1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[ไซโลโฟนสดใสดังแผ่ว]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
[เพลงภาษาฝรั่งเศสแนววัยรุ่นสดใสบรรเลง]

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
[เซรีตอนโต บรรยาย]
สารภาพรักครั้งแรกตอนอายุห้าขวบ

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
สารภาพรักได้สำเร็จ แต่สถานที่คือสุสาน

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
และเขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
(อีคังจิน ฉันชอบนาย)

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
สารภาพรักครั้งที่สองตอนอยู่ชั้นป.สาม

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
"ฉันชอบนายนะ"

11
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
ในกระดาษโน้ต

12
00:00:36,870 --> 00:00:37,704
(ฉันก็ชอบเธอ)

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
เขาเขียนทิ้งเอาไว้แค่ว่า "ฉันก็ชอบเธอ"

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,585
แล้วหมอนั่นก็ย้ายโรงเรียนวันถัดไปเลย

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
เฮอะ ไม่เข้าใจว่าเขาจะตอบทำไมเนี่ย

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,090
[กดชัตเตอร์ถ่ายภาพ]

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,341
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

18
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
หนึ่ง สอง สาม

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
[เซรีตอนโต บรรยายต่อ]
ฉันก็เพิ่งรู้ว่ามีพันธุกรรมหัวหยิก

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
หนึ่ง สอง  สาม

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
[เซรีตอนโต บรรยายต่อ]
ไม่เหมือนฮเยรีที่เป็นแฝดคนละฝา

22
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
ผมของฉันเริ่มพันกันยุ่ง

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,942
และชีวิตของฉัน ก็เริ่มยุ่งวุ่นวาย

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
[กริ่งประตู]

25
00:01:17,744 --> 00:01:20,747
วันที่เตรียมตัวสารภาพรักกับพี่ชายบ้านข้างๆ

26
00:01:20,830 --> 00:01:26,711
พี่ชายคนนั้นก็จับมือฮเยรี
ที่สะบัดผมตรงพลิ้วสวย แล้วก็เดินจากไป

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
ตอนนั้น ฉันตัดสินใจว่า

28
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
ฉันจะไม่สารภาพรักกับใครอีกต่อไปแล้ว

29
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
[เพลงหยุด]

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
ไม่เอาแล้ว

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
ฉันไม่ทำแล้ว

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
(สาวผมยุ่งหัวใจว้าวุ่น)

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
(จัดทรงผมด้วยตัวเอง)

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
[ไดร์เป่าผม]

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,700
[เพลง "I'm Your Girl" ของ S.E.S
บรรเลงในเครื่องเล่น]

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
[ออกแรงสางผม]

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
[ออกแรงสางผมหนักต่อเนื่อง]

38
00:02:06,417 --> 00:02:07,919
[ประตูเปิด]

39
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
- [ฮเยรี] นี่
- อ๊า!

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
อะไรน่ะ

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,257
[ไม่พอใจ] เฮ้ย!

42
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
เดี๋ยว นี่ ตกลงกันแล้วไงว่าอาทิตย์นี้ฉันจะใช้

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
ก็ฉันต้องฟังกู๊ดมอร์นิ่งป๊อปส์นี่นา

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
[หงุดหงิด]

45
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
โธ่ แม่คะ พัคฮเยรีนี่ขี้โกงจริงๆ อะ

46
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
[แม่] นี่ ทำไมถึงเอะอะโวยวายตั้งแต่เช้า

47
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
ก็ยัยนี่ทำตามใจตัวเองตลอดเลย

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
แต่น้องบอกว่าจะใช้เรียนหนังสือไม่ใช่เหรอ

49
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
ส่วนแก เซรี เอาแต่ฟังเพลงป๊อปอยู่นั่นแหละ

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
อ้าว ถ้างั้นก็ซื้อเครื่องเล่นซีดีให้หนูสิ

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
- เอ้า ขายแม่แล้วก็ไปซื้อเลย เอ้า นี่
- [ข่าวทีวีดังแว่วต่อเนื่อง]

52
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
- [ถอนหายใจ]
- นี่ คุณคะ

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
ดูอะไรอยู่นั่นแหละ

54
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
- [โห่ร้องดีใจ]
- [แม่] กินข้าวได้แล้ว

55
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
เซรี ดูนี่สิ ดูสิ

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

57
00:02:51,254 --> 00:02:53,673
ว้าว อันดับหนึ่งของโลก ที่หนึ่ง

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,551
- มีเรื่องที่เป็นไปไม่ได้สิ
- [พ่อ] เป็นไปไม่ได้ที่ไหนกัน

59
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
[แม่] บอกให้มากินข้าว

60
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
ลูกก็ชื่อพัคเซรี

61
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
นี่ไง นี่ไงอันนี้ที่เป็นไปไม่ได้

62
00:03:02,182 --> 00:03:06,853
ผมหยิกที่ได้มาจากพ่อ
ต่อให้ตายแล้วฟื้นก็ไม่มีทางผมตรงขึ้นมาหรอก

63
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
[พ่อ] โธ่เอ๊ย

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
คิดซะว่าไม่เสียค่าดัดผมไง

65
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
พ่อคะ ค่าดัดผมยิ่งแพงใหญ่

66
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
พ่อรู้ไหมว่าค่ายืดผมแพงแค่ไหน

67
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
พ่อจะให้ค่าดัดผมรึไง

68
00:03:16,779 --> 00:03:19,657
เดี๋ยวก็เก็บให้หมดเลย หือ บอกให้กินข้าวไง

69
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
โอเคจ้า

70
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
[หญิง] นี่ โกมาเซรี

71
00:03:21,826 --> 00:03:23,411
รีบๆ  ออกมาเร็ว

72
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
ยังไม่รีบคลานออกมาอีก

73
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
โอ๊ย ยัยพัคฮเยรีหาเรื่องทะเลาะตั้งแต่เช้าเลย

74
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
ใช่เหรอ

75
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
อะไรเล่า

76
00:03:35,215 --> 00:03:37,592
- หืม
- หืม

77
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
- โอ๊ะ!
- เฮ้อ!

78
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
- ฉันชนะแล้วละ
- เอามา

79
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
เอ้า นี่

80
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
นี่ ว่าแต่พัคฮเยรี
ได้ที่หนึ่งของโรงเรียนอีกแล้วเหรอ

81
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
เฮ้อ อย่างกับว่าฉันจะสนใจงั้นแหละ

82
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
นี่อะไรน่ะ

83
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
นี่ ต่างกับเธอสุดขั้วเลย พี่น้องกันจริงไหมเนี่ย

84
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
นี่ จองดาอุล เธอกำลังข้ามเส้นนะยะ

85
00:03:54,317 --> 00:03:58,529
นั่นสิ อีกอย่าง
โกมาเซรีก็น่ารักกว่าฮเยรีตั้งเยอะ

86
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
- มาซลจี
- หือ

87
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
ทำอะไรผิดต่อพัคเซรีใช่รึเปล่า

88
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
นี่ นี่เซรี คราวนี้ช่วยแลกที่นั่งกับฉันสักครั้งได้ไหม

89
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
เฮ้อ อะไร แพคซองแรอีกแล้วเหรอ

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
ไม่ใช่ ไม่ได้มีอะไรกับแพคซองแรแต่นั่งด้วยไม่ได้

91
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
- เพราะเหมือนหูเลือดไหลเลย
- เหรอ

92
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
[ชาย ตะโกน] นี่!

93
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
ยัยเซรีกับแก๊งลูกสน

94
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
วันนี้อากาศแจ่มใสจริงๆ

95
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
แพค… แพคซองแรล่ะ

96
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
รีบไปกันเถอะ รีบไปกัน รีบไปเร็ว

97
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
[ดนตรีเปียโนเบิกบานสดใส]

98
00:04:22,720 --> 00:04:24,138
[หัวเราะขำ]

99
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
[กลุ่มเด็กสาวหวีดร้องสนุกสนาน]

100
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
[ซองแรหัวเราะ] โย่!

101
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
[กลุ่มเด็กสาวหวีดร้องต่อเนื่อง]

102
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
[ซองแรหัวเราะชอบใจ]

103
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
[ซองแร] นี่ หยุดนะ

104
00:04:36,276 --> 00:04:39,237
[ทั้งคู่ ปนหอบ] หืม

105
00:04:39,320 --> 00:04:40,822
[เพื่อนๆ หัวเราะ]

106
00:04:40,905 --> 00:04:42,615
- เฮอะ… เฮ้อ
- เอ้า

107
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
- ทำไมของเยอะขนาดนี้
- รีบแบกเถอะน่า

108
00:04:48,162 --> 00:04:49,038
[เซรี] หือ

109
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
[ซลจี] คิมฮยอน คิมฮยอน

110
00:04:51,249 --> 00:04:54,043
- [ซุบซิบ] นี่เธอ หล่อชะมัด
- [ซุบซิบ] หล่อมาก หล่อมากอะ

111
00:04:55,086 --> 00:04:56,587
[เซรีกระแอมแผ่ว]

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
[กลุ่มเด็กสาวซุบซิบดังแว่ว]

113
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
[คิมฮยอน] โอ๊ะ

114
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
[เซรี บรรยาย] คิมฮยอน

115
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
ผู้ชายที่สาวๆ ครึ่งโรงเรียนแอบรักข้างเดียว

116
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
เมื่อกี้นี้ เขาทักทายฉันอย่างงั้นเหรอเนี่ย

117
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
- [แผ่ว] ฮ้า
- [เด็กหนุ่มคุยดังแว่ว]

118
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
ไรเนี่ย

119
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
ทำไมคิมฮยอนถึงทักเธอได้เนี่ย

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,244
ไม่นะ คือ

121
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
เมื่อวานนี้ที่ทะเล…

122
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
- ทะเลอะไร
- ทะเลอะไร

123
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
[หัวเราะเขิน]

124
00:05:32,957 --> 00:05:33,833
[ดนตรีหยุด]

125
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
[เซรี บรรยาย] พอดีว่า
อากาศดีก็เลยออกไปว่ายน้ำที่ทะเล

126
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
[ดนตรีชวนวาบหวาม]

127
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
(คิมฮยอน)

128
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
หือ

129
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
[เซรี คิดในใจ] ทำไมนายถึงมาที่นี่ได้

130
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
เรียนโรงเรียนเดียวกันนี่

131
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
นึกว่าเป็นคนเดียวที่รู้จักที่นี่

132
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
[เซรี คิดในใจ] ฉันก็
นึกว่าเป็นคนเดียวที่รู้เหมือนกัน

133
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
นี่ แต่ว่าเขาถอดเสื้อทิ้งไว้ข้างๆ เธอเลยเหรอ

134
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
- อื้อ
- โอ๊ะ

135
00:06:33,059 --> 00:06:36,312
ทำไมเป็นงั้น ทำไมทำแบบนั้นเล่า
มีความหมายอะไรรึเปล่าเนี่ย

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,022
ดูล่อแหลมอยู่นะ

137
00:06:38,106 --> 00:06:39,857
[ทุกคนกิ๊วก๊าว]

138
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
นี่ทุกคน นี่ทุกคน หลบไปหน่อย
เราไม่สนใจเรื่องนี้

139
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
หลบไปหน่อยสิ หลบไปหน่อย

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
- หลบไปหน่อย
- [เซรี] หลบหน่อย

141
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
(อันดับคะแนนสอบจำลองครั้งที่ 2
ชั้น ม.6 เทอม 1)

142
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
นี่ ดูอะไรน่ะ ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอนี่

143
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
คิมฮยอน

144
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
[ซลจี] โอ๊ะ คิมฮยอนจริงด้วยแฮะ

145
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
นี่ พัคเซรี คิมฮยอนไปห้องเรียนกลางคืน

146
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
[เซรี บรรยาย] ห้องเรียนกลางคืน
ให้นักเรียนที่สอบได้ถึงอันดับ 100 เข้าไปได้

147
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
เลยมีตำนานว่าคนที่ไปสารภาพรักที่นั่น

148
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
จะได้เป็นคู่รักกันร้อยเปอร์เซ็นต์

149
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
[ซองแร] แต่ไม่รู้ว่าจะไปว่ายน้ำในทะเลได้ไหม
เวลาลงทะเลแล้วหิวน่ะสิ

150
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
น่าเบื่อที่ไปร้านต๊อกบกกี
แต่กลับบ้านไปอาบน้ำนอนเลยไม่ได้

151
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
แต่ดันอยากกินต๊อกบกกีอยู่เรื่อยนี่ล่ะ

152
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
ต๊อกบกกีต้องซื้อกินข้างนอกถึงจะอร่อยนี่นา

153
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
- โกมาเซรี เคยไปร้านของว่างชองซูไหม
- [ถอนหายใจ]

154
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
แพคซองแร

155
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
เคยไปไหม

156
00:07:25,153 --> 00:07:28,739
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมทุกคนถึงบอกว่า
อยู่กับนายแล้วหูเลือดไหล

157
00:07:28,823 --> 00:07:30,032
ใครเป็นคนพูด

158
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
มาซลจีเหรอ

159
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
เฮ้ย มาซลจี

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
เคยไปร้านของว่างชองซูไหม

161
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
โอ๊ย หนวกหูมาก แพคซองแร หยุดพูดได้แล้วน่า

162
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
ไม่มีอะไรทำรึไง คัดลายมือเสร็จแล้วเหรอ

163
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
[หัวเราะขำ]

164
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
โอ๊ย คัดลายมือฉัน…

165
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
จะไปเสร็จได้ไง

166
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
[ประตูเปิด]

167
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
ทั้งหมด

168
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
เคารพ

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
- [พร้อมกัน] สวัสดีค่ะ
- [พร้อมกัน] สวัสดีครับ

170
00:07:59,103 --> 00:08:01,689
ครูมีข่าวที่น่ากลุ้มใจ…

171
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
มาบอกทุกคนด้วย

172
00:08:04,358 --> 00:08:08,613
ปีก่อนพวกเราไม่ได้ไปทัศนศึกษาเพราะไต้ฝุ่น

173
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
แต่ปีนี้เหมือนจะได้ไป

174
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
[โห่ร้องดีใจ]

175
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
[ครู] เงียบกันได้แล้ว

176
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
มีโรงเรียนที่ไหนบนโลกนี้
ที่ให้เด็กม.6 ไปทัศนศึกษากัน

177
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
ผอ.นั่นแหละที่เป็นปัญหา

178
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
ดังนั้น ตั้งแต่วันนี้ไปจะเพิ่ม

179
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
คัดลายมือเป็นอาทิตย์ละสองเล่ม

180
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
- [เซ็ง เบื่อหน่าย]
- อะไรเนี่ย ครู

181
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
[นร.ช.1] ทางนี้ๆ เร็วๆ

182
00:08:36,849 --> 00:08:38,142
[นร.ช.1] ทางนี้ๆ เฮ้ย

183
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
- [นร.ช.1] โอ๊ย ให้ตาย
- [นร.ช.2] เยี่ยมเลย

184
00:08:42,146 --> 00:08:43,231
[นร.ช.3] ให้ตายเหอะ

185
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
นี่ นี่!

186
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
[ซุบซิบ] คนนั้นหล่อมากเลยอะ

187
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
[ฮยอน] ให้วอนยอง วอนยอง

188
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[กลุ่มนักเรียนชายเล่นบาส]

189
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
- [นร.ญ.1 ซุบซิบ] หล่อมากเลย
- [นร.ญ.2] พี่คะ สู้ๆ

190
00:08:55,660 --> 00:08:58,204
- [นร.ช.2] ไนซ์ วู้!
- [นร.ช.3] ให้ตายเหอะ

191
00:08:58,287 --> 00:08:59,205
เฮ้อ ไม่ได้การแล้ว

192
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
- แฮมเบอร์เกอร์
- อะ นี่

193
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
ป้าคะ

194
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
ขอเนเวอร์สต็อปขวดนึงค่ะ

195
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
เอ่อ ช่วยเอาให้คนที่สนามบาสที่ตัวสูงๆ…

196
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
คิมฮยอนเหรอ

197
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
อุ๊ย ใช่ค่ะ รู้ได้ยังไงคะเนี่ย

198
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
วันนี้มี… [ถอนหายใจ] เอสอาร์เยอะเลย

199
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
ซูริน ซองรยอน เซรี

200
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
จืดชืดแบบนี้ จะไปมัดใจชายได้ไง

201
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
ถ้าเขากินหมดนั่นคงได้ฉี่แตกแน่

202
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
(ให้พี่ฮยอน จากจีฮเย)

203
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
[สามคนกินไปคุยไป]

204
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
[ดาอุล] ร้อนจัง

205
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
[ซลจี] เอาอีกมั้ย

206
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
[ดนตรีกวนประสาท]

207
00:09:47,378 --> 00:09:49,797
[ซลจี] มาเล่นเป่ายิ้งฉุบกัน คนแพ้กินนี่

208
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
พัคเซรี

209
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
โคอินดล

210
00:09:54,176 --> 00:09:57,555
[เซรี บรรยาย] ถึงจะเรียกว่าโคอินดล
แต่จริงๆ เธอชื่อว่าโคอินจอง

211
00:09:57,638 --> 00:09:59,181
วันนี้หวีผมมานี่

212
00:09:59,265 --> 00:10:02,643
แต่ทรงผมเหมือนหลุมฝังศพหิน
โคอินดลก็เลยกลายเป็นชื่อเล่น

213
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
อื้อ ฉันเย็นลงแล้วพอดีจ้ะ

214
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
[เพื่อนๆ เซรีคุยกันดังแว่ว]

215
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
[เซรี บรรยาย] รู้สึกเหมือนวันก่อน
ยังใช้แผ่นรองเขียนหนังสือหวีผมด้วยกัน

216
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
(เนเวอร์สต็อป)

217
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
เธอก็ชอบคิมฮยอนเหรอเนี่ย

218
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
[ดนตรีหยุด]

219
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
อืม

220
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
[จิ๊ปาก]

221
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
(พัคเซรี)

222
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
หืม

223
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
[ดนตรีชวนวาบหวาม]

224
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
พัคเซรี

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,029
- หืม
- ชื่อเพราะจังเลยนะ

226
00:10:56,822 --> 00:10:57,907
เหมาะกับเธอดี

227
00:10:57,990 --> 00:10:58,824
[ดนตรีหยุด]

228
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
[หัวเราะคิกคัก]

229
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
(พัคเซรี)

230
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
โอ๊ะๆ!

231
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
[เด็กหนุ่มร้องตกใจ] [ตกน้ำ]

232
00:11:41,784 --> 00:11:42,660
หืม

233
00:11:43,160 --> 00:11:43,994
ฮ้า

234
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
[ร้องตะเกียกตะกายต่อเนื่อง]

235
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
[ตกใจ]

236
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
[เซรีสูดหายใจเฮือก]

237
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
[เซรีออกแรงลาก]

238
00:12:13,065 --> 00:12:15,443
[เซรีหายใจหอบ]

239
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
[หอบ] โทษนะคะ

240
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
[หอบ]

241
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
โทษนะคะ

242
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
[ขัดใจ]

243
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
โทษนะคะ นี่ คุณ!

244
00:12:26,245 --> 00:12:28,664
โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

245
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
[หายใจแรง]

246
00:12:34,336 --> 00:12:36,005
- เออะ… อา
- ฮึ

247
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
- [กรีดร้อง]
- [กระอัก]

248
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
[ไอ]

249
00:12:40,551 --> 00:12:42,386
- [ไอโขลกต่อเนื่อง]
- ฮึ

250
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
เป็นไรไหม

251
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
นี่ จำได้ไหมว่าที่ไหน

252
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
[สำลัก ไอ]

253
00:12:52,938 --> 00:12:54,231
โฮ้ย…

254
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
ฉันตกใจจริงๆ นะ

255
00:12:56,233 --> 00:12:59,111
เฮ้อ ว่ายน้ำไม่เป็นแล้วยังจะใจกล้าอีก

256
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
[หอบ ไอโขลก]

257
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
เฮ้อ โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

258
00:13:05,951 --> 00:13:08,496
ฮ้า เฮ้ย นี่นาย

259
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
อย่าลงไปในทะเลโดยที่ไม่ระวังสิ มันอันตรายนะ

260
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
[ไอ]

261
00:13:13,709 --> 00:13:15,961
[ไอ หอบ]

262
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
[หอบ]

263
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
(โรงเรียนมัธยมปลายการัม)

264
00:13:25,387 --> 00:13:26,639
[จิงเกิลสัญญาณพัก]

265
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
(ห้องพักครู)

266
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
- [ฮัมเพลง]
- [ครูประจำชั้น] มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นนี่เอง

267
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
แต่ต่อให้ไม่สอบเข้ามหาลัย
ก็ห้ามทำลายบรรยากาศการเรียนนะ

268
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
เธออาจจะแก่กว่าปีนึง

269
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
แต่ก็เข้ากับเพื่อนๆ ให้ได้ล่ะ

270
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
[โหวกเหวก] ข่าวใหญ่ๆ
มีคนมาใหม่ มีคนมาใหม่

271
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
ข่าวใหญ่ๆ

272
00:13:44,615 --> 00:13:47,034
นี่ ทุกเรื่องเป็นเรื่องใหญ่รึไง โอ๊ย

273
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
รู้ไหมว่าเมื่อกี้ฉันเห็นอะไรในห้องพักครู

274
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
[ดาอุล] อะไรล่ะ

275
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
[พวกนักเรียนรีบเข้าประจำโต๊ะ]

276
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
เอาละ วันนี้พวกเรามีเพื่อนใหม่
ที่ย้ายมาจากโซลนะ

277
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
- [พวกนักเรียนพึมพำ]
- [ครู] แนะนำตัวเองสิ

278
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
ชื่อฮันยุนซอกครับ

279
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
แค่นี้เหรอ

280
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
แค่นี้แหละ

281
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
- ดูขาที่หักนั่นสิ ต้องก่อเรื่องเลยย้ายมาแน่ๆ
- [ครู] ฮันยุนซอก

282
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
- นายไปนั่งตรงที่นั่งด้านหลังสุดนั่นนะ
- [ซองแร] ได้ยินว่าซ้ำชั้นปีนึงแน่ะ

283
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
หา ซ้ำชั้นปีนึงงั้นเหรอ

284
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
โกมาเซรี ซุบซิบอะไรกัน

285
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
[ครู] ฮันยุนซอก

286
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
อย่าไปก่อเรื่องล่ะ

287
00:14:33,455 --> 00:14:35,374
พวกเธอทุกคนก็อย่าไปแกล้งเขาด้วยล่ะ

288
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
- [พร้อมกัน] ครับ
- [ครู] เหลืออีกกี่วันจะถึงวันสอบ

289
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
- [พร้อมกัน] 184 วันค่ะ
- [พร้อมกัน] 184 วันครับ

290
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
[ครู] หน้าที่ของนักเรียนม.6 คืออะไร

291
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
- [พร้อมกัน] เรียนหนังสือครับ
- [พร้อมกัน] เรียนหนังสือค่ะ

292
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
[ครู] แค่นี้แหละ

293
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
เจอกันอีกแล้วนะ

294
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
คะ

295
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
นั่นสินะ

296
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
คือ… นี่คือที่โดนจากเมื่อวานงั้นเหรอ

297
00:15:14,747 --> 00:15:18,667
เฮ้อ ก็นะ ขนาดเจอฉันยังโดนขนาดนี้
เกือบแย่จริงๆ แล้วไหมล่ะ

298
00:15:18,751 --> 00:15:19,710
เอ่อ… คะ

299
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
อือ

300
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
นี่ อะไร บ้าไปแล้วเหรอ

301
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
เปล่านี่ ก็เมื่อวานเห็นที่ทะเล

302
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
หา ทะเลเหรอ

303
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
ไปทำอะไร

304
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
โอ๊ย พูดไปก็เปลืองน้ำลายเปล่าๆ

305
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
ไปรอเจอคิมฮยอนใช่ไหม

306
00:15:42,524 --> 00:15:44,151
[ทุกคนกิ๊วก๊าว] แหม

307
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
ไม่ใช่ ไม่ใช่สักหน่อย

308
00:15:46,236 --> 00:15:49,031
[แย่งกันพูดแซว]

309
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
- [ซองแร บีบเสียง] จะปฏิเสธเหรอ
- [ดาอุล] นี่ๆ

310
00:15:51,575 --> 00:15:54,411
[เพื่อนๆ แซวเซรีเจี๊ยวจ๊าว]

311
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
[ดนตรีฝันร้าย]

312
00:16:02,711 --> 00:16:06,340
[หายใจเฮือก หอบ]

313
00:16:06,423 --> 00:16:08,425
[หอบต่อเนื่อง]

314
00:16:15,891 --> 00:16:17,059
[ซลจี] โอ๊ะ นี่

315
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
แพคซองแรไม่ใช่เหรอ

316
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
ทำอะไรน่ะ

317
00:16:25,776 --> 00:16:27,987
- นี่ แพคซองแร  ทำอะไรน่ะ
- [สะดุ้ง]

318
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
ทำไมอืดอาดแบบนั้น

319
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
โอ๊ย ก็พี่ยุนซอกอะ

320
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
ไหนจะร่ม จะกระเป๋า จะไม้ค้ำ
เยอะแยะไปหมดเลย

321
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
งั้นนายก็เข้าไปช่วยเขาสิ

322
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
แบบว่า ฉันไม่อยาก
เข้าไปจุ้นจ้านเกินไปนี่แหละ [ขำ]

323
00:16:40,040 --> 00:16:43,502
[ซลจี] นี่ แพคซองแร
นายก็จุ้นจ้านอยู่แล้ว พูดอะไรน่ะ

324
00:16:43,585 --> 00:16:45,254
[เซรี] เฮ่อ โธ่เอ๊ย

325
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
[เซรี] โอ๊ะ ไม่นะ

326
00:16:48,924 --> 00:16:51,969
โธ่เอ๊ย นี่ เปียกไปหมดแล้ว

327
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
ค่ะ

328
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
- ไม่เป็นไร
- โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรตรงไหน

329
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
รีบๆ เดินไปเลย จะสายแล้ว

330
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
ค่ะ

331
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
[ซลจี] ดูนั่นสิ

332
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
พัคเซรียังรีบเข้าไปช่วยเลย

333
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
[ครูประจำชั้น] นี่ พวกเธอมานี่เลย

334
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
แพคซองแร มานี่

335
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
เพื่อนนาย ขาเจ็บและก็เปียกฝนยืนอยู่ตรงนี้แท้ๆ

336
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
แต่ว่านายตัวแห้งสะอาดอยู่คนเดียวเลยนะ

337
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้น คือผม…

338
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
[ครูประจำชั้น] ช่วยถือกระเป๋าสิ มัวทำอะไร

339
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
[หัวเราะแหะ]

340
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
[ครูประจำชั้น] พัคเซรี เธอมีอะไรจะพูดไหม

341
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
หืม หนูเหรอคะ

342
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
โอ๊ย ครูก็รู้ว่าผมเป็นแบบนี้เพราะโดนฝน
หนูไม่ได้ดัดผมซะหน่อย

343
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
ไม่ใช่

344
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
ป้ายชื่อ

345
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
[เซรี] โอ๊ะ หายไปไหนล่ะเนี่ย

346
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
เมื่อเช้ายังติดอยู่เลย หายไปแล้วค่ะ

347
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่ติดมา

348
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
ครูจะลากเธอไปร้านทำผม
แล้วให้เขาดัดหยิกมากกว่านี้

349
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
เอ่อ… คือว่าฉัน…

350
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
โอ๊ะ [สูดปาก]

351
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
[จิงเกิลสัญญาณพัก]

352
00:18:01,705 --> 00:18:05,375
(โรงเรียนต้นแบบอาหารกลางวัน
โรงเรียนมัธยมปลายการัม)

353
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
[พื้นสะเทือนแรงขึ้นเรื่อยๆ]

354
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
[นักเรียนเจี๊ยวจ๊าวดังสนั่น]

355
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
[ดนตรีจังหวะคึกคัก]

356
00:18:16,720 --> 00:18:19,223
[นักเรียนเจี๊ยวจ๊าวเซ็งแซ่]

357
00:18:19,306 --> 00:18:20,182
[ดนตรีหยุด]

358
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
[คนคุยกันดังแว่ว]

359
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
- [ดาอุลขำ]
- [ซลจี] นี่ๆๆ

360
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
- ดูนั่นสิ
- [ฮายองหายใจไม่ออก]

361
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
[ซลจี] โธ่เอ๊ยๆ

362
00:18:26,438 --> 00:18:28,232
เขาจะได้กินไหมล่ะนั่น

363
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
เฮ้อ… ทำไมขัดหูขัดตาตลอดเลยวุ้ย

364
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
[ดาอุล] พี่คะ

365
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
ทานให้อร่อยนะคะ

366
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
นี่ เพื่อนชั้นเดียวกันทำไมถึงใช้คำว่าทานเล่า

367
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
นี่ ยังไงเขาก็เป็นพี่เรานี่นา

368
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
ไม่ต้องสุภาพหรอก

369
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
นั่นสิ คุณคนนี้เขาก็บอกว่าไม่ต้องสุภาพ

370
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
นี่ พัคเซรี เธอนั่นแหละ คนนี้นี่อะไร

371
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
นั่นสิ เรียกว่าโอปป้าก็พอ คนนี้อะไร

372
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
ก็ฉันเกิดมาพูดคำว่าโอปป้าไม่ได้นี่นา

373
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
ฉันยังไม่เคยเรียกใครว่าโอปป้ามาก่อนเลยด้วย

374
00:19:03,183 --> 00:19:05,978
แค่พูดคำนั้นออกมา ปากฉันก็แสบไปหมดแล้วเนี่ย

375
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
เรียกอะไรก็ได้

376
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
โอเคๆ ฮันยุนซอก มาสนิทกันเหอะนะ

377
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
- กินกัน
- เอ่อ…

378
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
เอางั้นเหรอครับ

379
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
ไม่สิ เอางั้นเหรอพี่

380
00:19:19,533 --> 00:19:23,453
ว่าแต่พี่คะ ได้ยินว่าพัคเซรีช่วยพี่ตกทะเลงั้นเหรอ

381
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
หา

382
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
โกมาเซรีเป็นผู้ช่วยชีวิตพี่เลยนะ

383
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
จริงด้วย ใช่ปะ

384
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
นี่ ฮันยุนซอก ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิตนายนะ

385
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
แล้ววันนี้ก็ช่วยถือร่ม แล้วก็เอาข้าวมาให้กินด้วย

386
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
[สี่คนพูดพร้อมกัน] ไอศกรีม ไอศกรีม

387
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
[ทั้งกลุ่มพูดพร้อมกันซ้ำๆ] ไอศกรีม

388
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- ขอบคุณนะครับพี่
- เออ

389
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
ไม่ได้พูดเพราะว่าพี่เลี้ยงนี่ แต่พี่ดูเท่มากเลย

390
00:19:47,436 --> 00:19:50,063
นี่ นายเพิ่งจะเจอพี่ยุนซอกไม่นาน ทำไมทำงั้น

391
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
ได้ยินว่ายอมแพ้ไม่สอบเข้ามหาลัย

392
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
รู้ได้ยังไงน่ะ

393
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
ก็ครูประจำชั้น…

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,697
แต่ผมเคารพพี่จริงๆ นะ

395
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
ยอมแพ้ มันเป็นเรื่องที่ยากมาก

396
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
- ก็ดูผมสิ ยอมแพ้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
- อะไร

397
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
[ฮายอง] เดี๋ยวติดให้

398
00:20:04,286 --> 00:20:06,914
[ซลจี] นี่ เฮ้ยๆๆ อันนี้เหมือนจริงเลยอะ

399
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
ว่าแต่พัคเซรี เธอจะทำยังไงกับป้ายชื่อ

400
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
ก็นั่นน่ะสิ

401
00:20:10,542 --> 00:20:12,252
[ดาอุล] คิดว่ามีใครเอาไปเปล่า

402
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
[ซลจีหายใจเฮือกนึกได้]

403
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
นี่ เขาว่าถ้าได้ป้ายชื่อของคนที่ชอบ
คนนั้นก็จะชอบเธอกลับด้วยนะ

404
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
[ดาอุล] ต้องมีใครชอบพัคเซรีแน่เลย

405
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
- อา…
- [ฮายอง] แน่เลย

406
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
ใครตั้งใจขโมยไปแน่เลย

407
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
[สาวๆ วี้ดว้าย]

408
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
[ซลจี กรี๊ดกร๊าด] พัคเซรี
มีคนขโมยป้ายชื่อไป ขโมยไปแล้ว

409
00:20:28,018 --> 00:20:30,604
[กรี๊ดกร๊าด] ใครกันเนี่ย
ฮอตจริงๆ เลยเพื่อนฉัน

410
00:20:30,687 --> 00:20:33,649
โอ๊ย เดี๋ยวก่อนสิ ถ้ามีใครขโมยไปจริงๆ ล่ะ

411
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
โธ่เอ๊ย ลำบากใจเลยเนี่ย ก็ฉันชอบฮยอนนี่นา

412
00:20:37,027 --> 00:20:41,156
แล้วถ้าอยู่ๆ มีใครถือป้ายชื่อมา
แล้วบอกว่าชอบฉันจะทำไง อ๊าก!

413
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
[ร้องเจ็บ]

414
00:20:48,080 --> 00:20:50,332
- [นร.ช.] นี่ โทษที เป็นไรไหม
- โอ๊ย… ฮึ่ย!

415
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
[ดนตรีชวนวาบหวาม]

416
00:20:51,792 --> 00:20:52,668
[สะดุ้ง]

417
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
เอ่อ…

418
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
[เสียงอ่อน] เอ่อ ฉัน… ไม่เป็นไร อืม

419
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
- ขอโทษด้วยจริงๆ
- [สูดหายใจ]

420
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
[นร.ช.2] เฮ้ย มัวทำอะไร มานี่เร็ว

421
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
[ฮยอน] เออ ไปแล้ว

422
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม ไว้เจอกัน

423
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
[ฮยอน] เฮ้ย เตะกันดีๆ  หน่อยสิ

424
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
[ฮยอน ดังแว่ว] ขึ้นไปเลยๆ

425
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
[สามคนหวีดร้องตื่นเต้น]

426
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
นี่ ฉันว่าคิมฮยอนตั้งใจทำแบบนั้น

427
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
เห็นเขายิ้มไหม สายตานั่นไม่ใช่เล่นๆ เลย

428
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
เดี๋ยว พูดจริงเหรอ
คิมฮยอนมองฉันจริงๆ เหรอเนี่ย

429
00:21:19,861 --> 00:21:22,447
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เล่นๆ
เขาน่าจะอ่อยเธอจริงๆ แล้วล่ะ

430
00:21:22,531 --> 00:21:25,575
[สูดหายใจ] นี่
คิมฮยอนตั้งใจเตะแบบนั้นเพื่อมาคุยกับเธอ

431
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
- ใช่เลย ใช่เลยใช่ไหม ใช่ปะ ใช่ไหม
- [สูดหายใจแรง]

432
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
- [หัวเราะแหะ]
- ไม่น่าจะเป็นแบบนั้น

433
00:21:32,040 --> 00:21:32,874
หืม

434
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
แล้วคิดว่าเป็นยังไงล่ะ

435
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
เอ่อ ฉันว่าเขาไม่ได้ตั้งใจเตะมาน่ะ

436
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
อ้าว งั้นเหรอ

437
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
แค่แป๊บเดียวก็เห็นได้ดีขนาดนั้นเชียว

438
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
ใครเห็นก็รู้ว่าเขาเตะพลาด…

439
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
[จุ๊ปาก]

440
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
[ซลจี] นี่ เซรี ช่างเถอะ
อย่าไปสนใจเลย ไม่เป็นไร

441
00:21:51,935 --> 00:21:54,688
[ดาอุล] นี่ ช่างเถอะ
อะไรของเขาเนี่ย ไปเถอะ

442
00:21:55,314 --> 00:21:58,025
[ดาอุล ซลจี ฮายองทยอยส่งเสียงไม่พอใจ]

443
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
พี่นี่ไม่ดูสถานการณ์บ้างเลยนะ

444
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
แต่ได้ยินว่าคิมฮยอนชอบอีฮโยรี

445
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
เฮ้ย จริงเหรอเนี่ย

446
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
อื้อ ชอบอีฮโยรีมากกว่าซองยูรีอีกนะ

447
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
ได้ยินว่าเขาชอบผมยาวของเธอ

448
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
[ซลจี โหวกเหวก] นี่ นี่ๆ พัคเซรี พัคเซรี

449
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
[ปนหอบ] พัคเซรี ข่าวพิเศษ ข่าวเด่น

450
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
เออ ว่าไง

451
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
ช่างมันเถอะ ตอนนี้อารมณ์ไม่ค่อยดี

452
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
เธอคนนั้นผมตรงแล้วล่ะ

453
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
โฮ้ย หนวกหูจริงๆ
พวกเธอก็คุยเรื่องผมตรงกันด้วยเหรอ

454
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
ไม่ใช่ โคอินดลผมตรงแล้วน่ะสิ

455
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
หา ใครนะ โคอินดลเหรอ

456
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
โคอินดลที่ฉันรู้จักน่ะเหรอ

457
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
[นักเรียนคุยกันดังแว่ว]

458
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
[เซรี] โคอินดล!

459
00:22:44,946 --> 00:22:46,865
[ดนตรีสื่อมนตร์ขลัง]

460
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
โคอินดล

461
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
เดี๋ยว…

462
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
[ตะกุกตะกัก] นี่ เธอ… ทำได้ยังไง

463
00:23:06,843 --> 00:23:07,928
[ดนตรีหยุด]

464
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
ฉันก็ไปยืดผมตรงมาน่ะสิ

465
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
เดี๋ยว ไม่ต้องหลอกกันเลย
เธอไปยืดผมตรงมาตั้งหลายครั้งแล้วนะ

466
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
ก็ไม่ใช่ยืดผมตรงธรรมดา

467
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
เมจิก

468
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
ยืดผมแบบเมจิก

469
00:23:23,944 --> 00:23:27,948
แถมยังเป็นยืดผมแบบเมจิกโซลอีก

470
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
[เอฟเฟกต์เวทมนตร์]

471
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
[กระซิบ] ที่ไหน

472
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
[กระซิบ] ร้านเสริมสวยจางมี

473
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
เท่าไหร่

474
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
สองแสน

475
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
หา สองแสนวอน

476
00:23:48,260 --> 00:23:49,678
[หมาเห่า]

477
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
(ลดราคาพิเศษ
ทุกความยาว 200,000 วอน)

478
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
(ยืดผมแบบเมจิกโซล
เหมือนผมตรงตั้งแต่เกิด ไม่ต้องกลัวเปียกฝน)

479
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
สวัสดีค่ะ [หัวเราะน้อยๆ]

480
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
สงสัยอะไรรึเปล่าจ๊ะ หืม

481
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
(ร้านเสริมสวยจางมี)

482
00:24:01,731 --> 00:24:05,610
เอ่อ… ค่ะ คือ ยืดผมแบบเมจิกโซลค่ะ

483
00:24:05,694 --> 00:24:11,116
คือว่าหนูลองยืดผมมาหลายครั้งแล้วจริงๆ
แต่พอสระผมวันต่อมามันก็คลายหมดเลย

484
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
อันนั้นต่างออกไปยังไงเหรอคะ

485
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
มันต่างกันยังไงเหรอ

486
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
ต่างกันสุดๆ ไปเลยน่ะสิ

487
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
ยาที่ใช้ก็ต่าง อุปกรณ์ก็ต่าง

488
00:24:19,749 --> 00:24:24,546
อ้อ พูดว่ามันจะออกมาเหมือนกับผมตรง
ตั้งแต่เกิดมาเลยก็ได้นะ

489
00:24:25,213 --> 00:24:26,089
โอ้

490
00:24:26,173 --> 00:24:28,008
เออ เดี๋ยวนะ แต่ว่า

491
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
ผมของหนูเนี่ย

492
00:24:31,136 --> 00:24:33,388
เอ่อ ก็หนักอยู่นะ หึ

493
00:24:33,472 --> 00:24:35,182
แต่ก็ทำได้อยู่แหละ

494
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
อยากลองทำดูไหมล่ะจ้ะ

495
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
(หนึ่งพันวอน)

496
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
[เพลงร็อกจังหวะคึกคัก]

497
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
(ยินดีด้วยที่เป็นนักเรียนม.ปลายแล้ว
จากพ่อ)

498
00:24:43,690 --> 00:24:44,733
(ยินดีด้วยที่เรียนจบ)

499
00:24:51,364 --> 00:24:52,282
โอ๊ะ

500
00:24:55,243 --> 00:24:56,328
[ถอนหายใจ]

501
00:25:15,305 --> 00:25:16,473
[ท้อแท้]

502
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
(ร้านเสริมสวยจางมี)

503
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
[เพลงแผ่วลงจนหยุด]

504
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
[ยุนซอก] แม่ครับ เดี๋ยวผมช่วย

505
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
โอ๊ะ!

506
00:25:27,984 --> 00:25:29,986
[ยุนซอกหายใจหนัก]

507
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
[ประหลาดใจ]

508
00:25:31,613 --> 00:25:33,823
เข้าไปเถอะลูก เดี๋ยวแม่ทำเอง

509
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
เฮ้อ เดี๋ยวผมช่วย

510
00:25:36,493 --> 00:25:37,536
แม่งั้นเหรอ

511
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
เดี๋ยวแม่ทำเอง เข้าไปเถอะลูก

512
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
[หายใจเฮือกเบา]

513
00:25:44,084 --> 00:25:45,043
[ซองแร] โอ๊ะ

514
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
[หัวเราะดีใจ] ทำได้แล้วๆ

515
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
อะไร

516
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
ดูนี่ดิ

517
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
ระยะห่างกับมุม สำคัญมากๆ เลยนะ

518
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
[ซองแร] โอ๊ย น่าจะทำนานแล้ว

519
00:25:57,430 --> 00:26:01,101
- [ตกใจ]
- [ซองแร] วันเดอร์… ฟูล

520
00:26:01,184 --> 00:26:03,562
- [สาวๆ ทึ่ง]
- [ซองแร] ไอเดีย…

521
00:26:03,645 --> 00:26:05,814
[เรียกความสนใจดังแผ่ว]

522
00:26:07,732 --> 00:26:08,817
โอ้ โอ๊ะ!

523
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
[ดีใจ]

524
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
[ซองแร] ทำให้เอาไหม

525
00:26:11,653 --> 00:26:12,904
- [ดาอุล] ทำให้ฉันด้วยอันนึง
- [ฮายอง] อื้อๆ

526
00:26:12,988 --> 00:26:13,822
[เซรีหัวเราะประจบ]

527
00:26:13,905 --> 00:26:15,323
- [ซองแร] จัดให้เลย
- [ดาอุล] เขียนลงไปได้เลย

528
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
[เพลงร็อกจังหวะคึกคัก]

529
00:26:33,049 --> 00:26:35,051
[เพลงแผ่วลงจนหยุด]

530
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
หืม

531
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
โอ๊ะ

532
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
ฮันยุนซอก

533
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
มาทำอะไรที่นี่

534
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
อ๋อ ฉันก็แค่เดินผ่านมาก็เท่านั้นเอง

535
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
แล้วมาทำอะไรที่นี่เหรอ

536
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
มา… มาตัดผมงั้นเหรอ

537
00:26:51,276 --> 00:26:52,319
ไม่ใช่

538
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
ที่นี่เป็นร้านของแม่ฉันน่ะ

539
00:26:53,862 --> 00:26:54,988
[หายใจเฮือกแรง]

540
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
อ๊า อ้าว ถามจริง

541
00:26:57,407 --> 00:27:00,243
อุ๊ย ตายแล้ว
ถ้างั้นฉันต้องไปสวัสดีท่านใหม่แล้วล่ะ

542
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
[ยุนซอก แว่ว] นี่

543
00:27:03,747 --> 00:27:05,081
ยุนซอกมาแล้วเหรอ

544
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
เอ่อ

545
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
สวัสดีค่ะ

546
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
หนูเป็นเพื่อน…

547
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
เรียนห้องเดียวกันและสนิทกับพี่ยุนซอก
ชื่อว่าพัคเซรีค่ะ

548
00:27:13,214 --> 00:27:14,257
อ๋อ

549
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
นักเรียนที่ผมหยิกมากๆ [หัวเราะ]

550
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
อ๋อ เป็นเพื่อนกับยุนซอกนี่เองเนอะ

551
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
ใช่ค่ะใช่ ถูกต้องแล้วค่ะ

552
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
รู้ใช่ไหมว่าหนูเป็นคนช่วยพี่เขาที่ทะเลน่ะค่ะ

553
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
หืม

554
00:27:25,393 --> 00:27:29,105
[ทีวี แว่ว] น่าจะทำให้เป็นดีไซน์
ที่เป็นธรรมชาติกว่านี้ได้อีกใช่ไหมคะ

555
00:27:29,189 --> 00:27:31,900
แบบว่านะ ถ้าหนูไม่อยู่ตรงนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

556
00:27:31,983 --> 00:27:34,069
แค่คิดถึงตอนนั้นก็มือสั่นไปหมดแล้วละค่ะ

557
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงลงไปในทะเล
ทั้งที่ว่ายน้ำไม่เป็น

558
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
แม่ครับ

559
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
ผมไม่ได้ลงไปนะ แค่ลื่นตกลงไปน่ะครับ

560
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
งั้นเหรอ

561
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
เป็นผู้ช่วยชีวิตน่ะสินะ

562
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
ใช่ค่ะ

563
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
ผู้ช่วยชีวิต

564
00:27:47,666 --> 00:27:52,045
จริงๆ แล้ววันนั้นหนูช่วยชีวิต
พี่ยุนซอกเขาเอาไว้น่ะค่ะ

565
00:27:52,128 --> 00:27:53,755
[หัวเราะร่วน]

566
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
ชื่อว่าเซรีใช่ไหม

567
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
นี่หนู ยังสนใจที่จะยืดผมแบบเมจิกอยู่ไหม

568
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
ค่ะ สนใจสิคะ จริงๆ แล้วหนูสนใจมากเลยค่ะ

569
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
แบบนี้นี่เอง [ขำ]

570
00:28:07,894 --> 00:28:08,895
คือว่า

571
00:28:08,978 --> 00:28:12,565
ช่วงนี้ยุนซอกเข้าเฝือกก็เลยลำบากมากเลยนี่นา

572
00:28:12,649 --> 00:28:13,692
แล้วก็ไม่มีเพื่อนด้วย

573
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
เอ๊ะ!

574
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
เอ่อ หมายความว่ายังไงนะคะ

575
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
- [อึกอัก]
- พวกเราสนิทกันค่ะ ใช่มั้ย

576
00:28:20,073 --> 00:28:22,784
เดี๋ยวหนูจะช่วยดูแลพี่ยุนซอกเองค่ะ

577
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
โอเค

578
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
ถ้าหนูช่วยจนกว่ายุนซอกจะถอดเฝือกออกได้

579
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
ป้าจะลองคิดวิธียืดผมแบบเมจิกให้หนูดูนะจ้ะ

580
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
ฮ้า จริงเหรอคะ จริงเหรอคะเนี่ย

581
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
อ๊าย แน่นอนค่ะ ได้เลย ไม่ต้องห่วงเลยนะคะ

582
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
- เชื่อหนูได้เลยค่ะ
- [หัวเราะ]

583
00:28:38,341 --> 00:28:39,968
- ฮึ
- เออะ… เอ่อ

584
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
[ทั้งคู่หัวเราะ]

585
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
[เพลงภาษาอังกฤษสดใส คึกคัก]

586
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
- ♪ Another day… ♪
- [หายใจเฮือก]

587
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
โอ๊ะ!

588
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
- ♪ It feels like a good day… ♪
- [พ่อ] ว้าว น่าอร่อยจัง

589
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
[เซรี] หนูไปก่อนนะคะ

590
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
- ข้าว ไม่กินข้าวเหรอ
- ไม่เป็นไร หนูยุ่งน่ะค่ะ

591
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
- [ยุนซอก] ไม่เป็นไร
- [แม่] ไม่ได้…

592
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
[น้ำเสียงร่าเริง] สวัสดีค่ะ

593
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
[แตรรถสั้นๆ]

594
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
[แตรรถยาว]

595
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
- [แตรรถ]
- [เซรี] นี่ ไม่เห็นเหรอว่าเขาเจ็บขาน่ะ

596
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
- [แตรรถ]
- ฮึ

597
00:29:10,999 --> 00:29:16,087
♪ Since I met you
There is nothingness in my mind ♪

598
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
♪ Don't like that
I don't want my curly hair ♪

599
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
อื้ม

600
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
♪ This time, oh yeah ♪

601
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
♪ Dancing in the light ♪

602
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
(ร้านเสริมสวยจางมี เปิดแล้ว
ยืดผมแบบเมจิกโซล)

603
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
[เซรี] อ่า ร้านเสริมสวยจางมีค่ะ

604
00:29:30,727 --> 00:29:34,689
ร้านเสริมสวยจางมี
ที่นี่ยืดผมแบบเมจิกโซลได้สวยมากนะคะ

605
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
ร้านเสริมสวยจางมีค่ะ

606
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
ร้านนี้ยืดผมแบบเมจิกโซลได้สวยมากค่ะ

607
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
โทษนะคะ คุณลุงที่ผมหยิก

608
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
[ดนตรีหยุดกะทันหัน]

609
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
ลุงงั้นเหรอ

610
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
คือ… ถ้าไปที่นี่ จะช่วยยืดผมให้ตรงได้นะคะ

611
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
ทำไมต้องยืดผมด้วย ทำไม

612
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
ก็สวยอยู่แล้ว

613
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
อ๋า เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

614
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
ยืดผมแบบเมจิกโซล
ช่วยยืดผมให้ดูเหมือนผมตรงได้น่ะค่ะ

615
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
ฉันทำผมที่โซลนะ

616
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
เสียไปแสนหนึ่งพันห้าร้อยวอน

617
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
[ขำ]

618
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
ว่าไงนะ

619
00:30:07,013 --> 00:30:08,389
[ยุนซอกถอนหายใจ]

620
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้

621
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
- โฮ้ย นี่ หยุดเลยนะ เดี๋ยวก่อน
- อ๊ะๆ อ๊ะ

622
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
เอามา

623
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
นี่ เอามานะ

624
00:30:16,397 --> 00:30:17,524
เอามาสิ

625
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
ฮ้า! นี่!

626
00:30:19,108 --> 00:30:20,401
[อุทาน]

627
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
โฮ้ย นี่ ทำอะไรน่ะ

628
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
อ๊า อยู่เฉยๆ ได้ไหมเล่า

629
00:30:24,823 --> 00:30:27,534
- [ฮยอน] ไม่เป็นไรใช่ไหม
- [เพื่อนฮยอน 1] อย่างงั้นเลยเหรอ โธ่เอ๊ย

630
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
น่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ

631
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
นี่ ฉันรอดมาได้ด้วยท่ารับแรงล้ม
ถ้าเป็นแกคงเจ็บตัวแล้วไอ้เวร

632
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
- [เพื่อนฮยอน 1] ว่าไงนะ
- [ฮยอน] ไม่หรอก ไม่มีทาง

633
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
[ฮยอน] ถ้าเป็นฉันคงชู้ตเข้าไปแล้ว

634
00:30:37,168 --> 00:30:40,630
[เพื่อนฮยอน 2] แกเล่นบาสเก่งเหรอ ฮะ
ถามว่าแกเล่นบาสเก่งเหรอ เฮอะ

635
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
[อีกสองคนหัวเราะ]

636
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
[เซรี] นี่

637
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
เขาไปรึยัง

638
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
ไปรึยัง

639
00:30:46,135 --> 00:30:47,220
[กลุ่มฮยอนคุยกันดังแว่ว]

640
00:30:47,303 --> 00:30:48,179
[เซรี] หืม

641
00:30:48,263 --> 00:30:49,138
โอ๊ย!

642
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
โอ๊ย…

643
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
เฮ้อ เกือบจะแย่แล้วไหมล่ะ

644
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
ไม่ควรให้เขาเห็นฉันในสภาพนี้อะ

645
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
- [ถอนหายใจ]
- สภาพอะไร ก็เหมือนปกตินี่

646
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
โอย ฮันยุนซอก

647
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
เรื่องใหญ่แล้วล่ะ

648
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
- โธ่เอ๊ย
- อะไร

649
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
โฮ้ย ตามฉันมาก็พอ

650
00:31:09,659 --> 00:31:12,704
- ทำไม ไปไหน
- โอ๊ย รีบๆ ตามมาเถอะน่า

651
00:31:18,459 --> 00:31:19,878
[เซรี] เฮ้อ ระวังด้วยนะ

652
00:31:36,811 --> 00:31:38,062
[เซรีถอนหายใจยาว]

653
00:31:38,146 --> 00:31:39,772
ฮึ้ย ถามจริง

654
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
นี่ๆ เป็นอะไรไหม

655
00:31:41,858 --> 00:31:44,235
เฝือกนายเปียกไปหมดแล้ว ทำไงดี

656
00:31:46,362 --> 00:31:47,864
แล้วมาทำอะไรที่นี่เหรอ

657
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
อ๋อ ห้องเก็บของของพ่อ

658
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
คือ…

659
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
เฮ้อ เอ้านี่

660
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
นายเปลี่ยนเสื้อได้เลย ฉันไม่มองหรอก

661
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
นี่ของเธอเหรอ

662
00:32:09,260 --> 00:32:12,931
ไม่ใช่ นั่นมันของพ่อฉัน
ทุกอย่างที่นี่เป็นของพ่อฉันหมด

663
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
ฉันออกไปได้รึยัง

664
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
อื้อ

665
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
ทั้งหมดนี่ของพ่อเธอเหรอ

666
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
อื้ม

667
00:32:35,620 --> 00:32:39,457
อ๋อ เอ่อ ยกเว้นอันนี้ อันนี้ที่ของฉัน

668
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
นี่ นายชอบหนังสือการ์ตูนไหม

669
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
ไม่นะ

670
00:32:44,462 --> 00:32:45,838
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้น

671
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
จริงๆ ไม่เคยอ่านน่ะ

672
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
นี่

673
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
นาย… นายไม่เคยอ่านหนังสือการ์ตูนเลยงั้นเหรอ

674
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
อือ

675
00:32:53,888 --> 00:32:54,847
[เฮือก ประหลาดใจขั้นสุด]

676
00:32:55,723 --> 00:32:56,599
เฮ้อ

677
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
อะ

678
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
ฉันไม่ได้ให้ใครก็ได้อ่านนี่หรอกนะ

679
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
นั่งลงก่อนสิ

680
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
นี่เป็นของพ่อฉันเลยให้นายยืมไม่ได้
แต่ว่านายมาอ่านที่นี่ได้นะ

681
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
ถือว่าใจดีให้

682
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
ไม่ละ ไม่เป็นไร

683
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
นี่ ฮันยุนซอก

684
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
นายใช้ชีวิตไม่ได้นะ ถ้าไม่ได้อ่านหนังสือพวกนี้

685
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
[เซรีใช้ความคิด] อื้ม

686
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
อะ นี่

687
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
เฮ้อ ถามจริง

688
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
นี่ นายไหวปะเนี่ย ต่อไปก็มาที่นี่แล้วก็อ่านซะล่ะ

689
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
รหัสผ่านก็คือ…

690
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
- สี่แปดหกนะ
- [สะดุ้ง]

691
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
หา

692
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
- สี่แปดหก
- นี่ เงียบๆ

693
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
นี่ เดี๋ยวก็มีใครได้ยินหรอก

694
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
ใครล่ะ ใครจะได้ยิน ที่นี่มีใครเหรอ

695
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น รหัสคือสี่แปดหกนะ

696
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
- สี่แปดหกสอง
- ไม่ใช่

697
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
ไม่ใช่ ไม่ใช่สี่แปดหกสอง

698
00:34:04,876 --> 00:34:06,044
โฮ้ย จริงๆ เลย

699
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
นี่ ไม่ได้ละ เอามือมา ฉันจะเขียนให้

700
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
นี่ ไม่ใช่ ฉันจำได้ว่าสี่แปดหก…

701
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
เฮ้ย เงียบๆ

702
00:34:12,884 --> 00:34:15,762
นี่ เก็บเอาไว้เป็นความลับด้วย เข้าใจเปล่า

703
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
มีแค่พ่อกับฉันที่มาที่นี่ได้

704
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
โดยเฉพาะแพคซองแร

705
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
ถ้าหมอนั่นรู้ละก็ได้เป็นเรื่องแน่ๆ

706
00:34:22,310 --> 00:34:27,023
โอ๊ย ฉันยังปวดหู
เพราะหมอนั่นอยู่เลยเนี่ย โอ๊ย จริงๆ เลย

707
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[ถอนหายใจ]

708
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
[เขียนกระดาน]

709
00:34:41,120 --> 00:34:45,041
[ถอนหายใจ] ก่อนอื่น
ขอบคุณมากจริงๆ ที่พวกเธอมาอยู่

710
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

711
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
- นี่ ทำไมต้องพูดเรื่องที่มันแน่นอนอยู่แล้ว
- อื้อๆ

712
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
เราเป็นเพื่อนกันนี่นา

713
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
โอเค

714
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
เอ้า

715
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
เอ้า

716
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
- [ซลจี] พับแบบนี้ใช่เปล่า
- [ฮายอง] อือ ถูกแล้ว

717
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
ทำอะไรกันน่ะ

718
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
จะอะไรล่ะ

719
00:35:05,812 --> 00:35:08,231
โกมาเซรีจะสารภาพรักกับคิมฮยอน

720
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
พี่พับไข่นกกระเรียนเป็นไหม

721
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
ไข่นก

722
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
ไข่ของนกเหรอ

723
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
ไข่นกกระเรียน

724
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
[ซองแร] ตั้งใจพับทีละอัน ทีละอัน
จนพับได้ทั้งหมดพันอัน

725
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
คิดว่าพันอันจะพอไหม

726
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
[ดาอุล] คราวก่อนมีจินห้องข้างๆ
พับไปเป็นพันอันเลยนะ

727
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
งั้นเราก็ทำสักหมื่นอัน

728
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
[ดาอุล] หมื่นเหรอ

729
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
หมื่นเหรอ

730
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
- จะไปพับเป็นหมื่นได้ยังไง
- หมื่นอัน

731
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
[ซลจี] นี่ หมื่นอันมันเยอะเกินไป

732
00:35:32,421 --> 00:35:35,174
[ทุกคนแย่งกันพูด]

733
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
นี่ ฮันยุนซอก

734
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
นายจะไปไหนน่ะ

735
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
นายรู้ไหมว่าหน้าที่ของนายตรงนี้
มันสำคัญมากแค่ไหนฮะ

736
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
อะ เอ่อ… ฉันเหรอ

737
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
อื้อ

738
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
ยืดผมแบบเมจิกโซล ฮันยุนซอก

739
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
เอาะ… อ้อ [ถอนหายใจ]

740
00:35:52,608 --> 00:35:54,944
แต่ว่าฉันพับกระดาษไม่เก่งจริงๆ

741
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
พี่ไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนเหรอ

742
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
[ดาอุล] นั่นสิ

743
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
นั่นสิ สงสัยเด็กโซลคิดถึงแต่ตัวเอง

744
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
[เซรี] ไม่เป็นไร ช่างเหอะ ให้เขาไปเหอะ

745
00:36:03,119 --> 00:36:05,746
เขาคงจะมีเรื่องยุ่งๆ ให้ต้องไปทำแหละ

746
00:36:06,289 --> 00:36:09,417
เฮ้อ ทำไมถึงทำกับคนที่ช่วยชีวิตเอาไว้แบบนี้นะ

747
00:36:09,500 --> 00:36:11,878
- [เซรีถอนหายใจ]
- [สาวๆ บ่นพึมพำ]

748
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
[ซองแร] ดูเอาไว้

749
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
แบบนี้นะ

750
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
พับมาตรงนี้อีกรอบเป็นสามเหลี่ยม

751
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
เฮ้ย พับสามเหลี่ยมเก่งแฮะ

752
00:36:19,677 --> 00:36:21,679
[เพลงจังหวะเบาสบาย]

753
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
- อ่านตามครูนะ อันทิล
- [ทุกคน] อันทิล

754
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
[ครู ภาษาอังกฤษ] ไอ ดิดดึ้นท์ โนว์
วอท ไอ วอนเท็ด อันทิล ไอ เม็ต ยู

755
00:36:29,687 --> 00:36:33,941
[ทุกคน] ไอ ดิดดึ้นท์ โนว์
วอท ไอ วอนเท็ด อันทิล ไอ เม็ต ยู

756
00:36:34,025 --> 00:36:35,943
[ครู] คำว่า "อันทิล" ต้องออกเสียงแบบนี้

757
00:36:37,862 --> 00:36:40,489
[ทุกคน ตื่นเต้น] โห

758
00:36:41,616 --> 00:36:42,491
โห

759
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
[ทุกคนตื่นเต้นต่อเนื่อง]

760
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
นี่!

761
00:36:58,382 --> 00:36:59,258
อ้าว…

762
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
ฉันเดินเร็วเกินไปใช่ไหม ขอโทษด้วยนะ

763
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
เอ่อ… ไม่เป็นไร

764
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
[พร้อมกัน] เป่ายิ้งฉุบ

765
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
[ทุกคนกรี๊ด]

766
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
[พร้อมกัน] เป่ายิ้งฉุบ

767
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
[ตะโกนพร้อมกัน] เย่!

768
00:37:13,689 --> 00:37:14,565
[เพลงหยุด]

769
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
อาทิตย์หน้าสามเล่มนะ

770
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
อ่า ครูครับ เอ่อ…

771
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
โธ่ ครู

772
00:37:20,238 --> 00:37:21,322
สี่เล่ม

773
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
[หัวเราะ]

774
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
[ครู] ฮันยุนซอก

775
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
ทำไมถึงไม่ส่งสมุดคัดลายมือ

776
00:37:31,832 --> 00:37:34,293
[อึกอัก] ขาผมเจ็บน่ะครับ ก็เลย…

777
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
ไอ้บ้า แล้วมันเจ็บหัวด้วยรึยังไง

778
00:37:36,629 --> 00:37:37,672
[หัวเราะ]

779
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
[ครู] นี่แกใช้เท้าคัดลายมือรึยังไงเนี่ย

780
00:37:41,175 --> 00:37:42,093
(แพคซองแร)

781
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
- [ยุนซอกถอนใจยาว]
- [ซองแร] พี่

782
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
ถ้าครูสั่งให้ทำ เราก็ต้องทำจริงๆ

783
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
[เซรี เสียงอ่อย] นี่ ทำไมไม่ได้ล่ะ

784
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
[ซังชอล] ถ้าอันดับประเทศฉันตก
แล้วเธอจะรับผิดชอบไหมเล่า

785
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
นี่ ขอล่ะ แค่วันเดียวเอง

786
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
รู้ไหมว่าหนึ่งวัน
สำหรับที่หนึ่งระดับประเทศมันสำคัญแค่ไหน

787
00:37:57,441 --> 00:37:59,068
- เฮ้อ
- ฮึ่ย

788
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
[เซรี] โธ่เว้ย

789
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
นี่ ฮวังซังชอล

790
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
ฉันขอแลกแค่วันเดียว
นี่ มันเป็นวันที่สำคัญกับฉันมากจริงๆ

791
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
โอ๊ย บอกว่าไม่ได้ ไม่ได้ไงเล่า ปัดโธ่

792
00:38:09,537 --> 00:38:12,123
เฮ้อ ฉันไม่อยากจะพูดถึงขนาดนี้เลยนะ

793
00:38:12,623 --> 00:38:14,583
คิดว่าไปสารภาพแล้วจะสมหวังเหรอ

794
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
คิมฮยอนตาบอดรึไง ฮ้า

795
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
ตั้งสติหน่อยน่า

796
00:38:19,338 --> 00:38:22,925
เธอไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับเขาด้วยซ้ำ

797
00:38:23,509 --> 00:38:24,677
[ถอนหายใจแรง]

798
00:38:24,760 --> 00:38:27,054
นั่นๆ ไอ้คนที่หน้าเหมือน
แปรงลบกระดาษไม่ปัดฝุ่น พูดอะไรน่ะ

799
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
เขาบ้าไปแล้วเหรอ

800
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
ถ้าโกมาเซรีจะสารภาพรักในห้องอ่านหนังสือ

801
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
ก็ต้องมีใครสลับที่กับเธอนั่นแหละ

802
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
หมอนั่นไม่ยอมช่วยหรอก

803
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
- [ซลจี] เซรี ตั้งสติหน่อย
- [ดาอุล] ไม่เป็นไรๆ

804
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
เอากระเป๋ามา ฉันถือกระเป๋าเองได้

805
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
กระเป๋าฉัน ฉันถือของฉันเองได้

806
00:38:56,959 --> 00:38:58,127
(ร้านเสริมสวยจางมี)

807
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
[ยุนซอก] ขอบใจนะ

808
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
รอแป๊บนึง

809
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
เอ้านี่

810
00:39:12,391 --> 00:39:13,559
[สะอื้น]

811
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
พัคเซรี

812
00:39:18,147 --> 00:39:19,106
[สะอื้น]

813
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
ร้องไห้เหรอ

814
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
[ร้องไห้ฮือ]

815
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
[ร้องไห้ฮือ] เปล่านะ…

816
00:39:25,905 --> 00:39:29,658
ไอ้ฮวังซังชอลนั่นมันอะไร

817
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
[ดนตรีกระอักกระอ่วน]

818
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
[ตะกุกตะกัก] เดี๋ยวสิ เอ่อ…

819
00:39:32,536 --> 00:39:33,788
[ร้องไห้ต่อเนื่อง]

820
00:39:35,664 --> 00:39:36,707
[ถอนหายใจ]

821
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
คือว่า…

822
00:39:42,296 --> 00:39:43,130
เอ่อ…

823
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
นี่ แล้วนี่ล่ะ

824
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
[ร้องไห้] ช่างมัน

825
00:39:50,054 --> 00:39:50,971
[ดนตรีหยุด]

826
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
(สอบจำลองเดือนมิถุนายน ปี 1999)

827
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
[พ่นลมหายใจ]

828
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
ฮันยุนซอก

829
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
นี่นายมาสอบจำลองอย่างงั้นเหรอ

830
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
ครับ

831
00:40:17,039 --> 00:40:18,332
โอเค

832
00:40:18,833 --> 00:40:19,708
อืม

833
00:40:22,670 --> 00:40:23,754
[ถอนหายใจ]

834
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
เสร็จแล้วเหรอ

835
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
ครับ

836
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
[ถอนหายใจแรง]

837
00:41:02,835 --> 00:41:04,879
ไหนบอกว่าไม่เคยอ่านหนังสือการ์ตูนไง

838
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
ก็เธอบอกให้ฉันอ่าน

839
00:41:18,684 --> 00:41:19,727
[ถอนหายใจแผ่ว]

840
00:41:20,686 --> 00:41:21,520
ฮึบ

841
00:41:23,939 --> 00:41:25,065
ฮู่…

842
00:41:26,734 --> 00:41:27,651
ทำไร

843
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
จะทำอะไรเล่า

844
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
ก็ภาวนาด้วยใจที่เคารพอยู่น่ะสิ

845
00:41:32,364 --> 00:41:34,116
แต่เขียนคำตอบไปแล้วนี่

846
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
เงียบๆ ไปเหอะน่า

847
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
นี่ฉันจริงจังอยู่นะ

848
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
[กระซิบ] ขอให้สอบผ่านด้วยเถอะ

849
00:41:45,461 --> 00:41:46,337
[ถอนหายใจยาว]

850
00:41:46,837 --> 00:41:47,713
โฮ้ย!

851
00:41:50,299 --> 00:41:51,217
เฮ้อ…

852
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
โอ๊ย จริงๆ เลย

853
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
โฮ้ย ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นอะไรยังไง

854
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
ฉันก็ไม่เก่งอะไรเลยสักอย่าง
ไม่ได้ชอบอะไรด้วย

855
00:41:59,725 --> 00:42:00,768
ไม่มีได้ไง

856
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
[สูดหายใจเข้าลึก]

857
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
เธอมีเรื่องที่เก่งนี่นา

858
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
อะไร

859
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
ว่ายน้ำ

860
00:42:09,443 --> 00:42:11,195
เฮ้อ ก็คงใช่

861
00:42:11,278 --> 00:42:13,322
ว่ายน้ำแล้วก็ได้เจอฮยอนด้วย

862
00:42:14,823 --> 00:42:16,283
เฮ้อ จริงๆ เลย

863
00:42:16,367 --> 00:42:18,536
[กระฟัดกระเฟียด] รอให้ฉันยืดผมตรงก่อนเถอะ

864
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
ฉันจะไปสารภาพรักกับคิมฮยอนจริงๆ

865
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
ต้องผมตรงถึงจะสารภาพรักได้เหรอ

866
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
นี่ ก็ใช่น่ะสิ

867
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
มีใครเขาชอบผมแบบนี้บ้างล่ะ

868
00:42:28,379 --> 00:42:29,338
ชิ!

869
00:42:36,262 --> 00:42:38,138
[สูดหายใจ กระแอม]

870
00:42:39,848 --> 00:42:40,683
โอ๊ะ!

871
00:42:43,352 --> 00:42:44,186
นี่

872
00:42:44,770 --> 00:42:45,604
โอ๊ะ

873
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
นี่อะไร

874
00:42:47,106 --> 00:42:49,775
อย่าบอกนะว่านายเติมให้จนเต็มอะ

875
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
[ดนตรีซึ้ง]

876
00:42:51,694 --> 00:42:52,778
โห

877
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
โหย ประทับใจเลยอะ

878
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
ถึงจะไม่เข้าใจว่าการเติมไข่นกกระเรียน
มันสำคัญตรงไหน อืม

879
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
นี่ สำคัญสิ สำคัญมากๆ เลยด้วย

880
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
เอาไปใช้ทีหลังก็ไม่ได้นี่นา

881
00:43:07,459 --> 00:43:09,003
ฮันยุนซอก

882
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
นายเนี่ยใช้ไม่ได้จริงๆ เลยนะ

883
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
อะไรกัน ต้องใช้ได้ถึงจะมีความหมายงั้นเหรอ

884
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
ข้างในนี้ มีใจฉัน ใจของนาย
ใจของเพื่อนๆ เราทุกคนอยู่ในนี้ไง

885
00:43:19,763 --> 00:43:22,182
แล้วต่อให้ฮยอนไม่รับคำสารภาพรักของฉัน

886
00:43:22,266 --> 00:43:25,644
ช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกันก็ยังอยู่ภายในขวดนี้

887
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
แต่แน่นอนว่าฮยอนไม่มีทางปฏิเสธฉันหรอก

888
00:43:29,064 --> 00:43:29,898
[ดนตรีหยุด]

889
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
[หัวเราะดีใจ]

890
00:43:31,650 --> 00:43:32,943
[ฮัมเพลง]

891
00:43:33,944 --> 00:43:38,032
อะ ถ้างั้นฉันก็จะให้ของขวัญนายด้วยละกัน

892
00:43:40,242 --> 00:43:43,829
สวยล่ะสิ
นายเอาไปใช้คัดลายมือได้นะ [หัวเราะคิก]

893
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
นี่ แต่ครูประจำชั้นตลกจริง

894
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
ทำไมถึงสั่งให้นายคัดลายมือด้วยเนี่ย

895
00:43:49,543 --> 00:43:50,461
นั่นน่ะสิ

896
00:43:51,295 --> 00:43:53,380
มานี่แล้วได้ทำเรื่องแปลกๆ เยอะเลย

897
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
[ดนตรีเปียโนสดใส]

898
00:43:57,551 --> 00:43:58,385
โอ๊ะ

899
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
ฮันยุนซอก

900
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
- นี่นาย… นาย!
- [ขำ ชอบใจ]

901
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
นี่ นี่นายถอดเฝือกแล้วเหรอ

902
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
- อื้อ
- ว้าย นี่ ยินดีด้วยนะ ฮันยุนซอก

903
00:44:08,395 --> 00:44:10,439
[หัวเราะ] ไม่สิ โอปป้า

904
00:44:10,522 --> 00:44:11,899
[แม่ยุนซอก] ว่าไง เซรี

905
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
อ้อ ค่ะ สวัสดีค่ะ

906
00:44:13,776 --> 00:44:15,653
หนูก็เหนื่อยเลยสินะ

907
00:44:15,736 --> 00:44:18,113
มายืดผมแบบเมจิกโซลไหมจ้ะ

908
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
เดี๋ยวป้าจะทำให้ฟรีๆ เลย

909
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
คะ

910
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
เอ่อ… จริงเหรอคะ

911
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
จะ… จะทำให้ฟรีจริงๆ เหรอคะ

912
00:44:24,912 --> 00:44:27,414
- [ขำเอ็นดู]
- [ดีใจสุดขีด]

913
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

914
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
- วันนี้เลยไหมจ๊ะ
- เอ่อ… คือ…

915
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
ยังไม่ทำวันนี้ ถ้าหนูเตรียมตัวเสร็จแล้วจะมาค่ะ

916
00:44:35,297 --> 00:44:36,590
เตรียมตัวเหรอ

917
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
อืม มีเรื่องที่ต้องทำอยู่น่ะค่ะ

918
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
[ขำ]

919
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[นักเรียนคุยกันดังแว่ว]

920
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
นี่ อะไร เป็นอะไรน่ะ

921
00:44:48,185 --> 00:44:50,562
นี่ เซรีๆ เธอดูนั่นสิ

922
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
อะไรเหรอ

923
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
[เสียงดัง] หา

924
00:44:54,358 --> 00:44:55,317
[เซรี] ฮันยุนซอก

925
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
[เซรี] นี่

926
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
ฮันยุนซอก

927
00:44:58,737 --> 00:45:00,781
นี่ นั่นน่ะ นี่มันอะไร

928
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
เธอต้องใช้ที่นั่งห้องเรียนหนังสือนี่

929
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
ฮ้า!

930
00:45:04,952 --> 00:45:06,245
หา โอ๊ะ!

931
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
นี่ๆๆ ว้าว…

932
00:45:08,122 --> 00:45:10,332
โอ้โฮ นายนี่เท่จัดเลยแฮะ

933
00:45:10,416 --> 00:45:14,336
นายนี่เป็นคนที่เท่จริงๆ เลยนะเนี่ย โหย

934
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
หึ

935
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
อะไร พวกเธอไม่ดีใจรึไง เป็นอะไรน่ะ

936
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้น

937
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
คือ… คิมฮยอนถูกเบียดลงมา

938
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
หายังไงก็หาไม่เจอ

939
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
หา

940
00:45:35,065 --> 00:45:36,442
(อันดับที่ 100 ซนแฮกโย)

941
00:45:36,525 --> 00:45:37,401
[เซรี] หา

942
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
[ตกใจ สะอื้นแผ่ว]

943
00:45:42,656 --> 00:45:44,658
[นกร้องกร่อยๆ]

944
00:45:45,617 --> 00:45:46,452
โธ่

945
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
พี่เขาแค่พยายามจะช่วยเธอน่ะ

946
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
- บกฮี
- อ้าว [หัวเราะ]

947
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
- ยุ่งอยู่เหรอ
- ไม่เลยค่ะ

948
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
เอานี่ไปกินสิ

949
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
- [ปนหัวเราะ] แหม ไม่ต้องก็ได้ ขอบคุณนะคะ
- ไม่ต้องเกรงใจ

950
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
นี่ ได้ยินเรื่องจางมีที่อยู่ข้างหน้านี่ไหม

951
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
ร้านเสริมสวยนั่นน่ะเหรอ

952
00:46:17,441 --> 00:46:19,651
ลูกชายบ้านนั้นได้ที่หนึ่งของโรงเรียน
วุ่นวายกันไปหมด

953
00:46:19,735 --> 00:46:23,697
ได้ยินมาเหมือนกัน
แต่เห็นว่าจะไม่สอบเข้ามหาลัยนี่

954
00:46:23,781 --> 00:46:24,823
แหม

955
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
[บกฮี] โลกนี้ไม่ยุติธรรมเลยนะ

956
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
[เพื่อนบ้าน] นั่นน่ะสิ

957
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
ได้ยินว่าสามีเป็นศาสตราจารย์
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุกที่โซล

958
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
เป็นบ้านที่เหลือจะเชื่อเลยนะเนี่ย

959
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
- อ้าว ถามจริง
- ใช่สิ

960
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
ไม่รู้ทำไมมาลำบากในที่ไกลกันสองคน

961
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
ดูเหมือนว่าจะกดดันจนเกินไป

962
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
เขาหึงหวงเมีย
และก็ทำร้ายลูกเพราะไม่พอใจอะไรสักอย่าง

963
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
ไม่พอใจเรื่องอะไรกัน

964
00:46:46,845 --> 00:46:48,180
นั่นน่ะสิ

965
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
ถูกทำร้ายจิตใจ จนไม่ไปโรงเรียนเลยนี่แหละ

966
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
พอไปก็ถูกเพื่อนแกล้งอีก
คราวนี้เด็กคนนั้นเลยบอกว่าจะไม่สอบเข้ามหาลัย

967
00:46:55,395 --> 00:46:57,689
[บกฮี] โห แย่เลยนะ

968
00:46:57,773 --> 00:47:00,359
[เพื่อนบ้าน] เฮ้อ
จางมีเองก็มีพี่สาวอยู่ที่อเมริกา

969
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
เขาเลยบอกให้ย้ายไปอยู่ด้วย

970
00:47:02,277 --> 00:47:03,278
[ดนตรีหดหู่]

971
00:47:11,662 --> 00:47:12,663
[ดนตรีหยุด]

972
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
ฮันยุนซอก

973
00:47:14,915 --> 00:47:16,834
- อ้าว เซรีมาแล้วเหรอ
- โอ๊ะ

974
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
พ่อคะ

975
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
ว่า

976
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
โอ๊ะ

977
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
ฮันยุนซอก

978
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
อะไร นายไปทำอะไรตรงนั้น

979
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
อ้อ พ่อบอกให้เขาอยู่กินรามยอน

980
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
รามยอนเหรอ

981
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
[สูดปาก]

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
ไหนดูหน่อยซิ

983
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
คือ…

984
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
เมื่อกี้

985
00:47:41,483 --> 00:47:43,610
ขอโทษที่ไปโดยที่ไม่พูดอะไร

986
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
ไม่เป็นไร

987
00:47:45,737 --> 00:47:49,116
แต่ว่านาย เอ่อ… ฉลาดกว่าที่เห็นนะเนี่ย

988
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
หา กว่าที่เห็นเหรอ

989
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
ยุนซอก เธอชอบถ่ายรูปไหม

990
00:47:54,788 --> 00:47:55,622
อะ เอ่อ… ครับ

991
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
นี่เป็นกล้องแบบใช้แล้วทิ้ง

992
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
ถ้าต้องใช้ ก็มาเอาไปใช้ได้

993
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
ตรงนั้นมีอยู่เยอะเลย

994
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
อ๋อ พ่อของฉันเปิดร้านถ่ายรูปน่ะ

995
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
เซรี ดูกระดาษข้อสอบสนุกไหม

996
00:48:07,092 --> 00:48:08,969
พ่อคะ ดูอะไรกันเล่า

997
00:48:09,052 --> 00:48:11,680
ถึงจะไม่ทำงั้นหนูก็เศร้ากับการสอบจะตายอยู่แล้ว

998
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
อ้าว เศร้าอะไรกันเล่า ปกติก็ทำไม่ได้นี่

999
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
พ่อคะ โธ่เอ๊ย
พ่อไม่ได้คาดหวังอะไรกับหนูเลยเหรอ

1000
00:48:17,936 --> 00:48:20,188
ทำไมถึงคิดว่าพ่อไม่คาดหวังอะไรล่ะ

1001
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
แค่ไม่คาดหวังกับคะแนนสอบ

1002
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
พ่อคาดหวังกับฮเยรีมากเลยไม่ใช่รึไง

1003
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
แต่ฮเยรีน่ะ เฮอะ
เคยเอาน้ำมาให้พ่อดื่มสักแก้วบ้างไหมเล่า

1004
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
- ไม่เคยอะดิ
- ใช่สิ

1005
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
[สลับกันพูดไปมา] ใช่เลย ใช่แล้ว ใช่เลย ใช่สิ

1006
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
เซรีเก่งที่สุดเรื่องเอาของมาให้

1007
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่สิ

1008
00:48:35,203 --> 00:48:36,580
- แหม
- [หัวเราะ]

1009
00:48:38,040 --> 00:48:38,916
หึ

1010
00:48:38,999 --> 00:48:41,001
[นักเรียนคุยกันดังขรม]

1011
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
หยุดดึงผมได้แล้ว พัคเซรี

1012
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
เดี๋ยวได้หัวล้านก่อนไปยืดผมหรอก

1013
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
อ๊าย ก็จะได้เจอฮยอนนี่ ฉันต้องทำสมาธิหน่อย

1014
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
นี่ เอาไงเรื่องสารภาพรัก

1015
00:48:54,264 --> 00:48:56,725
นั่นน่ะสิ เอาไงดี

1016
00:48:59,186 --> 00:49:01,980
นี่ ปล่อยไปเถอะ ทำให้เครียดเปล่าๆ

1017
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
โธ่ ไม่ได้ตั้งใจ

1018
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
ก็เตรียมตัวมาเยอะเลยเสียดายนี่นา

1019
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
[ซลจี] ใช่ไหมล่ะ

1020
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
[เซรี] ทัศนศึกษา

1021
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
หืม ว่ายังไงนะ

1022
00:49:12,366 --> 00:49:14,910
ฉัน… ฉันไปบอกตอนทัศนศึกษาก็ได้

1023
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
ทัศนศึกษาก็โอเค มีแคมป์ไฟด้วย บรรยากาศก็ดี

1024
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
นี่ แล้วก็ไม่ต้องใส่ชุดนักเรียนด้วย

1025
00:49:19,873 --> 00:49:22,125
- [พวกผู้หญิงวี้ดว้าย]
- [ซองแรจุ๊ปาก]

1026
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
- [ซองแรกระแอม]
- หืม

1027
00:49:23,877 --> 00:49:25,128
[ดนตรีชวนวาบหวาม]

1028
00:49:29,716 --> 00:49:31,093
[วี้ดว้าย เขิน]

1029
00:49:31,176 --> 00:49:32,719
[หัวเราะคิกคัก]

1030
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
ขอเดินผ่านหน่อย

1031
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
ทำไมเธอมาทางนี้ล่ะ ไม่ไปเรียนพละเหรอ

1032
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
ฉันจะไปเก็บของมีค่าก่อนน่ะ

1033
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
อะไร

1034
00:49:40,560 --> 00:49:42,187
[จิ๊ปาก ถอนหายใจ]

1035
00:49:44,940 --> 00:49:47,693
- [กลุ่มเซรี] ว้าว โห
- [เซรี] อะไรน่ะ นี่อะไรน่ะ

1036
00:49:47,776 --> 00:49:50,779
[เซรี] โห นี่มันสวยมาก จริงๆ เลยนะเนี่ย

1037
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
- [เซรี] ว้าว
- อ๊ะ!

1038
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
ห้ามจับมันนะ

1039
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
อาของฉันส่งมาให้จากอเมริกา มันแพงมากเลย

1040
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
นี่ ถ้าเป็นห่วงมากขนาดนั้น
ทำไมไม่เฝ้ามันในห้องเรียนไปเลยล่ะ

1041
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
ไม่เอาอะ วันนี้เล่นดอดจ์บอลคู่

1042
00:50:04,376 --> 00:50:06,878
ฉันชอบเล่นดอดจ์บอลคู่จะตายไป

1043
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
[ครูพละหญิง] เลิกทำตัวอืดอาด
แล้วก็รีบๆ หาคู่เร็วเข้า

1044
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
ต้องจับคู่กับคนใส่เสื้อกั๊กแล้วก็ออกไป

1045
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
[เสียงหวาน] อยู่ทีมเดียวกันไหม

1046
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
โอ้โฮ โคอินดล

1047
00:50:21,518 --> 00:50:25,063
- ได้สิ ไปเอาเสื้อกั๊กมา เดี๋ยวฉันจะลุยให้เอง
- อื้ม

1048
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
ชิ

1049
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
ไร

1050
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
คู่กับฉันไหม

1051
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
โอเค ตามนั้นเลย

1052
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
เอ้า ตกลงกันว่าใครจะเริ่มก่อน ออกมาทีละคน

1053
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
อือ

1054
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
พวกเธอล่ะ

1055
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
โอเค นาย

1056
00:50:46,835 --> 00:50:48,670
[ซองแร] ฮึ หืม

1057
00:50:49,588 --> 00:50:50,839
- ผมเหรอ
- อื้ม

1058
00:50:51,590 --> 00:50:52,632
[ซองแรขำ]

1059
00:50:54,634 --> 00:50:55,761
[ถอนหายใจ]

1060
00:50:56,261 --> 00:50:57,429
[ดนตรีจังหวะคึกคัก]

1061
00:50:57,512 --> 00:50:58,388
หึ

1062
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
[ครูพละ] เอ้า เริ่มได้

1063
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
[พวกนักเรียน] โห!

1064
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
[ออกแรงขว้าง]

1065
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
ข้างหน้า

1066
00:51:07,397 --> 00:51:08,857
[นักเรียนหญิงหวีดร้อง]

1067
00:51:08,940 --> 00:51:10,567
[โห่ร้องดีใจ]

1068
00:51:14,196 --> 00:51:15,030
[หัวเราะหึ]

1069
00:51:18,366 --> 00:51:19,409
[ออกแรงขว้าง]

1070
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
[วี้ดว้าย โห่ร้อง]

1071
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
[ส่งเสียงเชียร์]

1072
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
[โห่ร้องดีใจ]

1073
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
รับนะๆ

1074
00:51:28,543 --> 00:51:29,544
[นักเรียนหญิงกลัว]

1075
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
เฮ้ย!

1076
00:51:33,799 --> 00:51:35,342
[พวกนักเรียนโห่]

1077
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
บ้ารึเปล่า

1078
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
[ซังชอล] เดี๋ยวสิ
ฉันแค่พยายามจะหลบเท่านั้นเอง…

1079
00:51:40,097 --> 00:51:41,264
[ออกแรงขว้าง]

1080
00:51:43,475 --> 00:51:44,684
- อุ๊บ
- ว้าย!

1081
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
เห็นไหมน่ะ ทำตัวติดเขาขนาดนี้ เป็นกาวรึไง

1082
00:51:50,524 --> 00:51:51,733
- [ร้องเจ็บ]
- โอ๊ะ

1083
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
[พวกนักเรียน] โห…

1084
00:51:58,490 --> 00:52:00,242
- [ออกแรงขว้าง]
- [อุทาน]

1085
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
[โห่ร้อง]

1086
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
ไนซ์!

1087
00:52:03,245 --> 00:52:04,371
[หัวเราะเฮฮา]

1088
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
[ออกแรงโดดรับ]

1089
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
- เอ้า นี่
- [ซองแร] มาซลจี ปกป้องฉันหน่อยดิ

1090
00:52:11,419 --> 00:52:13,421
[โห่ร้องดีใจ]

1091
00:52:16,299 --> 00:52:17,175
ฮื่อ

1092
00:52:17,259 --> 00:52:20,554
[พวกนักเรียนเชียร์] ห้องเจ็ดๆๆ

1093
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
[พวกนักเรียนเชียร์] ห้องสี่ๆ

1094
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
- เซรีๆ จัดการเซรีเลย
- โอ๊ย แขนนาย แขน

1095
00:52:24,391 --> 00:52:25,851
[พวกนักเรียนเชียร์ต่อเนื่อง]

1096
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
- อุ๊ย หลบ!
- โฮ้ย!

1097
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
ไนซ์!

1098
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
[ซลจี] แพคซองแร! นายตั้งใจใช่ไหมเนี่ย

1099
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
[ให้สัญญาณส่งบอล]

1100
00:52:36,695 --> 00:52:37,904
[ออกแรงขว้าง]

1101
00:52:37,988 --> 00:52:39,447
[โห่ร้องดีใจ]

1102
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
- โอ๊ะ!
- [ออกแรงขว้าง]

1103
00:52:42,325 --> 00:52:43,827
- โอ๊ะ
- [ออกแรงรับบอล]

1104
00:52:43,910 --> 00:52:44,995
[โห่ร้อง]

1105
00:52:50,542 --> 00:52:52,544
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1106
00:53:19,654 --> 00:53:20,780
[ดนตรีหยุดชั่วคราว]

1107
00:53:24,534 --> 00:53:26,494
[ดนตรีโหมปิดท้าย]

1108
00:53:29,831 --> 00:53:30,957
[ดนตรีแผ่วจนหยุด]

1109
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
โอ๊ย!

1110
00:53:32,500 --> 00:53:33,543
[พวกนักเรียนพึมพำ]

1111
00:53:33,627 --> 00:53:34,753
ฮ้า!

1112
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
[ถอนหายใจ]

1113
00:53:39,591 --> 00:53:41,009
อ๊ะ ไม่นะ

1114
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
[ซลจี] นี่ โกมาเซรี เป็นอะไรไหม

1115
00:53:43,303 --> 00:53:45,513
- [ครูพละ] ไม่เป็นไร
- [ดาอุล] นี่ เธอทำบ้าอะไรเนี่ย

1116
00:53:45,597 --> 00:53:47,098
[ครูพละ] เอ้อ เข้าไปเลย เอ้า เข้าไป

1117
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
กลับเข้าไปเลย! ไป เข้าไป!

1118
00:53:49,851 --> 00:53:51,228
ซี้ด เฮ้อ

1119
00:53:51,895 --> 00:53:52,938
โอ๊ย

1120
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
โอย ซี้ด

1121
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
โอ๊ย โธ่เอ๊ย ให้ตายเหอะ จริงๆ เลย…

1122
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
โฮ้ย ถามจริง

1123
00:54:02,864 --> 00:54:04,366
[โมโห หงุดหงิด]

1124
00:54:04,449 --> 00:54:08,536
ฮึ่ย บ้าจริงพัคเซรี
ทำไมเธอทำแบบนั้นน่ะ [ถอนใจ]

1125
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
(ฮันยุนซอก
012-517-7365)

1126
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
อือ ฮันยุนซอก ฉันพัคเซรีนะ

1127
00:54:14,793 --> 00:54:17,420
อืม เป็นไงบ้างอะ สบายดีมั้ย

1128
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
โธ่เอ๊ย…

1129
00:54:21,258 --> 00:54:22,592
[กดวางสาย]

1130
00:54:23,093 --> 00:54:24,302
[ถอนหายใจ]

1131
00:54:24,386 --> 00:54:25,470
[สูดปาก]

1132
00:54:25,553 --> 00:54:27,305
เฮ้อ อืม

1133
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
[หายใจแรง]

1134
00:54:30,058 --> 00:54:31,476
[สัญญาณฝากข้อความ]

1135
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
เออ ฮันยุนซอก เอ่อ… ฉันพัคเซรีนะ

1136
00:54:35,397 --> 00:54:38,316
คือ… เมื่อกี้ตอนคาบพละ ฉันขอโทษ

1137
00:54:38,400 --> 00:54:41,444
คือว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นนะ

1138
00:54:41,528 --> 00:54:43,989
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้นไป

1139
00:54:44,489 --> 00:54:47,867
แต่ว่าตอนฉันอยู่หลังนาย นายเท่มากเลย

1140
00:54:50,453 --> 00:54:53,873
เอ๊ะ เฮ้ย ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย

1141
00:54:54,958 --> 00:54:57,210
เฮ้ย จริงๆ เลย [สูดหายใจ]

1142
00:54:57,294 --> 00:54:59,212
[เพจเจอร์ดัง]

1143
00:55:00,338 --> 00:55:01,214
หือ

1144
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
ใครน่ะ

1145
00:55:05,885 --> 00:55:06,761
หืม

1146
00:55:11,433 --> 00:55:14,686
[กล่องข้อความ] คุณมีหนึ่ง
ข้อความฝากเอาไว้ค่ะ [สัญญาณข้อความ]

1147
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
[ผู้ชาย] พัคเซรี

1148
00:55:16,730 --> 00:55:18,898
- ฉันคิมฮยอนห้องสี่นะ
- [ตกใจ]

1149
00:55:19,566 --> 00:55:21,818
- [ตกใจ]
- วันนี้ดอดจ์บอลสนุกดี

1150
00:55:21,901 --> 00:55:23,403
- [ฮยอนหัวเราะแผ่ว]
- [หายใจสั่น]

1151
00:55:23,486 --> 00:55:25,155
ถึงจะดูเจ็บก็เถอะ

1152
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
ฉันรอดเพราะเธอเลย

1153
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
- ขอบใจนะ
- [หายใจแรง]

1154
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
ไว้คราวหน้าเจอกัน

1155
00:55:31,119 --> 00:55:32,037
[หวีดร้องแผ่ว]

1156
00:55:32,120 --> 00:55:34,831
[หวีดร้องดีใจ]

1157
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
[เพจเจอร์ดัง]

1158
00:55:36,624 --> 00:55:37,500
หืม

1159
00:55:42,547 --> 00:55:46,551
[กล่องข้อความ] คุณมีหนึ่ง
ข้อความฝากเอาไว้ค่ะ [สัญญาณข้อความ]

1160
00:55:47,385 --> 00:55:49,137
เออ ฉันยุนซอกนะ

1161
00:55:49,637 --> 00:55:51,014
หน้าเธอโอเคไหม

1162
00:55:51,806 --> 00:55:54,601
เมื่อกี้ ฉันไม่น่าเดินไปเลยแบบนั้น

1163
00:55:55,310 --> 00:55:58,146
คือฉันไม่ได้งอนนะ เธอไม่ต้องเป็นห่วง

1164
00:55:58,938 --> 00:55:59,814
[ถอนหายใจ]

1165
00:55:59,898 --> 00:56:03,068
อย่าทำอะไรโง่ๆ
อย่างเอาไข่ไปถูหน้าเพื่อให้แผลหาย

1166
00:56:03,151 --> 00:56:05,278
เพราะอาจจะมีเชื้อแบคทีเรียซัลโมเนลลา

1167
00:56:05,945 --> 00:56:08,782
ไปร้านขายยาแล้วก็ซื้อยาทา
แบบนั้นหายไวสุดแล้ว

1168
00:56:08,865 --> 00:56:10,033
[ถอนหายใจแผ่ว]

1169
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
โอเค ถ้างั้นพรุ่งนี้เจอกัน

1170
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
บ๊ายบาย

1171
00:56:14,371 --> 00:56:15,538
[สัญญาณจบข้อความ]

1172
00:56:16,956 --> 00:56:17,916
[สูดหายใจ]

1173
00:56:19,751 --> 00:56:20,835
[ถอนหายใจยาว]

1174
00:56:33,014 --> 00:56:35,016
[ดนตรีฝันร้าย]

1175
00:56:43,525 --> 00:56:45,151
[ดนตรีแผ่วลงจนหยุด]

1176
00:56:45,235 --> 00:56:46,486
[สูดหายใจยาว]

1177
00:56:46,569 --> 00:56:47,654
[ถอนหายใจ]

1178
00:56:52,325 --> 00:56:55,203
[หอบหายใจ]

1179
00:57:09,092 --> 00:57:10,176
[ถอนหายใจ]

1180
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
- [ฮายอง] อือ เราต้องตรงไปทางนี้แหละ
- [ซลจี] อือ

1181
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
[ฮายอง] แต่ว่าไฟฟ้าเป็นปัญหา

1182
00:57:14,889 --> 00:57:18,309
[ซองแร] โอเค บังฮายอง
พวกเธอจัดการตรงนี้นะ

1183
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
สิ่งสำคัญคือไฟฟ้า

1184
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
เดี๋ยวฉันไปเอาไฟจากตรงนี้ให้…

1185
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
- นี่!
- [ขำ]

1186
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
- อย่าฟาดมาสิ
- นี่ ช่างเถอะๆ

1187
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
นี่ ทุกคน

1188
00:57:29,070 --> 00:57:30,196
[หัวเราะคิก]

1189
00:57:30,697 --> 00:57:31,531
โอ๊ะ

1190
00:57:31,614 --> 00:57:33,283
- [ซลจี] ยัยคนนี้นี่
- [ฮายอง] ไม่เป็นไรนะ

1191
00:57:33,366 --> 00:57:34,576
[ดาอุล] ซุ่มซ่ามชะมัดเลย

1192
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
[เซรี] ไม่เป็นไรหรอก

1193
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
- [ซลจี] ยังไง คุยกันถึงไหนแล้ว

1194
00:57:36,995 --> 00:57:37,912
[ยุนซอก] เอ้า

1195
00:57:37,996 --> 00:57:39,372
- [ฮายอง] ไฟฟ้า
- [ดาอุล] จริงด้วย ไฟฟ้า

1196
00:57:39,456 --> 00:57:42,041
- [ซลจี] นี่ ไปหาไฟฟ้าจากที่ไหนได้บ้าง
- โอ้ ขอบใจนะ

1197
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
[ซลจี] จากตรงนี้เหรอ หรือจากตรงนี้

1198
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
[ซองแร] เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1199
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
[ซลจี] นี่ แพคซองแร
พอดูแบบนี้แล้ว นายเก่งเรื่องพวกนี้จัง

1200
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
[ดาอุล] นี่ แต่ทำแบบนี้แล้ว
คิมฮยอนจะตกหลุมรักจริงเหรอ

1201
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
[ดาอุล] ตั้งชื่อลูกรึยัง
น่าจะตั้งเอาไว้ล่วงหน้านะ

1202
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
คือ…

1203
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
ฉันขอกลับก่อนนะ

1204
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
ไปแล้วเหรอ

1205
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
- พี่
- เราเพิ่งเริ่มกันเองนะ

1206
00:57:59,517 --> 00:58:01,686
- [ซองแร] พี่ก็มีหน้าที่นะ
- เออ

1207
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
[ซองแร] งั้นเอาไว้พี่ค่อยทำตามที่เราสั่งละกัน

1208
00:58:08,318 --> 00:58:09,944
[คนคุยกันดังขรม]

1209
00:58:14,824 --> 00:58:16,910
- [พ่อเซรี] หนึ่ง สอง สาม
- [นร.ชุดเหลือง] อะจู้!

1210
00:58:16,993 --> 00:58:18,161
- ฮะฮ่า ดีเลย
- อะจู้!

1211
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
- [ซลจี] นี่ๆ แพคซองแร
- [ฮายอง] ไอ้พวกกบฏ คนกบฏ

1212
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
- ดูหนวดนั่น ไปแทงคนได้เลย
- [หัวเราะ] มีสาหร่ายติดอยู่ที่คาง

1213
00:58:23,041 --> 00:58:25,168
- เดี๋ยวเหอะ!
- ไม่ใช่สาหร่ายหรอกเหรอ

1214
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
โอ๊ย คุณพ่อ สั่งให้แต่งแบบนั้นสินะ

1215
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
โอ้ว

1216
00:58:30,131 --> 00:58:32,383
นักกอล์ฟพัคเซรี แคดดี้

1217
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
[ทุกคนหัวเราะ]

1218
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
ไหนดูซิ ทำแบบนี้ ว้าว

1219
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
[พ่อเซรี] ยกมือขึ้นสิ

1220
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
ดีเลยๆ

1221
00:58:39,766 --> 00:58:41,267
ต้องถอดถุงเท้าออกด้วย

1222
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
[ดาอุล] ต้องถอดออกสิ

1223
00:58:42,393 --> 00:58:44,062
โฮ้ย จริงๆ เลย

1224
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
พ่อคะ ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

1225
00:58:45,980 --> 00:58:46,856
[หัวเราะ]

1226
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
[เซรี] เฮ้อ ถามจริง

1227
00:58:48,608 --> 00:58:49,526
[เซรี] อ๊ะ

1228
00:58:50,360 --> 00:58:52,195
อ๊า ไม่เอาน่า

1229
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
โธ่เอ๊ย เฮ้อ จริงๆ เลย
ทำไมพ่อต้องสั่งให้ทำแบบนี้ด้วย

1230
00:58:57,909 --> 00:58:59,285
ให้ตายเหอะ เฮ้อ

1231
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
ฉันไม่ชอบผมฉันเลยอะ

1232
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
แต่ว่าฉันชอบนะ

1233
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
[พ่อเซรี] เอ้า พร้อมรึยัง

1234
00:59:08,836 --> 00:59:12,966
เอาละ เดี๋ยวจะถ่ายแล้วนะ
เอ้า โพสท่ากันหน่อยนะครับ

1235
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
เอ่อ คุณแคดดี้

1236
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
- ต้องดีใจด้วยกันสิ
- [ดาอุล] ยิ้มกว่านี้

1237
00:59:17,762 --> 00:59:19,472
[พ่อเซรี] เอานะๆ สวยๆ นะ

1238
00:59:19,556 --> 00:59:21,474
อ้าว ทำไมทำหน้าแบบนั้นเล่า

1239
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
เอ้า ตื่นเต้นหน่อย

1240
00:59:23,142 --> 00:59:24,310
เออ ดีมากๆ

1241
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
สวัสดีค่ะ

1242
00:59:33,152 --> 00:59:34,862
อ้าว เซรีมาแล้วเหรอ

1243
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
- อ๊ะ ร้อนนะ
- ว้ายตายแล้ว ขอโทษนะคะ

1244
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
ขอโทษด้วย เป็นอะไรไหมคะ
อุ๊ยตายแล้ว ทำไงดีล่ะ

1245
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
เซรีจ้ะ

1246
00:59:40,326 --> 00:59:42,579
ตอนนี้ป้ายุ่งมากๆ เลย

1247
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
หนูไปที่เตียงแล้วก็นอนรอก่อนนะจ๊ะ

1248
00:59:44,914 --> 00:59:46,416
อ๋อ ค่ะ

1249
00:59:47,667 --> 00:59:50,295
- อ๊าๆ [สูดปากเจ็บ]
- อุ๊ย ตายแล้วๆ ขอโทษทีค่ะ ตกใจหมดเลย

1250
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
ทำไงดีคะ ร้อนมากมั้ยคะ

1251
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
เอานะ

1252
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
โอ้ ยุนซอก

1253
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
ช่วยแม่สระผมให้เซรีหน่อย

1254
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
หา

1255
01:00:01,180 --> 01:00:02,724
ยุ… ยุนซอกสระเหรอคะ

1256
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
ยุนซอกสระผมเก่งนะ

1257
01:00:05,393 --> 01:00:06,311
[อึกอัก]

1258
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
- [ลูกค้า] โอ๊ย
- [จางมี] อ๊ะ ค่ะ ขอโทษด้วย ตายแล้ว

1259
01:00:10,982 --> 01:00:12,400
[ดนตรีหวานดังแผ่ว]

1260
01:00:19,949 --> 01:00:21,284
เอ่อ ถ้างั้น…

1261
01:00:22,910 --> 01:00:24,120
เอ่อ… จะเริ่มแล้วนะ

1262
01:00:25,622 --> 01:00:26,706
อื้อ

1263
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
[ถอนหายใจแผ่ว]

1264
01:00:33,755 --> 01:00:34,714
- อ๊า
- โอ๊ะ

1265
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
- โอ๊ะ โทษที
- โอย

1266
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
เป็นอะไรไหม

1267
01:00:36,883 --> 01:00:37,967
อา…

1268
01:00:41,054 --> 01:00:41,929
[ถอนหายใจยาว]

1269
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
[ดนตรีหวานแผ่วบรรเลงต่อ]

1270
01:00:46,768 --> 01:00:48,061
สระให้ใหม่นะ

1271
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
อือ

1272
01:00:54,233 --> 01:00:55,526
[พ่นลมหายใจแผ่ว]

1273
01:01:02,367 --> 01:01:03,326
[ดนตรีหยุด]

1274
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
[จางมี] เรียบร้อยแล้วค่ะ

1275
01:01:06,579 --> 01:01:08,539
- อ๊า ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
- ครับ

1276
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
โอ๊ยตายแล้ว ถูกใจใช่ไหมคะ
ออกมาดีมากๆ เลยค่ะ

1277
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
- พูดจริงใช่ไหมเนี่ย
- แน่นอนสิคะ

1278
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
โอ้ เออ เดี๋ยวฉันต้องไปชองซาโพ โอ้ ให้ตายสิ

1279
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
- กงยูยังต้องชิดซ้าย
- ไว้มาใหม่นะคะ วันนี้อย่าสระผมนะ

1280
01:01:19,592 --> 01:01:20,718
ครับ [หัวเราะ]

1281
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
เอ้อ

1282
01:01:23,429 --> 01:01:24,263
โอ้

1283
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
เอ่อ คนนั้นเขามายืดผมแบบเมจิกโซลเหรอคะ

1284
01:01:28,101 --> 01:01:30,228
อ่อๆ ใช่แล้วล่ะ [หัวเราะแผ่ว]

1285
01:01:30,728 --> 01:01:32,772
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

1286
01:01:32,855 --> 01:01:35,108
[จางมี] เดี๋ยวนะ นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

1287
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
แปลกๆ อยู่นะ

1288
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
คะ

1289
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
ยุนซอก

1290
01:01:40,154 --> 01:01:42,824
ลูก… ใส่ครีมนวดผมให้เซรีงั้นเหรอ

1291
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
อ๋อ นั่นคือครีมนวดผมเหรอ

1292
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
ไม่สิ จะยืดผมแล้วใส่ครีมนวดผมได้ยังไง

1293
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
ยาก็ไม่ได้ผลน่ะสิ

1294
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
อ้าว เหรอครับ

1295
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
ทำไมทำเป็นไม่รู้นะ ลูกน่าจะรู้ดีกว่าใครๆ

1296
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
ลูกไม่เคยทำพลาดเลยด้วยซ้ำ
แล้วทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ หา

1297
01:01:58,256 --> 01:02:00,633
แม่ครับ เดี๋ยวผมมานะครับ

1298
01:02:01,217 --> 01:02:03,344
- อ้าว จะไปไหน
- [เปิดประตู]

1299
01:02:03,428 --> 01:02:04,512
อะไรของเขา…

1300
01:02:05,054 --> 01:02:06,347
เฮ้อ…

1301
01:02:06,431 --> 01:02:09,767
เซรีจ้ะ ขอโทษด้วยนะ
แต่ว่าต้องสระผมอีกรอบนึงน่ะ

1302
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
รีบๆ มาเร็ว

1303
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
รีบๆ มาสิ

1304
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
[นักเรียนคุยกันจ้อกแจ้ก]

1305
01:02:19,694 --> 01:02:21,404
นี่ เงียบๆ เงียบๆ

1306
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
มีใครติดต่อพัคเซรีได้บ้างไหม

1307
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
[ซลจี] โอ๊ะ มานั่นแล้วๆ

1308
01:02:31,122 --> 01:02:33,124
[เพลงป๊อปผสมฮิปฮอปจังหวะสดใส]

1309
01:03:00,985 --> 01:03:02,570
[เอฟเฟกต์เวทมนตร์]

1310
01:03:02,653 --> 01:03:04,947
[ทุกคนอุทานชื่นชมดังเซ็งแซ่]

1311
01:03:05,031 --> 01:03:06,657
ดูสิ เหมือนคนละคนเลย

1312
01:03:07,283 --> 01:03:09,327
[ซลจี] จริงๆ ดูดีขึ้นเลยอะ

1313
01:03:14,123 --> 01:03:14,957
หึ

1314
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
[ดาอุล] สวยจังเลย คุ้มกับเงินที่จ่ายแล้ว

1315
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
♪ เธอ เพ้อฝันเกินไปแล้วล่ะ ♪

1316
01:03:23,508 --> 01:03:26,511
♪ แค่ใช้สายตามองมา
แล้วจะให้ผู้หญิงเข้าไปทักนายก่อน ♪

1317
01:03:26,594 --> 01:03:28,471
♪ ไม่มีแบบนั้นหรอก ♪

1318
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
♪ ฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ♪

1319
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
♪ แบบนี้แหละ ♪

1320
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
[เพลงบรรเลงต่อเนื่อง]

1321
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
อ๊ะ คุณครู สวัสดีครับ

1322
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
[พ่อเซรี] สวัสดีครับ

1323
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
อ๋อ ครับๆ

1324
01:03:55,957 --> 01:03:56,874
[ดาอุล] สวัสดีค่ะ

1325
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
[พ่อเซรี] เอ้า ทางนี้ๆ แบบนั้นแหละ

1326
01:04:00,711 --> 01:04:02,713
[ทุกคน] โห!

1327
01:04:03,214 --> 01:04:05,174
[สาวๆ หัวเราะกรี๊ดกร๊าด]

1328
01:04:06,509 --> 01:04:07,844
[ดาอุล] ถ่ายทันรึเปล่า

1329
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
พอแล้วๆๆ พอแล้ว

1330
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
วอนยองอยู่นั่น ถ่ายกับวอนยองสิ

1331
01:04:20,398 --> 01:04:21,899
[พวกผู้หญิงวี้ดว้าย]

1332
01:04:23,359 --> 01:04:25,570
[ซังชอล] หนึ่ง สอง สาม

1333
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
โอเคๆ หนึ่ง สอง สาม

1334
01:04:27,822 --> 01:04:28,948
[เชียร์]

1335
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
[โห่ร้อง เชียร์]

1336
01:04:36,330 --> 01:04:37,373
[เพลงแผ่วจนหยุด]

1337
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
โอเค

1338
01:04:40,001 --> 01:04:41,836
[บรรเลงกีตาร์แนวซึ้ง]

1339
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
[ซังชอล] ถึงคุณพ่อกับคุณแม่

1340
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
คุณแม่ครับ คุณพ่อครับ ผมซังชอลนะครับ

1341
01:04:50,052 --> 01:04:53,139
ช่วงนี้คงจะลำบากมากสินะครับ

1342
01:04:54,473 --> 01:04:58,060
ผมไม่รู้เลยว่าลำบากขึ้น
เพราะวิกฤตการเงินปีที่แล้ว

1343
01:04:58,644 --> 01:05:02,189
เพราะผมที่งอแงเอาแต่ใจ
เลยทำให้ปวดใจมากใช่ไหมครับ

1344
01:05:03,065 --> 01:05:04,859
คุณแม่กับคุณพ่อ…

1345
01:05:04,942 --> 01:05:09,196
[เจือเศร้า] เอาแต่พูดว่า ขอโทษผมอยู่นั่นแหละ

1346
01:05:09,739 --> 01:05:10,698
[สะอื้น]

1347
01:05:10,781 --> 01:05:13,117
พวกท่านทำอะไรผิดเหรอครับ

1348
01:05:14,702 --> 01:05:17,622
[ซังชอล แว่ว] ผมก็จะอยู่ข้างๆ
คุณแม่กับคุณพ่อไปตลอด

1349
01:05:19,457 --> 01:05:22,710
เหมือนที่คุณแม่กับคุณพ่อมักจะอยู่เคียงข้างผม

1350
01:05:28,883 --> 01:05:30,176
[ฮายอง] โอ๊ะ มาแล้วๆ

1351
01:05:30,259 --> 01:05:31,552
[ซองแรทำเสียงย่อง]

1352
01:05:35,681 --> 01:05:36,724
[สาวๆ สูดหายใจเข้าแรง]

1353
01:05:36,807 --> 01:05:37,975
[สาวๆ] โห!

1354
01:05:38,059 --> 01:05:38,976
[เซรี] ว้าว

1355
01:05:39,060 --> 01:05:40,895
[ดาอุล] โห มันสวยจริงๆ นะ

1356
01:05:41,395 --> 01:05:44,315
- [ฮายอง] ว้าว
- [ซลจี] นี่ ทำได้ดีมาก สวยจังเลย

1357
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
พี่คะ

1358
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
ผ้าห่ม

1359
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
อ๋อ เอ้อ…

1360
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
นี่ พัคเซรี

1361
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
พร้อมแล้วใช่ไหม

1362
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
ตั้งสติเอาไว้นะ เธอทำได้แน่

1363
01:06:03,793 --> 01:06:06,128
- เธอสวยมากเลย เธอสวยพอและก็เธอทำได้
- เธอทำได้

1364
01:06:06,212 --> 01:06:07,421
- [ดาอุล] เข้าใจมั้ย
- เอามานี่

1365
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
[ซังชอล เจือสะอื้น] ไว้ผมจะตอบแทนบุญคุณ

1366
01:06:12,468 --> 01:06:14,095
ขอบคุณนะครับ

1367
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
และก็ขอโทษด้วยครับ

1368
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
ตกใจหมด

1369
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
- และก็รักนะครับ
- [กระซิบ] ตามฉันมาหน่อย

1370
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
[กระซิบ] ทำไม

1371
01:06:20,059 --> 01:06:24,480
ถ้าได้เกิดใหม่
ก็ขอให้ได้เกิดเป็นลูกชายของพ่อกับแม่ [สะอื้น]

1372
01:06:26,857 --> 01:06:27,858
[ทุกคนปรบมือ]

1373
01:06:27,942 --> 01:06:30,361
[กระซิบ] เร็วๆ เร็วเข้าสิ เร็วๆ เร็วเข้า

1374
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
สวัสดีครับ

1375
01:06:34,865 --> 01:06:39,704
ผมเป็น… ตากล้อง
ประจำโรงเรียนม.ปลายการัมชื่อว่าพัคฮงอิลครับ

1376
01:06:39,787 --> 01:06:42,540
- [ดีดกีตาร์เร้าอารมณ์สั้นๆ]
- [พวกนักเรียนเชียร์]

1377
01:06:42,623 --> 01:06:44,500
[เสียงจากจุดรวมพลดังแว่วต่อเนื่อง]

1378
01:06:44,583 --> 01:06:45,418
ไปทางนั้นน่ะ

1379
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
- ทางนั้นเหรอ
- อืม

1380
01:06:59,015 --> 01:06:59,974
[ไอ]

1381
01:07:06,147 --> 01:07:07,898
[เสียงจุดรวมพลแผ่วลงจนไม่ได้ยิน]

1382
01:07:12,862 --> 01:07:13,779
[สูดจมูก]

1383
01:07:14,572 --> 01:07:15,781
[ขำ]

1384
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
[ดาอุล กระซิบ] นี่ๆ

1385
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
[ซองแร กระซิบ] หลบไปๆ

1386
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
[กระซิบ] นั่งลงสิ

1387
01:07:30,921 --> 01:07:34,258
เอ่อ ใครเป็นคนติดไฟแบบนี้กันนะ

1388
01:07:35,134 --> 01:07:36,552
[ขำ]

1389
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
สวยดีนะ

1390
01:07:39,138 --> 01:07:41,057
อะ… เอ่อ อื้ม

1391
01:07:42,099 --> 01:07:42,933
[ฮยอน] คือ…

1392
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
ทรงผมเหมาะกับเธอมากเลย

1393
01:07:47,605 --> 01:07:49,190
อ๋อ อือ…

1394
01:07:55,696 --> 01:07:56,947
ไข่นกกระเรียน…

1395
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
จากเธอใช่ไหม

1396
01:07:58,949 --> 01:07:59,825
เอ่อ…

1397
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
นาย… นายรู้ได้ยังไงน่ะ

1398
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
ก็ใต้ขวดมันเขียนเอาไว้ว่าพัคฮงอิลน่ะสิ

1399
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
นั่นพ่อเธอไม่ใช่เหรอ

1400
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
น่ารักจังนะ

1401
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
ตอนที่กันบอลตอนเล่นดอดจ์บอลก็ด้วย

1402
01:08:11,796 --> 01:08:13,798
นี่ เธอมีทักษะด้านกีฬานะ

1403
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
อ๋อ อืม…

1404
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
ฉันน่าจะรู้ เธอว่ายน้ำในทะเลของเรานี่

1405
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
ทะเลของเรา

1406
01:08:23,390 --> 01:08:25,309
มีแค่ฉันกับเธอที่รู้เรื่องนี้นี่

1407
01:08:25,810 --> 01:08:26,769
ออ…

1408
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
[ซลจี กระซิบ] หือ เขาว่าไงนะ

1409
01:08:30,773 --> 01:08:32,983
[ซองแร กระซิบ] อะไรน่ะ เขาพูดอะไร

1410
01:08:33,067 --> 01:08:34,360
[ฮายอง กระซิบ] ไม่ได้ยินเลย

1411
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
ว่าแต่

1412
01:08:48,707 --> 01:08:51,252
เธอเรียกฉันมาเพราะมีอะไรจะพูดไม่ใช่เหรอ

1413
01:08:55,297 --> 01:08:57,133
อ้อ เอ่อ จริงด้วย

1414
01:08:57,216 --> 01:08:58,175
ใช่แล้วล่ะ

1415
01:09:01,929 --> 01:09:04,265
รีบๆ พูดมาสิ ฉันตื่นเต้นนะ

1416
01:09:05,474 --> 01:09:06,392
เอ่อ…

1417
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
เฮ้อ ไรเนี่ย

1418
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
[ซลจี] พูดว่าอะไร

1419
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
[ดาอุล] อยู่เฉยๆ ก่อน ไม่ได้ยินเลย

1420
01:09:13,357 --> 01:09:14,400
เงียบๆ ก่อน

1421
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
[ทุกคน] ♪ ไม่มีวันเปลี่ยนไปตลอดกาล ♪

1422
01:09:21,866 --> 01:09:22,908
[ถอนหายใจแผ่ว]

1423
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
ฮยอน

1424
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
อื้อ

1425
01:09:27,538 --> 01:09:30,374
ฉัน… ชอบนายมากๆ เลยล่ะ

1426
01:09:32,084 --> 01:09:35,004
นายบอกว่าชอบผมตรง ฉันก็ยืดผมแบบเมจิก

1427
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
ฉันคิดถึงนายแล้วก็พับไข่นกไปด้วย

1428
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
แต่ว่า

1429
01:09:41,719 --> 01:09:45,306
เอาเข้าจริง พอสารภาพรักกับนายแล้ว

1430
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
ฉันกลับหยุดคิดถึงคนอื่นไม่ได้

1431
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
[ทุกคน] ♪ ช่วยส่องแสงนำทาง ♪

1432
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
♪ ไม่มีวัน ♪

1433
01:09:55,107 --> 01:09:57,109
[ดังแว่ว] ♪ เปลี่ยนไปตลอดกาล ♪

1434
01:09:57,193 --> 01:09:58,402
[ดาอุล] โอ๊ะ ไปแล้วเหรอ

1435
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
ไปเถอะๆ

1436
01:10:00,070 --> 01:10:04,700
♪ ผ่านความรักของพวกเรา ♪

1437
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
♪ ในที่ที่มืดมิด ♪

1438
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
[ซลจี] พูดรึยังๆ

1439
01:10:12,166 --> 01:10:14,543
- ♪ ช่วยส่องแสง ♪
- วันนี้วันที่หนึ่งเลยไหม

1440
01:10:14,627 --> 01:10:16,629
ไม่รู้ อย่าถามเลย

1441
01:10:16,712 --> 01:10:18,047
อ้าว ทำไมล่ะ

1442
01:10:18,130 --> 01:10:19,632
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1443
01:10:19,715 --> 01:10:21,800
เงียบๆ หน่อยสิ เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก

1444
01:10:21,884 --> 01:10:28,390
♪ ไม่มีวันเปลี่ยนไปตลอดกาล ♪

1445
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
♪ ผ่านความรักของพวกเรา ♪

1446
01:10:33,854 --> 01:10:35,356
[ดนตรีกีตาร์ซึ้งบรรเลงแผ่ว]

1447
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
ฉันมักจะคิดว่าต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เพื่อให้ใครสักคนมาชอบฉัน

1448
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
แล้วฉันนึกว่าต้องทำให้ดีกว่านี้
และต้องสวยขึ้นกว่านี้

1449
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
แต่ว่า

1450
01:10:48,452 --> 01:10:52,373
ฉันไม่ได้คิดเรื่องพวกนั้นเลย
เวลาที่ฉันอยู่ต่อหน้าเขา

1451
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
งั้นเหรอ

1452
01:11:01,799 --> 01:11:02,925
[สูดหายใจ]

1453
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
นี่…

1454
01:11:05,219 --> 01:11:07,638
ไม่รู้ว่าใครแต่อิจฉาหมอนั่นหน่อยๆ แฮะ

1455
01:11:12,101 --> 01:11:14,144
คงจะชอบเขามากเลยสินะ

1456
01:11:17,064 --> 01:11:18,732
ฉันดูเป็นแบบนั้นเหรอ

1457
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
[ทุกคนร้องเพลงดังแว่ว]

1458
01:11:29,034 --> 01:11:30,202
[ดนตรีหยุด]

1459
01:11:30,286 --> 01:11:32,288
[คนคุยกันดังแว่ว]

1460
01:11:36,208 --> 01:11:37,293
[เคาะหน้าต่าง]

1461
01:11:45,134 --> 01:11:46,176
[ถอนหายใจแผ่ว]

1462
01:11:51,473 --> 01:11:52,391
[ออกแรงยก]

1463
01:11:55,894 --> 01:11:56,895
[เซรีถอนหายใจ]

1464
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
โอ๊ะ

1465
01:12:14,621 --> 01:12:15,539
ฮื่อ

1466
01:12:22,296 --> 01:12:23,130
[ย่ำเท้า]

1467
01:12:23,213 --> 01:12:24,423
[ถอนหายใจแผ่ว]

1468
01:12:32,639 --> 01:12:33,932
[ถอนหายใจ จิ๊ปาก]

1469
01:12:40,230 --> 01:12:41,273
[ประตูเปิด]

1470
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
นี่ ฉันซื้อ "ออดิชั่น" เล่มสองแล้วนะ

1471
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
อ๋อ

1472
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
ฉันต้องอ่านหนังสือเลยไม่ได้อ่าน
นายเอาไปอ่านได้เลย

1473
01:13:08,092 --> 01:13:09,385
(ออดิชั่น)

1474
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
แต่ว่าเอาไปไม่ได้นะถ้านายคิดว่าสนุก

1475
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
ฉันตั้งใจจะอ่านมันหลังสอบเสร็จ

1476
01:13:17,267 --> 01:13:18,310
[เปิดหน้ากระดาษ]

1477
01:13:20,187 --> 01:13:21,480
[พลิกหน้ากระดาษ]

1478
01:13:26,318 --> 01:13:27,403
[ถอนหายใจ]

1479
01:13:28,821 --> 01:13:29,780
โธ่เอ๊ย

1480
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
เฮ้อ ผมนี่ลื่นชะมัดเลย ฉันไม่ชินเลยแฮะ

1481
01:13:33,575 --> 01:13:35,577
[ขีดเขียน]

1482
01:13:43,544 --> 01:13:44,670
[ถอนหายใจ]

1483
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
ฮันยุนซอก

1484
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
นาย… ไม่มีอะไรจะถามฉันหน่อยเหรอ

1485
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
อะไร

1486
01:14:02,688 --> 01:14:04,481
ที่สารภาพรักคิมฮยอนไง

1487
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
ไม่อยากรู้เหรอ

1488
01:14:09,236 --> 01:14:10,904
อือ เป็นยังไงบ้างล่ะ

1489
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
ก็…

1490
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
ไม่ได้สารภาพ

1491
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
ทำไม

1492
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
ก็…

1493
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
ต้องเรียนหนังสือไง

1494
01:14:30,674 --> 01:14:31,717
อ๋อ

1495
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
นายอย่าไปบอกเพื่อนคนอื่นละกัน
เดี๋ยวจะผิดหวังเอา

1496
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
เข้าใจแล้ว

1497
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
เอ่อ ฮันยุนซอก

1498
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
ช่วยซื้อตังเมย็อดอันใหญ่ๆ
ให้ฉันเข้ามหาลัยได้เปล่า

1499
01:14:49,318 --> 01:14:50,152
อืม…

1500
01:14:50,652 --> 01:14:51,695
[สูดปาก]

1501
01:14:51,778 --> 01:14:54,156
อันใหญ่แล้วจะช่วยให้สอบได้ดีเหรอ

1502
01:14:54,239 --> 01:14:56,158
เฮ้ย โธ่เอ๊ย

1503
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
โอเค ช่างมันเถอะ อ่านการ์ตูนของนายไปเหอะ

1504
01:14:58,744 --> 01:15:00,621
เฮ้อ จริงๆ เลย

1505
01:15:02,539 --> 01:15:03,665
[ของกระทบโต๊ะ]

1506
01:15:03,749 --> 01:15:06,168
(วันสอบเข้า อีก 8 วัน)

1507
01:15:06,251 --> 01:15:07,294
[ดินสอตกกระทบโต๊ะ]

1508
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
นี่ แพคซองแร

1509
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
ไม่มีสมาธิเลย ขออ่านหนังสือหน่อย

1510
01:15:15,093 --> 01:15:17,971
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาอ่านหนังสือ
แต่ฝึกสกิลเดาข้อสอบต่างหาก

1511
01:15:18,055 --> 01:15:19,306
โฮ้ย ชิ!

1512
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
ถ้าครูประจำชั้นไม่ให้คัดลายมือ
ก็คงจะอ่านหนังสือได้เยอะกว่านี้

1513
01:15:23,435 --> 01:15:24,353
[ซลจี] โฮ้ย

1514
01:15:24,937 --> 01:15:26,104
[ถอนหายใจ]

1515
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
อยากให้ทุกอย่างจบลงไวๆ จัง

1516
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
อยากไปทะเลหลังทุกอย่างจบ
ทะเลหน้าหนาวสวยสุดๆ ไปเลย

1517
01:15:32,569 --> 01:15:37,282
ถ้าหิมะตกลงมาบนชายหาด
หลุมฝังศพหินก็จะดูเหมือนก้อนหิมะ

1518
01:15:37,783 --> 01:15:38,659
[ทำเสียงลมหิมะ]

1519
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
อยู่ติดทะเลแล้วจะชอบทะเลอะไรขนาดนั้น

1520
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
นี่ แล้วเคยเห็นหิมะในปูซานด้วยเหรอ

1521
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
[เซรี] นี่ มันอาจจะตกก็ได้

1522
01:15:51,755 --> 01:15:53,423
- นั่นน่ะนะ
- [หัวเราะคิก]

1523
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
นี่

1524
01:15:56,260 --> 01:15:57,135
หือ

1525
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
นั่นพี่ยุนซอกไม่ใช่เหรอ

1526
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
[ซลจี] โอ๊ะ

1527
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
[ซลจี] นั่นๆ เหมือนโคอินดลเลยอะ

1528
01:16:06,645 --> 01:16:08,564
[พ่นเสียงไม่พอใจ] อะไร…

1529
01:16:14,319 --> 01:16:18,782
(ร้านเสริมสวยจางมี)

1530
01:16:19,783 --> 01:16:20,784
[หัวเราะแผ่ว]

1531
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
ไปซื้อของแบบนั้นมาจากไหนล่ะ

1532
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
อ๋อ ก็เซรีบอกว่าขออันใหญ่ๆ

1533
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
ใหญ่ไปงั้นเหรอ

1534
01:16:28,333 --> 01:16:30,419
[หัวเราะแผ่ว] ยิ่งใหญ่ยิ่งดีสิ

1535
01:16:33,130 --> 01:16:34,298
ผมคิดว่านะ

1536
01:16:34,798 --> 01:16:36,466
ปีหน้าจะลองสอบเข้ามหาลัยดู

1537
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
จริงเหรอ

1538
01:16:44,683 --> 01:16:45,601
[อึกอัก]

1539
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
ไหนว่าต่อให้ตายก็ไม่เอาไงล่ะ

1540
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
ไม่รู้สิ

1541
01:16:51,857 --> 01:16:53,525
คิดว่าคราวนี้น่าจะโอเค

1542
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
ไรอะ

1543
01:17:04,578 --> 01:17:05,454
[ออกแรงยก]

1544
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
เอ้า

1545
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
นี่อะไรอะ

1546
01:17:09,124 --> 01:17:11,084
ก็เธอบอกว่าขอย็อดอันใหญ่ๆ

1547
01:17:14,046 --> 01:17:15,088
อ๋อ

1548
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
ออ…

1549
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
ขอบใจนะ

1550
01:17:19,593 --> 01:17:20,552
โอ้โฮ

1551
01:17:25,599 --> 01:17:26,558
เอ่อ…

1552
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
[ตะโกน] นี่ ฮันยุนซอก

1553
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
คือ…

1554
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
นาย…

1555
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
สนิทกับโคอินดลงั้นเหรอ

1556
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
โคอินดลอะไร

1557
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
เปล่านี่

1558
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
อ้าว แล้วทำไมถึงได้ไปเจอกันแค่สองคนล่ะ

1559
01:17:49,247 --> 01:17:50,165
เฮ่อ…

1560
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
นี่ เป็นเพื่อนโรงเรียนเดียวกัน
จะเจอกันโดยลำพังไม่ได้รึไง

1561
01:17:56,463 --> 01:17:57,631
เพื่อนเหรอ

1562
01:17:58,131 --> 01:18:00,425
นายไปเป็นเพื่อนกับโคอินดลตั้งแต่เมื่อไหร่ฮึ

1563
01:18:01,051 --> 01:18:01,927
[แผ่ว] หึ

1564
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
พัคเซรี สอบพรุ่งนี้โชคดีนะ

1565
01:18:05,555 --> 01:18:06,848
[ดนตรีละมุนคลอแผ่ว]

1566
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
อ้าว นี่

1567
01:18:08,725 --> 01:18:09,851
[ยุนซอก] สู้เขา!

1568
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
[เซรี ตะโกน] นี่!

1569
01:18:11,812 --> 01:18:13,355
อ๊า ฮันยุนซอก

1570
01:18:14,106 --> 01:18:14,940
เฮอะ

1571
01:18:16,817 --> 01:18:19,236
โฮ้ย อะไรของเขากันล่ะเนี่ย

1572
01:18:19,736 --> 01:18:20,779
[ดนตรีหยุด]

1573
01:18:22,698 --> 01:18:24,700
[ชักโครก]

1574
01:18:25,242 --> 01:18:27,411
[ฮงอิล อ่อนแรง] โอย เซรี

1575
01:18:27,494 --> 01:18:29,162
- เอ้านี่
- ขอโทษด้วยจริงๆ

1576
01:18:29,913 --> 01:18:31,373
วันนี้พ่อไปส่งลูกไม่ได้จริงๆ

1577
01:18:31,456 --> 01:18:34,084
โธ่ พ่อคะ ไม่เป็นไร หนูอายุเท่าไหร่แล้ว

1578
01:18:34,167 --> 01:18:36,211
ยังไงโรงเรียนก็อยู่ใกล้ๆ หนูไปคนเดียวได้

1579
01:18:36,294 --> 01:18:37,587
[บกฮี] เห็นไหม หืม

1580
01:18:38,380 --> 01:18:41,466
- เมื่อวานก็บอกแล้วว่ากลิ่นแปลกๆ ไม่ให้กินไง
- โอย…

1581
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
เซรี อยากให้แม่ไปกับลูกไหม

1582
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
โอย บอกว่าไม่เป็นไรไงคะ ไปส่งฮเยรีเถอะค่ะ

1583
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
ถ้าอยู่สนามสอบเดียวกันก็คงดี

1584
01:18:50,350 --> 01:18:51,309
ฮเยรีก็โชคดีนะ

1585
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
- [ฮเยรี] ค่ะ
- [บกฮี] เดี๋ยวมานะคะ

1586
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
อือ เดี๋ยวเจอกันนะ

1587
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
[ทุกคน เชียร์] สู้เขาๆ

1588
01:18:56,440 --> 01:18:59,401
ขอให้การสอบครั้งนี้ราบรื่น!

1589
01:18:59,484 --> 01:19:00,652
[เชียร์ต่อเนื่อง]

1590
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
(โชคดีในการสอบ
ขอให้ได้คะแนนเต็ม)

1591
01:19:02,738 --> 01:19:04,406
(การสอบวัดความสามารถทางวิชาการ
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย ปีการศึกษา 1999)

1592
01:19:04,823 --> 01:19:06,783
[คนคุย ส่งเสียงเชียร์จ้อกแจ้ก]

1593
01:19:13,999 --> 01:19:14,833
[หมี] โอ๊ะ!

1594
01:19:17,210 --> 01:19:18,170
[หมีหัวเราะ]

1595
01:19:19,713 --> 01:19:20,589
หืม

1596
01:19:21,423 --> 01:19:22,299
[ถอนหายใจ]

1597
01:19:23,300 --> 01:19:25,469
โอ๊ะๆ ขอโทษด้วยครับ

1598
01:19:27,804 --> 01:19:29,014
โอ๊ะ!

1599
01:19:30,515 --> 01:19:31,475
โอ๊ะ!

1600
01:19:32,017 --> 01:19:33,518
[ดนตรีน่ารักสดใส]

1601
01:19:38,690 --> 01:19:39,608
ฮ้า!

1602
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
ลุยเลยๆ สู้เขา

1603
01:19:43,862 --> 01:19:45,363
[หายใจแรง] นี่!

1604
01:19:46,740 --> 01:19:48,950
- [หมีหัวเราะ]
- โอ๊ะ [หายใจแรง]

1605
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
[หมี] พัคเซรี

1606
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
โชคดีกับการสอบ

1607
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
อื้อ ขอบใจนะ

1608
01:19:57,501 --> 01:19:59,294
[หมีหัวเราะขำ]

1609
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
[หมี] โอ้ๆๆ

1610
01:20:01,880 --> 01:20:03,089
[หมีหัวเราะ]

1611
01:20:04,007 --> 01:20:04,841
นี่แน่!

1612
01:20:05,467 --> 01:20:07,761
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1613
01:20:10,013 --> 01:20:11,264
[หมี] สู้ๆ!

1614
01:20:12,307 --> 01:20:13,850
[ดนตรีน่ารักสดใสต่อเนื่อง]

1615
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
สองคูณกับสองได้สี่ ดังนั้น…

1616
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
[ฮเยรี] เบอร์สี่ โอเค

1617
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
[ครูหญิง] คำตอบมีทั้งหมดสี่ข้อนะคะ

1618
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
โอย จะปวดไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

1619
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
เฮ้อ แล้วจะได้ไปเที่ยวไหมเนี่ย

1620
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
[ฮงอิล] อย่าพูดให้เป็นลางสิ

1621
01:20:33,662 --> 01:20:35,664
[ครูเฉลยโจทย์ในทีวีดังแว่ว]

1622
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
เซรี

1623
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
นี่ลูกเอ่อ… ไม่อยากตรวจคะแนนอย่างงั้นเหรอ

1624
01:20:47,676 --> 01:20:49,302
[แว่ว] เดี๋ยวครูจะอ่านโจทย์ให้ฟังก่อน…

1625
01:20:49,386 --> 01:20:50,804
[นักเรียนคุยกันดังขรม]

1626
01:20:50,887 --> 01:20:54,933
[ร้องไห้โฮ] เหมือนฉันจะเขียนคำตอบผิดช่องล่ะ

1627
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
อ่า นี่

1628
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
ไม่เป็นไรน่า

1629
01:20:58,019 --> 01:21:01,606
นายอาจจะได้คะแนนเยอะกว่าเดิม
เพราะว่านายเขียนคำตอบผิดช่องก็ได้นะ

1630
01:21:01,690 --> 01:21:02,524
[หยุดร้องไห้]

1631
01:21:03,483 --> 01:21:04,442
หึ… หืม

1632
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
อาจจะเป็นแบบนั้นจริงก็ได้

1633
01:21:11,616 --> 01:21:13,618
[กระแอม] นั่งลง

1634
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
ทุกคน [ถอนหายใจ]

1635
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
เหนื่อยกันเลยนะ

1636
01:21:21,585 --> 01:21:25,755
แล้วก็พวกที่บอกว่าสอบตกเพราะมัวแต่คัดลายมือ

1637
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
ครูก็แค่ช่วยให้ข้ออ้างพวกเธอ

1638
01:21:29,175 --> 01:21:31,344
- เพราะยังไงก็เละกันอยู่ดี
- [พวกนักเรียนขำ]

1639
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
มัน…

1640
01:21:33,013 --> 01:21:35,140
เปลี่ยนผลอะไรไม่ได้หรอก

1641
01:21:35,223 --> 01:21:36,349
ตั้งแต่นี้ไป

1642
01:21:36,433 --> 01:21:38,226
ก็เล่นให้สนุกกันไปเลยนะ

1643
01:21:38,810 --> 01:21:40,353
- [พร้อมกัน] ครับ
- [พร้อมกัน] ค่ะ

1644
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
แล้วใครที่สนใจ
ก็มาเจอครูที่ซอยขาหมูตอนเจ็ดโมงได้

1645
01:21:44,816 --> 01:21:46,276
[ถามกันพึมพำ]

1646
01:21:46,359 --> 01:21:47,485
[นร.ญ. แว่ว] ครูเลี้ยงอ่อ

1647
01:21:47,569 --> 01:21:49,988
[โห่ร้องดีใจดังลั่น]

1648
01:21:50,780 --> 01:21:51,907
เฮ้อ

1649
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
ใจพังๆ แบบนี้กินต๊อกบกกีเป็นไง

1650
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
ต๊อกบกกีดีเลย

1651
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
นี่ ขนาดนี้แล้วยังนึกถึงของกินกันอีกเหรอ

1652
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
แน่นอน

1653
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
นี่ คือว่าฉัน…

1654
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
เอ่อ ฉันต้องไปทำธุระให้แม่ ขอกลับก่อนนะ

1655
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
ไม่กินเหรอ

1656
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
อื้อ

1657
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
[ซองแร] อือ

1658
01:22:07,547 --> 01:22:09,132
- กลับดีๆ นะ
- บาย

1659
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
เอ่อ ฉันก็มีธุระเหมือนกัน
พวกเธอไปกินกันได้เลย

1660
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
ถามจริง

1661
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
อยากให้กินด้วยกันอะ

1662
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
[ซลจี] อืม…

1663
01:22:17,599 --> 01:22:18,850
[ซองแร] กลับบ้านดีๆ

1664
01:22:21,895 --> 01:22:23,313
- [ซลจีสูดปาก]
- [ซองแร] หืม

1665
01:22:24,105 --> 01:22:24,981
- โอ๊ะ
- หืม

1666
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
[ประหลาดใจแรง]

1667
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
[ทุกคนหายใจสั่น]

1668
01:22:31,780 --> 01:22:37,452
[ประหลาดใจ พูดไม่ได้ศัพท์]

1669
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
เซรี

1670
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
[เสียงอ่อน] อะไร

1671
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
อยากเดินอีกหน่อยไหม

1672
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
อะ เอางั้นเหรอ

1673
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
เอาสิ

1674
01:23:20,120 --> 01:23:21,204
[ดนตรีน่ารักชวนฝัน]

1675
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
เดตละ!

1676
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
- นี่ รอก่อนสิ รอฉันด้วย
- [หัวเราะ]

1677
01:23:26,001 --> 01:23:28,753
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1678
01:23:30,505 --> 01:23:31,881
[เซรี] อะไรเนี่ย [หัวเราะ]

1679
01:23:34,926 --> 01:23:36,553
- นายก็ไวออกนะ
- [หัวเราะ]

1680
01:23:36,636 --> 01:23:38,304
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1681
01:23:42,726 --> 01:23:44,144
[เซรี] นี่ อ๊ะ

1682
01:23:44,227 --> 01:23:45,562
- [เซรี] อ๊า!
- [ยุนซอก] โอ้!

1683
01:23:45,645 --> 01:23:46,730
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1684
01:23:47,939 --> 01:23:48,940
[ยุนซอก] โอ้!

1685
01:23:49,024 --> 01:23:50,859
- นี่ นายน่ะ…
- โอ๊ะ ระวังๆ

1686
01:23:50,942 --> 01:23:52,902
ตรงนี้ จำได้ไหมว่าฉันช่วยนายตรงนี้

1687
01:23:52,986 --> 01:23:55,321
- จำได้อยู่แล้ว
- อือ

1688
01:23:55,405 --> 01:23:58,658
ถามจริง ตอนนั้นคิดอะไรอยู่ถึงได้โดดลงมา

1689
01:23:59,909 --> 01:24:00,827
[ดนตรีหยุด]

1690
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
ให้ฉันบอกตามตรงไหม

1691
01:24:03,872 --> 01:24:05,248
[สูดปากเสียงดัง]

1692
01:24:05,331 --> 01:24:06,499
วันนั้นน่ะ

1693
01:24:07,792 --> 01:24:11,546
ฉันกำลังคิดว่าถ้าถูกพัดเข้าไปในคลื่นจะเป็นยังไง

1694
01:24:13,840 --> 01:24:15,675
ตอนนั้นเจอเรื่องหนักมากเลย

1695
01:24:17,469 --> 01:24:18,303
[หัวเราะหึ]

1696
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
แต่ไม่น่าเชื่อว่า

1697
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
ตรงนั้นจะมีคนว่ายน้ำอยู่นี่ละ

1698
01:24:24,851 --> 01:24:25,685
[สูดหายใจเข้า]

1699
01:24:26,311 --> 01:24:27,145
[หายใจออกแรง]

1700
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
แถมยังดูสนุกด้วย

1701
01:24:42,702 --> 01:24:43,536
โอ๊ะ

1702
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
(พัคเซรี)

1703
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
- [เซรี] นี่มัน…
- ฉันเอาไปเองแหละ

1704
01:24:48,500 --> 01:24:50,585
ฉันอยากจะจำคนที่ช่วยฉันเอาไว้น่ะ

1705
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
โชคดีจังเลยนะที่เป็นเธอน่ะ เซรี

1706
01:24:58,051 --> 01:24:59,010
[หัวเราะแผ่ว]

1707
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
เซรี

1708
01:25:20,615 --> 01:25:22,200
[สูดหายใจแผ่ว]

1709
01:25:22,867 --> 01:25:24,244
ฉันชอบเธอนะ

1710
01:25:25,411 --> 01:25:26,704
[หายใจสั่นแผ่วต่อเนื่อง]

1711
01:25:33,419 --> 01:25:34,462
อือ

1712
01:25:35,088 --> 01:25:36,172
[เซรีหายใจแรงแผ่ว]

1713
01:25:57,110 --> 01:25:59,445
อืม ถึงบ้านอีกแล้วล่ะ

1714
01:26:00,905 --> 01:26:02,532
นั่นสินะ [หัวเราะนิดๆ]

1715
01:26:02,615 --> 01:26:03,449
อือ

1716
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
อืม

1717
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
แล้ว…

1718
01:26:10,039 --> 01:26:13,084
วัน… อาทิตย์นายจะทำอะไร

1719
01:26:15,670 --> 01:26:17,297
ก็เจอเธอไง

1720
01:26:17,922 --> 01:26:19,966
- [หัวเราะแผ่ว]
- อ๋อ

1721
01:26:20,049 --> 01:26:21,926
อ๋อ อื้อ โอเค

1722
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
ก็ได้ [หัวเราะ]

1723
01:26:24,929 --> 01:26:26,306
ถ้างั้น ไว้เจอกันนะ

1724
01:26:27,891 --> 01:26:28,725
โอ๊ะ

1725
01:26:36,524 --> 01:26:37,567
อืม…

1726
01:27:07,972 --> 01:27:10,016
- [สูดหายใจแรง หัวเราะ]
- [หัวเราะคิก]

1727
01:27:10,099 --> 01:27:11,476
[ยุนซอกหัวเราะแผ่ว]

1728
01:27:12,101 --> 01:27:13,269
[เซรีหัวเราะคิก]

1729
01:27:13,353 --> 01:27:15,104
- [ยุนซอกหัวเราะแผ่ว]
- [เขิน]

1730
01:27:17,565 --> 01:27:19,567
[ดนตรีหวานบรรเลงแผ่ว]

1731
01:27:25,281 --> 01:27:26,699
[หัวเราะแผ่ว]

1732
01:27:30,245 --> 01:27:31,371
[เปิดประตู]

1733
01:27:33,373 --> 01:27:34,499
[ปิดประตู]

1734
01:27:40,797 --> 01:27:42,507
[หวีดร้องแหลม]

1735
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
[หวีดร้องเขิน]

1736
01:27:53,518 --> 01:27:54,602
[ดนตรีหยุด]

1737
01:27:54,686 --> 01:27:55,687
[ประตูเปิด]

1738
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
แม่ครับ

1739
01:27:58,064 --> 01:27:59,107
อื้อ [หัวเราะแผ่ว]

1740
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
มาแล้วเหรอ

1741
01:28:02,485 --> 01:28:06,656
แม่ว่า… แม่จะไปโซลวันอาทิตย์นี้น่ะลูก

1742
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
ทำไมอยู่ๆ ก็ไป

1743
01:28:09,200 --> 01:28:12,036
ได้ยินว่ามีร้านตัวแทนจำหน่ายเปิดที่โซลน่ะสิ

1744
01:28:12,120 --> 01:28:15,498
หึ ลูกก็รู้นี่นา
ว่าร้านเสริมสวยแม่ต้องใช้เครื่องมือ

1745
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
ให้ผมไปด้วยไหมครับ

1746
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
ไม่ต้องหรอก

1747
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
ถ้าอยู่ๆ ปิดร้านที่นี่
เดี๋ยวคนจะคิดว่ามันแปลกๆ น่ะ

1748
01:28:22,046 --> 01:28:25,216
ลูกช่วยอยู่เฝ้าร้าน แล้วก็บอกคนที่มาหน่อยนะ

1749
01:28:25,800 --> 01:28:26,634
ครับ

1750
01:28:27,844 --> 01:28:29,095
เก็บครบรึยังเนี่ย

1751
01:28:29,762 --> 01:28:33,433
[อ้อน] เดี๋ยวฉันมานะ ดูแลปูซานให้ดีๆ ด้วยล่ะ

1752
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
[ยุนซอก] ไม่ต้องห่วงปูซานหรอก
เพราะฉันจะปกป้องที่นี่เอาไว้เอง

1753
01:28:36,811 --> 01:28:38,021
[เซรีหัวเราะหึ]

1754
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
พึ่งพาได้จริง

1755
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
[บกฮี แว่ว] โอ๊ย เซรี รีบมาเร็วเข้า…

1756
01:28:41,149 --> 01:28:42,859
- มัวอืดอาดอะไรอยู่
- [เซรี] แล้วเจอกันวันอาทิตย์นะ

1757
01:28:42,942 --> 01:28:44,736
อ้อ งั้น… เที่ยวให้สนุก

1758
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
เอาละ ไปกันได้แล้ว ไปกันเถอะ

1759
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
อ้อ

1760
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

1761
01:28:48,573 --> 01:28:50,199
[เซรี] อื้อ บาย [วางสาย]

1762
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
[ฮงอิล] ไม่ไปงั้นเหรอ

1763
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
อื้อ เดี๋ยวตามไปค่ะ

1764
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
[ฮเยรี] รีบมาได้แล้วน่า

1765
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
อื้อ มาซลจี วันอาทิตย์ที่หาดกวางอันรีใช่ไหม

1766
01:28:58,791 --> 01:29:02,253
[เซรี] ครั้งสุดท้ายแล้ว รบกวนด้วยจริงๆ นะ
ขอบใจพวกเธอมากจ้ะ

1767
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
ขอบใจจริงๆ นะ

1768
01:29:04,756 --> 01:29:05,673
ได้ยินไหม

1769
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
นี่เป็นโปรเจกต์สุดท้ายในช่วงวัยเรียนแล้ว

1770
01:29:10,470 --> 01:29:12,638
[นกกลางคืนร้องแว่ว]

1771
01:29:14,849 --> 01:29:16,184
[หายใจสั่นดังแผ่ว]

1772
01:29:18,186 --> 01:29:19,854
[สั่นนิดๆ] ไม่หนาวเหรอ

1773
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
ถึงจะหนาว แต่ได้เห็นดาวก็คุ้มอยู่แหละ

1774
01:29:25,777 --> 01:29:28,654
ฮเยรีของพ่อ เซรีของพ่อ

1775
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
หวังว่าฝันจะเป็นจริง

1776
01:29:31,282 --> 01:29:33,409
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ

1777
01:29:33,493 --> 01:29:35,078
[ดนตรีซึ้งคลอแผ่ว]

1778
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
เดี๋ยวนะ

1779
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
แล้วฉันล่ะ

1780
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
- คุณก็ฝันเป็นจริงแล้วไง
- ฝันอะไร

1781
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
ก็ฝันที่จะได้แต่งงานกับผมไงเล่า

1782
01:29:45,171 --> 01:29:47,673
[เสียงแหลม]
ตายแล้ว บ้ารึเปล่า [หัวเราะขำ]

1783
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
[บกฮี] ให้ตาย โธ่เอ๊ย

1784
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
อ้าว ก็คุณเคยพูดสารภาพรักกับผม
ว่าฝันของคุณคือแต่งงานกับผมไง

1785
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
โอ๊ย เงียบๆ ไปเลย ตาแก่คนนี้

1786
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
[ฮายอง] เอ้า นี่ รีบๆ ทำเร็วเข้า

1787
01:30:00,812 --> 01:30:02,730
- [ซองแร] นี่ ทำแบบนี้ถูกไหม
- [ฮายอง] เฮอะ…

1788
01:30:02,814 --> 01:30:04,440
- [ซลจี] นี่เหรอ
- [ฮายอง] ไม่ใช่

1789
01:30:04,524 --> 01:30:06,275
- [ดาอุล] ปักไว้ก็พอเนอะ
- [ฮายอง] อือ

1790
01:30:07,527 --> 01:30:09,278
โอ๊ะๆ ยังไงเนี่ย

1791
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
- [ซลจี] นี่ บังฮายอง
- อือ

1792
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
ดูสิ โอเคไหม

1793
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
อื้อ โอเค

1794
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
[ซองแร] นี่ๆ มาแล้วๆ มาแล้วๆ

1795
01:30:23,876 --> 01:30:25,920
[สี่คนลนลาน]

1796
01:30:26,003 --> 01:30:27,630
- [ซลจี] เร็วๆ
- [ซองแร] วิ่งเร็ว วิ่ง

1797
01:30:27,713 --> 01:30:29,215
- [ดาอุล] ไปกันเร็ว
- [ฮายองลนลาน]

1798
01:30:29,298 --> 01:30:30,133
[ซองแร] วิ่งๆๆ

1799
01:30:30,216 --> 01:30:31,300
[แผ่ว] โฮ้ย

1800
01:30:32,760 --> 01:30:34,762
- [จาม ไอ]
- โอ๊ะๆ

1801
01:30:34,846 --> 01:30:35,930
[สูดน้ำมูก] อ๊า

1802
01:30:36,013 --> 01:30:37,265
ฮ้า เอ่อ…

1803
01:30:37,348 --> 01:30:38,224
หนาวใช่ไหม

1804
01:30:38,307 --> 01:30:39,183
หา

1805
01:30:39,684 --> 01:30:41,644
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เฮ้อ

1806
01:30:41,727 --> 01:30:42,603
เฮ้อ

1807
01:30:43,396 --> 01:30:44,564
[ถอนหายใจยาว]

1808
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
[ทำปาก] ไม่ใช่

1809
01:30:48,734 --> 01:30:49,861
[ซองแรส่งสัญญาณ]

1810
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
อะไรนะ ปะ… ไปเหรอ

1811
01:30:51,487 --> 01:30:52,613
[แผ่ว] เฮ้อ อื้อ…

1812
01:30:54,407 --> 01:30:55,575
- เฮอะ…
- [หายใจออกแรง]

1813
01:30:56,284 --> 01:30:58,786
- โอ๊ะ…
- น่าจะเอาไปตั้งแต่เมื่อกี้

1814
01:30:59,871 --> 01:31:01,831
อะ… เอ่อ ขอบใจนะ

1815
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
เข้าไปที่ร่มกันไหม

1816
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
หา

1817
01:31:07,003 --> 01:31:10,047
อ๋อ อ่า ไม่… ไม่เป็นไร อื้อ

1818
01:31:10,131 --> 01:31:10,965
[เพจเจอร์สั่น]

1819
01:31:11,591 --> 01:31:14,260
[สี่คนเฮฮา หัวเราะ]

1820
01:31:14,969 --> 01:31:16,179
- [ร้องเสียงแหลม]
- โอ๊ะ!

1821
01:31:17,180 --> 01:31:18,681
[แผ่ว] โฮ้ย… อา…

1822
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
[ทำปาก] อย่าทำแบบนั้นแล้วเข้าไปซะ

1823
01:31:24,103 --> 01:31:24,937
เข้าไปเลย

1824
01:31:25,021 --> 01:31:27,023
หืม เธอให้เขยิบไปอีก

1825
01:31:27,106 --> 01:31:29,233
[สามสาวตอบรับ] เออๆ อืม

1826
01:31:29,317 --> 01:31:31,611
[สามสาวเชียร์]

1827
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
นี่ เพลงนี้ เธออยากให้เล่นเพลงนี้
เธอให้เปิดเพลงรึเปล่า

1828
01:31:35,740 --> 01:31:36,741
[เซรี ทำปาก] ไม่ใช่

1829
01:31:36,824 --> 01:31:37,950
[เพจเจอร์สั่น]

1830
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
- เซรี แป๊บนึงนะ
- อ๊ะ

1831
01:31:40,077 --> 01:31:40,953
หา

1832
01:31:41,662 --> 01:31:42,830
[ถอนหายใจ]

1833
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
[ทำปาก] โอ๊ย บอกให้กลับไป
กลับไป ไปได้แล้ว ไปสิวะ

1834
01:31:46,709 --> 01:31:47,835
โฮ้ย ฮ้า

1835
01:31:48,336 --> 01:31:49,795
อือ อื้ม!

1836
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
ขอโทรศัพท์แป๊บนึงนะ

1837
01:32:04,101 --> 01:32:07,146
[ขมุบขมิบ] รอฉันก่อนนะ รอฉันก่อน โฮ้ย!

1838
01:32:07,230 --> 01:32:09,232
- [ซองแร แว่ว] ว่า เขาว่าไรอะ
- [เซรี แว่ว] ไม่

1839
01:32:09,315 --> 01:32:10,358
[วางหู]

1840
01:32:10,441 --> 01:32:11,442
[ทำปาก] บอกให้รอไปก่อน

1841
01:32:11,526 --> 01:32:12,485
[กระแอม]

1842
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
- นาย…
- หือ

1843
01:32:17,573 --> 01:32:19,116
เป็นอะไรไหม

1844
01:32:19,825 --> 01:32:21,369
เซรี ขอโทษด้วย

1845
01:32:21,953 --> 01:32:24,372
ฉันว่าฉันต้องไปโซลตอนนี้เลย

1846
01:32:25,206 --> 01:32:27,041
แม่ฉันเข้าโรงพยาบาล

1847
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
(เซรีรักยุนซอก)

1848
01:32:40,429 --> 01:32:41,347
[ถอนหายใจ]

1849
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
[ซลจี] นี่ เซรี

1850
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
ไม่เป็นไร ไว้ทำใหม่ก็ได้

1851
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
ขอโทษด้วยจริงๆ นะ อุตส่าห์เตรียมเอาไว้ให้

1852
01:32:54,694 --> 01:32:56,571
นี่ ทำได้อีก เราทำได้

1853
01:32:58,531 --> 01:32:59,907
[หอบต่อเนื่อง]

1854
01:33:05,288 --> 01:33:07,290
[ระบบ] กรุณาฝากข้อความเสียงค่ะ

1855
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
ฮันยุนซอก

1856
01:33:11,794 --> 01:33:14,714
คือฉันติดต่อนายไม่ได้เลย

1857
01:33:15,339 --> 01:33:18,050
แล้วแม่นายเป็นอะไรรึเปล่า

1858
01:33:19,176 --> 01:33:22,930
ถ้ามีเวลา ช่วยฝากข้อความเสียงไว้ก็ยังดี

1859
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
ฉันจะรอนะ

1860
01:33:27,018 --> 01:33:28,102
[ถอนหายใจ]

1861
01:33:28,185 --> 01:33:29,186
[กดวางสาย]

1862
01:33:29,687 --> 01:33:31,188
[หอบต่อเนื่อง]

1863
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
(ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน)

1864
01:33:51,626 --> 01:33:52,543
[ถอนหายใจแผ่ว]

1865
01:34:02,803 --> 01:34:04,221
- [ของแตก]
- [ตกใจ]

1866
01:34:05,931 --> 01:34:07,016
ฮ้า…

1867
01:34:08,559 --> 01:34:10,436
โอ๊ะ… ฮะ…

1868
01:34:11,687 --> 01:34:13,064
[ชาย] สูงขึ้นใช่ไหม

1869
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
แกไม่เจอพ่อตั้งนานแล้ว

1870
01:34:20,154 --> 01:34:22,490
ยังจะไม่ทักทายกันดีๆ อีกงั้นเหรอ

1871
01:34:22,573 --> 01:34:24,367
[หายใจสั่น]

1872
01:34:25,284 --> 01:34:26,994
เธอลื่นล้มตกบันไดน่ะ

1873
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
ปกติแม่แกก็ซุ่มซ่ามอยู่แล้ว

1874
01:34:31,540 --> 01:34:33,793
ได้ยินว่าไม่สอบเข้ามหาลัย

1875
01:34:37,129 --> 01:34:40,007
คนเป็นแม่ไม่ใส่ใจเรื่องการศึกษาแล้วยัง…

1876
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
เอาแต่พูดไร้สาระอยู่ได้

1877
01:34:43,678 --> 01:34:45,680
[ถอนหายใจ]

1878
01:34:48,641 --> 01:34:50,267
ก็เลยทำแบบนี้เหรอครับ

1879
01:34:55,398 --> 01:34:56,357
[ขำ]

1880
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่เชื่อคำพูดของแม่แกไง

1881
01:35:02,822 --> 01:35:06,492
เห็นว่าลงไปอยู่นั่นแล้วสดใส
มีความสุขขึ้นกว่าเดิม

1882
01:35:07,284 --> 01:35:09,537
กลายเป็นไร้มารยาทและโง่กว่าเดิม

1883
01:35:11,706 --> 01:35:13,124
[หายใจสั่น]

1884
01:35:19,880 --> 01:35:20,923
ฮันยุนซอก

1885
01:35:23,217 --> 01:35:24,552
กลับมาอยู่บ้านซะ

1886
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
(ให้เช่า)

1887
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
[ซองแร] โอ๊ย เกิดอะไรขึ้นกับพี่เนี่ย

1888
01:35:42,737 --> 01:35:44,280
ถ้าเขาติดต่อมาก็คงจะดี

1889
01:35:44,363 --> 01:35:48,200
[ซลจี] นี่ แม่ฉันบอกว่า
มีคนโทรมาที่อสังหาริมทรัพย์ทันที

1890
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
ได้เอกสารและทุกอย่างหมดแล้วด้วย

1891
01:35:52,079 --> 01:35:55,458
แต่ว่าคนที่โทรมาไม่ใช่แม่ของพี่ยุนซอกนี่สิ

1892
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
หมายความว่ายังไง

1893
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
[เพื่อนบ้าน] ได้ยินว่าสามีเป็นศาสตราจารย์
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุกที่โซล

1894
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
และก็ทำร้ายลูกเพราะไม่พอใจอะไรสักอย่าง

1895
01:36:04,258 --> 01:36:05,551
ฉะ… ฉันต้องไปแล้วล่ะ

1896
01:36:05,634 --> 01:36:06,927
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ดังแผ่ว]

1897
01:36:07,470 --> 01:36:08,888
[ดาอุล ตะโกน] นี่ พัคเซรี

1898
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
จะไปไหนน่ะ

1899
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
เซรี!

1900
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
[ประกาศ] รถไฟคันนี้คือรถไฟสายแซมาอึล
หมายเลข 17 ออกจากปูซานมุ่งหน้าไปโซล

1901
01:36:27,448 --> 01:36:29,450
[ประกาศซ้ำดังแว่ว]

1902
01:36:32,703 --> 01:36:33,621
[ระฆังรถไฟออก]

1903
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
(บัตรโดยสาร สายแซมาอึล
จากปูซานไปโซล)

1904
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
[ประกาศ] หวังว่าจะยื่นมือ
แห่งความรักมาช่วยเหลือกันนะครับ

1905
01:36:51,972 --> 01:36:53,098
[ดนตรีหยุด]

1906
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก)

1907
01:36:56,101 --> 01:36:58,103
[กิจกรรมโรงพยาบาลดังแว่ว]

1908
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
เอ่อ…

1909
01:37:04,735 --> 01:37:06,862
โทษนะคะ คือ

1910
01:37:06,946 --> 01:37:09,782
มีคนไข้ที่ชื่อว่าแพคจางมีรึเปล่าคะ

1911
01:37:25,881 --> 01:37:26,882
[แผ่ว] โอ๊ะ

1912
01:37:28,843 --> 01:37:29,802
อ๊ะ…

1913
01:37:30,302 --> 01:37:31,220
ฮ้า…

1914
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
(แพคจางมี)

1915
01:37:55,327 --> 01:37:57,413
[แผ่ว] คุณป้าโทรมาหาแม่น่ะครับ

1916
01:38:03,878 --> 01:38:06,338
ป้าบอกว่าให้ไปอเมริกาทันที

1917
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
เพราะว่าถ้ากลับบ้านแล้ว
เดี๋ยวจะไม่ได้ออกมาอีกน่ะครับ

1918
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
เราก็ควรจะไปใช่ไหมครับ

1919
01:38:23,063 --> 01:38:24,189
[จางมีถอนหายใจยาว]

1920
01:38:33,282 --> 01:38:36,160
[สะอื้น] จริงๆ ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

1921
01:38:39,413 --> 01:38:40,497
[สะอื้น]

1922
01:38:42,416 --> 01:38:43,709
ผมไม่อยากไป

1923
01:38:48,213 --> 01:38:50,049
[ทั้งคู่สะอื้น]

1924
01:38:56,096 --> 01:38:57,681
[ร้องไห้]

1925
01:38:58,599 --> 01:39:00,601
[ทั้งคู่สะอึกสะอื้น]

1926
01:39:03,896 --> 01:39:04,897
[สะอื้น] แม่ครับ

1927
01:39:05,898 --> 01:39:08,484
ผมไม่อยากไปเลยครับ [ร้องไห้]

1928
01:39:12,029 --> 01:39:12,947
ผมแค่…

1929
01:39:16,075 --> 01:39:18,410
ผมอยากกลับไปปูซานครับ

1930
01:39:27,211 --> 01:39:29,213
[ยุนซอกร้องไห้]

1931
01:39:41,308 --> 01:39:42,559
[ถอนหายใจ]

1932
01:39:46,188 --> 01:39:47,189
อือ

1933
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
ฉันเอง

1934
01:39:48,857 --> 01:39:49,858
[สูดหายใจ]

1935
01:39:49,942 --> 01:39:51,777
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย

1936
01:39:53,445 --> 01:39:56,782
ฉันมี… เรื่องที่จะบอกนายน่ะ

1937
01:40:01,453 --> 01:40:02,371
[หายใจสั่น]

1938
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
[กลั้นสะอื้น] ยุนซอก

1939
01:40:08,919 --> 01:40:10,838
[สะอื้น] ฉันคิดถึงนายนะ

1940
01:40:11,588 --> 01:40:13,841
ฉันคิดถึงนายมากๆ เลย

1941
01:40:20,848 --> 01:40:22,850
[สะอื้น]

1942
01:40:22,933 --> 01:40:24,143
[เจือสะอื้น] บ้าจริง

1943
01:40:28,897 --> 01:40:30,899
[กลั้นสะอื้น]

1944
01:40:31,483 --> 01:40:33,485
[หายใจออกยาว]

1945
01:40:45,956 --> 01:40:47,332
[สัญญาณฝากข้อความ]

1946
01:40:47,916 --> 01:40:49,251
[กลั้นสะอื้น]

1947
01:40:49,835 --> 01:40:51,795
อื้อ ฉะ… ฉันเองนะ

1948
01:40:52,504 --> 01:40:54,548
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย

1949
01:40:55,799 --> 01:40:58,010
ฉันมีเรื่องจะบอกนายน่ะ

1950
01:41:00,304 --> 01:41:01,472
[หายใจแรง]

1951
01:41:01,555 --> 01:41:05,017
ตอนที่นายไม่อยู่ ฉันได้มาลองคิดดูแล้วนะ

1952
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
[สั่นเครือ] ฉันว่า
ฉันไม่ได้ชอบนายมากไปกว่าเพื่อนหรอก

1953
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
แต่ว่า

1954
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
ถ้าเราติดต่อกันเรื่อยๆ เจอกันและทำเรื่องต่างๆ

1955
01:41:17,237 --> 01:41:20,574
ก็คงจะทำให้เราสองคนเข้าใจผิดกันได้

1956
01:41:23,577 --> 01:41:25,245
เราอย่าเจอกันอีกเลยดีกว่า

1957
01:41:26,121 --> 01:41:27,081
[สูดหายใจ]

1958
01:41:27,623 --> 01:41:29,833
เพราะฉะนั้นต่อไปไม่ต้องติดต่อมาอีก

1959
01:41:33,670 --> 01:41:35,672
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์ดังแผ่ว]

1960
01:41:55,192 --> 01:41:56,693
[ดนตรีหยุด]

1961
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
(ขอแสดงความยินดี พิธีจบการศึกษา
โรงเรียนมัธยมปลายการัมครั้งที่ 27)

1962
01:42:05,369 --> 01:42:07,371
[ผู้ปกครองคุยกันจอแจ]

1963
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
พัคเซรี

1964
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
[ครูประจำชั้น] เซรี

1965
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
โอ้โฮ ใครจะไปคิดว่าเธอจะเรียนจบ

1966
01:42:18,340 --> 01:42:20,717
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณนะคะ

1967
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
- [ครูประจำชั้น] จางยุนโฮ
- ครับ

1968
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
[ซองแร] โหย
รูปวง S.E.S. ออกมาสวยมากเลย

1969
01:42:28,058 --> 01:42:30,686
- ใช่มั้ยๆๆ
- ใช่เลย

1970
01:42:30,769 --> 01:42:33,063
- [ครู] เลิกสูบบุหรี่นะ
- [พวกนักเรียนหัวเราะ]

1971
01:42:33,147 --> 01:42:35,149
[นักเรียนปรบมือ]

1972
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
- [ครู] ฮันซองมิน
- ครับ

1973
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
(พัคเซรีและแคดดี้)

1974
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
(ออดิชั่น)

1975
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
(ประวัติศาสตร์การสารภาพรัก)

1976
01:43:54,394 --> 01:43:55,896
(ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
จนกระทั่งได้เจอเธอ)

1977
01:43:55,979 --> 01:43:57,439
(ไม่จนกระทั่งได้เจอเธอ
ถึงได้รู้ว่าต้องการอะไร)

1978
01:43:57,522 --> 01:43:58,857
(ผู้ช่วยชีวิต ผู้มีพระคุณ
เธอช่วยชีวิตฉันจากคลื่นทะเล)

1979
01:43:58,941 --> 01:44:00,192
(เวลาที่มีปัญหาเธอก็เป็นผู้ช่วยชีวิตช่วยฉันตลอด)

1980
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
(ทะเล ปี 1998 ที่ที่ได้เจอเธอ)

1981
01:44:08,325 --> 01:44:10,327
[ดนตรีระลึกความหลัง]

1982
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
(เซรีและแก๊งลูกสนกับซองแร)

1983
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
(ของว่างที่เซรีชอบ 1. ข้าวโพดคั่ว)

1984
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
(พวกที่แปลกที่สุดในโลก)

1985
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
(น่ารักดีนะ เหมือนลูกนกหรืออะไร)

1986
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
(ถ้าสั่งให้พัคเซรีเป็นพัคเซรี
สีหน้าก็จะกลายเป็นแบบนี้)

1987
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
(พวกเธอเห็นฉันแล้วสินะ!)

1988
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
(ไม่ว่าเธอจะหน้าตายังไง ฉันก็ชอบเธอ เซรี)

1989
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
(ตอนที่หัวเราะก็ชอบ)

1990
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
(ตอนที่ตลกก็ชอบ)

1991
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
(ก็แค่ชอบเธอ)

1992
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
(ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันจะคอยให้กำลังใจเสมอ)

1993
01:45:18,854 --> 01:45:19,855
[ดนตรีหยุด]

1994
01:45:19,938 --> 01:45:21,940
[ยุนซอก บรรยาย] เซรี หวัดดี

1995
01:45:22,024 --> 01:45:23,275
[ดนตรีหวานละมุน]

1996
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
ฉันอยากจะส่งความรู้สึกของฉันไปพร้อมกับรูปถ่าย

1997
01:45:27,696 --> 01:45:29,573
ที่เต็มไปด้วยสิ่งที่เธอชอบ

1998
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
พ่อของเธอช่วยฉันด้วยนะ
ท่านเก็บเป็นความลับใช่ไหม

1999
01:45:33,952 --> 01:45:35,954
[หัวเราะสนุกสนาน]

2000
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
เหมือนที่เธอเคยพูดเอาไว้เลย

2001
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
ฉันเก็บความรู้สึกของฉันลงไปทีละนิด
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

2002
01:45:49,718 --> 01:45:51,470
แค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

2003
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
เซรี

2004
01:45:55,432 --> 01:45:56,892
เธอเป็นคนที่สำคัญ

2005
01:45:57,434 --> 01:45:59,353
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้

2006
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
ทั้งจากในทะเลและในความฝัน

2007
01:46:03,899 --> 01:46:06,151
ชื่อของเธอที่ฉันเคยกำเอาไว้แน่น

2008
01:46:06,234 --> 01:46:07,736
(ประวัติศาสตร์การสารภาพรัก)

2009
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
ตอนนี้มันถูกสลักอยู่ในใจฉันไม่มีวันหายไป

2010
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
โชคดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

2011
01:46:16,244 --> 01:46:19,122
ในวันที่ลมพัดแรงมากๆ วันนั้น

2012
01:46:29,841 --> 01:46:31,718
(ฉันรักเธอ พัคเซรี)

2013
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
ฉันรักเธอนะ พัคเซรี

2014
01:46:36,390 --> 01:46:38,392
[สะอื้น]

2015
01:46:53,615 --> 01:46:55,617
[สะอื้น]

2016
01:47:09,214 --> 01:47:10,048
[ดนตรีหยุด]

2017
01:47:10,799 --> 01:47:11,967
[นกหวีด]

2018
01:47:12,467 --> 01:47:14,010
[โค้ชชาย] จัดท่าให้ดีๆ

2019
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
ทำแขนตรงๆ

2020
01:47:15,512 --> 01:47:18,598
คุมจังหวะเอาไว้ แล้วก็กลับตัว

2021
01:47:23,728 --> 01:47:25,230
[คนจอแจดังแว่ว]

2022
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
(บริหารกีฬาสมัยใหม่
กีฬาทางน้ำ พัคเซรี)

2023
01:47:34,531 --> 01:47:35,866
[มือถือสั่น]

2024
01:47:38,493 --> 01:47:39,327
อืม

2025
01:47:39,411 --> 01:47:41,872
[ซองแร] โกมาเซรี อยู่ไหนน่ะ ยังไม่รีบมาอีก

2026
01:47:42,497 --> 01:47:44,958
โฮ้ย จริงๆ เลยแพคซองแร เสียงนายนี่มัน…

2027
01:47:45,041 --> 01:47:47,544
นี่ ฉันเพิ่งเลิกเรียนเอง อย่าเร่งฉันนักได้ไหม

2028
01:47:47,627 --> 01:47:49,671
เข้าใจแล้ว รีบๆ มาล่ะ

2029
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
- [ดาอุล] หยุดได้แล้ว
- [ซลจี] อื้ม

2030
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
- [ดาอุล] นี่ ทำงั้นแค่ตอนที่อยู่กันสองคนสิ
- [ซลจีคิกคัก]

2031
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
[ซองแร งุ้งงิ้ง] ไม่เอา

2032
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
- [ซองแร] น่ารักอะ
- [ดาอุล] อะไรเนี่ย…

2033
01:47:57,471 --> 01:48:00,098
- [ซลจี] โอ๊ย น่ารักจัง
- [ซองแร] น่ารักอะ

2034
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
[ซลจี] ตัวเองก็น่ารัก

2035
01:48:02,684 --> 01:48:04,895
นี่ พอได้แล้วน่า เสียสายตา

2036
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
- อ้ำ
- กินหนมงับ

2037
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
ขอเบียร์แก้วใหญ่ค่ะ

2038
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
นี่ นัดบอดพรุ่งนี้ต้องทำดีๆ นะ

2039
01:48:09,649 --> 01:48:10,650
[เคี้ยวดังกร้วม ]

2040
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
ฉันไม่เคยบอกว่าจะไปนี่

2041
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
นี่

2042
01:48:14,404 --> 01:48:16,281
จะไม่มางั้นเหรอ

2043
01:48:16,364 --> 01:48:17,282
[สูดปาก]

2044
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
แต่ว่าเราเตรียมที่นั่งที่ดีที่สุดเอาไว้ให้แล้วนะ

2045
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
ดีที่สุดเหรอ

2046
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
ตรงนั้นดีสุดสำหรับสารภาพรักเลย

2047
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
เถ้าแก่ครับ

2048
01:48:26,374 --> 01:48:29,836
ไม่รักษาความลับเลยนะ บอกไปทั่วแบบนี้ได้ยังไง

2049
01:48:29,920 --> 01:48:31,171
จริงด้วย

2050
01:48:31,254 --> 01:48:32,547
ไม่เป็นไรๆ

2051
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
ถ้าจะสารภาพรักตรงนั้น
ฉันว่าโกมาเซรีสมหวังอย่างแน่นอน

2052
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
ฉันก็…

2053
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
เจอดาร์ลิ้งที่มาจากโซล

2054
01:48:42,307 --> 01:48:43,225
ที่นี่เหมือนกันน่ะ

2055
01:48:43,308 --> 01:48:44,684
[ฮือฮา]

2056
01:48:44,768 --> 01:48:46,811
[ทุกคนลากเสียงยาว] หูย…

2057
01:48:46,895 --> 01:48:48,897
- [หัวเราะกระหยิ่ม]
- ที่รัก

2058
01:48:49,814 --> 01:48:51,274
[เถ้าแก่] โอเคจ้า

2059
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
ไปแล้ว

2060
01:48:52,984 --> 01:48:55,320
[กลุ่มเพื่อนกระตู้วู้]

2061
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
ต้องมาด้วยนะ

2062
01:48:56,780 --> 01:48:58,782
[ฮายอง] นี่ ต้องมานะ เธอต้องมา

2063
01:48:59,908 --> 01:49:01,034
เฮ้อ

2064
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
ไปทางไหนก็เจอแต่คู่รักเต็มไปหมด

2065
01:49:03,995 --> 01:49:04,996
[ถอนหายใจ]

2066
01:49:05,622 --> 01:49:07,832
[กลุ่มเพื่อนเซรีหัวเราะ สนุกสนาน]

2067
01:49:07,916 --> 01:49:12,128
นี่ โกมาเซรี พรุ่งนี้เธอต้องมานัดบอดด้วยนะ

2068
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
[ซองแร แว่ว] ต้องมานะ
อย่างน้อยก็เห็นแก่ฉันเหอะ

2069
01:49:16,258 --> 01:49:18,260
[ทุกคนหัวเราะ เฮฮา]

2070
01:49:29,646 --> 01:49:31,314
[เถ้าแก่เนี้ย] ขอให้โชคดีค่ะ

2071
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
คิดอะไรอยู่อย่างงั้นเหรอคะ

2072
01:49:41,449 --> 01:49:42,492
อ๋อ…

2073
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
คือ…

2074
01:49:44,744 --> 01:49:47,622
นึกถึงตอนสมัยก่อน ตอนที่ฉัน

2075
01:49:47,706 --> 01:49:51,876
ได้เตรียมตัวสารภาพรักครั้งใหญ่ในชีวิต
บนชายหาดน่ะค่ะ

2076
01:49:52,836 --> 01:49:54,337
แล้วสำเร็จรึเปล่าคะ

2077
01:49:55,255 --> 01:49:58,633
อ่อ… ถ้าสำเร็จก็คงจะไม่มานั่งอยู่ตรงนี้หรอก

2078
01:49:58,717 --> 01:50:01,428
ไม่มีใครรู้หรอกว่าสุดท้ายจะได้เจอใคร

2079
01:50:01,928 --> 01:50:03,972
ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะได้อยู่ปูซาน

2080
01:50:27,078 --> 01:50:28,330
[ถอนหายใจแผ่ว]

2081
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
(ไปไม่ได้แล้ว ขอโทษด้วยค่ะ
พอดีว่าไม่ค่อยสบายค่ะ)

2082
01:50:40,675 --> 01:50:41,676
[ถอนหายใจ]

2083
01:50:45,096 --> 01:50:46,264
[ข้อความเข้า]

2084
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
(ก็ดูสบายดีออกนะ)

2085
01:50:53,855 --> 01:50:54,689
หืม

2086
01:50:57,692 --> 01:50:59,819
[สายโทรเข้า]

2087
01:51:02,405 --> 01:51:04,658
ฮัลโหลค่ะ มีอะไรเหรอคะ

2088
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
ฮัลโหล

2089
01:51:08,411 --> 01:51:10,664
อ้าว อะไร ตอนนี้อยู่ที่ไหนเนี่ย หืม

2090
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
- [ชาย] โอ้
- คุณคิมยองชิก

2091
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
- [ชาย] ทางนี้!
- ฮัลโหล

2092
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
[ชาย] ทางนี้!

2093
01:51:15,835 --> 01:51:17,170
[หัวเราะแผ่ว]

2094
01:51:18,588 --> 01:51:19,673
เฮ้อ!

2095
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
[หญิง] พี่คะ!

2096
01:51:21,841 --> 01:51:23,176
[สองคนหัวเราะดีใจ]

2097
01:51:24,302 --> 01:51:25,345
โฮ้ย…

2098
01:51:26,680 --> 01:51:27,514
เฮ้อ!

2099
01:51:29,974 --> 01:51:30,934
[ถอนหายใจ]

2100
01:51:31,017 --> 01:51:33,019
[ผู้ชายในสายหัวเราะร่วน]

2101
01:51:33,103 --> 01:51:34,938
- เฮอะ!
- [ผู้ชายในสายหัวเราะ]

2102
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
นี่ ล้อกันเล่นรึไง หา!

2103
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
[ซ้อนในสายและนอกสาย] เซรี

2104
01:51:43,279 --> 01:51:44,155
ฮะ…

2105
01:51:55,959 --> 01:51:56,960
[หายใจสั่น]

2106
01:52:02,882 --> 01:52:04,718
[ดนตรีซึ้ง]

2107
01:52:10,223 --> 01:52:11,307
[หัวเราะแผ่ว]

2108
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
สบายดีไหม

2109
01:52:19,691 --> 01:52:21,693
[ร้องไห้]

2110
01:52:25,447 --> 01:52:26,990
[สะอื้น] ยุนซอก

2111
01:52:28,825 --> 01:52:30,452
[ร้องไห้] ขอโทษด้วยนะ

2112
01:52:33,455 --> 01:52:37,208
จริงๆ ตอนนั้นฉัน… ตอนนั้นฉันโกหกนายล่ะ

2113
01:52:37,876 --> 01:52:40,837
จริงๆ ฉันคิดถึงนายมากๆ เลยนะ

2114
01:52:42,255 --> 01:52:43,131
ฉันรู้

2115
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
เธอก็บอกฉันแล้วนี่

2116
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
ฉันเหรอ

2117
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
เธอไม่รู้เหรอ

2118
01:52:52,348 --> 01:52:54,851
ต่อให้วางหู มันก็ยังอัดเอาไว้อยู่

2119
01:52:55,810 --> 01:52:57,061
ยุนซอก [สะอื้น]

2120
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
[สะอื้น] ฉันคิดถึงนาย

2121
01:52:59,981 --> 01:53:02,192
ฉันคิดถึงนายมากๆ เลยนะ

2122
01:53:07,822 --> 01:53:09,115
[สะอื้น]

2123
01:53:10,575 --> 01:53:11,534
[หายใจออกแรง]

2124
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
ฉันไม่อยากลบเสียงของเธอ

2125
01:53:16,998 --> 01:53:19,417
ก็เลยยังจ่ายค่าเพจเจอร์จนถึงตอนนี้

2126
01:53:22,587 --> 01:53:24,214
[เซรีสะอื้น]

2127
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
อ้อ จริงด้วย ฉันมีอะไรจะให้เธอ

2128
01:53:31,304 --> 01:53:32,639
[สะอื้น]

2129
01:53:38,478 --> 01:53:39,354
หา

2130
01:53:40,772 --> 01:53:43,608
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ฉันจะพับมันจนได้ขนาดนี้

2131
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
[สะอื้น] ยุนซอก…

2132
01:53:50,740 --> 01:53:51,574
เซรี

2133
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
เป็นแฟน…

2134
01:53:56,746 --> 01:53:57,664
กับฉันนะ

2135
01:54:01,709 --> 01:54:03,044
[สะอื้น] อื้อๆ

2136
01:54:03,127 --> 01:54:05,129
[เพลงภาษาฝรั่งเศสแนววัยรุ่นสดใสบรรเลง]

2137
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
[ร้องไห้ฮือ]

2138
01:54:11,261 --> 01:54:12,887
[หัวเราะ]

2139
01:54:12,971 --> 01:54:14,806
[เพื่อนๆ ร้องเชียร์ดีใจ]

2140
01:54:14,889 --> 01:54:16,808
[หัวเราะดีใจ]

2141
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
[ซองแร] ในที่สุด โกมาเซรีก็มีแฟนแล้วล่ะ

2142
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
[เซรี บรรยาย] นึกว่ามัน
จบลงไปแบบนั้นแล้วซะอีก

2143
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
แต่การสารภาพรักครั้งสุดท้ายของเรา
ถือว่าสำเร็จ

2144
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
นี่

2145
01:55:03,897 --> 01:55:05,023
- เอามาเลย
- โอ๊ะ! โอ๊ย!

2146
01:55:05,523 --> 01:55:06,441
- นี่!
- โอ๊ย!

2147
01:55:07,942 --> 01:55:09,027
โอ๊ย!

2148
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
- นี่! เอามา
- อื้อ!

2149
01:55:10,778 --> 01:55:13,698
- กินเข้าไปทำไมเล่า
- โอ๊ะ โอเค เดี๋ยวป้อน นะ

2150
01:55:13,781 --> 01:55:15,783
[จูบ]

2151
01:55:17,160 --> 01:55:19,162
[ทั้งคู่หัวเราะ]

2152
01:55:20,288 --> 01:55:22,290
[เพลงบรรเลงต่อเนื่อง]

2153
01:55:40,266 --> 01:55:41,225
[เพลงหยุด]

2154
01:55:41,851 --> 01:55:43,853
[ดนตรีแนวสดใสบรรเลง]

2155
01:56:51,337 --> 01:56:52,380
[ดนตรีหยุด]

2156
01:56:52,463 --> 01:56:54,465
[เพลงภาษาอังกฤษคึกคักสดใสบรรเลง]

2157
01:58:46,244 --> 01:58:48,037
[เพลงหยุด]