Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kali pertama aku luahkan perasaan, aku lima tahun.
Luahan aku diterima tapi kami berada di kubur.
Dia ialah sepupu aku.
LEE KANG-JIN SAYA SUKA AWAK
Kali kedua pula sewaktu di gred tiga.
"Saya suka awak."
Dalam nota aku,
"Saya suka awak juga."
Itu jawapannya.
SAYA SUKA AWAK JUGA
Tapi dia pindah sekolah keesokan harinya.
Cis.
Jika nak pindah, kenapa terima?
Itu saatnya.
Satu, dua, tiga!
Gen rambut keriting mula menonjol.
Satu, dua, tiga.
Berbeza daripada kembar aku, Hye-ri, rambut aku kusut.
Hidup aku juga menjadi kusut.
Pada hari aku bersedia untuk luahkan perasaan
kepada jiran yang kacak, dia pergi berpegangan tangan
bersama Hye-ri si rambut beralun.
Pada saat itu, ini yang aku putuskan.
Aku takkan luahkan perasaan lagi.
Tak nak.
Aku tak nak buat.
LOVE UNTANGLED
Hoi.
Apa masalah awak?
Kita dah setuju yang saya gunakannya minggu ini.
Saya perlu dengar Good Morning Pops.
Mak! Hye-ri penipu!
Kenapa kamu bising sejak pagi?
Hye-ri buat sesuka hatinya setiap masa.
Dia gunakannya untuk belajar.
Kamu pula cuma dengar lagu pop Korea seharian.
Belikan saya satu pemain CD.
Okey. Jual mak dan beli satu pemain CD.
Hong-il.
Kenapa tekun sangat?
Mari makan.
PARK SE-RI, PEMAIN GOLF WANITA TERBAIK DI DUNIA
Tengok itu, Se-ri.
Tiada yang mustahil!
Wah! Dia pemain nombor satu di dunia!
Ada yang mustahil.
Tidak.
Saya kata, jom makan.
Kamu pun Park Se-ri.
Ini. Saya tak boleh ubah rambut ini.
Rambut keriting warisan ayah!
Mati hidup semula pun rambut ini takkan lurus.
Amboi.
Tak perlu keriting rambut. Jimat duit.
Ayah!
Ini lebih mahal daripada itu!
Ayah tahu kos luruskan rambut?
Ayah nak bayarkan?
Saya nak bersihkan meja! Cepat makan!
Ya.
Se-ri-us Se-ri!
Cepat keluar.
Keluar sekarang.
Hye-ri cari gaduh sejak pagi lagi.
Betul?
Kenapa?
Saya menang.
- Beri beg. - Nah.
Dengarnya Hye-ri dapat markah tertinggi di sekolah.
Saya tak kisah.
- Apa ini? - Hei.
Awak berdua adik-beradik? Kenapa amat berbeza?
Jung Da-ul, awak dah melampau.
Ya. Lagipun,
Se-ri, Se-ri-us Se-ri lebih comel.
- Ma Sol-ji. - Ya.
Awak buat salah terhadap Se-ri?
Se-ri, tukar rakan semeja dengan saya kali ini.
Kenapa? Awak dapat Seong-rae lagi?
Saya tak tahan semeja dengannya. Telinga saya hampir berdarah.
Hei!
Se-ri-us Se-ri, Solbangul!
Cuaca hari ini cerah!
Itu Seong-rae.
Cepat. Jom.
Nah.
- Kenapa banyak barang? - Angkat.
Eh?
Itu Kim Hyeon.
Dia Hyeon, kan?
Itu Kim Hyeon.
Kim Hyeon!
Eh?
Kim Hyeon.
Majoriti pelajar di sini meminatinya.
Dia lambai ke arah aku?
Apa terjadi?
Kenapa dia lambai awak?
Tak…
Semalam, di laut…
Kenapa?
Apa terjadi?
Saya pergi berenang di laut
kerana cuaca cerah.
KIM HYEON
Kenapa awak ke laut?
Kita ke sekolah sama.
Ingatkan hanya saya tahu tempat ini.
Saya juga berfikir perkara yang sama.
Tapi dia tinggalkan bajunya di sebelah baju awak?
- Ya. - Apa?
Kenapa dia buat begitu?
Ada makna tersirat?
Macam ada sesuatu.
Semua ke tepi. Itu tak penting untuk kami.
Ke tepi. Kami nak lalu.
Ke tepi.
KEDUDUKAN PEPERIKSAAN PERCUBAAN KEDUA
Awak tengok apa?
Awak tiada kaitan.
Kim Hyeon.
Memang dia.
TEMPAT KE 100 KIM-HYEON
Park Se-ri.
Dia akan ke bilik belajar.
Hanya 100 pelajar teratas ada tempat di bilik belajar.
Menurut khabar angin, jika luahkan perasaan di sana,
ia pasti diterima.
Saya tak nak berenang di laut.
Nanti saya jadi lapar.
Malas nak ke kedai tteokbokki
tapi malas balik dan mandi
tapi saya teringin makan tteokbokki.
Ia lebih enak jika dibeli.
Se-ri-us Se-ri.
- Pernah ke Kedai Snek Cheongsu? - Seong-rae.
Pernah?
Saya faham kenapa orang kata telinga berdarah jika dengan awak.
Siapa cakap begitu?
Ma Sol-ji?
Hei, Ma Sol-ji!
Pernah ke kedai Snek Cheongsu?
Diam, Seong-rae. Berhenti bercakap.
Tiada apa nak dibuat?
Dah habis menulis?
Mestilah
belum.
Perhatian.
Tunduk.
Selamat pagi, Cikgu.
Saya ada berita sedih
untuk disampaikan.
Lawatan sekolah yang terpaksa dibatalkan tahun lepas kerana ribut
akan diadakan tahun ini.
Senyap!
Tiada sekolah akan hantar pelajar gred 12 pergi lawatan.
Ini salah pengerusi sekolah.
Oleh itu,
mulai hari ini,
awak perlu tulis sebanyak dua buku seminggu.
- Apa? - Cikgu…
Cikgu!
Sini!
- Cantik! - Bagus.
Bagus.
Hei.
- Hei. - Ya?
Kacaknya…
Won-yeong!
- Hei! - Beri ke sini.
Saya buat hantaran.
- Bagus. - Okey.
Ini tak cukup.
Tahu tak?
Mak cik.
Satu Neverstop.
Ini untuk pelajar tinggi di gelanggang bola…
Kim Hyeon?
Ya. Bagaimana mak cik tahu?
Hari ini,
dah ada ramai SR.
Su-rin, Seong-ryeon, Se-ri.
Ini strategi biasa. Mustahil dia tertarik.
Puas dia ke tandas jika minum semua itu.
KIM HYEON UNTUK HYEON
Beri kepada saya.
Panasnya.
Park Se-ri.
Penyapu.
Nama sebenar Penyapu ialah Ko In-jung.
Awak sikat rambut.
Aku panggilnya Penyapu sebab rambutnya macam penyapu.
Ya. Saya dah tenangkannya.
Macam baru semalam kami luruskan rambut dengan helaian pelindung.
NEVERSTOP
Awak pun suka Hyeon?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
Nama awak cantik.
Sesuai dengan awak.
PARK SE-RI
Eh?
Hei!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Encik!
Ini buat saya naik gila.
Eh?
Awak tak apa-apa?
Awak dah sedar?
Saya terkejut tadi.
Kenapa lompat jika awak tak pandai berenang?
Aduhai.
Eh?
Itu…
Jangan lompat sesuka hati! Bahaya!
SEKOLAH TINGGI GARAM
BILIK GURU
Itu yang terjadi.
Dengar sini.
Jangan ganggu orang belajar sebab awak tak ambil peperiksaan.
Awak lebih tua setahun,
tapi cuba berkawan.
Berita hangat! Ada orang datang!
Berita hangat!
Semua berita hangat untuk awak.
- Tahu apa saya nampak di bilik guru? - Apa?
Hari ini, kita ada pelajar baru yang pindah dari Seoul.
- Seoul? - Kenalkan diri.
Nama saya Han Yun-seok.
Itu sahaja?
Itu sahaja.
Tengok. Kakinya patah.
- Yun-seok. - Mesti dia buat hal.
Duduk di hujung sana.
Dia ulang gred 12.
Apa? Dia terpaksa ulang gred ini?
Se-ri, apa awak bualkan?
Han Yun-seok.
Jangan buat masalah.
- Jangan buli dia. - Baik, Cikgu.
Ada berapa hari sebelum CSAT?
Tinggal 184 hari.
Apa tugas pelajar gred 12?
Belajar.
- Belajar. - Itu sahaja.
Kita jumpa lagi.
Encik?
Betul.
Awak jadi begini sebab semalam?
Jadi begini saja sebab saya ada.
Kalau tak, lagi teruk.
Encik.
Ya.
Hei. Apa awak buat?
Kenalan?
Tak. Saya nampak dia di laut semalam.
Apa? Laut?
- Awak buat apa? - Saya malas nak terangkan.
Nak jumpa Kim Hyeon?
- Betul? - Tak.
- Ya? - Tak.
- "Tak". - Ya.
- "Tak".
- Memang betul. - Tak.
Ya, betul.
Memang tidak.
- Ya. - Cepat cakap.
Memang betul.
Hei.
Itu Seong-rae, kan?
Kenapa dengannya?
Seong-rae, awak buat apa?
Kenapa jalan perlahan?
Yun-seok…
Dia pegang payung, beg, dan bertopang. Kasihan.
Kalau kasihan, tolong dia.
Saya tak nak jaga tepi kain orang.
Baek Seong-rae!
Awak jaga tepi kain orang?
Aduhai.
Awak dah basah kuyup.
Encik.
- Tak apa. - Mengarut.
Cepat jalan. Nanti lambat.
Okey?
Tengok itu. Se-ri yang tolong dia.
Mari sini.
Sini, Seong-rae.
Kawan awak yang cedera kakinya basah
tapi awak pula masih kering.
Bukan begitu, saya…
Kenapa tak angkatkan beg dia?
Se-ri, tak nak cakap apa-apa?
Saya?
Rambut saya begini sebab hujan.
Saya tak keritingkan rambut.
Bukan itu.
Tanda nama.
Eh? Mana tanda nama saya?
Saya dah pin pagi tadi tapi dah hilang.
Jika awak tak pakai tag esok,
kita akan ke salun rambut dan potong rambut awak.
Saya…
Eh?
PROGRAM PERCUBAAN MAKANAN SEKOLAH SEKOLAH TINGGI GARAM
Jom!
Jangan tolak!
Hei.
Tengok itu.
Aduhai.
Dia sempat makan jika begitu?
Cis.
Kenapa saya asyik rasa terganggu?
Abang.
Jemput makan.
Kenapa amat beradab dengan rakan sekelas?
Tapi dia masih lebih tua.
Anggap kita kawan.
Lelaki ini juga lebih selesa begitu.
Park Se-ri.
Apa? "Lelaki ini"?
Ya. Panggil dia "abang", bukan "lelaki ini".
Saya tak boleh sebut "abang" sejak azali.
Saya tak pernah ada abang, jadi
mulut saya jadi gatal jika sebut "abang."
Tak perlu panggil.
Okey. Han Yun-seok. Mari berkawan.
Makanlah.
Aduhai…
Kita berkawan?
Kita kawan, Yun-seok?
Abang.
Se-ri selamatkan awak di laut?
Apa?
Se-ri ialah penyelamat awak.
Betul!
Han Yun-seok.
Saya ialah penyelamat awak.
Saya pegangkan payung
dan ambilkan makanan.
Aiskrim.
- Aiskrim! - Aiskrim!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya cakap begini bukan sebab dibelanja tapi awak hebat.
Apa? Awak baru berkenalan dengannya.
Dengarnya awak tak ambil CSAT.
Bagaimana awak tahu?
Guru tingkatan…
Apa-apa pun, saya hormati awak.
Bukan mudah putus asa.
Tengok saya.
- Tak mampu putus asa. - Apa?
Tunggu sebentar.
PARK SE-RI
Macam yang asli.
Se-ri, apa terjadi kepada tanda nama awak?
- Itulah. - Mungkin ada orang ambil?
PARK SE-RI
Jika simpan tanda nama orang yang disukai, dia akan menyukai kita juga.
Ada orang suka awak, Se-ri.
Betul.
Mesti ada yang curi.
Se-ri, ada orang curi tanda nama awak.
Ada orang curi tanda nama Se-ri!
Amboi.
Betul ada orang ambil?
Ini buat saya serba salah.
Saya suka Hyeon.
Jika seseorang tiba-tiba datang
dengan tag nama dan luah…
Maaf. Awak okey?
Eh?
Oh.
Ya. Saya okey.
- Maaf. - Awak buat apa?
- Cepat datang. - Saya datanglah!
Betul awak okey?
Jumpa lagi.
Nah!
Buat betul-betul!
Ke hadapan!
Nampak macam dia sengaja.
Nampak senyumannya? Dia tenung awak.
Betul? Hyeon pandang saya?
Dia tenung awak.
Dia cuba goda awak.
Hyeon sengaja buat begitu untuk berbual dengan awak.
Betul tak? Betul?
Rasanya tidak.
Apa?
Apa yang tidak?
Dia tak sengaja sepak ke sini.
Betul?
Awak pandang teliti dalam tempoh pendek itu.
Semua tahu itu kesila…
Sudah.
Tak apa, Se-ri.
Jangan endahkannya.
Kenapa dia cakap begitu? Mari.
Kenapa awak lurus sangat?
Dengarnya, Hyeon suka Lee Hyo-ri.
- Betul? - Ya.
Dia lebih suka Hyo-ri daripada Yu-ri.
Dia suka rambut lurusnya.
Hei! Park Se-ri!
Se-ri! Berita hangat!
Apa?
Tak apa. Aku tak berminat.
Rambutnya lurus.
Diamlah! Kenapa awak pun cakap mengenai rambut lurus?
Rambut Penyapu dah lurus!
Apa? Siapa? Penyapu?
Penyapu yang saya kenal?
Penyapu!
Penyapu.
Awak…
Bagaimana rambut…
Ini kesan rawatan meluruskan rambut.
Saya takkan tertipu.
Awak dah buat banyak kali.
Ini bukan cara biasa.
Rawatan ajaib.
Rawatan meluruskan rambut ajaib.
Bukan yang biasa tapi dari Seoul.
Di mana?
Salun Kecantikan Jang-mi.
Berapa?
Dua ratus ribu.
Dua ratus ribu won?
DISKAUN ISTIMEWA 200,000 UNTUK SEMUA PARAS RAMBUT
RAWATAN MELURUSKAN RAMBUT AJAIB SEOUL
SEPERTI DILAHIRKAN BERAMBUT LURUS
Helo.
Nak tahu sesuatu?
SALUN KECANTIKAN JANG-MI
Mengenai rawatan meluruskan rambut ajaib Seoul…
Sudah banyak kali saya cuba luruskan rambut
tapi keriting semula selepas cuci rambut.
Apa perbezaannya?
Apa maksud awak?
Prosesnya amat berbeza.
Bahan dan mesinnya berbeza.
Rambut akan lurus ibarat kita dilahirkan
berambut lurus.
Aduhai.
Tapi
rambut awak…
tak mudah diuruskan.
Tapi masih boleh dilakukan.
Nak cuba?
SERIBU WON
SE-RI, TAHNIAH MASUK SEKOLAH TINGGI DARIPADA AYAH
Eh?
SALUN KECANTIKAN JANG-MI
Mak, tunggu saya.
Eh?
Masuklah. Biar mak buat.
Kita buat sama-sama.
"Mak"?
Biar mak buat. Masuk.
Eh?
Dah berjaya!
Apa?
Tengok ini.
Jarak dan kecondongannya penting.
Saya patut buat begini dari dulu.
"In…
dah."
"Saya…
Saya…"
Hebat, kan?
- Nak bantuan? - Ya.
Nak satu?
Saya pun nak.
Boleh tahan. Saya nak guna terus.
Han Yun-seok?
Kenapa ada di sini?
Saya lalu sahaja di sini.
Awak pula?
Nak gunting rambut?
Tidak.
Ini salun mak saya.
Apa?
Oh ya. Yakah?
Saya patut jumpa mak awak.
Hei.
Dah balik, Yun-seok?
Saya…
Helo!
Yun-seok…
Nama saya Park Se-ri. Saya kawan baik dan
rakan sekelas abang.
Begitu.
Pelajar rambut keriting!
Awak kawan Yun-seok?
Ya. Betul.
Mak cik tahu saya selamatkannya di laut?
Apa?
Tanpa saya, entah apa akan terjadi.
Tangan saya menggigil memikirkannya.
Dia tak boleh berenang tapi pergi laut.
Mak.
Saya tak lompat tapi terjatuh.
Begitu.
Dia penyelamat kamu.
Betul?
Saya penyelamatnya.
Saya pertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan Abang Yun-seok.
Nama awak Se-ri?
Awak masih nak buat rawatan meluruskan rambut ajaib?
Ya. Saya berminat.
Saya amat berminat.
Begitu.
Okey.
Yun-seok alami kesukaran kerana bertopang.
- Dia tiada kawan juga. - Apa?
Apa maksud mak cik?
Kami rapat. Betul?
Saya akan jaga Yun-seok.
Okey.
Jika awak tolong dia sehingga kakinya sembuh,
saya akan cari jalan untuk
berikan awak rawatan itu.
Betul? Tak tipu?
Semestinya! Jangan risau!
- Ya. - Percayakan saya.
Okey?
Nampak sedap.
Pergi dulu.
Kamu tak makan?
Tak perlu! Saya sibuk!
Tak apa. Mari.
- Selamat pagi. - Hai.
Tak nampak kakinya cedera?
Apa?
SALUN KECANTIKAN JANG-MI DIBUKA RAWATAN MELURUSKAN RAMBUT AJAIB SEOUL
Salun Kecantikan Jang-mi.
Terbaik untuk rawatan ajaib Seoul.
Salun Kecantikan Jang-mi. Rawatan ajaib Seoul.
Pak cik berambut keriting.
"Pak cik"?
Rawatan ini boleh luruskan rambut.
Buat apa luruskan rambut?
Kenapa?
Ini cantik.
Bukan begitu.
Jika buat rawatan ajaib Seoul,
rambut ibarat lurus semula jadi.
Saya buat ini di Seoul.
Harganya 150,000 won.
Apa?
Tak perlu buat begini.
Beri kepada saya!
Pulangkan.
Hei! Pulangkan!
Beri…
Hei!
Kenapa buat begini?
Jangan bergerak.
- Okey tak? - Rusuk saya patah.
Main elok-elok.
Saya tak cedera sebab pandai jatuh.
Kalau awak, pasti dah mati.
Apa? Kalau saya, pasti dah jaringkan gol.
Apa awak kata?
Ingat awak pandai main?
Ingat awak hebat?
Hei.
Dia dah pergi?
Sudah?
Aduhai.
Nyaris betul.
Saya tak nak dia nampak saya begini.
Macam mana? Awak sentiasa sama.
Han Yun-seok.
Ada masalah.
- Cis. - Kenapa?
Ikut saya.
Kenapa? Ke mana?
Cepat ikut saya!
Hati-hati.
Aduhai.
Betul awak okey?
Kas awak dah basah. Bagaimana?
Ini tempat apa?
Ini bilik stor ayah saya.
Ambil ini.
Tukar baju. Saya tak pandang.
Ini baju awak?
Itu baju ayah saya. Semua di sini barang ayah.
Boleh saya keluar?
Ya.
Ini pun milik ayah awak?
Ya.
Kecuali itu. Itu tempat saya.
Awak suka komik?
Tidak.
Bukan begitu.
Saya tak pernah baca komik.
Apa? Awak…
Awak tak pernah baca komik?
Ya.
Hei.
Saya tak tunjuk ini kepada sesiapa.
Duduklah.
Saya tak boleh pinjamkan sebab ia milik ayah.
Datang dan bacalah.
Saya izinkan.
Tak apa. Tak perlu.
Han Yun-seok.
Awak tak boleh hidup tanpa membaca semua ini.
Ini.
Aduhai.
Awak memang teruk.
Datang sini untuk membaca.
Kata laluan pintu itu
ialah 486.
Apa?
486?
Hei! Diam! Bagaimana jika orang terdengar?
Siapa yang dengar? Ada orang di sini?
Tidak. Bukan begitu. 486 ialah rahsia.
4862?
Tidak!
Tidak! Bukan 4862.
Aduhai.
Sudah. Beri tangan awak. Saya tulis.
Tak apa. Saya boleh ingat 486…
Senyap.
Hei. Jaga rahsia ini.
Hanya saya dan ayah ke sini.
Jangan beritahu Seong-rae.
Masalah besar jika dia tahu.
Telinga saya masih sakit kerana dia. Cis.
OPERASI LUAHKAN HATI KEPADA HYEON
Pertama sekali, terima kasih kerana mengambil bahagian
dalam saat terpenting hidup saya.
Hei.
Memanglah kami setuju.
- Ya. - Kita kawan, kan?
Okey!
Nah.
Ambil.
- Lipat begini? - Ya.
Apa semua ini?
Apa lagi?
Se-ri nak luahkan hati kepada Hyeon.
Tahu lipat telur jenjang?
Telur jenjang?
Telur jenjang.
Lipat dengan berhati-hati untuk dapatkan seribu.
Seribu mencukupi?
Mi-jin dari kelas sebelah lipat 1,000 jenjang.
Kita lipat 10,000.
Apa? 10,000?
- Ya. 10,000. - Bagaimana nak siap?
- Banyak! - Saya setuju.
Setuju apa?
Baguslah 10,000.
- Tak nak. - Ayuh.
Han Yun-seok.
Awak nak ke mana?
Awak tak tahu betapa pentingnya peranan awak sekarang?
Saya?
Ya.
"Rawatan meluruskan rambut ajaib Seoul.
Han Yun-seok."
- Tapi saya tak pandai. - Abang,
- awak kawan kami, kan? - Ya.
Orang Seoul pentingkan diri.
Tak apa. Jangan risau. Pergilah.
Dia pasti ada hal penting nak dibuat.
Ini cara dia layan penyelamatnya?
- Hei. - Aduhai.
- Tak apa. - Saya okey.
Okey…
Yang ini pula…
Lipat jadi segitiga.
Cantik segitiga awak.
Baca ini. "Sehingga."
"Sehingga."
"Saya tak tahu apa kehendak saya sehingga bertemu awak."
Banyaknya awak lipat!
Hei!
Eh?
Saya jalan laju sangat, kan? Maaf.
Tak apa.
Osom!
Isi tiga buku minggu depan.
Cikgu, saya…
Cikgu!
Empat buah buku?
Han Yun-seok.
Kenapa tak hantar kerja rumah?
Kaki saya cedera…
Aduhai. Kepala awak pun cedera?
Awak menulis guna kaki?
BAEK SEONG-RAE
Yun-seok.
Jika cikgu suruh, kita perlu buat.
Kenapa tak boleh?
Apa awak nak buat jika kedudukan saya merosot?
Saya minta untuk sehari saja.
Sehari amat penting kepada pelajar terbaik sekolah.
Cis.
Hwang Sang-cheol.
Sehari sahaja.
Ini amat penting untuk saya!
Tak boleh! Saya dah kata tak boleh!
Saya memang tak berniat nak cakap begini.
Kalau luah pun, akan diterima?
Ingat mata Hyeon kabur?
Sedar diri sikit.
Dia di luar jangkauan awak.
Apa orang muka macam pemadam papan itu kata?
Dia dah gila?
Jika Se-ri mahu luahkan perasaan di bilik belajar malam,
seseorang perlu beri tempat duduknya.
Se-ri gagal jika dia tolak.
Harap bijak saja.
Tak apa.
Pulangkan beg saya. Saya angkat.
Saya boleh angkat beg sendiri.
SALUN KECANTIKAN JANG-MI
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ini.
Park Se-ri.
Awak menangis?
Tidak…
Sang-cheol ingat dia siapa?
Tapi…
Saya…
Ini pula?
Biarlah.
PEPERIKSAAN PERCUBAAN JUN 1999
Yun-seok.
Awak ambil peperiksaan?
Ya.
Okey.
Dah siap?
Ya.
Bukan awak tak nak baca komik?
Awak suruh baca.
Awak buat apa?
Apa lagi?
Saya berdoa dengan seikhlas hati.
Peperiksaan dah tamat.
Senyap.
Saya amat serius.
Aduhai.
Saya tak tahu nak buat apa dengan diri saya.
Saya tiada kelebihan
dan tak minat apa-apa.
Apa maksud awak?
Awak ada kelebihan.
Apa?
Berenang.
Betul juga.
Saya bertemu Hyeon sewaktu berenang.
Cis.
Tunggu rambut saya lurus.
Saya akan ajak dia keluar di depan semua.
Perlu luruskan rambut dulu?
Mestilah.
Siapa suka rambut begini?
Cis.
Eh?
Hei.
Eh?
Apa ini?
Apa? Awak penuhkan balang ini?
Wah! Saya sangat terharu.
Saya tak tahu
kenapa telur jenjang ini penting.
Mestilah penting. Ini amat penting.
Tapi ia tiada kegunaan.
Han Yun-seok.
Inilah masalah awak.
Semua benda perlu ada kegunaan?
Dalam balang ini
ialah perasaan saya, awak dan kawan-kawan yang lain.
Walaupun Hyeon tolak cinta saya,
balang ini bukti waktu kita luangkan bersama-sama.
Tapi Hyeon takkan sesekali tolak saya.
Kalau begitu, saya akan berikan awak hadiah.
Cantik, kan? Gunakannya untuk menulis.
Guru kelas kita pelik, kan?
Kenapa dia suruh awak tulis?
Betul.
Saya buat banyak hal pelik di sini.
Oh? Han Yun-seok!
Awak… Awak…
Awak dah tak gunakan topang!
- Ya. - Wah!
Tahniah, Han Yun-seok!
Tak. Abang!
Helo, Se-ri.
Helo.
Terima kasih jaga dia.
Nak buat rawatan esok?
Saya buat secara percuma.
Apa?
Betul?
Mak cik buatkan secara percuma?
Terima kasih!
Buat hari ini?
Saya…
Bukan hari ini. Saya datang selepas bersedia.
Bersedia?
Adalah.
- Apa ini? - Kenapa?
Se-ri. Tengok itu.
Ada apa?
Apa?
Han Yun-seok?
Hei!
Han Yun-seok!
Apa… Apa semua ini?
Awak nak sertai bilik belajar, kan?
Apa?
Hei! Wah!
Wah!
Awak memang hebat.
Awak memang seorang yang hebat! Wah!
Kenapa?
Awak tak gembira? Kenapa?
Bukan begitu.
Nama Hyeon dah terkeluar.
Dia tak tersenarai.
Apa?
TEMPAT KE 100. SON HYE-GYO
Apa?
Yun-seok cuma nak tolong awak.
- Bok-hee. - Helo.
Sibuk?
Tidak.
Cuba ini.
Buat susah saja awak belikan. Terima kasih.
Dah dengar mengenai Salun Jang-mi?
Salun Jang-mi?
Semua kecoh anaknya pelajar terbaik di sekolah.
Betul. Bukankah anaknya tak ambil CSAT?
Dunia ini tidak adil.
Betul.
Dengarnya, suaminya
profesor di Hospital Universiti Seongbuk.
Mereka dari keluarga hebat.
- Betul? - Ya.
Kenapa mereka berdua pindah ke sini?
Dia jadikan mereka amat tertekan.
Dia amat cemburu dan buli anaknya kerana tak berpuas hati.
Kenapa tak berpuas hati?
Itulah.
Dia amat terkesan sehingga jarang hadiri sekolah.
Dia dibuli dengan teruk
sehingga dia tak nak ambil CSAT.
Aduhai. Kasihannya.
Kakak Jang-mi tinggal di Amerika
dan ajaknya ke sana.
Han Yun-seok?
Helo, Se-ri.
Eh? Ayah!
Kenapa?
Eh?
Han Yun-seok.
Apa… Apa awak buat di sana?
Oh.
Dia nak makan ramyeon.
Ramyeon?
Sekejap.
Awak…
Mengenai tadi…
Maaf pergi begitu sahaja.
Tak apa.
Nampaknya, awak bijak. Bukan macam rupa awak.
Bukan macam rupa saya?
Yun-seok, awak suka ambil gambar?
Apa?
Ini kamera pakai buang.
Guna sebanyak mana awak nak.
Ada banyak di belakang sana.
Ayah saya pemilik studio gambar.
Seronok tengok peperiksaan?
Ayah. Tengok?
Saya kecewa kerana peperiksaan.
Kenapa? Kamu tak pernah dapat mata tinggi.
Ayah. Sudahlah.
Ayah tak harapkan apa-apa?
Kenapa pula tiada?
Cuma bukan peperiksaan.
Bukankah itu perkara sama?
Ayah ada harapan tinggi untuk Hye-ri.
Adakah Hye-ri
pernah beri ayah segelas air pun?
- Tidak! - Ya.
- Ya! - Ya!
Bab itu, kamu yang terbaik!
- Betul? - Mestilah.
Berhenti tarik rambut.
Nanti botak sebelum rawatan.
Hyeon ada di sana. Biar saya fokus buat ini.
Hei.
Luahan awak pula?
Ya. Apa patut saya buat?
Biarkan dia. Nanti dia tertekan.
Bukan itu maksud saya.
Sayang sebab kita dah buat banyak persediaan.
LAWATAN LAPANGAN GRED 12
Lawatan lapangan!
Apa? Apa awak kata?
Saya buat sewaktu lawatan.
Bagus cadangan awak.
Ada unggun api. Suasana sempurna.
Dan tak pakai baju sekolah.
Senyap.
Saya nak lalu.
Kenapa ke sini? Tak ke kelas PJ?
Saya nak simpan barang berharga.
Apa itu?
Wah! Apa itu?
Wah. Ini amat cantik.
Jangan sentuh.
Ini objek mahal daripada mak cik saya di Amerika.
Hei. Kalau awak risau sangat,
jaga sendiri di dalam kelas.
Tak nak. Hari ini, kita main bola baling berpasangan.
Saya amat menyukai sukan itu.
Berhenti buang masa! Cari pasangan!
Serang orang berjaket untuk keluarkan mereka.
Nak jadi pasangan saya?
- Amboi, Penyapu. - Okey.
Pakai ves. Saya serang.
Cis.
Apa?
Jadi pasangan saya?
Okey. Mari.
Pilih wakil untuk tentukan siapa serang dulu.
Okey.
Dari sini?
Okey. Awak.
Ya.
Ya?
- Saya? - Ya.
Okey. Kita mula.
Apa?
Depan awak.
Halang dia!
Tangkap!
Awak dah gila?
Tidak. Saya bukan sengaja mengelak…
Amboi. Dia rapat sebegitu? Dia bukannya gam.
Eh?
Bagus!
Baling!
Lindung saya, Sol-ji!
Nombor tujuh!
Se-ri. Serang Se-ri.
Tangan!
Seong-rae!
Bagus!
- Awak sengaja, kan? - Depan.
Hantar!
Kenapa dengannya?
Se-ri-us Se-ri. Awak okey?
Saya okey.
Apa awak buat?
- Jom masuk. - Cis.
Cepat. Mari masuk.
Cis.
Aduhai. Cis.
Aduhai.
Hei, Se-ri! Kenapa buat begitu?
HAN YUN-SEOK
Helo, Yun-seok. Saya Se-ri.
Awak buat apa?
Awak okey?
Helo, Yun-seok. Ini saya, Se-ri.
Maaf mengenai kelas PJ tadi.
Saya tak sengaja buat begitu.
Saya pun tak tahu sebabnya.
Tapi
saya rasa selamat di belakang awak.
Eh? Apa? Apa yang saya cakap?
Aduhai.
Eh?
Siapa ini?
Eh?
Anda ada satu mesej.
Park Se-ri.
Saya Kim Hyeon.
Saya seronok main tadi.
Mesti sakit tadi.
Saya selamat sebab awak.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Anda ada satu mesej.
Saya Yun-seok.
Muka awak okey?
Saya tak patut tinggalkan awak tadi.
Saya tak marah. Jangan risau.
Jangan gosok telur di muka untuk hilangkan lebam.
Nanti dijangkiti salmonela.
Pergi farmasi dan beli ubat sapu. Baru cepat sembuh.
Okey. Jumpa esok.
Babai.
Kita gunakan jalan ini.
- Ya. - Masalahnya, elektrik.
Okey, Ha-young. Awak fokus buat persiapan di sini.
Elektrik penting, kan?
Saya akan dapatkan bekalan dari sini.
- Okey. - Jangan jatuhkan.
Hei!
- Aduhai. - Hei!
Awak memang…
Tak apa.
Mana kita berhenti?
Nah.
- Elektrik. - Oh ya.
- Mana nak dapat bekalan? - Okey.
Terima kasih.
Dari sini?
- Saya… - Saya uruskan.
Awak memang hebat dalam hal begini.
Hyeon pasti jatuh cinta jika begini.
Dah pilih nama anak? Awak perlu mula fikir.
Saya
balik dulu.
Nak balik?
- Yun-seok. - Kita baru mula.
- Awak ada peranan juga. - Okey.
Kalau begitu, ikut arahan kami!
Itu Park Chan-ho!
STUDIO GRADUASI BERGERAK
Satu, dua, tiga.
Bagus.
- Seong-rae. - Awak pengkhianat.
Tengok janggutnya. Boleh tikam orang.
- Hei! - Rumpai laut?
En. Park.
Itu pasti ideanya.
Oh!
Park Se-ri, pemain golf dan kedi!
Pandang sini. Buat begini.
Angkat tangan.
Okey. Bagus.
Tanggalkan stoking.
Tanggalkannya.
Aduhai.
Perlukah kita buat begini?
Cis.
Aduh.
Apa semua ini?
Cis.
Kenapa ayah suruh saya pakai begini?
Cis.
Saya bencikan rambut ini.
Tapi saya suka.
Dah sedia?
Okey. Saya ambil gambar sekarang. Buat gaya.
En. Kedi.
- Awak perlu gembira. - Senyum!
Okey. Jadi gembira!
Okey. Kenapa dengan muka awak?
Awak seronok!
Bagus!
Helo.
Dah sampai, Se-ri?
- Panas! - Aduhai. Maaf.
Awak tak apa-apa? Aduhai.
Se-ri.
Saya amat sibuk sekarang.
Baring di tempat cuci rambut dulu.
Baiklah.
- Aduh! - Aduhai.
Oh tidak.
Pedih, kan?
Okey.
Yun-seok!
Tolong cuci rambut Se-ri.
Apa?
Yun-seok akan cucikan?
Dia pandai cuci rambut.
Maafkan saya. Aduhai.
Oh tidak.
Okey.
Saya mula.
Okey.
Aduh!
Maafkan saya!
Awak okey?
Saya mula semula.
Okey.
Dah siap.
Selamat jalan.
Awak suka rambut awak?
Nampak cantik.
Betul?
Semestinya.
Kalau begitu, saya perlu ke Cheongsapo. Bagus.
Datang lagi. Jangan cuci rambut malam ini.
Baiklah.
Okey.
Jadi, dia juga
buat rawatan meluruskan rambut ajaib Seoul?
Ya, betul.
Begitu rupanya.
Sekejap.
Apa ini?
Peliknya.
Ya?
Yun-seok.
Kamu gunakan perapi rambut?
Itu perapi rambut?
Tak boleh guna perapi sebelum rawatan.
Nanti ia tak berkesan.
Begitu?
Kenapa pura-pura tak tahu? Kamu lebih arif.
Kamu tak pernah buat kesilapan ini. Kenapa buat begini?
Mak, saya nak keluar sekejap.
Kamu nak ke mana?
Kenapa dengannya?
Aduhai.
Maaf, Se-ri.
Rambut awak perlu dicuci lagi.
Cepat.
Senyap!
Sesiapa boleh hubungi Se-ri?
Dia sudah sampai!
- Cantik! - Cantik!
Rambutnya amat lurus!
Rambutnya amat lurus.
Cantik. Berbaloi mahal.
Kuat lagi!
Helo, Cikgu.
Helo.
- Helo. - Helo.
Pandang sini. Bagus.
Sudah.
Satu lagi sahaja.
Ambil dengan Won-yeong.
Satu, dua, tiga.
Okey!
Satu, dua, tiga!
Okey.
"Untuk ibu dan ayah.
Mak. Ayah.
Saya Sang-cheol.
Ini ialah tempoh yang sukar untuk mak dan ayah.
Saya tak tahu tentang masalah kewangan kita tahun lepas
dan mak dan ayah pasti sedih kerana keluhan saya.
Mak dan ayah
sentiasa
minta maaf kepada saya,
tapi kenapa? Mak dan ayah tak bersalah.
Tolong berada di sisi saya sentiasa."
Dia dah sampai.
Ya.
- Wah. - Amboi.
Cantiknya.
Wah. Bagus.
Cantik.
Abang.
Selimut.
Oh ya.
Park Se-ri. Dah bersedia?
Fokus. Awak boleh.
Awak amat cantik.
Awak boleh.
- Okey? - Beri saya.
"Saya akan balas semuanya.
Terima kasih
dan maafkan saya."
Terkejutlah.
- Saya sayang… - Ikut saya.
Kenapa?
"Jika saya lahir semula, saya mahu menjadi anak mak dah ayah."
- Cepat. - Hei.
Helo!
Saya ialah Park Hong-il, jurugambar Sekolah Tinggi Garam.
Pergi sana.
- Sana? - Ya.
Hei.
- Hei. - Ke tepi.
Duduk.
Siapa sediakan lampu ini?
Cantik.
Betul.
Gaya ini sesuai dengan awak.
Begitu.
Telur jenjang…
daripada awak, kan?
Bagaimana awak tahu?
Ada nama "Park Hong-il" di bawah balang itu.
Nama ayah awak.
Comel.
Waktu awak halang bola pun begitu.
Awak berbakat.
Begitu.
Yalah,
awak berenang di laut kita.
"Laut kita"?
Bukan kita saja yang tahu?
Apa mereka cakap?
Apa? Eh?
Dengar tak?
Bukankah
awak nak beritahu saya sesuatu?
Ya.
Betul.
Cakaplah. Saya gementar.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Apa dia cakap?
Senyap. Saya tak dengar.
Hyeon.
Ya.
Saya pernah menyukai awak.
Saya luruskan rambut sebab awak suka rambut lurus.
Saya lipat telur jenjang sambil fikirkan awak.
Tapi…
apabila saya mahu luahkan perasaan kepada awak,
saya asyik fikirkan orang lain.
Mereka dah pergi.
- Jom. - Jom.
Dah cakap?
Awak kekasihnya?
Jangan tanya.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Senyap. Nanti tertangkap.
Saya ingatkan saya perlu berubah supaya orang menyukai saya.
Saya rasa saya perlu jadi lebih baik dan lebih cantik.
Tapi
saya tak fikirkan perkara begitu apabila saya bersamanya.
Begitu?
Aduhai…
Saya tak tahu siapa dia tapi saya cemburu.
Awak amat menyukainya.
Awak rasa begitu?
Eh?
Saya dah beli jilid 2 komik Audition.
Okey.
Saya tak dapat baca sebab perlu belajar. Awak bacalah.
Jangan ambil hanya sebab ia menarik.
Saya nak baca selepas peperiksaan.
Ceh.
Rambut asyik terurai. Susah nak biasakan diri.
Han Yun-seok.
Awak tak nak tanya saya apa-apa?
Tanya apa?
Luahan kepada Hyeon.
Tak nak tahu?
Apa yang terjadi?
Saya…
tak cakap.
Kenapa?
Saya
nak belajar.
Okey.
Jangan beritahu yang lain. Mereka akan kecewa.
Okey.
Han Yun-seok.
Belikan saya satu yeot besar untuk CSAT.
Itu membantu jawab CSAT?
Awak memang…
Sudahlah. Tak perlu. Baca komik.
Aduhai.
LAPAN HARI SEBELUM CSAT
Baek Seong-rae.
Awak mengganggu. Belajar.
Ini bukan masa untuk belajar tapi tingkatkan kemahiran meneka.
Cis.
Banyak saya boleh belajar jika tak perlu menulis.
Saya harap semua tamat cepat.
Saya nak ke laut.
Laut musim sejuk cantik.
Apabila salji turun, nampak macam bebola salji dolmen.
Awak tinggal dekat laut dan suka laut?
Salji pernah turun di Busan?
Hei. Mana tahu jika salji turun?
Hei.
Eh?
Itu Abang Yun-seok.
Eh?
Rasanya itu Penyapu.
Biarlah.
SALUN KECANTIKAN JANG-MI
Di mana awak beli itu?
Se-ri minta saya beli yang besar.
Terlalu besar?
Baguslah jika besar.
Saya nak ambil
CSAT tahun depan.
Betul?
Dulu kamu bencikannya.
Entahlah.
Saya dah bersedia.
Kenapa?
Nah.
Apa ini?
Awak nak yeot besar.
Okey.
Terima kasih.
Aduhai.
Awak…
Hei! Yun-seok!
Awak…
rapat dengan Penyapu?
Penyapu?
Tidak.
Kenapa awak berjumpa berdua-duaan?
Kawan sama sekolah tak boleh berjumpa?
Kawan?
Sejak bila awak dan Penyapu berkawan?
Selamat berjaya esok, Se-ri.
Hei!
Awak boleh!
Hei!
Han Yun-seok!
Kenapa dia buat begitu?
Aduhai, Se-ri.
- Nah. - Maaf.
Ayah tak boleh pergi hari ini.
Tak apa, ayah. Saya bukannya budak-budak.
Dekat saja. Saya boleh pergi sendiri.
Saya dah cakap.
Baunya pelik dan tak boleh dimakan.
Aduh.
Se-ri.
Nak mak hantar?
Aduhai. Tak apa.
Hantar Hye-ri saja.
Kalaulah dewan peperiksaan kamu sama.
Selamat berjaya, Hye-ri.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
Okey. Babai.
Awak boleh!
Awak boleh hadapi semuanya.
Selamat berjaya.
SEMOGA DAPAT MARKAH PENUH
PEPERIKSAAN CSAT TAHUN 1999
Awak boleh!
Eh?
Maafkan saya.
Eh?
Awak boleh!
Hei!
Park Se-ri.
Selamat berjaya.
Okey. Terima kasih.
Okey.
Hei!
Awak boleh!
Dua darab dua ialah empat.
- Jadi, - Empat. Ya.
ada empat jawapan.
Aduh. Sampai bila sakit begini?
Aduhai.
Mustahil boleh bercuti.
Lembutnya kata-kata awak.
Se-ri.
Kamu tak mahu
periksa jawapan kamu?
Okey. Jadi, setiap enam bulan…
Saya rasa saya salin jawapan salah.
Hei.
Tak mengapa.
Mungkin markah awak lebih tinggi sebab salah salin.
Apa?
Ya. Betul juga.
Duduk.
Bagus
semua.
Mereka yang berkata mereka gagal sebab banyak latihan menulis…
Saya sekadar mahu berikan awak alasan.
Saya tahu awak akan gagal.
Okey.
Keputusan tak dapat diubah.
Mulai sekarang,
berseronok sepenuh hati.
Baik, Cikgu!
Jika berminat, jumpa saya di lorong jokbal pada jam lapan.
Jokbal!
Jom makan tteokbokki untuk hilangkan kesedihan.
Bagus juga.
Dalam situasi ini pun awak masih nak makan?
Mestilah.
Saya…
Saya perlu bantu mak saya. Saya balik dulu.
- Tanpa makan? - Ya.
Okey.
- Babai. - Babai.
Saya juga ada hal. Makanlah.
Betul?
Jomlah pergi sama.
Hati-hati!
Eh?
Se-ri.
Awak buat apa?
Nak jalan lagi?
Boleh juga.
Jom!
Janji temu!
Hei! Tunggu!
Hei!
Awak pantas.
Hei.
Hei!
Awak ingat
saat saya selamatkan awak di sini?
- Semestinya. - Ya.
Betul? Kenapa awak terjun di sini dulu?
Awak nak jawapan jujur?
Pada hari itu,
saya terfikir bagaimana rasanya dihanyutkan ombak.
Saya terseksa waktu itu.
Apa yang mengejutkan,
ada orang berenang di situ.
Dengan gembira.
Eh?
PARK SE-RI
- Ini… - Saya yang simpan.
Saya nak ingat gadis yang selamatkan saya.
Saya lega awak orangnya.
Se-ri.
Saya suka awak.
Kita dah sampai.
Betul.
Ya.
Awak…
Awak buat apa pada hari Ahad?
Jumpa awak.
Oh. Ya. Okey.
Okey.
Kita jumpa hari Ahad.
Eh?
Mak.
Ya.
Helo.
Mak
perlu ke Seoul Ahad ini.
Tiba-tiba?
Pembekal di Seoul terima mesin baru.
Kamu tahu yang salun mak terkenal sebab peralatan.
Nak saya ikut?
Tidak.
Orang akan terkejut jika kedai tiba-tiba tutup.
Tunggu di sini dan beritahu pelanggan kita.
Okey.
Semua dah ada?
Pergi dulu. Jaga Busan sewaktu saya tiada.
Jangan risaukan Busan. Saya akan lindunginya.
Saya rasa lega.
Cepat, Se-ri! Awak buat apa?
Okey. Jumpa Ahad ini.
Okey. Berseronoklah.
Okey. Jom. Mari pergi.
Okey. Babai.
Babai.
- Cepat datang! - Saya datanglah!
Keluar sekarang.
Ma Sol-ji. Kita ke Pantai Gwangalli pada hari Ahad?
Ini permintaan terakhir. Tolong ya. Awak yang terbaik.
Terima kasih.
Dengar tak?
Ini projek sekolah terakhir kita.
Tak sejuk?
Sejuk tapi
berbaloi sebab nampak bintang.
Hye-ri.
Se-ri.
Semoga impian kamu jadi kenyataan.
Hidup bahagia juga.
Sekejap.
Saya pula?
Impian awak dah tercapai.
Impian apa?
Awak kata impian awak ialah mengahwini saya.
Awak dah gila?
Wah.
Sewaktu luahkan perasaan,
awak kata impian awak ialah mengahwini saya.
Diamlah, orang tua!
Hei! Cepatlah!
Begini caranya?
Betul?
- Cucuk dalam pasir? - Ya.
Hei, Bang Ha-young.
Mari sini. Okey?
Nampak elok.
Hei! Mereka dah datang!
Ke tepi! Hei!
Lari!
Aduhai.
Sejuk, kan?
Apa?
Tak. Saya okey.
Jangan!
Pergi? Kita pergi?
Saya dah suruh awak pakai ini tadi.
Oh. Terima kasih.
Nak masuk mana-mana?
Apa?
Tak. Saya okey.
Oh!
Berhenti dan pergi masuk. Masuk.
Dia nak kita ke tepi?
Ke tepi?
Okey.
Dia suruh awak mainkan lagu sekarang.
Betul tak?
- Se-ri. Sekejap. - Apa?
Pergi masuk sekarang! Masuk!
Saya perlu buat panggilan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa?
Kenapa?
Tunggu!
Awak…
Awak okey?
Maaf, Se-ri.
Saya perlu ke Seoul sekarang.
Mak saya masuk hospital.
SE-RI DAN YUN-SEOK
Se-ri.
Tak apa. Kita boleh buat lagi.
Maaf. Saya minta awak sediakan semuanya.
Kita buat lain kali.
Sila tinggalkan pesanan…
Han Yun-seok.
Saya tak dapat hubungi awak.
Mak awak okey?
Tinggalkan pesanan apabila ada masa.
Saya tunggu.
SAYA SUKA AWAK JUGA
Kamu dah tinggi.
Kamu dah lama tak jumpa ayah
tapi tak tahu tanya khabar?
Dia terjatuh tangga.
Kamu pun tahu mak kamu cemerkap.
Kamu tak ambil CSAT?
Dia mak kamu tapi abaikan pengajian kamu.
Dia memang tak cekap.
Jadi, ayah buat begini?
Ini sebabnya ayah tak boleh percaya kata-kata dia
Katanya kamu lebih gembira dan ceria sejak pindah.
Kamu cuma jadi dungu dan biadab.
Han Yun-seok.
Balik rumah.
UNTUK DISEWA
Apa terjadi kepada Yun-seok?
Dia patut hubungi kita.
Menurut mak saya, mereka terus hubungi ejen hartanah.
Mereka dah sediakan semua dokumen,
tapi orang yang telefon bukan mak Yun-seok.
Apa maksud awak?
Suaminya seorang profesor di Hospital Universiti Seongbuk di Seoul.
Dia buli anaknya kerana tak puas hati dengannya.
Saya perlu pergi.
Hei, Park Se-ri!
Kamu nak ke mana?
Se-ri!
Ini kereta api nombor 11, dari Busan ke Seoul.
TIKET KERETA API SAEMAEUL BUSAN KE SEOUL
Hulurkan bantuan…
HOSPITAL UNIVERSITI SEONGBUK
Maaf…
Saya mahu tanya sesuatu.
Ada pesakit bernama Baek Jang-mi di sini?
Eh?
Oh!
BAEK JANG-MI
Mak cik hubungi saya.
Dia minta kita ke Amerika segera.
Katanya, kita takkan bebas jika balik ke rumah semula.
Kita patut pergi, kan?
Saya tak tahu apa kita patut buat.
Saya tak nak pergi.
Mak.
Saya tak nak pergi.
Saya cuma…
nak balik ke Busan.
Helo. Ini saya.
Saya tak dapat hubungi awak.
Saya
nak cakap sesuatu.
Yun-seok.
Saya merindui awak.
Saya amat merindui awak.
Helo. Ini saya.
Saya tak dapat hubungi awak.
Saya nak cakap sesuatu.
Puas saya fikirkannya sewaktu awak tiada.
Saya
tidak menyukai awak melebihi seorang kawan.
Tapi
jika kita terus berhubung dan berjumpa,
pasti akan timbul salah faham.
Lebih baik tak berjumpa.
Jangan hubungi saya lagi.
MAJLIS GRADUASI KE-27 SEKOLAH TINGGI GARAM
Park Se-ri.
Se-ri.
Wah.
Tak sangka awak akan lulus.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Jang Yun-ho. - Ya!
Gambar S.E.S ini hebat.
- Betul. - Ya, betul.
Berhenti merokok.
- Han Seong-min. - Ya.
PARK SE-RI DAN KEDI
AUDITION
Eh?
BABAD CINTA
DIA PENYELAMAT SAYA. SAYA GEMBIRA BERTEMUNYA
LAUT. 1998. TEMPAT KITA BERTEMU
SE-RI, SOLBANGUL, SEONG-RAE
SNEK KEGEMARAN SE-RI, GANGNAENGI
BUDAK-BUDAK PALING PELIK DI DUNIA
COMELNYA. MACAM ANAK BURUNG
INI WAJAH YANG SE-RI TUNJUK JIKA SURUH DIA JADI PARK SE-RI
AWAK SEMUA NAMPAK SAYA!
WALAU BAGAIMANA RUPA AWAK, SAYA SUKA AWAK, SE-RI
SEWAKTU AWAK SENYUM PUN SAYA SUKA
SEWAKTU AWAK BERGURAU PUN SAYA SUKA
SAYA SUKA AWAK
WALAU APAPUN AWAK LAKUKAN, SAYA SENTIASA SOKONG AWAK
Helo, Se-ri.
Saya ingin meluahkan isi hati saya bersama gambar-gambar
barang kegemaran awak.
Ayah awak bantu saya. Dia rahsiakannya, kan?
Seperti pesanan awak,
saya telah isi hati saya dengan waktu kita bersama.
Itu sudah menggembirakan saya.
Se-ri.
Awak insan yang bermakna
yang menyelamatkan saya di laut dan dalam mimpi
dan saya bersyukur untuk itu.
Nama awak yang saya genggam…
BABAD CINTA
terpahat dalam hati saya dan takkan hilang.
Pada hari yang berangin itu,
saya bersyukur bertemu dengan awak.
SAYA CINTAKAN AWAK, PARK SE-RI
Saya cintakan awak, Park Se-ri.
Luruskan!
Luruskan tangan!
Kawal rentak awak! Pusing!
PEMASARAN SUKAN PENGURUSAN SUKAN MODEN
- Hei. - Awak di mana Se-ri-us Se-ri?
Cepat datang!
Cis. Suara awak, Seong-rae.
Saya baru habis kelas. Berhenti ganggu saya.
Okey. Cepat datang.
Sudahlah.
Hei!
- Buat begitu apabila bersendirian. - Tak nak.
- Apa… - Comelnya.
Ya. Comelnya.
Awak comel!
Sudahlah. Sakit mata.
Makan snek.
- Satu bir 500cc! - Hei.
Usah rosakkan janji temu esok.
Saya tak setuju nak buat.
Hei!
Awak takkan ke sana?
Kami dah pilih meja yang terbaik di sana.
Meja terbaik?
Itu lokasi terbaik untuk luahkan perasaan.
Encik.
Saya dah kata itu rahsia.
Jangan beritahu semua orang!
Betul juga.
Tak mengapa.
Semua orang jadi pasangan selepas luahkan perasaan di sana. Saya pun…
jumpa kekasih saya dari Seoul
di sini.
Sayang!
Okey.
Saya datang.
Tolong datang.
Awak perlu pergi. Wajib!
Aduhai.
Ada pasangan di semua tempat.
Hei, Se-ri-us Se-ri! Pastikan awak ke janji temu itu!
Saya rasa awak patut jumpanya!
Selamat jalan.
Apa yang awak fikirkan?
Saya…
Saya teringat saat saya bersedia
untuk meluahkan perasaan di pantai sana lama dulu.
Awak berjaya?
Jika berjaya, saya takkan berada di sini.
Jodoh pertemuan di luar kawalan kita.
Saya tak terfikir akan tinggal di Busan.
MAAF SAYA TAK DAPAT JUMPA AWAK HARI INI SAYA RASA TAK SIHAT
Apa?
TAPI AWAK NAMPAK SIHAT
Apa?
Helo? Apa ini?
Helo?
Awak ada di mana sekarang?
- Ya! - En. Kim Yeong-sik.
- Sini! - Helo?
Di sini!
Sayang!
Cis.
Awak sedang permainkan saya?
Se-ri.
Apa khabar?
Yun-seok.
Maafkan saya.
Saya tipu awak pada waktu itu.
Sebenarnya, saya amat merindui awak.
Saya tahu.
Awak dah beritahu.
Saya?
Awak tak tahu, kan?
Mesej terakam walaupun gagang diletak.
Yun-seok.
Saya rindukan awak.
Saya amat rindukan awak.
Saya tak nak padam suara awak.
Jadi, saya masih bayar yuran alat kelui.
Oh ya. Saya nak beri awak sesuatu.
Eh?
Saya lipat apabila teringat awak dan jadi begini.
Hei.
Se-ri.
Awak nak jadi
kekasih saya?
Se-ri-us Se-ri ada teman lelaki!
Luahan hati saya yang saya ingatkan telah tamat…
Tidak, luahan hati terakhir kita…
berjaya.
Hei.
Saya punya.
Beri saya.
Beri saya!
- Lepas! - Okey. Saya beri.