1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
JEDEME V TOM SPOLU

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
UN-SU, HI-SU A MY

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
Pane Čine, Hi-su je pryč.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Jak to myslíš?

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Co když ji unesl Čang Kang?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Nebo jí něco udělala No Čin-jong?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Un-su, uklidni se. To se nestane.

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,003
- Najděte ho za každou cenu.
- Ano.

9
00:01:34,135 --> 00:01:38,223
Někdo volal mámě Hi-su,
vydával se za její neteř a chtěl adresu.

10
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
No Čin-jong.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Un-su.
- Ano?

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Drž se.

13
00:02:02,372 --> 00:02:06,626
MAMI, PROMIŇ, ŽE JSEM TĚ OPUSTILA.
ZABILA JSEM NO ČIN-PCHJA.

14
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
UN-SU

15
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
No tak, nikdo nechodí po schodech,
ani jedno patro.

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
A kdo by tahal věci po schodech
až z parkoviště?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Není divu, že se tam neobtěžovali
ty kamery opravit.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Což nám práci jen ztěžuje.

19
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Chápu to. V takových komplexech
musí rezidenti každý výdaj schválit.

20
00:02:35,280 --> 00:02:39,617
Nejdřív se musí stát něco hrozného.
Tak jsem to nemyslel.

21
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Já myslím,
že ten hajzlík se umí kamerám vyhýbat.

22
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Nebo ta mrcha.

23
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Prosím?

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,507
Snažila se mě úmyslně splést?

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Kjong-gu?

26
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
VYHLEDÁVÁNÍ: BREEZE…

27
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
POLICEJNÍ AKADEMIE

28
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
NO ČIN-JONG

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
POLICEJNÍ STANICE KANGNAM

30
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Víš, kolik je hodin?

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Omlouvám se, že volám tak pozdě.

32
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Jde o bezpečnostní záznamy

33
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
z té vraždy hlídače
bytového komplexu vašeho bratra.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Jo?

35
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Některé části jsou poškozené,
tak jsme je obnovili.

36
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
A?

37
00:04:10,124 --> 00:04:14,837
V jedné z těch částí se objevil váš bratr.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Můj bratr?

39
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
To není možné.

40
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Jestli se můžu zeptat,

41
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
neviděla jste náhodou tu část,
ve které je?

42
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
Naznačuješ, že jsem ji smazala já?

43
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Je rodina. Bylo by přirozené,
kdyby vás to zaskočilo.

44
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Proč by mě to zaskočilo?

45
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Na tom záznamu jsem ho neviděla
a stejně to nemohl být on.

46
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Mám svědka, který potvrdil,
že tam toho dne byl.

47
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
Koho? Moji švagrovou?

48
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Vyšetřování stále probíhá…

49
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Čin-pchjovy cestovní záznamy.

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Viděli jste je?

51
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Nebyl tou dobou v Koreji.

52
00:05:15,273 --> 00:05:19,193
Vždyť jsem ti to říkala.
A moje švagrová je trochu vyšinutá.

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Minule se sama zranila, aby…

54
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Ne, lékařská zpráva i fotky
potvrdily skutečné týrání.

55
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Cože?

56
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Jak to myslíš?

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Zrovna něco mám, tak…

58
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Nemluvil jsi s ní, že ne?

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Zavolám později.

60
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Zkontroluj to.

61
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Sakra.

62
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MÁMA

63
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Prosím?

64
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Co se to tak brzo děje? Venku je policie.

65
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Zvoní a ptají se po Čin-pchjovi.

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
Nepouštěj je.

67
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Chtěj jména a příslušnost.

68
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Zeptej se jich, kdo jsou a odkud jsou!

69
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Prý je to detektiv Čchö Kjong-gu
z Kangnamu.

70
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Ne! Nepouštěj ho dovnitř.

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Říká, že to bude rychlé.

72
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Vůbec s ním nemluv!

73
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Neodpovídej na zvonek a neber telefon.

74
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Až odjedou, běž rovnou ke mně.

75
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Proč k tobě?

76
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
O tvém domě už ví moc lidí.

77
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Prostě to udělej, prosím.

78
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Už tam jedu.

79
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Čin-jong!

80
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Kjong-gu.

81
00:06:53,746 --> 00:06:57,333
- Jak to šlo?
- Pan No byl tou dobou v zahraničí.

82
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Co?

83
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
Odjel před šesti týdny
a ještě se nevrátil.

84
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
ČO HI-SU

85
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
DETEKTIV ČCHÖ KJONG-GU Z KANGNAMU

86
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Přišla jste, když toho teď máte tolik?

87
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Vy jste fakt výjimečná.

88
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Nejlepší známosti
jsou ty na vyšších místech.

89
00:07:35,955 --> 00:07:39,667
Uděláte mi tu laskavost
a budete odteď moje známost?

90
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Ale prosím vás.

91
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Budu od vás pozdravovat náčelníka.

92
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
A mimochodem,

93
00:07:51,137 --> 00:07:56,350
nevíte něco o té vraždě hlídače
v komplexu Breeze Hill ve vaší jurisdikci?

94
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Jistě.

95
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Náčelník…

96
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ano?

97
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
V tom komplexu bydlí jeho matka

98
00:08:06,694 --> 00:08:09,030
a dělá si starosti.

99
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Prý tam hodně okouní mladý detektiv

100
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
a rezidenty to velmi zneklidňuje.

101
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Vážně?

102
00:08:16,579 --> 00:08:20,249
Asi chtěla, aby ho z vyšetřování stáhli.

103
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Čin-jong. Gratuluji.

104
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Gratuluji.
- Gratuluji.

105
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Gratuluji vám.

106
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Gratulujeme k povýšení!

107
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Gratulujeme k povýšení!

108
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
Gratulujeme, drahá Čin-jong.

109
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
Gratulujeme k povýšení!

110
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Ne.

111
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hi-su je naživu.

112
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
To byla No Čin-jong.

113
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hi-su!

114
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
Hi-su!

115
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
Hi-su!

116
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hi-su! Prober se, Hi-su!

117
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
- Un-su.
- Hi-su!

118
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hi-su!
- Jedeme do nemocnice.

119
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hi-su.

120
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
To není možné.

121
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Promiňte. Počkejte!

122
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
POHOTOVOST

123
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Paní Čo Hi-su převezli do Soulu.

124
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Do jaké nemocnice? Kam přesně?

125
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
To vám bohužel nemůžu říct.

126
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Je to pro naléhavé vyšetřování.

127
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
Moment, prosím.

128
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HI-SU

129
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Volaný účastník je nedostupný…

130
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Kde jsi?

131
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Kde je Čo Hi-su?

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Proč jsi jí to udělala?

133
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- Ty máš teda drzost.
- Víš, co jí Čin-pchjo dělal.

134
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Kdybys před tím nezavírala oči,
tak by neumřel.

135
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Ty zasraná mrcho.

136
00:11:40,366 --> 00:11:45,037
Zabilas ho. A co teď?
Co kdybys s tím šla na policii?

137
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Můj bratr nespáchal žádný zločin.

138
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
- Není to zločin?
- A vy jste snad nevinné?

139
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Je dobře, že Hi-su dneska neumřela.

140
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Málem jsem tě nechala žít.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
Řeklas jí,

142
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
že když se zabije, ušetříš můj život?

143
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Do prdele.

144
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Byla jsem tak naivní.

145
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Měla jsem vás obě hned donutit,
abyste se zabily.

146
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Ještě jednou to na Hi-su zkus,

147
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
a tahle mrcha ti zničí
tu tvoji vysněnou kariéru.

148
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Nech to být, dokud můžeš.

149
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Kdybych vždycky všechno nechala být,
když mi to někdo řekl,

150
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
nedotáhla bych to takhle daleko.

151
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Jestli chceš hrát takhle,

152
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
tak to taky nemůžu nechat být.

153
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
PŘEDSEDA ČANG MIN-HO

154
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
PANÍ JANG ČU-SON

155
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
MANŽELKA POSLANCE HWANG ČUN-MOA

156
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
Brzy by měla být v pořádku.

157
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
ČIN-JONG, PĚT ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

158
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
NEDÁVNÉ VOLÁNÍ, ČIN-JONG

159
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Tady detektiv Čchö z Kangnamu.

160
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
Včera jste mi dala falešnou výpověď.

161
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Kontaktujte mě, prosím.

162
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
ČIN-JONG, PŘÍLOHA: 1 VIDEO

163
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Další člověk, který kvůli tobě umře.

164
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Připrav se.

165
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Prober se, prosím!

166
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Un-su, otevři dveře.

167
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Ahoj, jsi v pořádku?

168
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
Un-su.

169
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
Vím, že teď nemůžeš jíst,
ale aspoň se můžeš nabažit očima.

170
00:15:11,535 --> 00:15:16,081
Když vidíš pikantní jídlo,
hned tě to povzbudí a dá ti to chuť žít.

171
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Mluvilas s Čin-jong?

172
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
Un-su.

173
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Poslední měsíc a půl

174
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
jsem se cítila skutečně naživu.

175
00:15:46,695 --> 00:15:50,032
Nikdy jsem se necítila tak dobře, uvolněně

176
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
a v klidu.

177
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
To mi úplně stačí.

178
00:16:07,174 --> 00:16:09,093
Poslední měsíc a půl…

179
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
se taky cítím,
jako bych vyšla z temného tunelu.

180
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Už to nevydržím. Musím si dát.

181
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Slečno Čo.

182
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Ano?

183
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Nemáte volno?

184
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Mám, ale někdo mě asi bude shánět.

185
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Jen tak dál.

186
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Vy budete Čo Un-su.

187
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
Ano.

188
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Potřebujeme vás vyslechnout
kvůli úplatkům.

189
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Pojďte s námi na stanici.

190
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
ČO UN-SU

191
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
NAHRÁVÁNÍ

192
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
POZASTAVIT

193
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Víte, proč tu jste?

194
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Podařilo se vám ukrýt Čang Kanga?

195
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Došlo mi, že jste to musela být vy.

196
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Je ještě naživu?

197
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Postarám se o něj, neboj se.

198
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Měly bychom dokončit náš rozhovor.

199
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Tvůj otec prý brzy půjde do důchodu.

200
00:18:47,167 --> 00:18:51,672
I když to byl nižší státní úředník,
tak si pořád zaslouží jít do důchodu

201
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
s plaketou, kde bude mít vyryté své jméno.

202
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Nemyslíš?

203
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Jak dlouho, než tam máma dojede?

204
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Dej mi Čo Hi-su.

205
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ano, paní?

206
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
Je pravda, že tvůj bratr se dopustil
zpronevěry a tys mu pomohla utéct ze země?

207
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
- Cože?
- A jeho firma to pak ututlala?

208
00:19:42,598 --> 00:19:43,640
To ne.

209
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
To jsem neudělala.

210
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Chci jasné vysvětlení.

211
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Máš hodinu.

212
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
Paní!

213
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Do prdele.

214
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Ještě jsem nezmínila to domácí násilí
ani to, co se stalo potom.

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Ty mrcho.

216
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Je tu její právník.

217
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
Co to děláte? Je to svědecká výpověď.

218
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Kurva!

219
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Počkejte tu, prosím.

220
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Jsem tu na žádost pana Čina.

221
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MÁMA

222
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Řídím. Zavolám ti…
- Čin-jong, ten muž!

223
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
Neslyším, zavolám ti pak.

224
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
Čin-jong!

225
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Ten muž je…

226
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Děkuju, pane Čine.

227
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Běž pro pasy a kufry. I Hi-suiny.

228
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
Posadím vás na letadlo
a o zbytek se postarám.

229
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Pane Čine.

230
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
Už ani slovo.

231
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Ano?

232
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Možná tam bude Čang Kang, tak dávej pozor.

233
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Prosím.

234
00:23:42,003 --> 00:23:43,130
Do prdele.

235
00:24:06,361 --> 00:24:08,947
O PÁR HODIN DŘÍVE

236
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
Čin-pchjo?

237
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Čin-pchjo!

238
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Proč tu tak ležíš? Vstávej, Čin-pchjo.

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Prober se.

240
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
Čin-pchjo, prosím tě!

241
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Božínku, co se to…

242
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
Mami.

243
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
Odpoutej mě, prosím.

244
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Kdo jsi?

245
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
To jsem já, No Čin-pchjo.

246
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
Tvůj syn, mami.

247
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Mami, bolí to.

248
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Prosím, sundej mi to.

249
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Ty hodinky. Patří Čin-pchjovi.

250
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Vrať je. Proč je máš sakra ty?

251
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Myslíš, že teď záleží na hodinkách?

252
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Do prdele!

253
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Jaká matka, taková dcera.

254
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Jablko nepadá daleko od stromu.

255
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Ani tě nezajímá,
že je Čin-pchjo mrtvej, co?

256
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Cože?

257
00:25:49,589 --> 00:25:52,676
Cos to řekl?

258
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Říkám, že je po něm, paninko.

259
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Už nějakou dobu.

260
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Ne.

261
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Zeptej se svý dcerušky,
jestli je to pravda.

262
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
A okamžitě mě odsud dostaň, kurva!

263
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Ty! Cos mému synovi udělal? Cos mu udělal?

264
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Měla jste svý děcko líp vychovat.

265
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Kdyby se z něho nestal takový hajzl…

266
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Do prdele.

267
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Nebyl bych tu a nevypadal teď takhle.

268
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Ten hajzl, No Čin-pchjo,
si zasloužil zhebnout.

269
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Ten hajzl.

270
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Zabil mého Čin-pchja, že? Je to tak?

271
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Zabil Čin-pchja, že jo?

272
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Chceš, abychom šly obě ke dnu s ním?

273
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Zvládla bys, kdyby mě nepovýšili?

274
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Fakt chceš, aby tě zavřeli za vraždu?

275
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Dej se dohromady!

276
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Dej se dohromady, prosím tě!

277
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Počkej. Tak jo, teď. Můžeme.

278
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Zvedej.

279
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
Co se děje?

280
00:28:08,853 --> 00:28:12,774
No Čin-jong něco naložila do kufru
a odjela, nejspíš Čang Kanga.

281
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
Asi je mrtvý, pane.

282
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Cože?

283
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Je s ní i Ko Čong-suk.

284
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Asi jedou pohřbít jeho tělo.

285
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
Dobře.

286
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Jsem na cestě, neztrať je…

287
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Ještě nezavěšuj.

288
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Pojedu taky.

289
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Ne, ty vezmeš Hi-su a…

290
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Prosím, dovolte mi to.

291
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Ne.

292
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Začala jsem to,
tak bych to měla i skončit.

293
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Un-su, brzo bude po všem.

294
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Prostě s Hi-su odleťte. Proč tohle děláš?

295
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- Pane.
- Co zas, Un-su?

296
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ma?

297
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
Určitě je Čang Kang mrtvý?

298
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Dobře, můžeš zavěsit.

299
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Postarejte se o Hi-su.

300
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
Čo Un-su.

301
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Vezmi si tohle. Kdyby náhodou.

302
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Dobře.

303
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Opustili jste určenou trasu.

304
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Jede místo mě Un-su,
tak ji nespouštěj z očí.

305
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Opustili jste určenou trasu.

306
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
Kde je Un-su, pane?

307
00:30:50,056 --> 00:30:51,432
Kam šla?

308
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Co?

309
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Už tam skoro jsem. Vidím je.

310
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Sakra.

311
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Do prdele.

312
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Čas vypustit ven tu psychopatku.

313
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Zabila jsem svého manžela.

314
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Stala se nehoda!

315
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Co? Co se stalo?

316
00:32:53,096 --> 00:32:54,597
To auto do nich napálilo!

317
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
To je tělo?

318
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
To je mrtvola!

319
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Do prdele! Je to tělo!

320
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Kurva!

321
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Toč to!
- Běž blíž!

322
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Počkat. Tu znám.

323
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- Není to Ko Čong-suk?
- Co? To ne.

324
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Un-su, jsi v pořádku?

325
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Jo.

326
00:33:31,634 --> 00:33:32,593
Co je to?

327
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Neuvěřitelné.
- Ten člověk…

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Mam to i vyfotit?

329
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
V noci 30. října

330
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
jsem zabila svého manžela,

331
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
No Čin-pchja.

332
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
A včera…

333
00:34:11,382 --> 00:34:13,426
se No Čin-jong pokusila zabít mě.

334
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HE-RJONG

335
00:34:28,816 --> 00:34:29,734
Ano?

336
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Dnes, kolem sedmé večer, došlo v Soulu
při srážce tří aut k nečekanému zvratu,

337
00:34:48,669 --> 00:34:53,800
v kufru jednoho auta
bylo nalezeno mužské tělo.

338
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Policie na místě zatkla
všechny tři řidiče a jednoho pasažéra.

339
00:34:59,639 --> 00:35:03,601
Auto, ve kterém se našla mrtvola,
řídila důstojnice No.

340
00:35:03,684 --> 00:35:05,895
Její matka, uznávaná…

341
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Všechno zachytila palubní kamera,
nemůže to popřít.

342
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- Ale proč to udělala?
- Nemáte co na práci?

343
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
Do práce. Dělejte.

344
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Jestli je toho na vás moc,
můžeme pokračovat zase zítra.

345
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Ne, zvládnu to.

346
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Jste úplně jako Čo Hi-su.

347
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Je v pořádku?

348
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Ano.

349
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
To mi stačí. Můžeme pokračovat.

350
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Jestli se bojíte o slečnu Čo…

351
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
tak nemusíte.

352
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Děkuji, pane.

353
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Zařídíme tu nejlepší možnou obhajobu.

354
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
ADVOKÁTNÍ FIRMA PÄKSAN

355
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
To doufám, když vám platím tolik.

356
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Během vyšetřování vyšla na povrch
další vražda a pokus o vraždu.

357
00:37:18,194 --> 00:37:21,364
Podle policie nešlo
o obyčejnou dopravní nehodu,

358
00:37:21,447 --> 00:37:24,492
ale o souvislost
s mnohem závažnějším zločinem.

359
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Nově zveřejněné záběry jsou šokující.
Je na nich důstojnice No,

360
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
která se snaží zavraždit svou švagrovou
a zinscenovat sebevraždu.

361
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
No byla celou cestu na stanici zticha,
ignorovala novináře

362
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
a nekomentovala své činy,
kterými zahanbila policii.

363
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
NESTOJÍŠ PŘI ŽENÁCH!

364
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Ty!

365
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Tvého syna zabila ta tvoje slepá láska!

366
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Slyšíš?

367
00:38:15,042 --> 00:38:17,795
Budu vás žalovat za pomluvu!

368
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Umřel můj syn!

369
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
On je oběť. Proč nadáváte nám?

370
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko se před shromážděnými vyjádřila,

371
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
že ve skutečnosti je oběť ona,
což vyvolalo ještě větší pobouření.

372
00:38:37,481 --> 00:38:39,900
- Prosím?
- Dobrý den, paní Kim

373
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Chci se vám omluvit za to znepokojení

374
00:38:43,904 --> 00:38:48,492
způsobené incidentem
týkajícím se jednoho z našich zaměstnanců.

375
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Nic se nestalo.

376
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Byla slečna Čo vážně zraněná?

377
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
KIM TE-ČCHOL

378
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
SOUDNÍ SÍNĚ

379
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Závěrečnou řeč, prosím.

380
00:40:23,045 --> 00:40:25,631
Když jsem žila s manželem,

381
00:40:28,551 --> 00:40:30,469
každý den jsem chtěla umřít.

382
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Modlila jsem se, ale nikdo nepomohl.

383
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
A týrání mého manžela

384
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
neustále pokračovalo.

385
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Pak mi došlo…

386
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
že když nic neudělám,

387
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
tak to nikdy neskončí.

388
00:41:06,964 --> 00:41:08,215
Nakonec…

389
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
jsem manžela zabila.

390
00:41:16,098 --> 00:41:19,435
Vím, že to všechno začalo u mě

391
00:41:20,644 --> 00:41:24,899
a že nemůžu říct nic,
čím bych své činy ospravedlnila.

392
00:41:27,359 --> 00:41:28,944
Takže jsem připravená…

393
00:41:30,905 --> 00:41:33,324
nést za to plnou zodpovědnost.

394
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Obžalovaná Čo Un-su, vaše závěrečná řeč?

395
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Když jsem jako malá slyšela,
že táta mámu bije,

396
00:41:51,133 --> 00:41:55,721
vzala jsem bratra za ruku
a schovali jsme se do skříně.

397
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Když bylo venku zase ticho,

398
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
vylezla jsem, jako by se nic nestalo.

399
00:42:02,978 --> 00:42:06,440
Jedla jsem a dívala se na televizi,
jako bych nic nevěděla.

400
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Tehdy jsem si myslela, že mám jen strach,

401
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
ale později mi to došlo.

402
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Už tehdy jsem začala mlčet
a vyhýbat se tomu.

403
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Už jako dítě jsem věděla,
že domácí násilí je zločin.

404
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Ale…

405
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
až v dospělosti mi došlo,

406
00:42:33,717 --> 00:42:39,014
že schovávat se za násilím,
odvracet zrak a dělat hloupou,

407
00:42:41,809 --> 00:42:44,270
je úplně stejně špatné.

408
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Teď už vím,
že nezabíjejí jen úmyslné zločiny…

409
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
ale i to, když lžete sami sobě
a zavíráte oči,

410
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
může nakonec někoho zabít.

411
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Vím, že je to celé tragédie.

412
00:43:07,710 --> 00:43:08,627
I já

413
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
budu pykat za svoje činy.

414
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Kje-sun.

415
00:43:56,383 --> 00:43:58,093
Odešla jsem z domu.

416
00:43:59,720 --> 00:44:01,096
S Un-hjokem.

417
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Není to tak, jak si myslíš.

418
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Prostě jsem se sbalila,
odešla a zavřela za sebou dveře.

419
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Nic jiného nebylo potřeba.

420
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Ale tak dlouho mi trvalo
se k tomu odhodlat.

421
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Omlouvám se,

422
00:44:26,538 --> 00:44:30,793
že jsem tě jako malou
na chvíli dala do dětského domova.

423
00:44:33,462 --> 00:44:35,756
Vím, že si to všechno pamatuješ.

424
00:44:37,800 --> 00:44:40,594
Un-hjok byl ještě miminko.

425
00:44:41,095 --> 00:44:46,558
Chtěla jsem tě tam chvíli nechat
a pak s Un-hjokem utéct z domu.

426
00:44:47,601 --> 00:44:51,188
Ale pak Un-hjok najednou onemocněl,

427
00:44:53,065 --> 00:44:55,192
tak jsme nemohli odejít.

428
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Pak jsi mi řekla, že chceš domů,
tak jsem tě odtamtud hned vzala.

429
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
Ale těch deset dní…

430
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
Těch deset dní
v tobě muselo zanechat trauma.

431
00:45:24,805 --> 00:45:28,475
Tehdy jsem si myslela,
že tátu pořád potřebuju,

432
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
a prostě jsem chtěla být doma.

433
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Na tebe jsem nepomyslela.

434
00:45:37,776 --> 00:45:42,573
Několika naivními slovy
jsem tě poslala zpátky do toho domu.

435
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Celý život jsi to snášela,
abys mě a Un-hjoka ochránila.

436
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Věděla jsem to.

437
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Ale bála jsem se, že skončím jako ty.

438
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Neměla jsem…

439
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
kuráž postavit se pravdě,

440
00:46:04,052 --> 00:46:08,682
tak jsem svůj strach maskovala za slova,
že nikdy nebudu žít jako ty.

441
00:46:11,643 --> 00:46:13,353
Omlouvám se, mami.

442
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
To nemusíš.

443
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
A…

444
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
vím, že už je pozdě,

445
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
ale, mami…

446
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
děkuju ti.

447
00:46:43,342 --> 00:46:45,677
Tvoje nejoblíbenější květiny, mami.

448
00:46:51,183 --> 00:46:52,643
Mám se dobře.

449
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
V duši mám klid.

450
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Vězeňkyně 2083.

451
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Hi-su!

452
00:48:25,152 --> 00:48:26,111
Un-su!

453
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Pane Čine.

454
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Děkuju, pane.

455
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
Tofu. Lidi už tohle nedělají,
ale ona na tom trvala.

456
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Tak si kousni.

457
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Moc dobré!

458
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Jo?

459
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
To už stačilo. Potřebuješ maso.

460
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Jdeme.
- Jo?

461
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
To zní skvěle.

462
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Čeká vás těžká manuální práce.

463
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
To je hezké.

464
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mami, tati, taky se vám to líbí?

465
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Opatrujte se, ano?

466
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Zase vás navštívím.

467
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
ČÍNSKÝ TRH ŤINGANG

468
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Zkontroluj to, Hi-su.

469
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Neprojde to brzo?
- Ne.

470
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Tak my jdeme.
- Mějte se!

471
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Zase příště!

472
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Dobrý den.

473
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Co vám tak trvalo?

474
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Všichni chtějí instantní nudle.

475
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Pardon.

476
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Je to všechno?

477
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
Ano.

478
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
- Je to správně?
- Určitě ano. To bude stačit.

479
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Zlato, pojď se podívat,
jestli je toho dost.

480
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Tak jo, už jdu.

481
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Je teplo, že? Nechcete něco k pití?

482
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
To zvládneme.

483
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Tady.

484
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
A teď si něco přejte.

485
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Vznáší se!

486
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Přál jste si něco?

487
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Hele.

488
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
NA KONCI TUNELU JE VŽDYCKY SVĚTLO

489
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Počasí mě nikdy moc nezajímalo,

490
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
ale teď…

491
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
často přemýšlím: „Jak dneska asi bude?“

492
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Už mi na počasí záleží.

493
00:52:31,439 --> 00:52:33,441
- Dobré ráno.
- Dobrá ráno.

494
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
Tak já jdu.

495
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Hezký den.
- Děkuju.

496
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
I když se štěstí nehrne ve vlnách,

497
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
i když se mě vlny
snaží stáhnout pod hladinu,

498
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
tak teď už vím,

499
00:53:03,138 --> 00:53:04,389
jak se nevzdávat

500
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
a těm vlnám se postavit.

501
00:53:10,187 --> 00:53:11,980
Ať zítra přijde jakákoli vlna,

502
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
prostě se na ní svezu.

503
00:56:24,589 --> 00:56:28,093
Překlad titulků: Beata Krenželoková