --> 01:21:40,353 （生徒たち）はーい！ 1750 01:21:40,437 --> 01:21:44,232 まあ来たいヤツは夜７時に チョッパル横丁に来るといい 1751 01:21:44,316 --> 01:21:45,901 （ざわめき） 1752 01:21:45,984 --> 01:21:47,777 （女子６）う～ チョッパール！ 1753 01:21:47,861 --> 01:21:49,988 （歓声） 1754 01:21:50,822 --> 01:21:53,992 あ～ 憂さ晴らしに トッポッキでもどう？ 1755 01:21:54,075 --> 01:21:55,327 トッポッキ いいね 1756 01:21:55,410 --> 01:21:58,955 ハッ！　ねえ こんな時でも食欲あるんだね 1757 01:21:59,039 --> 01:22:00,081 もちろん 1758 01:22:00,165 --> 01:22:04,502 ねえ あたしさ 母さんに 頼まれたことあるから先に帰る 1759 01:22:04,586 --> 01:22:05,462 食べないの？ 1760 01:22:05,545 --> 01:22:06,546 （セリ）うん 1761 01:22:06,630 --> 01:22:09,132 -（ソンネ）う… うん バイバーイ -（ダウル）じゃあね 1762 01:22:11,009 --> 01:22:13,929 あ… 俺も用がある みんなで行ってこいよ 1763 01:22:14,012 --> 01:22:14,846 帰るの？ 1764 01:22:14,930 --> 01:22:16,181 一緒に食いたかったのに 1765 01:22:16,264 --> 01:22:17,265 （ソルチ）うん 1766 01:22:17,349 --> 01:22:18,642 （ソンネ）じゃあな 1767 01:22:21,895 --> 01:22:23,647 （ソルチ）ハア… （ソンネ）ん？ 1768 01:22:23,730 --> 01:22:24,981 （ソルチ）ん？ 1769 01:22:27,025 --> 01:22:29,194 （ソルチとダウルの息をのむ音） 1770 01:22:30,654 --> 01:22:37,452 （ソルチとダウルとハヨンの 驚く声） 1771 01:22:40,622 --> 01:22:41,831 （ユンソク）セリ 1772 01:22:42,415 --> 01:22:43,583 （シャッター音） 1773 01:22:45,043 --> 01:22:46,211 え？　何？ 1774 01:23:14,614 --> 01:23:16,241 もうちょっと歩かない？ 1775 01:23:16,741 --> 01:23:19,452 あ… そうしよっか　そうしよ！ 1776 01:23:23,039 --> 01:23:23,999 デートだ！ 1777 01:23:24,082 --> 01:23:25,917 待てよ 置いてくな！ 1778 01:23:26,001 --> 01:23:28,086 （セリの笑う声） （ユンソクの荒い息） 1779 01:23:28,169 --> 01:23:30,255 -（セリ）わ～ フフフ　ウフフ -（ユンソク）アハハ 1780 01:23:30,338 --> 01:23:32,215 （セリ）何よ フフッ フッ 1781 01:23:32,298 --> 01:23:33,216 （ユンソク）ハア… 1782 01:23:33,299 --> 01:23:36,052 （セリ）あ～ あんた速いよ 1783 01:23:36,136 --> 01:23:38,722 （ユンソクとセリの笑う声） 1784 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 （ユンソク）ハハッ 1785 01:23:41,808 --> 01:23:42,934 （セリ）フフフッ ねえ 1786 01:23:43,018 --> 01:23:44,686 あっ あ～ あーっ！ 1787 01:23:44,769 --> 01:23:45,687 （ユンソク）お… 1788 01:23:45,770 --> 01:23:47,147 （セリの笑う声） （海鳥の鳴き声） 1789 01:23:47,230 --> 01:23:48,898 （ユンソク）おお… 1790 01:23:48,982 --> 01:23:49,399 （セリ）ねえ 覚えてる？ あたしが ここであんたを助けたの 1791 01:23:49,399 --> 01:23:51,151 （セリ）ねえ 覚えてる？ あたしが ここであんたを助けたの （ユンソク） おっ 気をつけて 1792 01:23:51,151 --> 01:23:52,902 （セリ）ねえ 覚えてる？ あたしが ここであんたを助けたの 1793 01:23:52,986 --> 01:23:54,279 （ユンソク）覚えてるよ 1794 01:23:54,362 --> 01:23:58,491 （セリ）へえ ホント？ なんであの時 海に入ったの？ 1795 01:24:00,702 --> 01:24:02,620 （ユンソク）正直に話そっか 1796 01:24:05,331 --> 01:24:06,499 あの日は 1797 01:24:07,792 --> 01:24:11,546 波にさらわれたら どうなるのかなーって考えてた 1798 01:24:13,715 --> 01:24:15,592 すごく つらいころでさ 1799 01:24:20,513 --> 01:24:24,350 そしたらなんか 海で泳いでる人がいたんだ 1800 01:24:25,393 --> 01:24:27,145 （ユンソクの深呼吸） 1801 01:24:27,896 --> 01:24:29,397 それも楽しそうに 1802 01:24:39,699 --> 01:24:42,577 （手をつかむ音） （硬い物を手に載せる音） 1803 01:24:42,660 --> 01:24:43,536 （セリ）あ… 1804 01:24:43,620 --> 01:24:44,662 〝パク･セリ〞 1805 01:24:44,662 --> 01:24:45,663 〝パク･セリ〞 これ… 1806 01:24:45,663 --> 01:24:45,747 〝パク･セリ〞 1807 01:24:45,747 --> 01:24:47,499 〝パク･セリ〞 （ユンソク）俺が持ってた 1808 01:24:47,499 --> 01:24:48,416 〝パク･セリ〞 1809 01:24:48,500 --> 01:24:50,710 助けてくれた子を忘れたくなくて 1810 01:24:54,464 --> 01:24:57,133 その子がセリで ホントよかった 1811 01:24:58,259 --> 01:24:59,260 フッ 1812 01:25:15,068 --> 01:25:16,069 セリ 1813 01:25:22,867 --> 01:25:24,244 俺は君が好きだ 1814 01:25:25,411 --> 01:25:26,538 （セリ）ハア… 1815 01:25:28,540 --> 01:25:29,541 ハア… 1816 01:25:30,750 --> 01:25:31,626 フッ 1817 01:25:33,503 --> 01:25:34,462 うん 1818 01:25:35,046 --> 01:25:36,214 （ユンソク）フッ 1819 01:25:54,357 --> 01:25:55,358 （セリ）ハア… 1820 01:25:57,026 --> 01:25:59,028 ん～ また着いちゃったね 1821 01:25:59,112 --> 01:26:00,113 （ユンソク）フッ 1822 01:26:00,864 --> 01:26:01,865 そうだな 1823 01:26:02,574 --> 01:26:03,491 （セリ）うん 1824 01:26:06,119 --> 01:26:06,995 あ… 1825 01:26:08,371 --> 01:26:09,330 そうだ 1826 01:26:10,039 --> 01:26:13,084 今度の日曜日 何してる？ 1827 01:26:15,670 --> 01:26:17,297 俺は君に会うよ 1828 01:26:18,548 --> 01:26:19,465 あ… 1829 01:26:20,049 --> 01:26:22,385 あ… うんうん そう　ウフッ 1830 01:26:23,178 --> 01:26:24,345 いいよ　フッ 1831 01:26:24,429 --> 01:26:27,140 じゃあ日曜日にね　フッ 1832 01:26:27,849 --> 01:26:28,766 あ… 1833 01:26:36,441 --> 01:26:37,275 ん… 1834 01:26:46,534 --> 01:26:48,494 -（セリ）ハア… -（ユンソク）ハア… 1835 01:27:06,137 --> 01:27:06,971 フッ 1836 01:27:08,765 --> 01:27:09,599 フフッ 1837 01:27:12,477 --> 01:27:13,394 フフッ 1838 01:27:14,270 --> 01:27:15,104 フッ 1839 01:27:18,691 --> 01:27:21,069 （門が開く音） 1840 01:27:22,654 --> 01:27:23,821 （門が閉まる音） 1841 01:27:24,322 --> 01:27:25,615 （遠ざかる足音） 1842 01:27:25,698 --> 01:27:26,908 （ユンソク）フッ 1843 01:27:30,286 --> 01:27:34,123 （玄関ドアの開閉音） 1844 01:27:38,044 --> 01:27:39,170 （セリ）ハア… 1845 01:27:40,838 --> 01:27:41,839 キャ～！ 1846 01:27:43,258 --> 01:27:45,885 キャ～！ 1847 01:27:48,012 --> 01:27:49,097 （ユンソク）フフッ 1848 01:27:54,519 --> 01:27:55,687 （ドアが開く音） 1849 01:27:56,646 --> 01:27:57,480 母さん 1850 01:27:57,563 --> 01:28:00,608 （チャンミ）あ… フッ　おかえり 1851 01:28:00,692 --> 01:28:01,985 （ユンソク）ハア… 1852 01:28:02,485 --> 01:28:06,656 母さん 日曜日に ちょっとソウルに行ってくる 1853 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 急だね 1854 01:28:09,200 --> 01:28:11,995 ソウルの業者に 新しい機械が入ったの 1855 01:28:12,078 --> 01:28:15,498 フッ 美容室だもの 常に最新の物をそろえてなきゃ 1856 01:28:16,165 --> 01:28:17,917 じゃあ一緒に行こうか 1857 01:28:18,001 --> 01:28:21,963 ううん　急に休みにしたら みんなが変に思うでしょ？ 1858 01:28:22,046 --> 01:28:25,216 何か聞かれたら事情を話しておいて 1859 01:28:25,800 --> 01:28:26,634 分かった 1860 01:28:27,343 --> 01:28:29,012 （ボッキ）忘れ物 ない？ 1861 01:28:29,762 --> 01:28:33,016 あたしがいない間 釜山をよろしくね 1862 01:28:33,099 --> 01:28:36,728 （ユンソク）心配するな 俺がちゃんと留守番してるから 1863 01:28:36,811 --> 01:28:39,022 （セリ）フフッ 頼もしいね 1864 01:28:39,105 --> 01:28:41,065 （ボッキ）ちょっと セリ ぐずぐずしないで… 1865 01:28:41,149 --> 01:28:42,734 （セリ）じゃあ日曜日にね 1866 01:28:42,817 --> 01:28:44,736 ああ　じゃあ いってらっしゃい 1867 01:28:44,819 --> 01:28:46,154 （ホンイル） ほらセリ　もう行くぞ！ 1868 01:28:46,237 --> 01:28:47,071 分かった 1869 01:28:47,155 --> 01:28:47,655 それじゃ 1870 01:28:47,739 --> 01:28:48,573 じゃあね 1871 01:28:48,656 --> 01:28:49,949 （セリ）うん　じゃあね 1872 01:28:50,033 --> 01:28:50,992 （通話終了音） 1873 01:28:52,285 --> 01:28:53,328 （プッシュ音） （ホンイル）行かないのか！ 1874 01:28:53,328 --> 01:28:53,411 （プッシュ音） 1875 01:28:53,411 --> 01:28:54,537 （プッシュ音） 今 行くって 1876 01:28:54,620 --> 01:28:56,164 （ヘリ）もう 早くしてよ 1877 01:28:56,247 --> 01:28:58,708 もしもし ソルチ 日曜日 ビーチだよね 1878 01:28:58,791 --> 01:29:02,170 これが最後だからよろしくね 信じてるから 1879 01:29:02,253 --> 01:29:03,546 感謝してる！ 1880 01:29:04,756 --> 01:29:05,673 聞いた？ 1881 01:29:06,674 --> 01:29:09,594 学生生活の 最後のプロジェクトだよ 1882 01:29:12,722 --> 01:29:16,726 （薪(まき)が燃える音） （ボッキの震える息遣い） 1883 01:29:18,186 --> 01:29:19,437 ねえ 寒くない？ 1884 01:29:20,521 --> 01:29:24,525 寒くても星が見えれば最高だよ 1885 01:29:25,777 --> 01:29:28,154 ヘリ　セリ 1886 01:29:28,738 --> 01:29:32,867 夢をぜーんぶかなえて 幸せに暮らすんだぞ 1887 01:29:32,950 --> 01:29:33,868 （ヘリ）フッ 1888 01:29:36,162 --> 01:29:38,331 （ボッキ）待って　あたしは？ 1889 01:29:39,665 --> 01:29:41,292 お前の夢はかなったろ 1890 01:29:41,376 --> 01:29:42,502 （ボッキ）どんな夢？ 1891 01:29:42,585 --> 01:29:45,088 俺と結婚するのが夢だったろ？ 1892 01:29:45,171 --> 01:29:45,880 （ボッキ）本気で言ってんの？ ハッハッハッハッ 1893 01:29:45,880 --> 01:29:47,090 （ボッキ）本気で言ってんの？ ハッハッハッハッ （ヘリ）フッ 1894 01:29:47,090 --> 01:29:47,673 （ボッキ）本気で言ってんの？ ハッハッハッハッ 1895 01:29:47,757 --> 01:29:48,925 おめでたい人 1896 01:29:49,008 --> 01:29:52,678 （ホンイル）俺に告白した時 俺と 結婚するのが夢だって言ってたぞ 1897 01:29:52,762 --> 01:29:54,472 （ボッキ）いいから もう黙ってて 1898 01:29:54,555 --> 01:29:57,558 （波の音） 1899 01:29:58,059 --> 01:30:00,728 （ハヨン） ちょっと さっさとやってよ！ 1900 01:30:00,812 --> 01:30:01,396 （ソンネ） これでいい？　合ってる？ 1901 01:30:01,396 --> 01:30:02,730 （ソンネ） これでいい？　合ってる？ （ソルチ）どれ？ 1902 01:30:02,814 --> 01:30:03,856 （ハヨン）違う 1903 01:30:03,940 --> 01:30:05,233 （ダウル）よし刺すよ 1904 01:30:05,316 --> 01:30:06,317 （ソルチ）うん 1905 01:30:07,193 --> 01:30:08,027 ん… 1906 01:30:08,111 --> 01:30:09,278 （ダウル）無理か 1907 01:30:10,696 --> 01:30:12,824 -（ソルチ）ねえ ハヨン -（ハヨン）何？ 1908 01:30:12,907 --> 01:30:14,117 （ソルチ）これでいい？ 1909 01:30:14,867 --> 01:30:16,035 うん いいよ 1910 01:30:21,374 --> 01:30:23,876 （ソンネ） あっ おい来た来た　来たぞ！ 1911 01:30:24,419 --> 01:30:25,795 隠れろ　ほら！ 1912 01:30:25,878 --> 01:30:27,296 （ソルチ）ほら 走って 1913 01:30:27,380 --> 01:30:29,215 （ソルチたちの慌てる声） 1914 01:30:30,174 --> 01:30:32,510 -（セリ）ハア… ハ… -（ユンソク）ん… 1915 01:30:32,593 --> 01:30:33,302 （セリのくしゃみと せきこむ音） 1916 01:30:33,302 --> 01:30:34,595 （セリのくしゃみと せきこむ音） （ユンソク）あ… 1917 01:30:34,679 --> 01:30:35,930 （はなをすする音） （セリ）ハア 1918 01:30:36,013 --> 01:30:38,224 ハア… 寒いだろ （はなをすする音） （セリ）ハア 1919 01:30:38,307 --> 01:30:40,977 え？　ううん 大丈夫 1920 01:30:41,060 --> 01:30:42,603 （はなをすする音） （ユンソク）あ… 1921 01:30:43,187 --> 01:30:44,564 （セリの息を吐く音） 1922 01:30:44,647 --> 01:30:45,481 （セリ）あ… 1923 01:30:45,565 --> 01:30:46,399 （ソルチ）んっ 1924 01:30:46,482 --> 01:30:48,151 （小声で）あー 違う 1925 01:30:48,234 --> 01:30:51,404 （ダウルたちの 慌てる声） （ソルチ）えっ あ… 行くの？ 行く 行く？ 1926 01:30:51,487 --> 01:30:52,613 （セリ）あ… 1927 01:30:53,239 --> 01:30:55,575 （ユンソク）ん… んっ 1928 01:30:56,159 --> 01:30:56,868 あ… 1929 01:30:56,951 --> 01:30:58,786 さっき巻けって言ったのに 1930 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 あ… ありがとう 1931 01:31:01,581 --> 01:31:02,582 （ユンソク）うん 1932 01:31:04,542 --> 01:31:05,960 どこかに入ろうか？ 1933 01:31:06,043 --> 01:31:09,881 えっ？　あ… ううん あ… 大丈夫だよ　うん 1934 01:31:09,964 --> 01:31:11,507 （携帯電話の振動音） 1935 01:31:11,591 --> 01:31:14,260 （ソルチたちのはしゃぐ声） 1936 01:31:14,844 --> 01:31:16,387 -（セリ）ハッ！ -（ユンソク）お… 1937 01:31:17,138 --> 01:31:19,265 （セリ）ハア… うん 1938 01:31:19,348 --> 01:31:20,266 （ユンソク）あ… 1939 01:31:20,349 --> 01:31:24,270 （小声で）やめて まだだよ まだ中に入って！ 1940 01:31:25,021 --> 01:31:26,689 （ソンネ）ん？　横に行けって 1941 01:31:26,772 --> 01:31:27,648 （ソルチ）横？ 1942 01:31:27,732 --> 01:31:28,983 -（ハヨン･ダウル）あー -（ソンネ）横 横 1943 01:31:29,066 --> 01:31:31,611 （ソルチたちのはしゃぐ声） 1944 01:31:31,694 --> 01:31:34,906 ソンネ　押したら？　曲かけろって そう言ってんじゃない？ 1945 01:31:34,989 --> 01:31:35,948 （セリ:小声で）違う！　違う！ 1946 01:31:35,948 --> 01:31:37,533 （セリ:小声で）違う！　違う！ （携帯電話の振動音） 1947 01:31:37,617 --> 01:31:39,494 -（ユンソク）セリ ちょっといい？ -（セリ）あ… んっ 1948 01:31:40,119 --> 01:31:42,747 （セリとユンソクの吐息） 1949 01:31:42,830 --> 01:31:46,626 （小声で）ほら いいから もう消えて　引っ込んでよ！ 1950 01:31:46,709 --> 01:31:47,668 ハア… 1951 01:31:48,336 --> 01:31:49,170 ん？ 1952 01:31:53,174 --> 01:31:54,926 俺 ちょっと電話してくる 1953 01:31:56,260 --> 01:31:58,846 （プッシュ音） 1954 01:32:04,101 --> 01:32:06,521 （小声で） 待って　動かないで　ダメ！ 1955 01:32:06,604 --> 01:32:09,065 -（ソンネ）え？　え？　なんで？ -（セリ）まだ！ 1956 01:32:09,148 --> 01:32:10,483 （受話器を置く音） 1957 01:32:10,566 --> 01:32:12,026 待って　んっ… 1958 01:32:16,113 --> 01:32:16,989 ユンソク 1959 01:32:17,573 --> 01:32:18,908 ねえ 大丈夫なの？ 1960 01:32:19,909 --> 01:32:23,913 セリ　ごめん 今からソウルに行かなきゃならない 1961 01:32:25,206 --> 01:32:27,124 母さんが入院したって 1962 01:32:31,128 --> 01:32:34,674 “セリ　ユンソク” 1963 01:32:40,429 --> 01:32:41,347 （セリ）んっ 1964 01:32:42,890 --> 01:32:44,308 （ソルチ）ねえ セリ 1965 01:32:45,518 --> 01:32:47,853 大丈夫だよ　またやればいい 1966 01:32:49,564 --> 01:32:51,941 ホント ごめんね 準備してくれたのに 1967 01:32:54,485 --> 01:32:56,571 （ソルチ）また やればいいって 1968 01:32:59,073 --> 01:33:01,075 （ユンソクの荒い息遣い） 1969 01:33:05,288 --> 01:33:06,956 （音声案内） メッセージを残してください 1970 01:33:07,039 --> 01:33:08,624 （発信音） 1971 01:33:09,333 --> 01:33:10,626 ハン･ユンソク 1972 01:33:11,794 --> 01:33:14,213 あ… 連絡がずっとつかなくて 1973 01:33:15,339 --> 01:33:18,050 ねえ お母さんは大丈夫だったの？ 1974 01:33:19,093 --> 01:33:22,513 時間があったら メッセージを残してね 1975 01:33:23,889 --> 01:33:25,057 待ってるから 1976 01:33:28,144 --> 01:33:29,145 （プッシュ音） 1977 01:33:29,687 --> 01:33:33,149 （ユンソクの荒い息遣い） 1978 01:33:34,108 --> 01:33:37,361 （ユンソク）ハッ　ハア ハア… 1979 01:33:37,445 --> 01:33:38,571 んっ 1980 01:33:43,784 --> 01:33:44,660 （物音） 1981 01:33:49,040 --> 01:33:51,542 “私もあなたが好き” 1982 01:33:59,175 --> 01:34:00,051 んっ 1983 01:34:02,178 --> 01:34:03,262 （ガラスが割れる音） 1984 01:34:03,346 --> 01:34:04,221 （セリ）ハッ！ 1985 01:34:05,014 --> 01:34:05,848 あ… 1986 01:34:08,434 --> 01:34:09,268 あー 1987 01:34:09,935 --> 01:34:10,853 ハア… 1988 01:34:11,479 --> 01:34:13,272 （ソクチン）背が伸びたな 1989 01:34:17,860 --> 01:34:22,156 久しぶりに父親に会ったのに 挨拶もまともにできないのか 1990 01:34:22,239 --> 01:34:24,700 （震える息） 1991 01:34:24,784 --> 01:34:27,119 （ソクチン）階段を踏み外したんだ 1992 01:34:27,995 --> 01:34:30,122 まあ お前の母親らしいだろ 1993 01:34:31,540 --> 01:34:33,376 受験しなかったそうだな 1994 01:34:36,921 --> 01:34:39,423 息子の教育も まともにできないとは 1995 01:34:40,091 --> 01:34:41,842 やっぱり無能な女だ 1996 01:34:43,678 --> 01:34:45,680 （深呼吸） 1997 01:34:48,015 --> 01:34:50,267 だから こんなマネしたんですか？ 1998 01:34:55,356 --> 01:34:56,232 フッ 1999 01:34:58,359 --> 01:35:01,278 やはり この女の言うことは 信用できない 2000 01:35:02,738 --> 01:35:06,033 釜山に越してから お前が少し明るくなっただって？ 2001 01:35:07,201 --> 01:35:09,120 無礼になっただけじゃないか 2002 01:35:11,622 --> 01:35:16,752 （近づく足音） 2003 01:35:16,836 --> 01:35:18,421 （ユンソクの震える息） 2004 01:35:19,505 --> 01:35:20,965 （ソクチン）ユンソク 2005 01:35:23,050 --> 01:35:24,552 うちに戻ってくるんだ 2006 01:35:33,644 --> 01:35:37,231 “売物件” 2007 01:35:40,317 --> 01:35:44,530 あ～ 何があったんだ 連絡くらい くれればいいのに 2008 01:35:44,613 --> 01:35:48,617 （ソルチ）母さんが言ってたけど 不動産屋に連絡があったって 2009 01:35:49,118 --> 01:35:51,454 解約の手続きは終わったらしいよ 2010 01:35:51,537 --> 01:35:55,207 でも連絡してきたのは ユンソクのお母さんじゃないって 2011 01:35:55,291 --> 01:35:57,376 （ダウル）それ どういうこと？ 2012 01:35:57,460 --> 01:36:01,046 （洋服店店主）父親はソウル ソンブク大学の教授らしいの 2013 01:36:01,130 --> 01:36:03,674 息子も気に食わないって いじめられたんだって 2014 01:36:04,258 --> 01:36:05,551 あたし 帰るね 2015 01:36:07,052 --> 01:36:08,888 （ダウル）ちょっと セリ！ 2016 01:36:08,971 --> 01:36:11,140 （セリの荒い息） （ドアが閉まる音） 2017 01:36:15,686 --> 01:36:16,353 （ボッキ）どこ行くの？ ねえ セリ！ 2018 01:36:16,353 --> 01:36:17,646 （ボッキ）どこ行くの？ ねえ セリ！ （セリの荒い息） 2019 01:36:17,646 --> 01:36:18,522 （ボッキ）どこ行くの？ ねえ セリ！ 2020 01:36:20,357 --> 01:36:21,358 （案内放送）この列車は釜山発 ソウル行き セマウル11号です 2021 01:36:21,358 --> 01:36:24,361 （案内放送）この列車は釜山発 ソウル行き セマウル11号です （セリの荒い息遣い） 2022 01:36:24,361 --> 01:36:26,322 （案内放送）この列車は釜山発 ソウル行き セマウル11号です 2023 01:36:26,405 --> 01:36:29,408 （遠くの案内放送） （セリの荒い息遣い） 2024 01:36:31,035 --> 01:36:32,203 （セリ）えーと… 2025 01:36:32,286 --> 01:36:33,621 （列車のベル） 2026 01:36:33,704 --> 01:36:37,166 （ホイッスル） 2027 01:36:39,502 --> 01:36:42,797 “乗車券 セマウル号 釜山→ソウル” 2028 01:36:48,260 --> 01:36:50,513 （ハンドベルを 鳴らす音） （街頭放送） 温かい手を差し伸べてください 2029 01:36:53,182 --> 01:36:56,018 （けん騒） 〝ソンブク大病院〞 2030 01:37:02,775 --> 01:37:03,818 （セリ）あの… 2031 01:37:04,735 --> 01:37:06,320 すみません　あ… 2032 01:37:06,403 --> 01:37:09,782 こちらに ペク･チャンミさんは 入院してますか？ 2033 01:37:21,043 --> 01:37:22,086 （セリ）ハア… 2034 01:37:25,881 --> 01:37:26,882 あ… 2035 01:37:28,843 --> 01:37:29,718 ハッ！ 2036 01:37:30,261 --> 01:37:31,095 ハッ 2037 01:37:40,145 --> 01:37:41,981 （遠ざかる足音） （セリ）ハア… 2038 01:37:45,401 --> 01:37:49,613 “ペク･チャンミ” 2039 01:37:55,327 --> 01:37:57,413 伯母さんから連絡が来たよ 2040 01:38:03,878 --> 01:38:05,796 今すぐアメリカに来いって 2041 01:38:08,299 --> 01:38:11,385 一度 家に戻ったら 二度と出られなくなるから 2042 01:38:16,181 --> 01:38:18,225 俺 行ったほうがいいよね 2043 01:38:23,105 --> 01:38:24,398 （チャンミのため息） 2044 01:38:28,027 --> 01:38:30,988 （チャンミの震える息遣い） 2045 01:38:32,865 --> 01:38:35,826 （涙声で） もう どうしていいか分かんないよ 2046 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 （チャンミのすすり泣き） 2047 01:38:41,957 --> 01:38:44,126 （震える声で）行きたくないんだ 2048 01:38:44,627 --> 01:38:46,837 （チャンミの震える息遣い） 2049 01:38:48,172 --> 01:38:50,049 （チャンミの震える息遣い） 2050 01:38:50,799 --> 01:38:52,176 （はなをすする音） 2051 01:38:52,259 --> 01:38:54,803 （震える息遣い） 2052 01:38:54,887 --> 01:38:57,681 （むせび泣き） 2053 01:38:57,765 --> 01:39:01,936 （ユンソクのむせび泣き） 2054 01:39:02,019 --> 01:39:03,729 （泣く声） 2055 01:39:03,812 --> 01:39:07,650 母さん　俺 行きたくないよ 2056 01:39:07,733 --> 01:39:11,362 （泣く声） 2057 01:39:11,445 --> 01:39:12,863 俺 また… 2058 01:39:12,947 --> 01:39:15,658 （泣く声） 2059 01:39:15,741 --> 01:39:18,786 釜山に戻りたいんだ ううっ… ハア… 2060 01:39:18,869 --> 01:39:22,039 （荒い息遣い） 2061 01:39:22,122 --> 01:39:26,251 （泣く声） 2062 01:39:27,002 --> 01:39:29,546 （ユンソクの泣く声） 2063 01:39:30,923 --> 01:39:32,925 （けん騒） 2064 01:39:41,433 --> 01:39:42,434 （ため息） 2065 01:39:45,854 --> 01:39:48,273 もしもし　あたし 2066 01:39:48,899 --> 01:39:51,652 （息を吸って） ずっと連絡 取れないね 2067 01:39:53,445 --> 01:39:56,573 あんたに話したいことがある 2068 01:40:01,370 --> 01:40:02,413 （息を吸う音） 2069 01:40:04,081 --> 01:40:05,416 （涙声で）ユンソク 2070 01:40:05,916 --> 01:40:06,792 うっ… 2071 01:40:08,919 --> 01:40:10,754 会いたいよ　うっ… 2072 01:40:11,588 --> 01:40:13,841 あたし あんたに会いたいよ 2073 01:40:20,597 --> 01:40:23,100 （はなをすする音） （震える息） 2074 01:40:28,897 --> 01:40:30,899 （はなをすする音） 2075 01:40:31,525 --> 01:40:32,526 （セリ）ハア… 2076 01:40:35,738 --> 01:40:37,031 （はなをすする音） 2077 01:40:37,531 --> 01:40:39,533 （硬貨を入れる音） 2078 01:40:39,616 --> 01:40:42,870 （プッシュ音） 2079 01:40:46,040 --> 01:40:47,291 （発信音） 2080 01:40:47,875 --> 01:40:49,626 （はなをすする音） 2081 01:40:49,710 --> 01:40:51,879 （震える声で）もしもし　あたし 2082 01:40:52,713 --> 01:40:54,548 ずっと連絡 取れないね 2083 01:40:55,799 --> 01:40:58,010 あんたに話したいことがある 2084 01:41:00,345 --> 01:41:05,017 （息を吸って）あんたがいない間 いろいろ考えてみたんだけど 2085 01:41:05,976 --> 01:41:10,564 あたし あんたを 友達以上に好きじゃないみたい 2086 01:41:11,648 --> 01:41:12,608 だから 2087 01:41:13,317 --> 01:41:17,154 このまま連絡を取ったり 会ったりとかしてたら 2088 01:41:17,237 --> 01:41:20,240 どうしても 誤解されちゃうと思うんだよね 2089 01:41:22,326 --> 01:41:25,245 んっ… もう会わないほうがいいと思う 2090 01:41:26,330 --> 01:41:29,833 （息を吸って） だから もう連絡しないで 2091 01:41:49,228 --> 01:41:50,229 （はなをすする音） 2092 01:41:58,529 --> 01:42:02,991 “第27回 カラム高等学校卒業式” 2093 01:42:05,369 --> 01:42:07,538 （保護者たちの話す声と笑う声） 2094 01:42:07,621 --> 01:42:09,915 （拍手） （女子生徒の笑う声） 2095 01:42:09,998 --> 01:42:11,083 パク･セリ 2096 01:42:11,792 --> 01:42:12,626 セリ 2097 01:42:12,709 --> 01:42:13,585 （セリ）ん… 2098 01:42:14,128 --> 01:42:16,922 わあ お前が卒業できるとは 2099 01:42:18,132 --> 01:42:19,091 （拍手） よく頑張った 2100 01:42:19,091 --> 01:42:19,174 （拍手） 2101 01:42:19,174 --> 01:42:20,717 （拍手） ありがとうございます 2102 01:42:22,052 --> 01:42:23,262 （歓声） 2103 01:42:23,345 --> 01:42:25,389 -（担任）チャン･ユノ -（ユノ）はい 2104 01:42:25,472 --> 01:42:27,975 （ソンネ）わ～ Ｓ．Ｅ．Ｓ．(エスイーエス)よく撮れてるな 2105 01:42:28,058 --> 01:42:29,184 でしょ でしょ でしょ 2106 01:42:29,268 --> 01:42:30,102 （ハヨン）だよね～ 2107 01:42:30,185 --> 01:42:30,853 （担任）タバコはやめろ 2108 01:42:30,853 --> 01:42:31,770 （担任）タバコはやめろ （拍手） 2109 01:42:31,770 --> 01:42:31,854 （拍手） 2110 01:42:31,854 --> 01:42:33,063 （拍手） （生徒たちの笑う声） 2111 01:42:33,063 --> 01:42:35,190 （拍手） 2112 01:42:35,274 --> 01:42:37,484 -（担任）ハン･ソンミン -（ソンミン）はい 2113 01:42:37,568 --> 01:42:38,402 〝朴セリとキャディー〞 2114 01:42:38,402 --> 01:42:40,279 〝朴セリとキャディー〞 （拍手） 2115 01:43:24,948 --> 01:43:27,159 「オーディション」 2116 01:43:30,412 --> 01:43:31,288 ハア… 2117 01:43:35,292 --> 01:43:36,168 あ… 2118 01:43:47,095 --> 01:43:48,639 “告白ヒストリー” 2119 01:43:54,394 --> 01:43:58,315 “君に出会うまで 自分の望みが分からなかった” 2120 01:43:58,398 --> 01:44:00,192 “いつも助けてくれる人” 2121 01:44:03,779 --> 01:44:08,242 〝海　１９９８ 君に出会った場所〞 2122 01:44:12,788 --> 01:44:14,289 〝セリと仲間たち〞 2123 01:44:14,373 --> 01:44:17,042 〝セリの好きなおやつ〞 2124 01:44:17,751 --> 01:44:18,752 ハア… 2125 01:44:22,923 --> 01:44:26,134 〝この世で一番 変なヤツら〞 2126 01:44:26,218 --> 01:44:29,137 〝かわいい～ ひな鳥みたいだ〞 2127 01:44:29,221 --> 01:44:33,100 〝パク･セリが朴セリに 扮(ふん)すると この表情〞 2128 01:44:34,893 --> 01:44:37,187 （深呼吸） 2129 01:44:40,816 --> 01:44:43,485 〝セリが どんな姿でも好き〞 2130 01:44:48,991 --> 01:44:52,452 〝笑ってる時も好き〞 2131 01:44:53,370 --> 01:44:56,123 〝面白い時も好き〞 2132 01:45:03,213 --> 01:45:05,340 〝ありのままの君が好き〞 2133 01:45:10,721 --> 01:45:14,516 〝俺はいつでも 君を応援する〞 2134 01:45:19,438 --> 01:45:20,981 （ユンソク）やあ セリ 2135 01:45:24,735 --> 01:45:27,612 君の好きな物を 収めた写真と一緒に 2136 01:45:27,696 --> 01:45:29,156 俺の気持ちを伝える 2137 01:45:29,656 --> 01:45:31,408 お父さんが手伝ってくれたけど 内緒にしてくれますように 2138 01:45:31,408 --> 01:45:32,576 お父さんが手伝ってくれたけど 内緒にしてくれますように （シャッター音） 2139 01:45:32,576 --> 01:45:33,410 お父さんが手伝ってくれたけど 内緒にしてくれますように 2140 01:45:33,493 --> 01:45:36,496 （はしゃぐ声） 2141 01:45:36,580 --> 01:45:37,748 （シャッター音） 2142 01:45:37,831 --> 01:45:40,334 （はしゃぐ声） 2143 01:45:42,544 --> 01:45:45,005 （ユンソク） いつか君が言ったように 2144 01:45:45,505 --> 01:45:49,217 一緒に過ごした時間を 一つ一つ大切に収めた 2145 01:45:49,718 --> 01:45:51,303 それだけで幸せだ 2146 01:45:53,513 --> 01:45:54,681 セリ 2147 01:45:55,432 --> 01:45:59,353 君は俺を海から そして夢の中から救ってくれた⸺ 2148 01:45:59,936 --> 01:46:00,771 すごく大事な人だ 2149 01:46:00,771 --> 01:46:01,938 すごく大事な人だ （シャッター音） 2150 01:46:03,899 --> 01:46:04,399 手に握りしめていた君の名前が 2151 01:46:04,399 --> 01:46:06,568 手に握りしめていた君の名前が 〝告白ヒストリー〞 2152 01:46:06,568 --> 01:46:07,736 〝告白ヒストリー〞 2153 01:46:07,819 --> 01:46:10,447 今は心の中に刻まれて消えない 2154 01:46:13,033 --> 01:46:14,826 風が強かったあの日 2155 01:46:16,244 --> 01:46:18,538 君に出会えてホントによかった 2156 01:46:22,667 --> 01:46:24,669 （すすり泣き） 2157 01:46:31,718 --> 01:46:33,637 （ユンソク）愛してる　パク･セリ 2158 01:46:35,680 --> 01:46:36,973 （はなをすする音） 2159 01:46:38,100 --> 01:46:39,059 （震える息） 2160 01:46:40,435 --> 01:46:41,561 （泣く声） 2161 01:46:48,860 --> 01:46:50,153 （はなをすする音） 2162 01:46:50,237 --> 01:46:51,863 （泣く声） 2163 01:46:53,615 --> 01:46:56,618 （むせび泣きが続く） 2164 01:47:10,841 --> 01:47:14,010 （コーチ） おーい フォームを崩すな！ 2165 01:47:14,094 --> 01:47:15,429 まっすぐだ 2166 01:47:15,512 --> 01:47:18,014 ペースを調整して　ターン！ 2167 01:47:23,728 --> 01:47:26,565 （けん騒） 2168 01:47:30,485 --> 01:47:33,947 「現代スポーツ経営学」 2169 01:47:34,531 --> 01:47:37,951 （携帯電話の振動音） 2170 01:47:38,034 --> 01:47:39,035 （セリ）はい 2171 01:47:39,119 --> 01:47:42,205 （ソンネ:大声で）おー セリ！ 今どこ？　早く来いよ！ 2172 01:47:42,289 --> 01:47:44,833 もう ソンネ　声がデカいよ 2173 01:47:44,916 --> 01:47:47,544 今 授業が終わった せかさないでよね 2174 01:47:47,627 --> 01:47:49,087 （ソンネ）分かった～　早く来いよ 2175 01:47:49,796 --> 01:47:50,464 （ダウル）いいかげんにしなよ 2176 01:47:50,464 --> 01:47:51,423 （ダウル）いいかげんにしなよ （男女のイチャつく声） 2177 01:47:51,423 --> 01:47:51,506 （男女のイチャつく声） 2178 01:47:51,506 --> 01:47:53,758 （男女のイチャつく声） ちょっと！ 二人っきりの時にやんなよ 2179 01:47:53,842 --> 01:47:55,343 （ソンネ）やだよ 2180 01:47:55,427 --> 01:47:56,887 （ダウル）ねえ ちょっと 2181 01:47:56,970 --> 01:47:58,305 やめて 2182 01:47:58,388 --> 01:48:00,015 （ソンネ）う～ん かわいい 2183 01:48:00,098 --> 01:48:01,433 （ソルチ）あなたも かわいい！ 2184 01:48:01,516 --> 01:48:02,601 （ソンネ）あ～ 2185 01:48:02,684 --> 01:48:04,936 いいかげんにして　目が腐るよ 2186 01:48:05,020 --> 01:48:05,812 あ～ん 2187 01:48:05,896 --> 01:48:07,147 ビールをジョッキで 2188 01:48:07,230 --> 01:48:09,566 あした 紹介する男に会ってね 2189 01:48:09,649 --> 01:48:10,484 （咀嚼(そしゃく)音） 2190 01:48:10,567 --> 01:48:12,152 行くって言った覚えないけど 2191 01:48:12,235 --> 01:48:13,111 ちょっと 2192 01:48:13,111 --> 01:48:13,612 ちょっと （ジョッキを置く音） 2193 01:48:13,612 --> 01:48:14,321 （ジョッキを置く音） 2194 01:48:14,404 --> 01:48:16,281 （店主）行かないんですか？ 2195 01:48:17,282 --> 01:48:19,826 いや いい場所 押さえてあるんですけど 2196 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 いい場所ですか？ 2197 01:48:21,912 --> 01:48:24,456 あそこは告白の名所なんですよ 2198 01:48:24,539 --> 01:48:26,166 ちょっと マスター！ 2199 01:48:26,249 --> 01:48:29,711 内緒だって言ったのに なんで言っちゃうんですか！ 2200 01:48:29,794 --> 01:48:31,171 そうだった 2201 01:48:31,254 --> 01:48:32,964 でも 大丈夫だから 2202 01:48:33,048 --> 01:48:36,968 あそこで告白したら恋愛は ぜーったい うまくいきます 2203 01:48:37,052 --> 01:48:38,053 俺もそう 2204 01:48:38,595 --> 01:48:41,389 ん… ソウルから来たダーリンと… 2205 01:48:41,973 --> 01:48:43,600 そこで出会ったんだから 2206 01:48:43,683 --> 01:48:46,811 （ソンネたち:息をのんで）ん～ 2207 01:48:47,437 --> 01:48:48,897 （店主の妻）あなた！ 2208 01:48:49,731 --> 01:48:51,274 （店主）ああ 分かった 2209 01:48:51,358 --> 01:48:52,484 今 行く 2210 01:48:52,984 --> 01:48:55,320 （ソンネたちの うらやましがる声） 2211 01:48:55,403 --> 01:48:56,696 絶対 来てね 2212 01:48:56,780 --> 01:48:58,782 （ハヨン）ね？　行かなきゃダメ 2213 01:48:59,407 --> 01:49:03,078 う～ どこ向いてもカップルだらけ 2214 01:49:03,161 --> 01:49:05,747 （波の音） （セリのため息） 2215 01:49:05,830 --> 01:49:07,832 （ソンネたちのはしゃぐ声） 2216 01:49:07,916 --> 01:49:12,128 （ダウル）ねえ セリ あんた あした絶対 行きなよ！ 2217 01:49:12,629 --> 01:49:14,839 （ソンネ） 俺のためにも絶対 行けよ！ 2218 01:49:14,923 --> 01:49:16,925 （セリ）ハア… ううん 2219 01:49:17,008 --> 01:49:19,010 （ソンネたちのはしゃぐ声） 2220 01:49:24,266 --> 01:49:27,602 （海鳥の鳴き声） 2221 01:49:27,686 --> 01:49:29,479 （店内に流れる明るい音楽） 2222 01:49:29,563 --> 01:49:31,606 （店主の妻） ありがとうございました 2223 01:49:36,403 --> 01:49:39,114 （店主の妻） 何を考えてるんですか？ 2224 01:49:39,197 --> 01:49:41,324 （グラスを片づける音） 2225 01:49:41,408 --> 01:49:42,492 あー 2226 01:49:43,076 --> 01:49:44,202 その… 2227 01:49:44,744 --> 01:49:47,455 昔 あの砂浜で 2228 01:49:47,539 --> 01:49:51,876 あたし 勇気を出して告白しようと してたことを思い出して 2229 01:49:52,836 --> 01:49:54,337 で うまくいきました？ 2230 01:49:55,589 --> 01:49:58,633 いいえ　そうなら 今ここにいませんよ 2231 01:49:58,717 --> 01:50:01,845 人生は思いもよらないことが起きる 2232 01:50:01,928 --> 01:50:03,972 私が釜山に住むなんてね 2233 01:50:26,995 --> 01:50:27,996 （セリ）ハア… 2234 01:50:30,457 --> 01:50:31,374 （ため息） 2235 01:50:31,875 --> 01:50:37,547 〝体調が悪くて 今日は行けません〞 2236 01:50:37,547 --> 01:50:38,089 〝体調が悪くて 今日は行けません〞 （送信完了音） 2237 01:50:38,089 --> 01:50:38,173 （送信完了音） 2238 01:50:38,173 --> 01:50:39,049 （送信完了音） 〝送信完了〞 2239 01:50:40,634 --> 01:50:41,635 （ため息） 2240 01:50:45,221 --> 01:50:46,306 （通知音） 2241 01:50:48,975 --> 01:50:49,893 ん？ 2242 01:50:50,560 --> 01:50:52,896 “元気そうに見えますが” 2243 01:50:53,813 --> 01:50:54,689 ん？ 2244 01:50:57,609 --> 01:50:59,819 （着信音） 2245 01:51:02,405 --> 01:51:04,658 もしもし　なんですか？ 2246 01:51:06,701 --> 01:51:07,827 もしもし 2247 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 今どこにいるんですか？　え？ 2248 01:51:10,747 --> 01:51:12,582 -（男性）おーい -（セリ）キム･ヨンシクさん 2249 01:51:12,666 --> 01:51:14,376 -（男性）ここ -（セリ）もしもし 2250 01:51:14,459 --> 01:51:16,920 （男性）こっちだ　フフフッ 2251 01:51:18,421 --> 01:51:19,589 （セリのため息） 2252 01:51:20,090 --> 01:51:21,257 （女性）お待たせ 2253 01:51:21,341 --> 01:51:23,593 （男性と女性の笑う声） 2254 01:51:23,677 --> 01:51:24,302 （女性）ごめん 遅くなっちゃった 2255 01:51:24,302 --> 01:51:25,470 （女性）ごめん 遅くなっちゃった （セリのため息） 2256 01:51:25,470 --> 01:51:25,929 （女性）ごめん 遅くなっちゃった 2257 01:51:26,680 --> 01:51:27,722 （セリ）ハア… 2258 01:51:29,974 --> 01:51:30,809 あー 2259 01:51:30,892 --> 01:51:33,061 （電話越しの男の笑う声） 2260 01:51:33,144 --> 01:51:34,062 （セリ）ハッ 2261 01:51:34,938 --> 01:51:37,482 ちょっと あなた ふざけてるんですか？ 2262 01:51:37,565 --> 01:51:39,984 （電話:ユンソク）フッ　セリ 2263 01:51:42,362 --> 01:51:44,364 （セリ）ん… あ… 2264 01:51:45,824 --> 01:51:47,325 （セリの震える息） 2265 01:52:08,096 --> 01:52:08,972 （震える息） 2266 01:52:10,014 --> 01:52:11,182 （ユンソク）フッ 2267 01:52:15,437 --> 01:52:16,896 元気にしてた？ 2268 01:52:18,898 --> 01:52:21,276 （はなをすする音） （セリ）ん～ 2269 01:52:25,363 --> 01:52:26,990 （涙声で）ユンソク… 2270 01:52:27,949 --> 01:52:30,160 （はなをすする音） （セリ）ごめんね 2271 01:52:30,952 --> 01:52:33,371 （泣く声） 2272 01:52:33,455 --> 01:52:37,208 あたし… あたしあの時 あなたにウソついたの 2273 01:52:37,959 --> 01:52:40,837 本当はあなたに すごく会いたかった 2274 01:52:40,920 --> 01:52:42,255 （セリの泣く声） 2275 01:52:42,255 --> 01:52:43,131 （セリの泣く声） 知ってる 2276 01:52:43,131 --> 01:52:43,673 （セリの泣く声） 2277 01:52:43,673 --> 01:52:44,924 （セリの泣く声） 君が言ってたから 2278 01:52:44,924 --> 01:52:45,759 （セリの泣く声） 2279 01:52:47,385 --> 01:52:48,261 あたしが？ 2280 01:52:50,263 --> 01:52:51,598 知らなかったんだな 2281 01:52:52,348 --> 01:52:54,851 受話器を置いても録音されること 2282 01:52:55,602 --> 01:52:57,270 （セリ:涙声で）ユンソク 2283 01:52:57,353 --> 01:52:59,397 （はなをすする音） （セリ）会いたいよ 2284 01:52:59,481 --> 01:53:01,691 あたし あんたに会いたいよ 2285 01:53:01,775 --> 01:53:03,067 （はなをすする音） 2286 01:53:04,027 --> 01:53:05,570 （受話器を置く音） 2287 01:53:05,653 --> 01:53:06,905 （不通音） 2288 01:53:07,781 --> 01:53:11,659 （深呼吸） 2289 01:53:14,370 --> 01:53:19,417 君の声を消したくないから まだポケベルの料金を払ってる 2290 01:53:19,501 --> 01:53:21,002 （セリのはなをすする音） 2291 01:53:22,587 --> 01:53:26,883 （セリのすすり泣き） 2292 01:53:27,926 --> 01:53:30,470 そうだ　君にあげたい物がある 2293 01:53:30,553 --> 01:53:34,390 （泣く声） 2294 01:53:34,474 --> 01:53:36,476 （セリのはなをすする音） 2295 01:53:37,477 --> 01:53:39,479 （ユンソク）ハア… ハッ 2296 01:53:40,772 --> 01:53:43,608 君を思うたびに折ったら こうなった 2297 01:53:43,691 --> 01:53:45,443 （セリの泣く声） 2298 01:53:45,527 --> 01:53:46,736 こんなに… 2299 01:53:46,820 --> 01:53:48,029 （ユンソク）フッ 2300 01:53:48,655 --> 01:53:50,657 （セリのはなをすする音） 2301 01:53:50,740 --> 01:53:51,574 セリ 2302 01:53:53,618 --> 01:53:54,536 俺と… 2303 01:53:56,621 --> 01:53:57,956 つきあわない？ 2304 01:53:58,998 --> 01:54:02,085 （泣く声） 2305 01:54:02,168 --> 01:54:02,627 うん 2306 01:54:02,627 --> 01:54:03,044 うん ♪～ 2307 01:54:03,044 --> 01:54:03,127 ♪～ 2308 01:54:03,127 --> 01:54:07,423 ♪～ （セリの泣き声） （ユンソク）ハハッ 2309 01:54:07,507 --> 01:54:09,092 （セリの泣く声） 2310 01:54:09,175 --> 01:54:11,052 つきあいたい～ 2311 01:54:11,135 --> 01:54:13,221 （ユンソクの笑う声） 2312 01:54:13,304 --> 01:54:17,225 （歓喜する声） 2313 01:54:21,271 --> 01:54:22,564 （ユンソク）ハハッ 2314 01:54:24,065 --> 01:54:29,320 （はしゃぐ声） 2315 01:54:29,404 --> 01:54:33,199 （ソンネ）やったな セリ！ ついに彼氏が出来たぞ～！ 2316 01:54:33,283 --> 01:54:37,495 （はしゃぐ声） 2317 01:54:37,579 --> 01:54:40,748 （セリ）そうやって 終わったと思ってた私の… 2318 01:54:40,832 --> 01:54:45,044 いえ 二人の最後の告白は うまくいった 2319 01:54:49,382 --> 01:54:50,341 （セリ）あー 2320 01:54:50,425 --> 01:54:51,426 （ユンソク）うん 2321 01:55:02,145 --> 01:55:02,979 ねえ 2322 01:55:03,605 --> 01:55:04,272 よこせ　ちょうだい！ 2323 01:55:04,272 --> 01:55:06,649 よこせ　ちょうだい！ （ユンソク） ああっ！　ああっ！ 2324 01:55:08,109 --> 01:55:08,151 なんで あんたが食べんのよ！ 私にもちょうだい 2325 01:55:08,151 --> 01:55:10,236 なんで あんたが食べんのよ！ 私にもちょうだい ああっ！　ああっ！ 2326 01:55:10,236 --> 01:55:11,446 なんで あんたが食べんのよ！ 私にもちょうだい 2327 01:55:11,571 --> 01:55:13,489 （ユンソク） 分かった やるよ　ほら 2328 01:55:13,573 --> 01:55:16,117 （繰り返す口づけの音） 2329 01:55:17,035 --> 01:55:19,037 （二人の笑う声） 2330 01:58:44,742 --> 01:58:49,747 ～♪