‫"فيما كنتم تتفرّجون"‬
‫"الحلقة الثامنة‬ ‫(إيون سو) و(هوي سو) ونحن"‬
‫سيد "جين"، اختفت "هوي سو".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أيُعقل أن "جانغ كانغ" اختطفها؟‬
‫ماذا لو أصابتها "جين يونغ نوه" بمكروه؟‬
‫تمالكي أعصابك يا "إيون سو"‬ ‫فتلك مجرد تهيؤات وخيالات.‬
‫- جده بأيّ ثمن.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫تلقّى دار رعاية والدة "هوي سو" اتصالًا‬
‫من امرأة طلبت العنوان‬ ‫مدّعية أنها ابنة أختها.‬
‫إنها "جين يونغ نوه".‬
‫- "إيون سو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشبثي.‬
‫"أمي، اغفري لي تخليّ عنك،"‬
‫"ارتكبت خطيئة لا تُغتفر، قتلت (جين بيو)"‬
‫"(إيون سو)"‬
‫لنكن واقعيين،‬ ‫لا أحد يصعد السلالم ولو حتى لطابق واحد.‬
‫ومن قد يجر أمتعته‬ ‫نزولًا على السلالم حتى المرأب؟‬
‫لا عجب‬ ‫أنهم لم يصلحوا كاميرات سلالم المرأب،‬
‫كي يصعب علينا العمل.‬
‫أعي السبب، فصرف أيّ نفقة في هذه المباني‬ ‫يحتاج إلى موافقة من السكان.‬
‫ولا يتحركون إلا بعد وقوع كارثة.‬
‫أخطأت التعبير.‬
‫أرجّح أن القاتل الوغد‬ ‫خبير في تفادي كاميرات المراقبة.‬
‫وقد يكون أنثى.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل تعمّدت تضليلي؟‬
‫"جيونغ غو".‬
‫"جيونغ غو"؟‬
‫"البحث في مجمع (بريز)…"‬
‫"سجلّ خريجي أكاديمية الشرطة"‬
‫"(جين يونغ نوه)، 12 (بيونغتشانغ)، 7-(جيل)"‬
‫"مخفر شرطة (غانغام)"‬
‫هل تدرك كم الساعة الآن؟‬
‫صحيح، أعتذر عن الاتصال‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫اتصلت بخصوص تسجيلات المراقبة التي رأيتها‬
‫والتي تعود إلى جريمة قتل حارس الأمن‬ ‫في مبنى أخيك السكني.‬
‫أكمل.‬
‫تضررت بعضها فحاولنا استعادتها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ظهر أخوك في إحدى تلك التسجيلات المسترجعة.‬
‫أخي؟‬
‫غير معقول.‬
‫إن سمحت بالسؤال،‬
‫هل رأيت التسجيل الذي يُظهر أخاك؟‬
‫كأنك تتهمني بحذفه.‬
‫إنه فرد من عائلتك،‬ ‫فمن الطبيعي أن ترتاعي حال رؤيتك له.‬
‫ولم قد أرتاع؟‬
‫لم أره على التسجيلات‬ ‫ولا يُعقل أن يكون الجاني أصلًا.‬
‫جمعت شهادات تثبت أن السيد "جين بيو نوه"‬ ‫كان في مسرح الجريمة يومها.‬
‫أتعني زوجة أخي؟‬
‫لم ننته من التحقيق بعد، لذا…‬
‫سجلات سفر "جين بيو"،‬
‫هل تحققت منها؟‬
‫لم يكن في البلاد يومها.‬
‫أخبرتك بذلك، صحيح؟‬
‫زوجة أخي غريبة الأطوار.‬
‫في آخر مرة، لفقت تعرّضها للعنف…‬
‫تأكدت من صحة التقرير الطبي والصور‬ ‫دليلًا على تعرّضها للعنف.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إني خارج المخفر الآن، وسنتحدث…‬
‫هل قابلت "هوي سو"؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ابحث في الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كل هذه الجلبة فجرًا؟ فالشرطة أمام بابنا.‬
‫دقّوا الباب سائلين عن "جين بيو".‬
‫لا تفتحي لهم.‬
‫اسألي عن أسمائهم وبطاقات هوياتهم.‬
‫اسألي عن هوياتهم وإلى أيّ قسم يتبعون.‬
‫يقول إنه المفتش "غيونغ غو تشوي"‬ ‫من مخفر "غانغام".‬
‫لا تسمحي له بالدخول مهما حدث.‬
‫يصرّ ويقول إنه لن يطيل الحديث.‬
‫لا تخاطبيه إطلاقًا.‬
‫لا تفتحي الباب أو تجيبي على الهاتف.‬
‫وبمجرد رحيلهم توجّهي إلى منزلي حالًا.‬
‫ولم منزلك؟‬
‫لأن منزلك معروف للعامة.‬
‫نفّذي ما أقوله رجاءً.‬
‫سأتوجه إلى المنزل حالًا.‬
‫"جين يونغ"!‬
‫"غيونغ غو".‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- السيد "نوه" خارج البلاد حاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫غادر قبل ستة أسابيع ولم يعد بعد.‬
‫"(هوي سو جو)"‬
‫"أنا المفتش (تشوي) من مخفر شرطة (غانغام)"‬
‫رغم انشغالك الشديد، جئت لإلقاء التحية؟‬
‫يا لدماثة خُلقك!‬
‫يُقال إن العلاقة الأمثل‬ ‫تفتح لنا أبواب السُلطة والنفوذ،‬
‫فهلّا تشرفينني‬ ‫بقبولك صداقتي من الآن فصاعدًا؟‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫سأحرص على إيصال سلامك إلى الرئيس شخصيًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سمعت عن جريمة قتل حارس الأمن‬
‫في شقق "بريز هيل" السكنية‬ ‫هنا ضمن نطاق عمل المخفر؟‬
‫طبعًا.‬
‫الرئيسة "إيم" معنية بها.‬
‫ماذا؟‬
‫تعيش أمها وحيدة في ذلك المجمع السكني‬
‫لذا تراها قلقة.‬
‫قالت إن المفتش المكلّف بالقضية يذرع المكان‬
‫فارتاب السكان من تحقيقاته.‬
‫حقًا؟‬
‫بدت عازمة على سحب القضية منه.‬
‫تهانينا الحارّة يا "جين يونغ".‬
‫تهانينا.‬
‫تهانينا يا سيدتي.‬
‫"تهانينا على ترقيتك‬
‫تهانينا على ترقيتك‬
‫تهانينا أيتها العزيزة (جين يونغ)‬
‫تهانينا على ترقيتك"‬
‫لا.‬
‫"هوي سو" حية.‬
‫إنها "جين يونغ نوه".‬
‫"هوي سو"!‬
‫استيقظي يا "هوي سو"!‬
‫- "إيون سو".‬ ‫- "هوي سو".‬
‫- على رسلك. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫"هوي سو".‬
‫لا يُعقل ذلك.‬
‫المعذرة يا سيدتي، انتظري.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫نُقلت السيدة "هوي سو جو" إلى "سيؤول" للتو.‬
‫أيّ مستشفيات "سيؤول" بالضبط؟‬
‫أخشى أنها معلومة سرّية.‬
‫يتعلق الأمر بتحقيق مستعجل.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"(هوي سو)"‬
‫لا يمكنك إتمام المكالمة…‬
‫أين أنت؟‬
‫أين "هوي سو جو"؟‬
‫لم أقدمت على فعلتك هذه؟‬
‫- يا لوقاحة سؤالك!‬ ‫- تعلمين ما ألحقه "جين بيو" بها.‬
‫لو لم تتجاهلي مُصابها لما مات أساسًا.‬
‫من أين أتيت بهذه الجسارة؟‬
‫أقدمت على قتله ببساطة، فماذا تنوين الآن؟‬
‫هل تودين التقدم ببلاغ؟‬
‫لن تُدرج أفعاله تحت مسمى جريمة أصلًا.‬
‫ألا ترينها جريمة؟‬
‫وهل تريان نفسيكما بريئتين أيتها العاهرتان؟‬
‫سعدت لنجاة "هوي سو جو" اليوم،‬
‫إذ كدت أعفو عنك.‬
‫هل طلبت منها‬
‫قتل نفسها مقابل العفو عني؟‬
‫بئسًا!‬
‫ما اعتدت السذاجة يومًا.‬
‫كان عليّ دفعكما لقتل نفسيكما‬ ‫معًا ومنذ البداية.‬
‫اقتربي من "هوي سو" مرة أخرى‬
‫وستدمّر هذه العاهرة مسيرتك المهنية برمتها.‬
‫فانجي بنفسك قبل فوات الأوان.‬
‫لو تراجعت كلما واجهت عقبة ما‬
‫لما وصلت إلى ما أنا عليه الآن.‬
‫إن أردتماها حربًا‬
‫فلا يمكنني التراجع، أليس كذلك؟‬
‫"الرئيس (مين هو جانغ) من (وانغسيمني)"‬
‫"السيدة (جو سيون يانغ)‬ ‫من (آبغوجيونغ دونغ)‬
‫زوجة عضو مجلس الشعب‬ ‫لخمس دورات على التوالي، (جون مو هوانغ)"‬
‫ستتحسن حالتها قريبًا.‬
‫"(جين يونغ)، خمس مكالمات فائتة"‬
‫"المكالمات الأخيرة، (جين يونغ)"‬
‫أنا المفتش "تشوي" من مخفر شرطة "غانغام".‬
‫يبدو أنك أدليت بإفادة كاذبة البارحة.‬
‫أرجو منك التواصل معي حالًا.‬
‫"(جين يونغ)، المرفقات: فيديو واحد"‬
‫إليك شخصًا آخر سيُقتل بسببك.‬
‫آمل أنك مستعدة.‬
‫استيقظي أرجوك.‬
‫افتحي الباب يا "إيون سو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيون سو".‬
‫أعلم أنك عاجزة عن تناول الطعام حاليًا‬
‫لكن بوسعك أن تُشبعي ناظريك على الأقل.‬
‫سيسيل لعابك‬ ‫لرؤية الطعام المتبل، فترتفع معنوياتك‬
‫لتزيدك رغبة في الحياة.‬
‫هل قابلت "جين يونغ"؟‬
‫"إيون سو"،‬
‫في الأيام الـ45 الماضية،‬
‫شعرت بأنني على قيد الحياة.‬
‫لم أستمتع بالراحة والسكينة‬
‫والسلام كما فعلت.‬
‫وذلك يكفيني.‬
‫في الفترة الماضية ذاتها،‬
‫شعرت بأنني لُفظت خارج نفق مظلم أيضًا.‬
‫لا يسعني الانتظار، سأباشر بالطعام.‬
‫آنسة "جو".‬
‫أهلًا.‬
‫ألست في إجازة اليوم؟‬
‫صحيح، لكن أحسست بأن أحدًا ما قد يحتاج إليّ.‬
‫بُوركت جهودك.‬
‫لا بد أنك الآنسة "إيون سو جو".‬
‫صحيح.‬
‫نحتاج إلى استجوابك‬ ‫بشأن رشاوى من أحد الموردين.‬
‫نرجوك مرافقتنا إلى المخفر.‬
‫"(إيون سو جو)"‬
‫"تسجيل"‬
‫"استعداد"‬
‫هل تغيّر رأيك بعدما استُدعيت إلينا؟‬
‫هل تمكنت من إخفاء "جانغ كانغ" جيدًا؟‬
‫بعد التفكير مليًا، خلصت إلى أنك الفاعلة.‬
‫أما زال حيًا يُرزق؟‬
‫سأعثر عليه فلا تخشي شيئًا.‬
‫آن أوان ختم حديثنا السابق.‬
‫سمعت بقرب موعد تقاعد والدك.‬
‫صحيح أنه كان‬ ‫مجرد موظف حكومي من الدرجة الدُنيا‬
‫لكنه يستحق مكافأة نهاية خدمة‬
‫بلوحة تذكارية تحمل اسمه، "جيونغ نام جو".‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫برأيك، كم ستستغرق والدتك حتى تصل إلى هنا؟‬
‫سلّميني "هوي سو جو".‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أصحيح أنك ساعدت أخاك المتورط‬ ‫بجرائم اقتصادية، بالفرار خارج البلاد؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- وهل أقنعت شركته بالتستر على الأمر؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لم أقترف فعلة كهذه.‬
‫أريد توضيحًا مفصّلًا.‬
‫سأمنحك ساعة فحسب.‬
‫سيدتي.‬
‫تبًا.‬
‫لم آت على ذكر العنف المنزلي‬
‫وما تلاه من انتهاكات.‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫وصل محامي السيدة "جو".‬
‫ماذا تفعلين؟ إنه استجواب شاهدة.‬
‫بئسًا.‬
‫انتظر هنا للحظة لو سمحت.‬
‫أتيت بطلب من السيد "جين".‬
‫"أمي"‬
‫- إني أقود، سأتصل…‬ ‫- "جين يونغ"! ذلك الرجل…‬
‫لا أسمعك، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"جين يونغ"!‬
‫ذلك الرجل هو…‬
‫شكرًا لك يا سيد "جين".‬
‫اذهبي وأحضري‬ ‫جوازيّ وحقيبتيّ السفر لك ولـ"هوي سو".‬
‫سأحجز لكما تذكرتيّ طائرة وأهتم بالباقي.‬
‫سيد "جين".‬
‫لا مجال للنقاش.‬
‫أسمعك.‬
‫قد يكون "جانغ كانغ" هناك فلا تغفل.‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫"قبل بضع ساعات"‬
‫"جين بيو"؟‬
‫"جين بيو"!‬
‫لم تستلقي هنا هكذا يا "جين بيو"؟ انهض.‬
‫استيقظ.‬
‫أرجوك يا "جين بيو".‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫أمي.‬
‫فُكي وثاقي أرجوك.‬
‫من تكون؟‬
‫إنه أنا، "جين بيو نوه".‬
‫ولدك يا أماه.‬
‫إني أتألم يا أمي،‬
‫فكي أصفادي.‬
‫تلك ساعة "جين بيو نوه".‬
‫هاتها. ولم ترتديها أساسًا؟‬
‫ألا يهمك سوى أمر الساعة حاليًا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫من شابهت أمها فما ظلمت،‬
‫فأنتما من طينة دنيئة واحدة.‬
‫لا يعنيك موت "جين بيو نوه"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أقول إنه نفق يا امرأة،‬
‫بل مضى على موته زمن طويل.‬
‫مُحال.‬
‫اسألي ابنتك الخبيثة عن صدق كلامي‬
‫وأخرجيني من هنا حالًا.‬
‫ما الذي فعلته بابني، ماذا فعلت به؟‬
‫وجبت عليك تربيته ليغدو البغيض رجلًا صالحًا.‬
‫فلو لم يكن رجلًا خسيس الطباع…‬
‫سحقًا.‬
‫لما كنت في حال يُرثى لها الآن.‬
‫استحق "جين بيو نوه" اللعين الموت.‬
‫هذا السافل.‬
‫قتل ابني "جين بيو"، أليس كذلك؟‬
‫قتل "جين بيو"، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هل تريدين أن نلقى مصير "جين بيو"؟‬
‫أنى لك تدبّر أمرك‬ ‫إن لم أستلم منصبي في المكتب الرئاسي؟‬
‫هل تريدين أن تُسجني بتهمة القتل؟‬
‫تمالكي نفسك أرجوك.‬
‫هدئي من روعك رجاءً.‬
‫تمهّلي، يمكننا المرور الآن.‬
‫ارفعيه الآن.‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫وضعت "جين يونغ نوه"‬ ‫شيئًا ما في صندوق سيارتها وغادرت.‬
‫أظنها جثة "جانغ كانغ".‬
‫أظنه قُتل يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫ترافقها "جيونغ سوك كو".‬
‫يبدو أنهما في طريقهما للتخلص من الجثة.‬
‫حسنًا.‬
‫إني في طريقي إليك الآن فابق يقظًا.‬
‫لا تغلق الخط.‬
‫سأرافقك.‬
‫لا، ستأخذين "هوي سو" ثم…‬
‫دعني أرافقك أرجوك.‬
‫لا.‬
‫بدأت الأمر ومن الأسلم أن أنهيه بنفسي.‬
‫ستنتهي الغمة قريبًا يا "إيون سو".‬
‫ما عليك سوى الرحيل مع "هوي سو"‬ ‫فلم قد تتعرضين للخطر؟‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- ماذا تريدين يا "إيون سو"؟‬
‫"ما".‬
‫هل أنت واثق من موت "جانغ كانغ"؟‬
‫حسنًا، سأنهي الاتصال حاليًا.‬
‫اعتن بـ"هوي سو" رجاءً.‬
‫"إيون سو جو".‬
‫خذي هذه معك تحسبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫غادرت المسار المحدد.‬
‫ستأتيك "إيون سو" عوضًا عني فلا تغفل عنها.‬
‫غادرت المسار المحدد.‬
‫أين "إيون سو" يا سيد "جين"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ماذا؟‬
‫كدت أصل. إني أراهما.‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫حان وقت إطلاق العنان‬ ‫للمجنونة القابعة داخلي.‬
‫قتلت زوجي.‬
‫وقع حادث.‬
‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟‬
‫اصطدمت السيارة بها بأقصى سرعتها.‬
‫أهذه جثة؟‬
‫أظنها جثة حقيقية.‬
‫ما هذا؟ إنها جثة.‬
‫تبًا!‬
‫- صوّرها!‬ ‫- اقترب أكثر.‬
‫مهلًا، إني أعرفها جيدًا.‬
‫- أليست هذه "جيونغ سوك كو"؟‬ ‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫هل أنت بخير يا "إيون سو"؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أصدّق ما أراه.‬ ‫- تلك المرأة…‬
‫هل ألتقط صورة أيضًا؟‬
‫في ليلة الـ30 من أكتوبر‬
‫قتلت زوجي‬
‫"جين بيو نوه".‬
‫والبارحة‬
‫حاولت "جين يونغ نوه" قتلي.‬
‫"(هاي ريونغ ما)"‬
‫ماذا؟‬
‫في الـ7 مساء الليلة في "جامسيل"، "سيؤول"،‬ ‫استحال اصطدام ثلاث سيارات إلى فاجعة‬
‫حين عُثر على جثة رجل‬ ‫في صندوق إحدى السيارات.‬
‫وفي موقع الحادثة،‬ ‫أوقفت الشرطة السائقين الثلاثة وراكبة‬
‫تحت بند الاعتقال الطارئ.‬
‫تعرّفت الشرطة إلى سائقة السيارة‬ ‫التي تحمل الجثة، الضابطة العاملة "نوه".‬
‫والدة "نوه" المُحاضرة البارزة…‬
‫وثّقت كاميرا السيارة كل ما حدث‬ ‫فلا مجال للإنكار.‬
‫- لكن لا أفهم السبب.‬ ‫- أليس لديك عمل؟‬
‫اذهب إلى شؤونك، هيا.‬
‫إن كنت مرهقة‬ ‫فيمكننا التوقف هنا والاستكمال غدًا.‬
‫لا بأس، دعنا نكمل.‬
‫تشبهين الآنسة "هوي سو جو" إلى حد بعيد.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أريد سماعه. دعنا نكمل.‬
‫إن أقلقك حال الآنسة "جو"…‬
‫فلا تخشي شيئًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سنقدّم أفضل مرافعة دفاع ممكنة.‬
‫"شركة (بايكسان) للمحاماة"‬
‫بالطبع ستفعلون نظرًا إلى ما أدفعه لكم.‬
‫مع انكشاف الستار خلال التحقيقات‬ ‫عن جريمة قتل وشروع بأخرى‬
‫تشتبه الشرطة أنه لم يكن مجرد حادث عرضيّ‬
‫بل آخر مرتبط بجرائم أكثر خطورة.‬
‫أظهرت لقطات صادمة مصورة حديثًا‬ ‫الضابطة العاملة "نوه"‬
‫تحاول قتل "جو" زوجة أخيها‬ ‫ملفّقة موتها على أنه انتحار.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫التزمت "نوه" الصمت في الطريق إلى المخفر‬
‫متجاهلة أسئلة الصحفيين حيال أفعالها‬ ‫التي جلبت العار لسلك الشرطة.‬
‫"ساكتة عن العنف الأسري"‬
‫"عدوة النساء، العار لـ(جيونغ سوك كو)"‬
‫اسمعي!‬
‫حبك الأناني لولدك هو ما أودى إلى قتله.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"مكانك السجن يا (كو)!"‬
‫سأقاضيك بتهمة التشهير.‬
‫المغدور في القضية هو ابني.‬
‫أنا الضحية هنا، فلماذا تهاجمينني؟‬
‫أكدت "كو" للمتظاهرين أمام المخفر‬
‫أنها الضحية الحقيقية‬ ‫ما زاد من احتقان الجماهير.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا آنسة "كيم".‬
‫أود التقدم بخالص اعتذاراتي‬
‫عما تسببت به إحدى موظفاتنا من ضرر.‬
‫لم يلحق بي أيّ ضرر.‬
‫هل تعرضت الآنسة "جو" لأذى؟‬
‫"إلى السيد (داي تشيول كيم)"‬
‫"قاعة المحكمة"‬
‫تفضّلي بالإدلاء بإفادتك الأخيرة.‬
‫خلال أيامي مع زوجي، عانيت…‬
‫وتمنيت الموت كل يوم.‬
‫تضرعت إلى السماء لتنجدني، لكن بلا جدوى.‬
‫فتعنيف زوجي لي‬
‫استمر بلا رحمة أو هوادة.‬
‫إلى أن أدركت‬
‫أنني إن بقيت ساكتة‬
‫فلن تتوقف معاناتي يومًا.‬
‫وفي النهاية،‬
‫قتلت زوجي.‬
‫أعلم أنني من تسبب بكل ما حدث،‬
‫وما من شيء يُقال لتهوين فعلتي.‬
‫لذا فأنا مستعدة‬
‫لأنال جزاء عادلًا عما اقترفت.‬
‫المتهمة "إيون سو جو"،‬ ‫أدلي بإفادتك الأخيرة.‬
‫مع كل صرخة ألم تعنيف لوالدتي وأنا طفلة،‬
‫أمسكت يد أخي وجذبته لنختبئ في الخزانة.‬
‫وحالما عمّ السكون المنزل‬
‫أخرج وأتصرّف كأن شيئًا لم يكن،‬
‫بل أتناول الطعام وأشاهد التلفاز‬ ‫متصنعة جهلي بما حدث.‬
‫ظننت أن السبب خلف ذلك خوفي‬
‫لكنني تبينت السبب الحقيقي لاحقًا.‬
‫وهنا بدأت رحلة صمتي وتجاهلي.‬
‫علمت حتى في طفولتي‬ ‫أن العنف المنزلي جريمة نكراء.‬
‫لكن لم أدرك‬
‫إلا بعد أن صرت بالغة‬
‫أن السكوت عن العنف‬
‫وتجاهله وغضّ الطرف عنه‬
‫هو شراكة في الجريمة.‬
‫وأيقنت أخيرًا أن القتل‬ ‫لا يعني إزهاق الروح فحسب،‬
‫فخداع الذات وغضّ البصر عن الحقيقة‬
‫هما قاتلان أشد وطأة.‬
‫أعلم أنها فاجعة نالت منا جميعًا‬
‫لكنني مستعدة‬
‫للتكفير عن ذنوبي بكل ندم.‬
‫"جي سون".‬
‫هجرت المنزل،‬
‫برفقة "إيون هيوك".‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫حزمت أمتعتي وغادرت بهدوء مغلقة الباب خلفي.‬
‫كان هذا الحل الأمثل،‬
‫لكنني عجزت عن اتخاذ القرار‬ ‫طوال تلك السنين.‬
‫سامحيني‬
‫على إيداعك في دار رعاية الأطفال مؤقتًا‬
‫حين كنت طفلة.‬
‫أعلم أنك تتذكّرين كل شيء.‬
‫كان "إيون هيوك" رضيعًا حينها.‬
‫خططت لتركك هناك في البداية‬
‫لأغادر المنزل بعدها برفقة "إيون هيوك".‬
‫لكن المرض داهم "إيون هيوك" فجأةً،‬
‫ما منعني من الرحيل.‬
‫أخرجتك من هناك على الفور‬ ‫حين أخبرتني برغبتك في العودة إلى البيت.‬
‫لكنني أتفهّم تمامًا‬
‫كيف تركت فيك‬ ‫تلك الأيام العشر ندبة لا تزول.‬
‫ظننت حينها أنني بحاجة إلى أب‬
‫لذا أردت البقاء في المنزل.‬
‫كنت أنانية ولم أفكر فيك.‬
‫فكلماتي الطفولية‬ ‫هي ما أرغمك على العودة إلى المنزل.‬
‫احتملت عمرًا من التعنيف‬ ‫لحمايتي أنا و"إيون هيوك".‬
‫كنت أعلم جيدًا.‬
‫ومع ذلك خشيت أن ألقى مصيرك ذاته.‬
‫لم أمتلك الشجاعة‬
‫لمواجهة الحقيقة،‬
‫فتنكرت لذلك بكبرياء‬ ‫مقتنعة أنني لن ألقى مصيرك.‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫لا تعتذري.‬
‫وأيضًا،‬
‫أعلم أن الأوان قد فات،‬
‫لكن يا أمي‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه زهرتك البرية المفضّلة يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫وهدأت روحي أخيرًا.‬
‫أيتها السجينة 2083.‬
‫"هوي سو".‬
‫"إيون سو".‬
‫سيد "جين".‬
‫شكرًا لك يا سيد "جين".‬
‫لم تعد هذه العادة شائعة‬
‫لكنها أصرت على شرائه.‬
‫لذا جاريها.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫حقًا؟‬
‫يكفي إلى هذا الحد‬ ‫فجسمك بحاجة إلى البروتين.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫إني متشوقة.‬
‫أمامكما أطنان من الصناديق لتحملاها.‬
‫هذا رائع.‬
‫أبي، أمي، هل راقت لكما؟‬
‫فلترقدا بسلام.‬
‫سأعاود زيارتكما قريبًا.‬
‫"(فيتنام)"‬
‫"متجر (جينغانغ) الصيني"‬
‫"هوي سو"، اقرئي هذا لي.‬
‫- هل تدوم لفترة طويلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سنغادر إذًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫نراكما قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أخركما؟‬
‫يطلب جميع الزبائن نودلز سريعة التحضير.‬
‫معذرة.‬
‫هل هذه كل الكمية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل الكمية مناسبة؟‬
‫نعم، إنها كافية.‬
‫عزيزي، هلّا تأتي للتحقق من الكمية؟‬
‫حسنًا، سأتحقق منها.‬
‫الجو حارّ اليوم، هل تريدان بعض الشراب؟‬
‫يسرّنا ذلك.‬
‫تفضّلا.‬
‫حان وقت تمنّي الأمنيات.‬
‫إنها تطفو.‬
‫هل تمنيت أمنية؟‬
‫انظري.‬
‫"يُوجد نور دائمًا في نهاية كل نفق"‬
‫لم ألق بالًا من قبل للطقس من قبل،‬
‫أما الآن،‬
‫صرت أتشوق لمعرفة تحت أيّ سماء سأتجول.‬
‫صرت مهتمة بالطقس الآن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- استمتعي بيومك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫حتى لو لم يهطل عليّ الحظ الطيب مدرارًا،‬
‫وحتى لو باغتتني الأمواج وسحبني التيار‬
‫تعلّمت الآن‬
‫كيف أقف شامخة‬
‫لأواجه الأمواج.‬
‫فمهما حمل لي الغد من الصعاب‬
‫لن يرف لي جفن.‬