Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Birine ilk açıldığımda beş yaşındaydım.
Başarıya ulaşmıştı ama bir mezarın üstündeydi.
Çocuk da kuzenimdi.
SENDEN HOŞLANIYORUM
İkincisinde üçüncü sınıftaydım.
"Senden hoşlanıyorum" diye not yazdım,
o da "Ben de senden hoşlanıyorum" yazdı.
Ertesi gün de okul değiştirdi.
O zaman neden evet dedin ki?
Sonra da…
Üç, iki, bir.
Kıvırcık saç genlerim harekete geçti.
Üç, iki, bir.
Çift yumurta ikizim Hye-ri'nin aksine
saçlarım darmadağın bir hâle geldi.
Aynı hayatım gibi.
Komşunun çocuğuna açılacağım gün
düz ve mükemmel saçlı Hye-ri'yi elinden tutup götürdü.
O zaman kararımı verdim.
Bir daha asla birine açılmayacaktım.
Asla.
Asla dedim.
DÜPEDÜZ AŞK
BASİT KENDİN YAP SAÇ MODELLERİ
Hey.
Ne yapıyorsun ya?
Hey! Bu hafta sıra bende.
Good Morning Pops'ı dinlemem lazım.
Anne, anlaşmamızı bozuyor.
Sabahın köründe niye kavga ediyorsunuz?
Hep kendi istediğini yapıyor.
Ama çalışmak için ona ihtiyacı varmış.
Sen de sadece Kore popu dinliyorsun Se-ri.
O zaman CD çalar istiyorum.
Tabii ki, anneni satıp alabilirsin.
Al hadi.
Tatlım.
Ne izliyorsun?
Gel de yemek ye.
Bak Se-ri. Şuna bak.
Hiçbir şey imkânsız değil.
Dünyanın en iyisi o.
-Bazı şeyler imkânsızdır. -Yanılıyorsun.
Gel de ye dedim.
Senin de adın Se-ri.
Bak, bu imkânsız mesela.
Bana verdiğin kıvırcık saç mümkün değil düzelmiyor.
Hadi ama.
En azından perma masrafın yok.
Baba ya! Perma çok daha ucuza geliyor.
Saç düzleştirme aşırı pahalı.
Ödemeye var mısın?
Hemen gelmezsen kahvaltı yok! Hadi!
Tamam ya.
-Hey, Vay Be Seri! -Acele et!
Çık dışarı hadi!
Sabahtan beri Hye-ri'yle tartışıyorum.
Öyle mi?
Ne var yine?
-Ben kazandım. -Ver.
Al.
Baksana, Hye-ri yine mi okul birincisi olmuş?
Neyse ne, umurumda değil.
Bu ne?
Hiç alakanız yok. Gerçekten kardeş misiniz?
Şansını zorlama Da-ul.
Evet, hem bizim Vay Be Seri Hye-ri'den çok daha hoş.
Sol-ji.
Se-ri'ye borcun falan mı var?
Se-ri, sıra arkadaşlarımızı değiştirelim mi?
Niye? Yine mi Sung-rae çıktı?
Yanımda oturmadıkça sorunum yok ama kulaklarımı kanatıyor.
Hey!
Vay Be Seri ve Solbangul!
Ne güzel bir gün!
Sung-rae geliyor.
Çabuk, kaçalım.
Hey!
GARAM LİSESİ
Al.
-Çok ağır görünüyor. -Al hadi.
Kim Hyun.
Hyun değil mi o?
Şuna bakın!
Kim Hyun!
Kim Hyun.
Okulun yarısının âşık olduğu çocuk.
Bana el mi salladı?
Tanıyor musun?
Neydi o?
Neden sana el salladı?
Şey…
Dün sahildeyken…
-Evet? -Devam et.
Hava güzel diye yüzmeye gitmiştim.
KIM HYUN
Ne işin var burada?
Aynı okuldanmışız.
Burayı bilen yok sanmıştım.
Ben de öyle sanmıştım.
Yani kıyafetlerini seninkilerin yanına mı bırakmış?
Evet.
Neden? Bunu neden yaptı? Belki bir anlamı vardır.
Flört kokusu aldım.
Affedersiniz millet. Bunlarla ilgilenmiyoruz.
Açılın. İzin verin. Çekilin.
1. DÖNEM 2. DENEME SON SINIF SIRALAMALARI
Neden bakıyorsun ki? Listede yoksun.
Kim Hyun.
Gerçekten de o.
O zaman etüt sınıfına geçiyor Se-ri.
Etüt sınıfı en iyi 100 öğrenci içindir.
Efsaneye göre
orada yapılan çıkma teklifleri daima işe yarar.
Okyanusta yüzmeyeceğim artık. Yüzünce acıkıyorum.
Yapış yapış olup yemeğe gidemiyorum ama duşa da üşeniyorum.
Ama canım da hep tteokbokki çekiyor.
Dışarıdaki de hep daha lezzetli.
Cheongsu Snacks'e gittin mi hiç?
Sung-rae.
Gittin mi?
Neden kulak kanattığını söylediklerini nihayet anladım.
Kim söyledi?
Sol-ji mi?
Hey, Ma Sol-ji!
Cheongsu Snacks'e gittin mi?
Sus artık, tamam mı? Çok konuşuyorsun.
İşin yok mu hiç? Ödevin bitti mi?
Yazma ödevim mi? Tabii ki…
Bitmedi.
Hazır ol.
Eğil.
-Günaydın. -Günaydın.
Maalesef bugün size
kötü haberlerim var.
Geçen yıl tayfun yüzünden iptal olan
okul gezisine
bu yıl gideceksiniz.
Sessiz olun!
Nasıl bir okul son sınıfları geziye yollar?
Okul yönetimi kafayı yemiş.
O yüzden yazma ödevinizi
haftada iki deftere çıkarıyorum.
-Ne? -Hayır!
Lütfen!
Buraya.
Boştayım!
-Vay. -Güzel!
İyi atıştı.
-Hey. -Ne?
Won-yeong'a!
-Buraya. -Pas at!
Bir pas daha.
-Güzel! -Harika.
Yapacağım.
Al bakalım.
Hanımefendi.
Bir Neverstop.
Bunu dolaba koyup o uzun boylu çocuğa…
Kim Hyun mu?
Evet! Nasıl bildiniz?
Bugün çok fazla SR geldi.
Su-rin, Seong-ryeon, şimdi de Se-ri.
Gözüne girmek için orijinal bir şey lazım.
Hepsini içerse mesanesi patlayacak.
Bir tane versene.
Çok sıcak.
Taş, kâğıt, makas.
-Kaybeden yesin mi? -Yesin.
Park Se-ri.
Oyuncak Kafa.
Oyuncak Kafa'nın asıl adı Ko In-jung.
Saçını mı fırçaladın?
Lakabı oyuncak bebek saçlarından geliyor.
Biraz kabarıklığını azalttım.
Eskiden saçlarımızı sınıfta birlikte düzleştirirdik.
NEVERSTOP
Sen de mi Hyun'un peşindesin?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
Güzel bir isim.
Sana yakışmış.
PARK SE-RI
Hey!
Yardım edin!
Uyan!
Şaka olmalı bu!
İyi misin?
Kendine geldin mi?
Ödümü patlattın.
Yüzme bilmiyorsan suya neden atladın?
Vay arkadaş ya!
Tanrım! Sudan uzak durun beyefendi. Çok tehlikeli.
GARAM LİSESİ
ÖĞRETMENLER ODASI
Demek öyle, anladım.
Üniversite sınavına girmesen bile diğerlerinin dikkatini dağıtma.
Bir yaş büyük olsan da
herkesle iyi geçin.
Son dakika! Yeni biri geldi!
Flaş haber!
Hep öyle diyorsun.
-Öğretmenler odasında ne gördüm bilin. -Ne gördün?
Bugün Seul'den aramıza katılan yeni bir öğrencimiz var.
-Seul mü? -Kendini tanıt.
Ben Han Yun-seok.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Bacağına bak. Kesin başını belaya sokmuş.
-Arkadaki yere geç. -Sınıfta kaldığını duydum.
Ne? Sınıfta mı kalmış?
Se-ri, ne konuşuyorsun?
Yun-seok.
Sorun çıkarma.
-Sizler de ona iyi davranın. -Peki.
Sınav'a kaç gün kaldı?
-Yüz seksen dört. -Yüz seksen dört.
Son sınıfta ne yaparız?
-Çalışırız. -Çalışırız.
İşte bu.
Yine karşılaştık.
Beyefendi.
Evet.
Bu dün oldu herhâlde.
Orada olduğum için şanslısın. Ucuz atlattın.
Beyefendi.
Doğru.
Hayırdır? Tanışıyor musunuz?
Hayır. Dün sahilde tanıştık.
Ne? Sahilde mi?
Ne yapıyordunuz?
Uzun hikâye.
Hyun için mi gitmiştin?
-Değil mi? -Hayır.
-Hadi ama. -Evet.
Kesin onun için.
-Değil mi? -Bizi kandıramazsın!
Onun içinmiş!
-Evet. -Anlat hadi.
Hey.
Sung-rae değil mi o?
Ne yapıyor?
Ne yapıyorsun? Neden sürüne sürüne gidiyorsun?
Yun-seok'a bakın.
Şemsiye, çanta, koltuk değneği.
Eli kolu dolmuş.
O zaman gidip yardım et.
Yaygara koparmak istemiyorum.
Sung-rae, senin hayatın yaygara.
Ne? Hadi ama!
Islanıyorsun.
Beyefendi.
-İyiyim. -Hayır, değilsin.
Geç kalacağız. Daha hızlı yürü. Lütfen.
Bakın.
Se-ri ona yardım ediyor.
Durun bakalım.
Sung-rae, buraya gel.
Arkadaşın sakat bacakla yağmurda mücadele ederken
sen son derece kuru ve rahat görünüyorsun.
Öyle değil…
Orada dikilme. Çantasını al.
Se-ri, söylemek istediğin bir şey var mı?
Benim mi?
Yağmur yüzünden kabardı. Perma yaptırmadım.
Onu demiyorum.
Yaka kartın.
Ne? Nereye gitmiş?
Bu sabah takmıştım ama düşmüş.
Yarın taksan iyi olur
yoksa saçını daha da kabartırım.
Aslında ben…
OKUL YEMEĞİ PİLOT PROGRAM ALANI GARAM LİSESİ
-Koşun! İtmeyin be! -Çekilin!
Hey.
Şuraya bakın.
Vay be.
Çok çaresiz görünüyor.
Neden sürekli yoluma çıkıyor?
Abi.
Afiyet olsun.
Aynı sınıftayız. Bu ne resmiyet böyle?
Ama bir yaş büyük olduğundan abimiz.
Gerek yok.
Gördün mü? Beyefendi istemiyor.
Sen kendine bak Se-ri. Neden ona "Beyefendi" diyorsun?
Evet, abi diyebilirsin.
Hayır, bunu asla söyleyemem.
Hayatım boyunca söylemedim.
Neredeyse alerjim var diyebilirim.
İstediğini de.
Pekâlâ Yun-seok. Rahat rahat konuşalım.
Ye hadi.
Öyle mi yapalım?
Yapabilir miyim yani?
Bu arada abi,
Se-ri seni kurtarmış diye duydum.
Ne?
Yani senin kurtarıcınmış.
Değil mi?
Yun-seok. Senin kurtarıcınım, değil mi?
Şemsiyeni tuttum hatta yemeğini de taşıdım.
-Dondurma. -Dondurma.
-Dondurma! -Dondurma!
-Dondurma için sağ ol. -Ne demek.
Dondurmadan bağımsız olarak çok kıyaksın.
Onu doğru düzgün tanımıyorsun bile.
Sınav'a girmeyecekmişsin.
-Nereden biliyorsun? -Öğretmenimiz…
Neyse, saygı duydum.
Vazgeçmek kolay değildir.
-Bana bak. Bırakamam. -Bu ne?
Kıpırdama.
Vay canına, gerçek gibi.
Asıl yaka kartına ne oldu Se-ri?
-Bilsem! -Belki biri almıştır.
Hoşlandığın kişinin yaka kartını alırsan o da er geç senden hoşlanırmış.
Biri sana tutulmuş olmalı.
Haklı.
Biri almış olmalı.
Belli ki birinin elinde!
Biri yaka kartını almış! Almış işte!
Gerçekten biri mi aldı dersiniz?
O zaman işler karışır. Zaten Hyun'dan hoşlanıyorum.
Ya yaka kartımla gelip benden hoşlandığını söylerse?
Üzgünüm. İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Çok üzgünüm.
-Ne yapıyorsun? -Acele et!
Geliyorum!
Gerçekten iyisin, değil mi? Görüşürüz.
Hey! Kendine gel ya!
İleri!
Bence kasten yaptı.
Gülüşünü gördün mü? Ne biçim baktı.
Ciddi misin? Bana mı bakıyordu?
Kesinlikle seninle flört ediyordu.
Yanına gelmek için bilerek atmış olmalı.
Değil mi?
Sanmıyorum.
Nasıl yani?
Kasten yaptığını düşünmüyorum.
Öyle mi?
Hemen çözdün demek?
Kaza olduğu çok açık…
Hey!
Neyse. Se-ri, sen ona bakma.
Boş ver. Derdi ne acaba? Gidelim.
Ortamı okuyamadın, değil mi kanka?
Hyun, Lee Hyo-ri'den hoşlanıyormuş.
Gerçekten mi?
Evet, onu Sung Yu-ri'ye tercih ediyormuş.
Saçı uzun ve düz diye.
Hey! Se-ri!
Flaş haber!
Ne oldu?
Şu an hiç havamda değilim.
Saçı düzleşmiş!
Hadi ama. Yine mi saç muhabbeti?
Hayır, Oyuncak Kafa'yı diyorum!
Ne? Oyuncak Kafa mı? Bizim Oyuncak Kafa mı?
Oyuncak Kafa?
Oyuncak Kafa.
Ama…
Ama nasıl…
Bu mu? Düz fön çektirdim.
İnanmam. Daha önce defalarca denemiştin.
Sıradan bir düz fön değil.
Sihirli.
Sihirli düz fön.
Hatta Sihirli Seul Fönü.
Nerede?
Kuaför Jang-mi'de.
Kaça?
İki yüz bine.
Ne? İki yüz bin won mu?
ÖZEL FIRSAT TÜM BOYLAR 200.000 WON!
SİHİRLİ SEUL FÖNÜ SU GEÇİRMEZ VE DOĞAL!
Merhabalar!
Bir sorunuz mu var?
KUAFÖR JANG-MI
Evet, Sihirli Seul Fönü hakkında bir sorum var.
Defalarca düz fön çektirdim ama bir gün bile dayanmadılar.
Bunun ne farkı var?
Ne farkı mı var?
Bu tamamen farklı bir süreç.
Kimyasallar ve ekipmanlar farklı.
Saçınız doğuştan öyleymiş gibi düzleşir.
Öte yandan sizin saçınız
bayağı iddialı.
Yine de yapılabilir.
Denemek ister misiniz?
1.000 WON
LİSEYE BAŞLADIĞIN İÇİN TEBRİKLER! BABAN
KUAFÖR JANG-MI
Yardım edeyim anne.
İçeri gir. Ben hallederim.
Birlikte yapalım.
-"Anne" mi? -Cidden gerek yok. Hadi.
İşe yarıyor!
Ne diyorsun?
Bakın.
Açıyı ve boşluğu ayarlamak yeterli.
Daha önce deneseymişim.
"Harika.
Fikirler."
Müthiş, değil mi?
-İster misin? -Evet.
Sana da yapayım mı?
Ben de isterim.
Fena değilmiş. Zaman kazandırır.
Yun-seok?
Ne işin var burada?
Geçiyordum sadece.
Ya sen?
Saçını mı kestireceksin?
Hayır.
Burası annemin dükkânı.
Gerçekten mi?
O zaman bir merhaba diyeyim.
Bekle!
Sen mi geldin Yun-seok?
Hanımefendi.
Tünaydın.
Yun-seok…
Abi ile aynı sınıftayız. Adım Park Se-ri.
Acayip bukleleri olan kız mı?
Demek Yun-seok'la arkadaşsın.
Evet, öyleyim.
Onu boğulmaktan da kurtardım.
Ne?
Yani ya orada olmasaydım?
Düşününce bile ellerim titriyor.
Yüzme bilmezken neden oradaydı merak ediyorum.
Anne.
İsteyerek olmadı. Ayağım kaydı.
Anlıyorum.
Hayatını kurtardın.
Doğru.
Onu kurtardım.
O gün Yun-seok için hayatımı riske attım.
Se-ri miydi?
Sihirli düz fönü hâlâ istiyor musun?
Tabii ki! İstemek ne kelime!
Anladım.
Yun-seok bacağındaki alçıyla zorlanıyor.
Arkadaşı da yok.
Pardon?
Ne demek istiyorsunuz?
Biz çok yakın arkadaşız! Değil mi?
Abi emin ellerde.
Pekâlâ.
Alçısı çıkana dek ona yardım edersen
sana o fönü çekmeyi düşüneceğim.
Gerçekten mi?
Evet, tabii ki! Hiç merak etmeyin.
-Tamam. -Bana bırakın!
Çok lezzetli görünüyor.
Ben çıkıyorum!
-Kahvaltı ne olacak? -Kalsın. İşim var!
-Çıkıyorum. -Hadi.
-Günaydın. -Merhaba.
Alçısı olduğunu görmüyor musun?
Hadi ama!
KUAFÖR JANG-MI SİHİRLİ SEUL FÖNÜ
Kuaför Jang-mi'ye gelin.
En iyi düz fönler için Kuaför Jang-mi'ye gelin.
Kuaför Jang-mi.
Sihirli Seul Fönü'nü deneyin.
Affedersiniz Bukle Bey.
Bukle Bey mi?
Buraya uğrarsanız saçlarınız dümdüz olacak.
Neden düz saç isteyeyim ki?
Böyle iyi.
Anlamadınız sanırım.
Sihirli Seul Fönü saçınızı düzleştirir.
Bunu da Seul'de yaptırdım. Yüz elli bin won tuttu.
Nasıl ya…
Bu kadarına gerek yok.
Yapma. Ver şunu.
Bırak!
Ver şunu ya!
Ver…
Olamaz!
Ne yapıyorsun ya?
Bir saniye kıpırdama.
-İyi misin? -Kaburgam mı kırıldı?
Daha iyi olmalıydın.
İyi ki nasıl düşülür biliyorum. Aynısı sana olsa ölürdün.
Tabii ya. Ben olsam atışı yapardım.
Neden bahsediyorsun?
Top oynadığını mı sanıyorsun? O kadar iyi misin?
Hey.
Gitti mi?
Direkten döndüm resmen.
Beni böyle görmesine izin veremem.
Nasıl? Tipinde bir değişiklik yok ki.
Han Yun-seok. Başımız dertte.
-Eyvah. -Ne oldu?
Beni takip et.
-Neden? Nereye gidiyoruz? -Acele et hadi!
Dikkatli ol.
Tanrım!
İyi misin?
Olamaz. Alçın sırılsıklam olmuş.
Burası ne böyle?
Babamın deposu. Bekle.
Al.
Üstünü değiştir. Bakmıyorum.
Bu senin mi?
Hayır, babamın. Buradaki her şey onun.
Tamam mısın?
Evet.
-Bunlar da mı babana ait? -Evet.
Bu kısım hariç. Burası benim.
Çizgi roman sever misin?
Hayır.
Yani…
Aslında hiç okumadım.
Ne?
Hiç çizgi roman okumadın mı yani?
Okumadım.
Dinle.
Bunları herkese göstermem.
Otur.
Babamın olduklarından ödünç veremem ama gelip okuyabilirsin.
İzin veririm.
Zahmet etme.
Yun-seok.
Bu fırsatı kaçırmak istemezsin.
Al.
Tanrım.
Seninle işimiz var. Sık sık gelip okumalısın.
Kilidin şifresi
dört, sekiz, altı.
Ne?
-Dört, sekiz, altı mı? -Sessiz ol!
Biri duyabilir.
Kim? Burada başka biri mi var?
Hayır, öyle demek istemedim. Yani kilit şifresi 486 bir sır.
-4861 mi yani? -Hayır ya.
Hayır, 4861 değil!
Hadi ama!
Elini uzat. Senin için yazayım.
Hayır, anladım. Şifre 486.
Sessiz ol ya!
Bunu bir sır olarak sakla.
Buraya sadece babamla ben geliyoruz.
Sung-rae duymasın.
Öğrenirse işimiz biter.
Onun yüzünden kulaklarım hâlâ ağrıyor.
Hayatımın en önemli anında yanımda olduğunuz için
öncelikle hepinize teşekkür ediyorum.
Saçmalama ya. Kaçırır mıyız sandın?
Arkadaş değil miyiz?
Pekâlâ!
Al.
-Böyle mi katlıyoruz? -Evet.
Ne yapıyoruz?
Ne olacak?
Vay Be Seri, Hyun'a açılacak.
Turna yumurtası yapabilir misin?
Turna yumurtası mı?
Turna yumurtası?
Turna yumurtası.
Kalbimizi verip tam 1.000 tane katlayacağız.
Bin tane yetecek mi?
Yan sınıftaki Mi-jin 1.000 turna yapmış.
O zaman 10.000 tane yaparız.
Ne?
-Sahi mi? -Evet.
-İmkânsız. -Yapabiliriz!
-Çok fazla. -Harika.
-Değil. -Sen 1.000 katla.
-Olmaz. -Hadi.
Yun-seok.
Nereye gidiyorsun?
Ne büyük bir rolün olduğunun farkında değil misin?
-Rolüm mü? -Evet.
"Sihirli Seul Fönü'nden Han Yun-seok sorumlu."
Ama kâğıt katlamada iyi değilim…
Arkadaşımız değil misin?
Doğru.
Seullüler bencil oluyor sanırım.
Hayır, önemli değil. Bırak gitsin.
Muhtemelen çok meşguldür.
Altı üstü hayatını kurtardım.
-Eyvah. -Tanrım.
Sorun değil.
Şimdi…
Burayı katlayıp
bir üçgen daha yapalım.
Üçgen yapmakta iyisin.
-Yüksek sesle okuyun. "Kadar." -"Kadar."
"Seninle tanışana kadar ne istediğimi bilmiyordum."
"Kadar" bir edattır…
Bunları ne ara yaptın?
Hey!
Çok mu hızlı yürüyordum? Üzgünüm.
Sorun değil.
Taş, kâğıt, makas.
Taş, kâğıt, makas!
Haftaya üç defter istiyorum.
Yapmayın.
Lütfen.
Dört mü olsun?
Han Yun-seok.
Neden yazma ödevini vermiyorsun?
Bacağımı incittim de…
Beynini de mi incittin?
Ayağınla mı yazıyorsun be?
BAEK SUNG-RAE
Kanka.
Hocayla pazarlık olmaz. Ne derse o.
Neden ama?
Derecemi düşürebilir. O zaman ne yapacaksın?
Sadece bir günlüğüne.
Zirvedeki öğrenciler için bir günün önemini biliyor musun?
Tüh be.
Hwang Sang-cheol.
Bir günlüğüne yer değişelim. Benim için çok önemli.
Hayır dedim! Olmaz!
Bunu söylemek istemiyordum
ama kabul eder mi sanıyorsun?
Hyun o kadar çaresiz mi?
Kendine gel.
Onun seviyesinde olmadığını anla artık.
Tebeşir kaplı o inek ne saçmalıyor?
Delirmiş olmalı!
Etüt sınıfında çıkma teklif etmesi için
biri onunla yer değiştirmeli.
Ne pislik bir herifmiş.
-İyi nottan başka nesi var? -Salla onu.
Çantamı ver. Ben taşırım.
Kendim de taşıyabilirim.
Sağ ol.
Bekle.
Al.
Se-ri.
Ağlıyor musun?
Hwang Sang-cheol kendini ne sanıyor ya?
Hey…
Bak.
Bunu unuttun.
Kalsın. İstemiyorum.
1999 ÜNİVERSİTE SINAVI İÇİN HAZİRAN DENEMESİ
Han Yun-seok.
-Deneme sınavına mı giriyorsun? -Evet.
Pekâlâ.
Bitirdin mi?
Evet.
Hani çizgi roman okumuyordun?
Okumamı söyledin.
Ne yapıyorsun?
Sence?
Tüm kalbim ve ruhumla dua ediyorum.
Ama sınav bitti.
Sessiz ol.
Şu an çok ciddiyim.
Açıkçası ne olmak istediğimi bilmiyorum.
İyi olduğum ya da çok sevdiğim hiçbir şey yok.
Yanılıyorsun.
İyi olduğun bir şey var.
Neymiş?
Yüzme.
Haklısın sanırım.
Hyun'la da öyle tanıştım.
Yemin ederim
saçımı düzleştirdiğim anda Hyun'a hislerimi itiraf edeceğim.
Düz saçlı olman şart mı?
Tabii ki.
Böyle bir saçı kim sever ki?
Hey.
Bu ne böyle?
Bütün kavanozu doldurdun mu?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne önemi var anlamıyorum ama evet, doldurdum.
Tabii ki önemli. Her şey buna bağlı.
Ama sonuçta faydasız bir şey.
Han Yun-seok.
Senin sorunun da bu.
Faydasız olsa da anlamlı olamaz mı?
Burada benim, senin, çocukların, herkesin kalbinden bir parça var.
Hyun beni reddetse bile
paylaştığımız zamanlar burada kalacak.
Ama Hyun beni reddetmeyecek tabii.
Pekâlâ. Sana bir de hediye vereceğim.
Beğendin mi? Ödevin için kullanabilirsin.
Gerçi öğretmenimiz çok saçma biri.
Sana niye yazma ödevi veriyor ki?
Evet, buraya taşındığımdan beri bir sürü saçma şey yaptım.
Yun-seok.
Sen…
Alçın çıkmış!
-Evet. -Tebrikler Yun-seok!
"Abi" demek istedim.
Merhaba Se-ri.
Günaydın.
Emeklerin için teşekkür ederim.
Gelip fön çektirmek ister misin?
Ücret de istemem.
Ne?
Gerçekten mi?
Bedavaya mı yapacaksınız?
Çok sağ olun!
-Bugün yapalım mı? -Şey…
Bugün olmaz. Hazır olunca gelirim.
Hazır mı?
Önemsiz bir şey.
Neler oluyor?
Se-ri, şuna bak.
Ne oldu?
Ne?
Han Yun-seok birinci mi?
Hey!
Yun-seok.
Ne yaptın öyle ya?
Etüt sınıfını istiyordun.
Ne?
Tanrım!
Harikasın ya!
Gerçekten muhteşem birisin!
Ne oldu? Hoşunuza gitmedi mi?
Sorun ne?
Hoşumuza gitti de…
Görünüşe göre Hyun listeden düşmüş.
Adını göremedim.
100 - SON HAE-GYO
Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
-Bok-hee. -Merhaba.
-Meşgul müsün? -Yok canım.
Şundan biraz al.
Zahmet etmeseydin. Teşekkür ederim.
Sokağın aşağısındaki Jang-mi var ya?
Kuaför mü?
Oğlu birinci olmuş, herkes onu konuşuyor.
Duydum ama üniversite sınavına girmek istemiyormuş.
-Hayat hiç adil değil, değil mi? -Kesinlikle.
Eşi Seongbuk Üniversite Hastanesi'nde profesörlük yapıyormuş
ve ailesi çok nüfuzluymuş.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman buraya neden gelmişler?
Adam eşini boğucu derecede kıskanıyormuş,
çocuğunu da hep eleştirmiş ve zorbalık yapmış.
Ama çok iyi bir çocuk.
Biliyorum.
İçine işlediği için eski okulunda tutunamamış
ve daha fazla stres olmamak için Sınav'a girmemeyi seçmiş.
Yazık ya.
Jang-mi'nin ablası Amerika'daymış
ve onu yanına çağırmış.
Yun-seok?
Merhaba Se-ri.
Baba?
Ne var?
Yun-seok.
Ne yapıyorsun orada?
Ramyeon için kalmasını istedim.
Ramyeon mu?
Bakalım.
Bu arada bir şey demeden
öylece kaçtığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Belli ki göründüğünden daha zekisin.
Göründüğümden mi?
-Fotoğrafçılığı sever misin Yun-seok? -Pardon?
Buyur. Bunlar tek kullanımlıktır.
Gelip istediğin kadar al.
Arkada bir ton var.
Babamın fotoğraf stüdyosu var da.
Sınavda iyi salladın mı Se-ri?
Öyle deme baba. Zaten sınav moralimi bozdu.
Niye? Hiçbir sınavda başarılı değilsin ki.
Aman baba ya. Benden hiç mi beklentin yok?
Tabii ki var.
Ama not beklentim yok.
Sıfır beklentiden farkı ne bunun? Hye-ri'den çok şey bekliyorsun.
Hye-ri bir kere bile sana su getirdi mi bakalım?
-Asla. -Kesinlikle.
-Evet! -Evet!
Bu konuda en iyi sensin!
-Değil mi? -Tabii.
Saçını çekiştirmeyi bırak.
Düzleştirecek saçın kalmayacak.
Bırak yapayım. Hyun da orada olacak.
Hyun'a nasıl çıkma teklif edeceksin?
Sorun da bu. Ne yapacağım?
Rahat bırak onu. Strese sokuyorsun.
İsteyerek yapmadım.
Onca hazırlıktan sonra yazık olacak.
Değil mi?
Okul gezisi.
Ne? Ne dedin?
Okul gezimizde yapabilirim.
Hoşuma gitti. Kamp ateşi de olur. İdeal bir ortam.
Üniforma zorunluluğu da yok.
Müsaade edin.
Nereye böyle? Beden dersi var.
Önce bunu öğretmene bırakmalıyım.
Neymiş o?
-Bu ne? -Bu ne ya?
Vay canına. Çok güzelmiş.
Hey!
Ellemek yasak.
Halam Amerika'dan yolladı, çok pahalı.
O kadar endişeliysen yanında durup kendin koru.
Olmaz, bugün eşli yakantop oynayacağız.
Yakantop oynamaya bayılırım.
Oyalanmayı bırakın da bir partner seçin.
Yelekliler vurulunca partnerleri de çıkar.
Takım olalım mı?
-Haddini bil Oyuncak Kafa. -Olur.
Sen yelek giy. Ben atıcı olurum.
Ne var?
Takım olalım mı?
Peki, olalım.
İlk hücum kimin? İki taraftan birer kişi çıksın.
Pekâlâ.
Sizden?
Sen.
Hey.
-Ben mi? -Evet.
Hadi bakalım.
Önünde.
Yeleklileri koruyun!
Yakala!
Manyak mısın ya?
Aslında kaçmaya çalışmıyordum.
Şaka mı bu? Niye ona öyle yapışmış?
Güzel!
Hey! Şuraya!
-Yakala! -Sol-ji, koru beni!
Sınıf 7!
-Se-ri'yi koru! -Koluna dikkat et.
-Arkaya! -Güzel!
Güzel!
Sung-rae, bunu kasten mi yaptın?
Buraya pas!
Vay Be Seri, iyi misin?
-Bir şeyi yok. -Niye öyle yaptın?
-İçeri girin. -Lanet olsun!
Herkes içeri.
Olamaz.
Tanrım.
Hadi ama!
Bunu neden yaptım ki?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, ben Se-ri.
Ne var ne yok? İyi misin?
Vay arkadaş…
Yun-seok, ben Se-ri.
Olanlar için üzgünüm.
İsteyerek yapmadım.
Neden yaptığımı da bilmiyorum.
Ama arkandayken kendimi güvende hissettim.
Ne? Ne diyorum ben ya?
Böyle olmaz ki…
Bu kim?
Bir mesajınız var.
Se-ri.
Ben Sınıf 4'ten Hyun.
Eğlenceli bir gündü.
Ama canın acımış olmalı.
Beni kurtardın.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Bir mesajınız var.
Selam, ben Yun-seok.
Yüzün nasıl?
Seni öyle bırakıp gittiğim için pişmanım.
Sana kızgın değilim, merak etme.
O çürüğe de yumurta süreyim deme.
Salmonella olabilirsin.
Onun yerine merhem sür. Daha hızlı iyileşir.
Pekâlâ. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
-Bu yoldan gideceğiz. -Tamam.
Sorun elektriği çekmekte.
O zaman Ha-young,
siz buraya yerleşin.
Önemli olan elektrikse
ben buradan alırım.
Hey!
-Yapma. -Vurmasana.
Çocuklar.
-Aman. -Eyvah.
-Bunu nasıl… -Sorun değil.
İyiyim.
Nerede kalmıştık?
Al.
-Elektrikte. -Doğru.
Nereden alabiliriz?
Sağ ol.
-Buradan mı? -Şey…
Ben hallederim.
Bu konularda çok iyisin Sung-rae.
İşe yararsa Hyun peşinden koşacak.
Bence bebek isimleri seçmeye başla.
Hey. Sonra görüşürüz.
Gidiyor musun?
-Kanka. -Yeni başladık.
-Sana da bir görev düşüyor. -Peki.
Sonra şikâyet etmek yok ama!
Park Chan-ho bu!
Üç, iki, bir.
Harika.
-Şuna bakın. -Tam kötü adam sakalı.
-Sipsivri. -Çenendeki ne öyle?
-Öhö! -Deniz yosunu mu?
Tanrım, babasının ne giydirdiğine bakın.
Golfçü Pak Se-ri ve yardımcısı!
Bana bak, böyle yap.
Yumruklar havaya.
Güzel.
Çoraplarını çıkar.
Çıkar hadi.
Hadi ama.
Mecbur muyum baba?
Cidden yani…
Bir rahat bırak.
Babam neden bana bunu yaptırıyor?
Of…
Saçımdan nefret ediyorum.
Ben seviyorum.
Hazır mısınız?
Pekâlâ, hadi bakalım. Şu pozu görelim.
Bay Yardımcı.
-Onunla kutluyorsun. -Kocaman gülümse!
-Peki. -Tamam, mutlu görün!
Yüzünün nesi var?
Heyecanlı ol!
Güzel!
Merhaba.
Selam Se-ri.
-Sıcak oldu. -Üzgünüm.
İyi misiniz? Tanrım.
Se-ri.
Şu an çok meşgulüm.
Şampuan koltuğunda bekler misin?
Tabii ki.
Eyvah. Kusura bakmayın.
Acımış olmalı.
Pekâlâ.
Yun-seok!
Se-ri'nin saçını yıkar mısın?
Ne?
Ne? O mu yıkayacak?
Çok iyi yıkar.
Gerçekten üzgünüm.
Tamam.
Başlıyorum.
Üzgünüm.
İyi misin?
Yine başlıyorum.
Tamam.
Tamamdır.
İyi günler.
Bence sevinmelisiniz. Mükemmel oldu.
-Ciddi misiniz? -Elbette.
O zaman biraz gösteriş yapayım. Evet.
-Beğendim. -Yine gelin. Bugün yıkamayın!
Pekâlâ.
Tamam.
O da mı Sihirli Seul Fönü çektirdi?
Elbette.
Anladım.
Bir dakika, bu ne?
Çok tuhaf.
Ne oldu?
Yun-seok.
Saçına krem mi sürdün?
Öyle mi yapmışım?
Bunu yapmamalıydın.
Şimdi fön tutmaz.
Gerçekten mi?
Bilmiyormuş gibi yapma. Benden iyi biliyorsun.
Hiç böyle yapmazdın. Ne düşünüyordun?
Birazdan dönerim anne.
Dur, nereye gidiyorsun?
Nesi var bunun?
Kusura bakma Se-ri. Tekrar yıkamam gerekecek.
Acele edin.
Hadi, çabuk!
Sessiz olun!
Se-ri'den haberi olan var mı?
İşte geliyor!
-Çok güzel! -Harika!
Bukleler tamamen gitmiş!
İpek gibi pürüzsüz.
Harika görünüyor. Parasına değmiş.
Fazla idealistsin
Sadece bakışlarınla Bir kızı etkileyemezsin
Artık öyle kızlar yok Ben de farklı değilim
Aynen böyleyim
Merhabalar!
Merhaba.
-Bay Park, merhaba. -Merhaba!
Buraya bakın. İşte bu!
-Bu kadar yeter. -Bir tane daha. Lütfen!
Won-yeong'la çektirin.
Üç, iki, bir.
Tamam! Üç, iki, bir!
Tamam.
"Aileme mektup.
Anne, baba. Benim, Sang-cheol.
Zor günlerden geçtiğinizi biliyorum.
Geçen yıl ekonomik krizin bizi nasıl vurduğunu anlamadım
ve mızmızlanmaya devam ederek işinizi zorlaştırdım.
Anne, baba.
Hep benden özür diliyorsunuz.
Ama yanlış bir şey yapmadınız."
-Geldi. -Evet.
Vay!
Ne güzel oldu.
Bravo. Çok iyi.
Abi.
Battaniye.
Doğru. Evet.
Se-ri. Hazır mısın?
Odaklan. Başarabilirsin. Harika görünüyorsun.
-Bu iş sende. -Çok güzel.
-Duydun mu? -Ver.
"Her kuruşunu geri ödeyeceğim.
Teşekkür ederim
ve özür dilerim."
Ödümü kopardın.
-"Sizi seviyorum." -Beni izle.
Neden?
"Yeniden doğsam yine oğlunuz olmak isterdim."
-Çabuk. -Ne var ya?
Hepinize merhaba.
Ben Garam Lisesi'nin resmî fotoğrafçısı
Park Hong-il.
Şu tarafa git.
-Şuraya mı? -Evet.
Geldim.
-Gel. -Kay.
Otur.
Bu ışıkları kim yaktı acaba?
Çok güzelmiş.
Evet.
Yeni saçını beğendim.
Turna yumurtaları senin işindi, değil mi?
Nereden anladın?
Kavanozun altında "Park Hong-il" yazıyordu.
Babanın adı, değil mi?
Çok tatlıydı.
Benim için topun önüne atlaman da.
Süper atletiktin ya.
Doğru. Evet.
Sahilimizdeki yüzüşünü görünce anlamalıydım zaten.
"Sahilimiz" mi?
Orayı sadece ikimiz biliyoruz.
-Ne diyorlar? -Bilmiyorum.
-Duyabiliyor musun? -Hayır.
Pekâlâ…
Bana bir şey mi söyleyecektin?
Evet, amacım oydu.
Doğru.
Söyle hadi. Gerilmeye başladım.
-Neler oluyor? -Ne?
Ne diyorlar?
Sessiz ol, duyamıyorum.
Ah, aşkımızla
-Hyun. -Efendim?
Senden çok hoşlanıyordum.
Senin için düz fön çektirdim
ve o turna yumurtalarını yaptım.
Ne var ki
şu an karşındayken
başkasını düşünmeden edemiyorum.
Ve ışık saçacağız
Ah, aşkımızla…
Gidiyorlar.
Gidelim hadi.
Sonsuza dek değişmeyen
Karanlık yerlere uzanacağız…
Açıldın mı?
Sevgili oldunuz mu?
Bilmem, sorma artık.
Neden? Ne oldu?
Sus. Başımız belaya girecek.
Ah, aşkımızla
Sonsuza dek değişmeyen
Hep birinin benden hoşlanması için değişmem gerektiğini düşünürdüm.
Daha iyi ve güzel olmam gerekir sanırdım.
Ama
onun yanındayken bunları hiç düşünmüyorum.
Öyle mi?
Vay canına.
Kim olduğunu bilmiyorum ama kıskandım.
Epey hoşlanıyor olmalısın.
Öyle mi diyorsun?
Sana Audition'ın ikinci cildini getirdim.
Tamam.
Ders çalışmam lazım, sen oku.
AUDITION
Ama eve götüremezsin.
Ben de sınavdan sonra okuyacağım.
Aman be.
Saçım sürekli önüme düşüyor. Ne yapsam bilmiyorum.
Yun-seok.
Bana soracağın bir şey yok mu?
Ne hakkında?
Ben ve Hyun hakkında.
Merak etmedin mi?
Nasıl geçti?
Şey…
Ona açılmadım.
Neden?
Çünkü çalışmam lazım.
Ama diğerlerine söyleme. Hüsrana uğramasınlar.
Pekâlâ.
Bir şey daha Yun-seok.
Sınavda şans getirsin diye bana dev bir şeker alır mısın?
Boyutu artınca başarı artıyor mu?
Sen de yani…
Tamam, çizgi romanına dön.
Şaka gibi ya.
ÜNİVERSİTE SINAVINA 8 GÜN KALA
Baek Sung-rae.
Dikkatimi dağıtma. Çalışıyorum.
Çalışmayı bırak artık. Tahmin yürütme becerini geliştir.
Yazma ödevleri olmasaydı daha çok çalışabilirdim.
Şu sınav geçse de kurtulsak.
Okyanusu görmek istiyorum. Kışın çok güzel oluyor.
Bir de kar yağarsa
Oyuncak Kafa'nın kar küresi gibi olur.
Okyanusun dibinde olmana rağmen nasıl bıkmadın?
Hem Busan'da kar gördün mü hiç?
Yine de imkânsız değil.
Hey.
Yun-seok değil mi o?
Ne?
Öteki de Oyuncak Kafa'ya benziyor.
O kadar büyüğünü nereden buldun?
Se-ri büyük olsun istedi.
Fazla mı büyük?
Büyük olması daha iyi.
Belki seneye ben de üniversite sınavına girerim.
Sahi mi?
Nefret ettiğini sanıyordum.
Bilmiyorum. Sanırım artık girebilirim.
Ne var?
Buyur.
Bu ne?
Dev bir şeker istemiştin.
Doğru ya.
Teşekkürler.
Hey! Yun-seok!
Acaba sen
Oyuncak Kafa'yla yakın mısın?
Oyuncak Kafa mı?
Hayır.
O zaman neden takılıyorsunuz?
Okuldan bir arkadaşımla takılamaz mıyım?
Arkadaş mı? Ne zamandan beri arkadaşsınız?
Se-ri, yarın için bol şans.
Bekle!
Bol şans!
Hey!
Han Yun-seok!
Ne oluyor ya?
Se-ri.
-Al. -Cidden üzgünüm.
Seni götüremeyeceğim.
Sorun değil baba. Çocuk muyum ben?
Sınav yerim daha yakın, tek giderim.
Dedim sana, değil mi?
Onu yeme çünkü bozulmuş olabilir, dedim.
Se-ri, seni götüreyim mi?
Sorun değil, gerçekten. Hye-ri'yle git.
Keşke aynı yerde girseydiniz.
Bol şans Hye-ri.
-Sağ ol. -Hemen dönerim.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Zirveyi hedefleyin!
Hiçbir şey sizi durduramaz!
Bol şans.
SINAVDA BAŞARILAR TAM PUAN ALIN
1999 ÜNİVERSİTE GİRİŞ SINAVI
-Bol şans! -Bol şans!
Bol şans!
Üzgünüm.
Başaracaksın! Bol şans!
Ya!
Se-ri.
Sınavda başarılar.
Teşekkür ederim.
Eyvah.
Bol şans!
İki kere iki dört eder.
-Yani… -Evet!
Bu durumda cevap dörttür.
Daha ne kadar sürecek bu?
Gezimiz öncesinde harika oldu.
Biraz insaflı olur musun?
Se-ri.
Cevaplarını kontrol etmeyecek misin?
Faiz oranı altı ayda bir…
Sanırım cevapları kaydırdım!
Hey.
Önemli değil. Belli mi olur? Belki öyle daha iyi puan alırsın.
Haklı olabilirsin.
Çocuklar…
Geçmiş olsun.
Yazma ödevi yüzünden başarısız olduğunu düşünenler,
sizlere de bir bahane sunmuş oldum.
Zaten başarısız olacaktınız.
Evet… Artık sonuçları değiştiremezsiniz.
O yüzden şu andan itibaren eğlenmenize bakın.
-Peki hocam! -Peki hocam!
İsteyenler saat yedide jokbal sokağına gelsin.
Jokbal!
Moral için tteokbokki yiyelim mi?
Kulağa hoş geliyor.
Şu an yemek düşünmene inanamıyorum.
Tabii ki.
Anneme yardıma gitmem lazım.
-Gelmiyor musun? -Hayır.
Peki.
-Güle güle. -Güle güle.
Benim de biraz işim var. Siz devam edin.
-Gerçekten mi? -Kötü oldu ya.
-Sorma. -Görüşürüz!
Se-ri.
O neydi?
Devam edelim mi?
Yürümeye mi?
Olur.
Hadi yarışalım!
Beni bekle!
Aman!
Çok hızlısın.
Dikkat et.
Hey.
Seni burada nasıl kurtardığımı hatırlıyor musun?
-Tabii ki. -Öyle mi?
Neden suya atladın? Aklından ne geçiyordu?
Söyleyeyim mi?
O gün
dalgalara kapılıp gitsem ne olacağını düşünüyordum.
Çok zor bir zamandı.
Ama sonra tuhaf bir şey oldu ve yüzen birini gördüm.
Çok eğleniyordu.
-Nereden buldun… -Sakladım.
Kurtarıcımı hatırlatsın istedim.
İyi ki o kişi sendin Se-ri.
Se-ri.
Senden hoşlanıyorum.
Yine buradayız.
Evet.
Baksana…
Pazar günü işin var mı?
Seninle buluşacağım.
Demek öyle?
Tamam.
O zaman görüşürüz.
Anne.
Ah. Merhaba.
Pazar günü Seul'e gitmem gerekecek gibi.
Nereden çıktı o?
Seul'deki tedarikçilere yeni ekipmanlar gelmiş.
Biliyorsun ki ekipman olmadan bu salon bir hiç.
-Seninle gelmemi ister misin? -Hayır.
İnsanlar salonun niye kapandığını merak edecek.
Kalıp onlara açıklama yapmalısın.
Tamam.
Her şey hazır mı?
Ben gidiyorum. Busan sana emanet.
Merak etme. Busan emin ellerde.
İçim rahatladı.
Se-ri, acele et!
Pazar görüşürüz.
Tamam. İyi eğlenceler.
Gidelim hadi.
Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Evet, hoşça kal!
-Gelmiyor musun? -Tamam dedim!
Acele eder misin?
Sol-ji. Pazar Gwangalli Sahili'ndeyiz.
Sizlere güveniyorum. Harikasınız.
Çok sağ olun.
Onu duydunuz.
Lise günlerimizin son projesi bu.
Üşümüyor musun?
Soğuk tabii ama yıldızları kaçıramayız.
Benim tatlı Hye-ri'm ve Se-ri'm.
Umarım hayalleriniz gerçekleşir
ve mutlu bir hayatınız olur.
Bekle. Peki ya ben?
-Senin hayalin gerçekleşti zaten. -Öyle mi?
Benimle evlendin.
Delirmiş olmalısın!
-Ne? -İnanamıyorum.
Bana çıkma teklif ettiğinde bunun hayalin olduğunu söylemiştin.
Kes artık ihtiyar.
Hey! Daha hızlı!
Oldu mu?
-Böyle mi? -Hayır.
-Buraya mı saplayayım? -Evet.
Durmuyor.
-Ha-young. -Efendim?
Olmuş mu bu?
Evet, olmuş.
İşte geliyorlar!
-Ne? -Hadi! Kaçın!
-Koşun! Çabuk! -Bang Ha-yeong!
Üşüdün mü?
Ne?
Hayır, iyiyim.
Hayır!
-Şimdi mi? -Başlayalım mı?
Bunu almanı söylemiştim.
Teşekkürler.
İçeri girelim mi?
Ne?
Hayır, gerek yok.
Şimdi değil. İçeri girin.
Ne? Sağa mı dedi?
-Sağa mı? -O tarafa.
İşaret bu mu? Şarkıyı açalım mı?
-Se-ri, bir saniye. -Ne?
İçeri! İçeri girin!
Telefon açmam lazım.
Bekleyin. İşaretimi bekleyin!
Ne diyor?
Bekleyin!
Ne oldu?
İyi misin?
Üzgünüm Se-ri.
Hemen Seul'e gitmem gerek.
Annem hastanedeymiş.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Sorun değil. Tekrar yapabiliriz.
Çok üzgünüm. Hepiniz çok çalıştınız.
Olsun. Yine yaparız.
Lütfen mesaj bırakın.
Yun-seok.
Sana ulaşamıyorum.
Annen nasıl? İyi mi?
Fırsatını bulduğunda bana mesaj bırak.
Bekliyorum.
BEN DE SENDEN HOŞLANIYORUM
Boyun mu uzadı?
Uzun zaman oldu. Babanı böyle mi selamlıyorsun?
Merdivenden düşmüş.
Ne kadar sakar olduğunu biliyorsun.
Sınav'a girmemişsin.
Eğitiminle hiç ilgilenmedi.
Bir de kendine anne diyor.
Bu senin marifetin mi?
Bu yüzden ona güvenmiyorum.
Annene kalsa orada daha mutlu ve keyifliymişsin
ama daha kaba ve aptal olmuşsun.
Han Yun-seok.
Evine dön.
KİRALIK
Başına ne geldi acaba?
Keşke arayıp söylese.
Annem emlakçıya telefon geldiğini söyledi.
Anlaşılan evrak işlerini tamamlamışlar.
Ama arayan Yun-seok'un annesi değilmiş.
Nasıl yani?
Eşi Seongbuk Üniversite Hastanesi'nde profesörlük yapıyormuş.
Çocuğunu hep eleştirmiş ve zorbalık yapmış.
Gitmem gerek.
Se-ri!
Nereye gidiyorsun?
Se-ri!
On bir numaralı Saemaeul treni Seul'e gitmektedir.
SAEMAEUL TREN BİLETİ BUSAN'DAN SEUL'E
Sevginizi bağış yaparak gösterin.
SEONGBUK ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Şey…
Affedersiniz…
Baek Jang-mi adlı bir hastanız var mı?
BAEK JANG-MI
Teyzem aradı.
Bizi Amerika'ya çağırdı…
…çünkü bir kere eve dönersek bir daha ayrılamazmışız.
Gitmeliyiz, değil mi?
Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.
Gitmek istemiyorum.
Anne.
Amerika'ya gitmek istemiyorum.
Sadece…
Sadece Busan'a dönmek istiyorum.
Merhaba. Benim.
Sana ulaşamıyorum.
Söylemem gereken bir şey var.
Yun-seok.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Merhaba, benim.
Sana ulaşamıyorum.
Söylemem gereken bir şey var.
Sen yokken biraz düşündüm.
Sanırım seni sadece bir arkadaş olarak görüyorum.
O yüzden
birlikte vakit geçirmeye devam etmemiz
yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Bence artık görüşmeyelim.
Beni bir daha arama.
GARAM LİSESİ MEZUNİYET TÖRENİ
Park Se-ri.
Se-ri.
Vay be, bugünü göreceğimi sanmıyordum.
-Aferin. -Teşekkür ederim.
-Jang Yun-ho. -Burada.
Vay canına SES. Harika görünüyorsunuz.
-Değil mi? -Evet.
Sigarayı da bırak.
-Han Seong-min. -Burada.
PAK SE-RI VE YARDIMCISI
AUDITION
AŞK GÜNLÜĞÜ
SAHİL, 1998, SENİNLE TANIŞTIĞIM YER.
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE
SE-RI'NİN FAVORİSİ ŞİŞMİŞ MISIR
DÜNYANIN EN TUHAF ÇOCUKLARI.
ÇOK TATLI. YAVRU KUŞ MUSUN SEN?
SE-RI'Yİ PAK SE-RI KILIĞINA SOKUNCA YÜZÜ BU HÂLE GELİYOR İŞTE.
YAKALANDIM!
HER HÂLİNİ SEVİYORUM SE-RI.
GÜLÜŞÜNÜ SEVİYORUM
BENİ GÜLDÜRMENİ SEVİYORUM
SEVİYORUM İŞTE
DAİMA ARKANDA OLACAĞIM.
Merhaba Se-ri.
Buraya sevdiğin şeylerin resimlerini koyup
hislerimi yazıyorum.
Babandan yardım aldım, umarım sırrımı saklamıştır.
Daha önce dediğin gibi
birlikte paylaştığımız zamanları bu deftere doldurdum.
Bu bile beni mutlu ediyor.
Se-ri.
Beni hem boğulmaktan hem de kâbuslarımdan kurtardın.
Bunun için sana minnettarım.
Elimde tuttuğum adın
artık kalbime kazındı ve asla silinmeyecek.
İyi ki o rüzgârlı günde
seninle tanışabilmişim.
Seni seviyorum Park Se-ri.
Düz git!
Kollar düz!
Hızını koru. Dön!
SU SPORLARI BÖLÜMÜ PARK SE-RI
-Efendim. -Vay Be Seri!
Neredesin? Nerede kaldın?
Tanrım, sesine bir türlü alışamıyorum.
Dersim yeni bitti. Beni rahatsız etmesene.
Peki. Acele et.
Şunu yapmayın.
Biz yokken yaparsınız.
Olmaz.
-Aman be. -Çok tatlısın!
Çok tatlısın.
Sen de öylesin.
Yeter ya, gözlerim eriyecek.
Bir ısırık al.
Bir orta bira lütfen.
Yarınki kör randevunu mahvetme.
Giderim demedim ki.
Hadi ama.
Gelmeyecek misiniz?
Ama size şanslı masamı ayırmıştım.
Şanslı masa mı?
Her şey orada başlar.
Beyefendi. Sır olduğunu söylemiştim.
Söylememeniz gerekiyordu!
Haklısın. Bir şey olmaz.
O masada açılanlar her zaman mutlu olur.
Benim gibi.
Sevgilim Seul'dendi
ve burada tanıştık.
Tatlım.
Pekâlâ.
Hemen geliyorum.
Lütfen yarın gelin.
Artık gelmemen olmaz.
Her yeri çiftler bastı.
Vay Be Seri, yarın gitsen iyi olur!
En azından benim için git!
Yine bekleriz.
Nerelere daldınız öyle?
Şey…
Uzun zaman önce o sahilde
ömrümün en büyük aşk ilanını planlamıştım.
İşe yaradı mı?
Yarasaydı burada oturmazdım.
İnsan kiminle tanışacağını bilemiyor.
Ben de Busan'a taşınmayı ummazdım.
ÜZGÜNÜM, BUGÜN GELEMEYECEĞİM. KENDİMİ İYİ HİSSETMİYORUM.
BANA İYİ GÖRÜNÜYORSUN.
Alo? Ne demek bu?
Alo?
Şu anda neredesiniz?
-Hey! -Bay Kim Yeong-sik?
-Buradayım! -Alo?
Bu tarafa!
Bebeğim!
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Se-ri.
Nasılsın?
Yun-seok.
Üzgünüm.
O zaman sana yalan söyledim.
Aslında seni çok özlemiştim.
Biliyorum. Söyledin.
Söyledim mi?
Bilmiyor muydun?
Telefonu kapatınca mesaj silinmiyor.
Yun-seok.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Sesin silinsin istemediğimden
çağrı cihazım o günden beri açık.
Sana vermek istediğim bir şey var.
Seni her düşündüğümde bir tane yaptım.
Ya…
Se-ri.
Benimle…
…çıkar mısın?
Evet.
Nihayet…
Vay Be Seri'nin erkek arkadaşı oldu!
Tam da uzun zaman önce bitti sanırken
son aşk ilanımızda başarıya ulaştık.
Hey.
Ver. Ver şunu.
Ver dedim.
-Bana da ver. -Tamam. Al.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci